Montage- och driftsinstruktion. Mobil matning MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E. Utgåva 07/2006 GC / SV

Transkript

1 Växelmotorer \ Industriväxlar \ Drivsystemteknik \ Drivsystemautomation \ Mobil matning MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E GC Utgåva 07/ / SV Montage- och driftsinstruktion

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Innehållsförteckning 1 Viktiga anvisningar Säkerhetsanvisningar Installation Typbeteckning, märkskyltar och leveransomfattning Apparatuppbyggnad, MOVITRANS THM10C Apparatuppbyggnad, MOVITRANS THM10E s- och installationsanvisningar för MOVITRANS THM10C s- och installationsanvisningar för MOVITRANS THM10E Kopplingsschema för MOVITRANS THM10E Kopplingsschema för MOVITRANS THM10E Tekniska data Allmänna tekniska data för MOVITRANS THM10C Tekniska data för linjeledare Apparatdata för MOVITRANS THM10C Måttritning för MOVITRANS THM10C Allmänna tekniska data för MOVITRANS THM10E Tekniska data för linjeledare Apparatdata för MOVITRANS THM10E Måttritning för MOVITRANS THM10E Ändringsindex Ändringar gentemot tidigare utgåvor Index Adressförteckning Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 3

4 1 Viktiga anvisningar 1 Viktiga anvisningar Symbolförklaring för säkerhetsoch varningsanvisningar Följande säkerhets- och varningsanvisningar måste ovillkorligen beaktas! Livsfara. Möjliga följder: Dödsolycka eller svåra skador. Farlig situation. Möjliga följder: Lätta eller obetydliga skador. Skadlig situation. Möjliga följder: Skador på drivenhet eller omgivning. Användartips och nyttig information. Anvisningarna i Montage- och driftsinstruktionen måste följas. Detta är en förutsättning för störningsfri drift och för att eventuella garantianspråk skall uppfyllas. Läs därför Montage- och driftsinstruktionen innan apparaten tas i drift! Montage- och driftsinstruktionen innehåller också viktiga anvisningar för service. Dokumentet skall därför förvaras i apparatens närhet. Avsedd användning Överföringshuvudena MOVITRANS THM10C och THM10E används i system för kontaktfri energiöverföring inom tillverknings- och processindustri. MOVITRANS THM10C och THM10E får endast användas tillsammans med för ändamålet avsedda och lämpliga mobilomvandlare, t.ex. MOVITRANS TPM12B. Överföringshuvudena MOVITRANS THM10C och THM10E är avsedda att ge mobila enheter en energiöverföringslänk baserad på MOVITRANS. Alla anvisningar med avseende på tekniska data och tillåtna förhållanden på driftsplatsen måste ovillkorligen respekteras. Idrifttagning (inledning av reguljär drift) är inte tillåten förrän det är fastställt att maskinen uppfyller EMC-direktiven 89/336/EEG och att slutprodukten är i överensstämmelse med Maskindirektivet 98/37/EEG (beakta EN 60204). Vid installation, idrifttagning och drift av anläggningar med kontaktfri induktiv energiöverföring på arbetsplatser skall BG-föreskrifterna och BG-reglerna B11 "Elektromagnetiska fält" respekteras. 4 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

5 Viktiga anvisningar 1 Driftmiljö Om inget annat uttryckligen anges är drift förbjuden: i explosionsfarlig miljö i miljöer med skadliga mängder av oljor, syror, gaser, ånga, damm, strålning etc. Återvinning Gällande föreskrifter skall följas: Ta hand om kasserat material allt efter beskaffenhet och gällande föreskrifter som t.ex. som: Elektronikskrot (kretskort) Plast (kapslingar) Plåt Koppar osv. Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 5

6 2 Säkerhetsanvisningar 2 Säkerhetsanvisningar Installation och idrifttagning Skadade produkter får aldrig installeras eller tas i drift. Meddela omedelbart eventuella transportskador till transportföretaget. Installation, idrifttagning och underhåll får endast göras av behörig fackpersonal med adekvat utbildning i olycksfallsskydd och i enlighet med gällande föreskrifter (t.ex. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/ 0160). Följ gällande anvisningar vid installation och idrifttagning av övriga komponenter! Skyddsåtgärder och skyddsanordningar måste uppfylla gällande föreskrifter (t.ex EN eller EN 50178). Nödvändiga skyddsåtgärder: Förbind MOVITRANS THM10E med fordonsjord. MOVITRANS THM10C / THM10E får anslutas till eller kopplas bort från mobilomvandlare MOVITRANS TPM12B endast under förutsättning att linjeledaren är spänningslös. Annars kan de spänningsförande kontakterna förstöras. 6 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

7 Installation Typbeteckning, märkskyltar och leveransomfattning 3 3 Installation 3.1 Typbeteckning, märkskyltar och leveransomfattning Exempel på typbeteckning för MOVITRANS THM10C T H M 10 C Utförande: 1 = kundspecifikt Kompensationskapacitet: 076 = 76 nf Induktans: 022 = 220 µh Märkeffekt: 008 = 0,8 kw Typ av överföringshuvud: C = U-Form Serie och generation Inbyggnadstyp: M = mobil Komponent: H = överföringshuvud Typ : T = MOVITRANS Exempel på typbeteckning för MOVITRANS THM10E T H M 10 E Utförande: 1 = kundspecifikt 2 = med UL-tillstånd Kompensationskapacitet: 000 = inte integrerat Induktans: 009 = 95 µh Märkeffekt: 015 = 1,5 kw Typ av överföringshuvud: E = plan Serie och generation Inbyggnadstyp: M = mobil Komponent: H = överföringshuvud Typ : T = MOVITRANS Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 7

8 Installation 3 Typbeteckning, märkskyltar och leveransomfattning Exempel på märkskylt Märkskylten sitter på apparatens sida Bild 1: Märkskylt för MOVITRANS THM10C (exempel) 58736AXX LISTED IND. CONT. EQ: 2D06 Bild 2: Märkskylt för MOVITRANS THM10E (exempel) 55164AXX Leveransomfattning U-format överföringshuvud MOVITRANS THM10C med fast installerad anslutningskabel (max. längd 6 m, vänligen ange vid beställning) med kontaktdon HAN Q4/2M. Plant överföringshuvud MOVITRANS THM10E med fast installerad anslutningskabel (max. längd 6 m, vänligen ange vid beställning) med kontaktdon HAN Q4/2M. 8 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

9 Installation Apparatuppbyggnad, MOVITRANS THM10C Apparatuppbyggnad, MOVITRANS THM10C [2] [3] [1] 55931AXX [1] U-format överföringshuvud [2] Fast installerad anslutningskabel (max. längd 6 m) med kontaktdon HANQ4/2M med vinklad kabelutgång [3] 4 genomgående gängade bussningar M6 för montering av överföringshuvudet Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 9

10 Installation 3 Apparatuppbyggnad, MOVITRANS THM10E 3.3 Apparatuppbyggnad, MOVITRANS THM10E [2] [1] [3] 53901AXX [1] Plant överföringshuvud [2] Fast installerad anslutningskabel (max. längd 6 m) med kontaktdon HANQ4/2M med vinklad kabelutgång [3] 4 genomgående gängade hål M8 för montering av överföringshuvudet 10 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

11 Installation s- och installationsanvisningar för MOVITRANS THM10C s- och installationsanvisningar för MOVITRANS THM10C Vid idrifttagningen måste säkerhetsanvisningarna ovillkorligen följas! sanvisningar Observera följande punkter vid montering av överföringshuvud THM10C: [1] [3] [2] [1] [4] x [b] [b] [5] [5] [b] [b] 55928AXX [1] Fästskruv M6 [2] Fästplåt [3] Överföringshuvud MOVITRANS THM10C [4] Linjeledare (framledare) MOVITRANS TLS10E [5] Linjeledare (returledare) MOVITRANS TLS10E [b] Område fritt från metaller och ferromagnetiska objekt Bygg in överföringshuvudet MOVITRANS THM10E centrerat och parallellt med den förlagda linjeledaren. Undvik vid inbyggnad varje form av förskjutnings- och vinkelfel hos överföringshuvudet. Bygg in överföringshuvudet utan mekaniska spänningar. Överföringshuvudet får inte utsättas för böjande krafter. Den bästa kopplingen uppnås om avståndet x mellan linjeledare [4] och överföringshuvud THM10C [3] uppgår till 19 mm. Om avståndet x ändras minskar utspänning och uteffekt ( "Tekniska data"). SEW rekommenderar fästplåtar [2] av aluminium. Fästplåtarna [2] får endast monteras ovanför THM10C. Fästplåtarna får inte monteras på sidan. Utrymmet mellan överföringshuvud [3] och linjeledare [4] måste alltid vara fritt från metallföremål. Omkring linjeledaren (b 5 cm) måste ett område [b] hållas fritt från metaller och ferromagnetiska objekt. Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 11

12 Installation 3 s- och installationsanvisningar för MOVITRANS THM10E 3.5 s- och installationsanvisningar för MOVITRANS THM10E Vid idrifttagningen måste säkerhetsanvisningarna ovillkorligen följas! sanvisningar SEW rekommenderar användning av det plana överföringshuvudet MOVITRANS THM10E. Observera följande punkter vid montering av överföringshuvudet THM10E: [Z] [Z] [1] [2] [3] = = = = max. 20mm 140mm [1] Fästskruv M6 [2] Fästskena [3] Överföringshuvud MOVITRANS THM10E [4] Linjeledare [4] 55508BXX Placera överföringshuvudet MOVITRANS THM10E centrerat och parallellt med den förlagda linjeledaren. Undvik vid inbyggnad noggrant förskjutnings- och vinkelfel hos överföringshuvudet. Annars kommer den överförbara effekten att reduceras kraftigt. Avståndet mellan linjeledare [4] och överföringshuvudet THM10E [3] får maximalt uppgå till 20 mm. Fästskenorna [2] får endast monteras ovanför THM10E. Fästskenorna får inte monteras på sidan. Fästskruvarna [1] M8 får inte sticka ut från de gängade hålen. Utrymmet mellan överföringshuvud [3] och linjeledare [4] måste alltid vara fritt från metallföremål. Kring linjeledaren måste det - över hela linjeledarens utsträckning - finnas ett 5 till 8 cm brett järnfritt område. 12 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

13 Installation s- och installationsanvisningar för MOVITRANS THM10E 3 Potentialutjämning, THM10E Mellan enskilda mobila elektroniska apparater måste det finnas en lokal potentialutjämning. Annars kan det uppstå för hög beröringsspänning i händelse av fel. Förbind MOVITRANS THM10E och all tilläggsutrustning högfrekvensmässigt korrekt med referenspotentialen för den mobila enheten (med god ytkontakt och metallisk kontakt mellan apparatkapslingen och den mobila enhetens omålade chassi). För detta ändamål måste man mellan överföringshuvudet THM10E och monteringsplåten av metall (eller monteringsramen), på ett av skruvförbanden till THM10E anordna en lågimpediv potentialutjämning med hjälp av en taggbricka på ena sidan ( följande bild). [1] [2] [3] [4] 5510AXX Bild 3: Lågohmig potentialutjämning genom skruvförband med en taggbricka på ena sidan [1] Skruv [2] Taggbricka [3] splåt som är kopplad till central potentialutjämning [4] MOVITRANS THM10E med skruvgänga Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 13

14 Installation 3 Kopplingsschema för MOVITRANS THM10E 3.6 Kopplingsschema för MOVITRANS THM10E MOVITRANS TPM12B X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C 58737AXX 3.7 Kopplingsschema för MOVITRANS THM10E MOVITRANS TPM12B X22 X32 THM10E THM10E 53905AXX 14 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

15 Tekniska data Allmänna tekniska data för MOVITRANS THM10C kva i P f n Hz 4 4 Tekniska data 4.1 Allmänna tekniska data för MOVITRANS THM10C MOVITRANS THM10C Omgivningstemperatur Klimatklass ϑ C EN , klass 3K3 Lagrings- och transporttemperatur ϑ L 0 C C Skyddsklass IP65 Föroreningsklass 2 enligt IEC (VDE ) Vikt (utan anslutningskabel) 2,9 kg Relativ luftfuktighet 95%, ej kondenserande 4.2 Tekniska data för linjeledare Nämnda apparatdata ( "Apparatdata för THM10C") gäller för linjeledare utförd som rundledare för profillistförläggning. Linjeledare i form av rundledare Nominell ström I N 60 A AC Frekvens hos linjeledarström 25 khz Nominellt avstånd mellan THM10C och linjeledare 19 mm 4.3 Apparatdata för MOVITRANS THM10C Överföringshuvud THM10C MOVITRANS THM10C Induktans / kapacitans 220 µh / 76 nf Max. utspänning U A 550 V AC Max. ström i tilledningen 16 A AC Nominell uteffekt P N 800 W 1) Max. förlusteffekt P V 25 W 1) jfr. avsnittet "Överförbar effekt". Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 15

16 kva 4 f Tekniska data Apparatdata för MOVITRANS THM10C i n P Hz Överförbar effekt Vid överföringshuvud MOVITRANS THM10C skiljer man mellan toppeffekt P 1 (20 s vid varaktigheten 5 min) och kontinuerlig effekt P 2 (P 1 / P 2 1,1). Linjeledargeometri / avstånd x mellan linjeledare och överföringshuvud MOVITRANS THM10C Överförbar effekt Linjeledarström = 60 A [mm] Toppeffekt [W] Kontinuerlig effekt [W] Rak / Rak / Rak / Rak / Rak / Innerkrök med r = 750 mm / Ytterkrök med r = 750 mm / Vertikalkrök med α = 7 / Anslutningskabel Kabeltyp 3-ledarkabel, typ Ölflex-FD 891 3G2,5 Kabellängd Max. 6 m (orderberoende) Minsta böjradie 40 mm Kontaktdonstyp Harting HAN Q4/2M (kontakter av stifttyp) Ledararea 3 x 2,5 mm 2 Kopplingsschema för HAN Q4/2M BK/3 BK/ PE AXX Kontakt nr. Ledarfärg / ledarbeteckning Beläggning 1 bk/1 Pol 1 3 bk/2 Pol 2 PE gnye PE 2, 4, 11, 12 - används ej 16 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

17 Tekniska data Måttritning för MOVITRANS THM10C kva i P f n Hz Måttritning för MOVITRANS THM10C M6 (4x) 87 ± ± ± ± ± ± ± ± ± BXX Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 17

18 kva 4 f Tekniska data Allmänna tekniska data för MOVITRANS THM10E i n P Hz 4.5 Allmänna tekniska data för MOVITRANS THM10E MOVITRANS THM10E Omgivningstemperatur ϑ C Klimatklass EN , klass 3K3 Lagrings- och transporttemperatur ϑ L 0 C C Skyddsklass IP65 Föroreningsklass 2 enligt IEC (VDE ) Vikt (med anslutningskabel) 7,2 kg Relativ luftfuktighet 95%, ej kondenserande 4.6 Tekniska data för linjeledare Nämnda apparatdata ( "Apparatdata för THM10E") gäller för linjeledare utförd som rundledare för golvförläggning. Linjeledare i form av rundledare Nominell ström I N 85 A AC Frekvens hos linjeledarström 25 khz Avstånd mellan fram- och returledare 140 mm Max. avstånd mellan THM10E och linjeledare 20 mm 4.7 Apparatdata för MOVITRANS THM10E Överföringshuvud THM10E MOVITRANS THM10E Induktans 95 µh Max. utspänning U A 550 V AC Max. ström i tilledningen 33 A AC Nominell uteffekt / 85 A linjeledarström P N 1500 W Nominell uteffekt / 60 A linjeledarström P N 950 W Max. förlusteffekt P V 60 W Termiskt övergångsmotstånd för monteringsplatta av aluminium Ca. 1 K/W i horisontellt läge Anslutningskabel Kabeltyp utan UL-godkännande Typ Ölflex-Classic 190 Kabeltyp med UL-godkännande 5-trådig ledning, typ Ölflex-FD 891 5G2,5 Ledararea 5 x 2,5 mm 2 Kabellängd Kontaktdon Minsta böjradie 3,5 m; max. 6 m (orderberoende) Harting HAN Q4/2M (kontakter i form av stift) 60 mm 18 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

19 Tekniska data Måttritning för MOVITRANS THM10E kva i P f n Hz 4 Kopplingsschema för HAN Q4/2M BK/3 BK/1 GNYE BK/2 BK/ PE AXX Kontakt nr. Ledarfärg / ledarbeteckning Beläggning 1 bk/1 Pol 1 2 bk/2 Pol 1 3 bk/3 Pol 2 4 bk/4 Pol 2 PE gnye PE 11, 12 - används ej 4.8 Måttritning för MOVITRANS THM10E 425 M8 (4x) Ø AXX Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 19

20 Ändringsindex 5 Ändringar gentemot tidigare utgåvor 5 Ändringsindex 5.1 Ändringar gentemot tidigare utgåvor Nedan redovisas ändringar i de enskilda kapitlen gentemot utgåva 06/2005, best. nr (SV). Installation, montering och tekniska data för det nya överföringshuvudet THM10C har införts. 20 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

21 Index Index A Anslutningskabel THM10C...16 THM10E...18 Apparatdata THM10C...15 THM10E...18 Apparatuppbyggnad THM10C...9 THM10E...10 Avsedd användning...4 D Driftmiljö...5 I Installation monteringsanvisningar THM10C...11 monteringsanvisningar THM10E...12 K Kopplingsschema HAN Q4/2M...16, 19 THM10C...14 THM10E...14 L leveransomfattning...8 linjeledare...15, 18 anslutningskabel apparatdata måttritning Tekniska data, THM10E anslutning HAN Q4/2M... 16, 19 anslutningskabel apparatdata måttritning överföringshuvud Typbeteckning THM10C... 7 THM10E... 7 V Varningsanvisningar... 4 Å Återvinning... 5 Ä Ändringsindex ändringar gentemot tidigare utgåvor Ö Överförbar effekt THM10C M sanvisningar THM10C...11 sanvisningar THM10E...12 Måttritning THM10C...17 THM10E...19 Märkskylt THM10C...8 THM10E...8 P Potentialutjämning, THM10E...13 S Säkerhetsanvisningar...4 installation och idrifttagning...6 T Tekniska data THM10C överförbar effekt...16 Tekniska data THM10E allmänt...18 linjeledare...15, 18 Tekniska data, THM10C allmänt...15 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 21

22 Adressförteckning Tyskland Huvudkontor Fabrik Frankrike Tillverkning Teknisk avdelning Argentina Australien Bruchsal Garbsen (vid Hannover) Kirchheim (vid München) Langenfeld (vid Düsseldorf) Meerane (vid Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse: Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen Boxadress Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane Adresser till övriga serviceverkstäder i Tyskland översänds på begäran. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Adresser till övriga serviceverkstäder i Frankrike översänds på begäran. Buenos Aires Melbourne Sydney SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Telex sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) Fax +49 (0) scm-garbsen@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) Fax +49 (0) scm-kirchheim@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) Fax +49 (0) scm-langenfeld@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) Fax +49 (0) scm-meerane@sew-eurodrive.de Tel. +33 (0) Fax +33 (0) sew@usocome.com Tel. +33 (0) Fax +33 (0) Tel. +33 (0) Fax + 33 (0) Tel. +33 (0) Fax +33 (0) Tel. +54 (0) Fax +54 (0) sewar@sew-eurodrive.com.ar Tel. +61 (0) Fax +61 (0) enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +61 (0) Fax +61 (0) enquires@sew-eurodirve.com.au Belgien Bryssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 (0) Fax +32 (0) info@caron-vector.be Brasilien Tillverkning Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos - Cep.: Adresser till övriga serviceverkstäder i Brasilien översänds på begäran. Tel. +55 (0) Fax +55 (0) filial.sp@sew.com.br 22 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

23 Adressförteckning Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Chile Colombia Danmark Estland Santiago de Chile Bogotá Köpenhamn SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Boxadress Casilla 23 Correro Quilicura - Santiago - Chile SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Finland Grekland Hong Kong Indien Irland Italien Lahtis Athen Hong Kong Baroda Dublin Milano SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Pireus SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel (0) Fax +359 (0) bever@mbox.infotel.bg Tel. +56 (0) Fax +56 (0) sewsales@entelchile.net Tel. +57 (0) Fax +57 (0) sewcol@andinet.com Tel. +45 (0) Fax +45 (0) sew@sew-eurodrive.dk Tel (0) Fax +372 (0) Tel (0) Fax +358 (0) sew@sew-eurodrive.fi Tel. +30 (0) Fax +30 (0) Boznos@otenet.gr Tel (0) Fax +852 (0) sew@sewhk.com Tel. +91 (0) Fax +91 (0) sew.baroda@gecsl.com Tel (0) Fax +353 (0) Tel. +39 (0) Fax +39 (0) sewit@sew-eurodrive.it Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 23

24 Adressförteckning Japan Kanada Kina Fabrik Korea Kroatien Toyoda-cho Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Adresser till övriga serviceverkstäder i Kanada översänds på begäran. Tianjin Suzhou Ansan-City SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. Kina SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel. +81 (0) Fax +81 (0) sewjapan@lilac.ocn.ne.jp Tel. +1 (0) Fax +1 (0) l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 (0) Fax +1 (0) b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 (0) Fax +1 (0) a.peluso@sew-eurodrive.ca Tel. +86 (0) Fax +86 (0) Tel. +86 (0) Fax +86 (0) suzhou@sew.com.cn Tel. +82 (0) Fax +82 (0) master@sew-korea.co.kr Tel (0) Fax +385 (0) kompeks@net.hr Luxemburg Makedonien Bryssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Skopje SGS-Skopje / Macedonia "Teodosij Sinactaski Skopje / Macedonia Malaysia Nederländerna Johore Rotterdam SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel (0) Fax +352 (0) info@caron-vector.be Tel (0) Fax +389 (0) sgs@mol.com.mk Tel. +60 (0) Fax +60 (0) kchtan@pd.jaring.my Tel. +31 (0) Fax +31 (0) info@vector.nu Norge Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 (0) Fax +47 (0) sew@sew-eurodrive.no 24 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

25 Adressförteckning Nya Zeeland Peru Polen Auckland Christchurch Lima SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 3/5 PL Lodz Portugal Rumänien Ryssland Coimbra Bukarest SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bukarest St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Schweiz Singapore Slovenien Spanien Basel Singapore Celje Bilbao Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel. +64 (0) Fax +64 (0) sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. +64 (0) Fax +64 (0) sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. +51 (0) Fax +51 (0) sewperu@terra.com.pe Tel. +48 (0) Fax +48 (0) sew@sew-eurodrive.pl Tel (0) Fax +351 (0) infosew@sew-eurodrive.pt Tel. +40 (0) Fax +40 (0) sialco@sialco.ro Tel. +7 (0) Fax +7 (0) sew@sew-eurodrive.ru Tel. +41 (0) Fax +41 (0) info@imhof-sew.ch Tel. +65 (0) Fax +65 (0) Telex sales@sew-eurodrive.com.sg Tel (0) Fax +386 (0) pakman@siol.net Tel. +34 (0) Fax +34 (0) sew.spain@sew-eurodrive.es Sverige Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel. +46 (0) Fax +46 (0) info@sew-eurodrive.se Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 25

26 Adressförteckning Storbritannien Sydafrika Thailand Tjeckiska republiken Normanton Johannesburg Kapstaden Durban Chon Buri SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Turkiet Ungern USA Fabrik Istanbul Budapest Greenville San Francisco SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California Tel. +44 (0) Fax +44 (0) info@sew-eurodrive.co.uk Tel (0) Fax +27 (0) ljansen@sew.co.za Tel. +27 (0) Fax +27 (0) Telex dswanepoel@sew.co.za Tel. +27 (0) Fax +27 (0) dtait@sew.co.za Tel. +66 (0) Fax +66 (0) sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tel (0) Fax +420 (0) sew@sew-eurodrive.cz Tel. +90 (0) Fax +90 (0) seweurodrive@superonline.com.tr Tel. +36 (0) Fax +36 (0) sew-eurodrive.voros@matarnet.hu Tel. +1 (0) Fax, försäljning +1 (0) Fax, tillverkn. +1 (0) Fax, support +1 (0) Telex cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 (0) Fax +1 (0) cshayward@seweurodrive.com Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Tel. +1 (0) Fax +1 (0) csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 (0) Fax +1 (0) cstroy@seweurodrive.com 26 Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E

27 Adressförteckning Venezuela Österrike Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Adresser till övriga serviceverkstäder i USA översänds på begäran. Valencia Wien SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +1 (0) Fax +1 (0) csdallas@seweurodrive.com Tel. +58 (0) Fax +58 (0) sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Tel. +43 (0) Fax +43 (0) sew@sew-eurodrive.at Montage- och driftsinstruktion MOVITRANS Överföringshuvuden THM10C / THM10E 27

28

29 SEW-EURODRIVE Driving the world

30 Växelmotorer \ Industriväxlar \ Drivsystemteknik \ Drivsystemautomation \ Vi sätter världen i rörelse Med personer som utvecklar framtiden tillsammans med dig. Med en service som ligger nära till hands var som helst i världen. Med drivsystem och styrsystem som automatiskt ökar din arbetsprestation. Med omfattande Knowhow inom de viktigaste branscherna i vår tid. Med kompromisslös kvalitet, vars höga standard förenklar det dagliga arbetet. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global närvaro för snabba och övertygande lösningar. På varje plats. Med innovativa idéer som redan i morgon har lösningen för i övermorgon. Med vår webplats på internet erbjuder vi tillgång till information, dokumentation och uppgraderingar av programvaror 24 timmar om dygnet. SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8, Box JÖNKÖPING Tel Fax info@sew-eurodrive.se!