ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER DANMARK

Transkript

1 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 1 ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER DANMARK 1. Nationell rätt Genomförande [artikel 18] Nationella ersättningsordningar [artikel 12.2] Personskada Skada på egendom Allmänna regler för ersättning till brottsoffer Krav på att ett brott skall anmälas till polisen utan dröjsmål, preskriptionstid, osv Ansvariga myndigheter [artikel 3] Centrala kontaktpunkter [artikel 16] Språk [artikel 11] Information till potentiella sökande [artikel 4] När kan ersättning beviljas? Vem kan få ersättning från staten? Vad täcker ersättningen? Hur ansöker man om ersättning? Meddelande om beslut Hur betalas ersättningen ut? Klagomål Hur lång tid tar det? Kompletterande upplysningar Ansökningsformulär för ersättning [artikel 13.1 d)] Ansökan om ersättning från staten till brottsoffer Ansökningsblankett: (danska) (engelska) Översättningar Läkarintyg Ansökningsblankett: (danska) (engelska) Tabell med översättningar av begrepp i blanketten...18 BILAGA...21

2 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 2 1. Nationell rätt 1.1. Genomförande [artikel 18] Det finns i Danmark redan ett system för ersättning till personer som faller offer för uppsåtliga våldsbrott som begås i Danmark. Genom systemet garanteras brottsoffren en rimlig och lämplig ersättning. De danska reglerna för ersättning från staten till brottsoffer finns i lagen om statlig ersättning till brottsoffer, dvs. lagkungörelse nr 688 av den 28 juni 2005 om lagen om ersättning från staten till brottsoffer. [Utdrag ur lagen om ersättning från staten till brottsoffer] 1.2. Nationella ersättningsordningar [artikel 12.2] Beslut om ersättning enligt lagen om ersättning från staten till brottsoffer fattas av brottsoffersnämnden - Nævnet vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser - (nedan kallad nämnden). Nämnden består av en ordförande, som måste vara en domare, och två andra ledamöter, varav den ena utses på förslag av socialministern och den andra utses på förslag av advokatsamfundet. Ledamöterna och dessas suppleanter utses för en period på fyra år. Justitieministern fastställer nämndens stadgar och de regler som skall gälla för ansökan om ersättning Personskada I 1 första stycket i anges att staten beviljar ersättning för personskador, som orsakats genom överträdelser av brottsbalken som begåtts i Danmark. Ersättning utgår också för personskador som uppstått i samband med att brottsoffret bistått polisen vid ett anhållande, i samband med ett lagenligt civilt anhållande eller i samband med åtgärder för att förhindra ett brott. Ersättning utgår också enligt 1 andra stycket för skador på kläder och andra personliga tillhörigheter, inbegripet mindre penningbelopp, som brottsoffret hade på sig när skadan åsamkades. Brottsoffret har lagstadgad rätt till ersättning från staten för denna typ av personskada och skada på egendom, under förutsättning att villkoren i lagen om ersättning till brottsoffer uppfylls. Ersättning utgår för alla överträdelser av brottsbalken som innebär personskada eller dödsfall, även skada på grund av straffbar vårdslöshet, och det har ingen betydelse för ersättningen om gärningsmannen är dansk medborgare eller inte. Enligt 1 tredje stycket kan ersättning också i vissa fall beviljas för skador som uppstår på grund av brott som begås utanför Danmarks gränser, om brottsoffret är bosatt i Danmark, har danskt medborgarskap och var på tjänsteresa för danska statens räkning när brottet begicks. Ersättning kan också utgå till brottsoffer som är fast bosatta i Danmark vid den tidpunkt då de drabbas av ett brott utanför Danmarks gränser. Brottsoffret har inte någon lagstadgad rätt till ersättning enligt 1 tredje stycket, utan sådan ersättning utgår bara i särskilda fall då detta kan anses rimligt på grund av att det fanns en särskild koppling till Danmark. Det förarbete som gjorts för direktivet visar att det huvudsakligen kommer att röra sig om fall där ett brott begås på ett dansk fartyg på utländskt vatten, där brottet begås i utlandet av en dansk medborgare eller en person som är fast bosatt i Danmark, samt när det gäller flygplanskapningar

3 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 3 eller terroristdåd i utlandet som drabbar danska medborgare. Detta innebär att danska turister i utlandet normalt omfattas av de regler för ersättning till brottsoffer som gäller i den stat där de drabbas av brottet. Ersättning enligt 1 tredje stycket skall beräknas i enlighet med reglerna för ersättning för personskada i lagen om ersättningsansvar. Enligt 2 i lagen om ersättning från staten till brottsoffer beviljar staten vid dödsfall ersättning enligt 12-14a och 26a i lagen om ersättningsansvar. Där anges också att ersättning skall utgå för förlust av underhåll och för normala begravningskostnader (se 12 i lagen om ersättningsansvar) och att efterlevande make/maka eller sambo skall ha rätt till en förskottsbetalning (se 14 i lagen om ersättningsansvar). Om den avlidnaasonen inte lämnar efter sig någon make/maka eller sambo kan det i vissa särskilda fall beviljas en förskottsutbetalning till en annan efterlevande person. Vidare kan det i vissa fall, efter prövning av det enskilda fallet, beviljas ersättning till en efterlevande som stod den avlidne särskilt nära, förutsatt att det är fråga om ett avsiktigt vållande av brottsoffrets död eller om dödsfallet berodde på grov vårdslöshet från en annan persons sida (se 26a i lagen om ersättningsansvar). Förarbetena indikerar att ersättning alltid kommer betalas ut när det är fråga om avsiktligt vållad död Skada på egendom Enligt 3 första stycket i lagen om ersättning från staten till brottsoffer beviljar staten ersättning för skada på egendom som orsakats av en överträdelse av strafflagen som begåtts i Danmark av vissa kategorier av personer som är intagna på institution eller anstalt av olika skäl, dvs. personer som t.ex. är intagna på en anstalt inom kriminalvården, som kvarhålls för att häktas eller fängslas eller som tvångsintagits på psykiatriskt sjukhus. En person vars egendom gått förlorad har också rätt till ersättning enligt samma bestämmelser, under förutsättning att villkoren i lagen om ersättning från staten till brottsoffer är uppfyllda. Till skillnad från vad som gäller enligt 2 första stycket finns det här inget krav på att det skall ha uppstått personskada, men ingen ersättning utgår för egendomsförlust som orsakas av bedrägerier och liknande. Ersättning enligt 3 första stycket utgår för förlust eller skada som uppkommer på en anstalts eller institutions område eller under en period då gärningsmannen befinner sig på permission eller har uteblivit eller avvikt från anstalten eller institutionen Allmänna regler för ersättning till brottsoffer Enligt bestämmelserna i 6 i lagen om ersättning från staten till brottsoffer utgår ersättning även om gärningsmannens identitet är okänd eller inte står att finna, gärningsmannen är under femton år, eller gärningsmannen inte kan hållas ansvarig för sina handlingar. Enligt 6a skall de allmänna reglerna i dansk lagstiftning om gärningsmannens ersättningsansvar tillämpas med nödvändiga ändringar i samband med att beslut fattas i enlighet med lagen om ersättning från staten till brottsoffer. Ett exempel på detta är reglerna om nedsättning eller innehållande av ersättningen på grund av att brottsoffret eller den avlidne själv deltog i de handlingar som orsakade förlusten eller

4 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 4 skadan eller att brottsoffret eller den avlidne hade accepterat risken för förlust eller skada. I 7 anges att ingen ersättning utgår i de fall då skadan eller förlusten kompenseras genom att gärningsmannen betalar ersättning eller skadan eller förlusten täcks av en försäkring eller liknande faktisk ersättning. Genom lag nr 463 av den 7 juni 2001 upphävdes, med verkan från den 1 januari 2002, en regel om att ersättningen från staten generellt skall komplettera andra former av ersättning som brottsoffret beviljas för en förlust eller skada, även ersättning som utgår enligt socialtjänstlagen, sjuklön, pension, privata försäkringar och så vidare. Ersättningen skall således inte reduceras mer än vad som vanligtvis görs enligt de allmänna reglerna i lagen om ersättning från staten till brottsoffer. I vissa fall kommer ersättningen även fortsatt att fungera som ett komplement till andra former av ersättning som brottsoffret tar emot. Detta gäller huvudsakligen de fall där brottsoffret får ersättning från gärningsmannen eller från gärningsmannens försäkring mot skada på tredje man. Ersättningen från staten kommer också fortsättningsvis att fungera som ett komplement i de fall där brottsoffret har en egen försäkring, som en hemförsäkring eller en olycksfallsförsäkring, som täcker skadan (se ovan). I sådana fall får ersättning inte beviljas två gånger, dvs. inte både från försäkringen och staten samtidigt. Dessutom skall brottsoffret först begära ersättning från sitt försäkringsbolag innan ersättning begärs från staten och brottsoffret har därför inte möjlighet att välja att först kontakta nämnden istället för försäkringsbolaget. Enligt 8 kan ersättningen för skada på egendom enligt 3 (men inte ersättningen för skada på egendom enligt 1 andra stycket) reduceras eller innehållas om brottsoffret försummat att vidta normala säkerhetsåtgärder, som att teckna försäkring. I 9a i lagen fastställs det högsta belopp som kan beviljas som ersättning för skada på egendom enligt 3 4. Beloppet fastställs varje år och uppgick 2005 till DKK Krav på att ett brott skall anmälas till polisen utan dröjsmål, preskriptionstid, osv. Enligt 10 i lagen om ersättning från staten till brottsoffer krävs det för att ersättning från staten skall kunna beviljas att överträdelsen av strafflagen anmäls till polisen utan onödiga dröjsmål och att brottsoffret begär ersättning från gärningsmannen vid ett eventuellt straffrättsligt förfarande mot denne. I praktiken innebär detta att polisanmälan bör göras inom ett dygn. Enligt 10 andra stycket kan kravet på att anmälan skall göras utan dröjsmål frångås om förhållandena är sådana att detta är berättigat. Detta gäller bland annat i fall där brottsoffret på grund av brottets art inte kan anmäla brottet till polisen eller vända sig till myndigheterna för rådgivning om hur anmälan skall göras inom det föreskrivna dygnet, till exempel om brottsoffret befinner sig i ett chocktillstånd eller liknande. Om brottsoffrets krav på ersättning från gärningsmannen har fastställts av domstol, kommer den ersättning som beviljas enligt lagen om ersättning från staten till brottsoffer principiellt att vara det belopp som fastställs i domen.(se 11a ). Om brottsoffret har lämnat in en ansökan om ersättning till ersättningsnämnden och om brottsoffrets krav på ersättning från gärningsmannen är under behandling av domstol eller har fastställts i en dom, kan nämnden med justitieministerns godkännande träda in som part i ärendet eller överklaga domen på samma villkor som brottsoffret.

5 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 5 Nämnden kan inte godta ansökningar som lämnas in senare än två år efter det datum då brottet begicks, utom om det finns särskilda skäl (se 13 ). Särskilda skäl kan t.ex. anses föreligga i fall där brottsoffret först i ett senare skede inser att ett brott begåtts eller där den aktuella egendomsskadan orsakats av en person som omfattas av 3. Enligt 14 kan nämnden begära att sökanden deltar i arbetet med att utreda ärendet, bland annat genom att sökanden inställer sig personligen inför nämnden, eller om det är fråga om en personskada, genomgår en läkarundersökning eller vid behov går med på att bli inlagd på sjukhus för observation och behandling. Nämnden kan också kräva av att andra personer som har kännedom om ärendet lämna sådan information som kan anses vara nödvändig, t.ex. sjukhusjournaler. Sökandens kostnader i samband med behandlingen av ärendet i nämnden skall bäras av staten, men nämnden kan besluta om huruvida kostnaderna skall täckas helt eller bara delvis. Om ersättning beviljas enligt lagen om ersättning från staten till brottsoffer träder staten in på sökandens plats i kravet mot gärningsmannen (se 17 ). 2. Ansvariga myndigheter [artikel 3] I Danmark är det den så kallade ersättningsnämnden (Erstatningsnævnet) som fungerar som både biståndsmyndighet och beslutsmyndighet. Kontaktadress : Erstatningsnævnet Civilstyrelsen Gyldenløvesgade 11, 2. DK-1600 Copenhagen V Telefon: Fax: E-postadress: erstatningsnaevnet@erstatningsnaevnet.dk Ersättningsnämnden och dess sekretariat tar emot ansökningar om ersättning på grundval av lagen om ersättning från staten till brottsoffer (se lagkungörelse nr. 688 av den 28 juni 2004) och utför administrativa uppgifter i samband därmed. Ersättningsnämnden tillsätts av justitieministern och består av en ordförande, som beslutar om ansökningarna, och två andra ledamöter, varav den ena tillsätts av socialministern och den andra på förslag av advokatsamfundet. Ledamöterna utnämns för en period av fyra år. Nämnden fattar beslut utifrån förslag som utarbetas av sekretariatet. Sekretariatet har dessutom rätt att fatta beslut om ansökningar i ärenden där det är fråga om mindre ersättningsbelopp (upp till cirka DKK) och i vissa andra typer av ärenden. Organisatoriskt lyder sekretariatet under Justitieministeriet, Civilstyrelsen. 3. Centrala kontaktpunkter [artikel 16] Danmarks centrala kontaktpunkt är : Erstatningsnævnet Civilstyrelsen Gyldenløvesgade 11, 2. DK-1600 Copenhagen V

6 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 6 Telefon: Fax: E-postadress: erstatningsnaevnet@erstatningsnaevnet.dk 4. Språk [artikel 11] När det gäller översändande av upplysningar enligt artiklarna 6 10 godtar ersättningsnämnden, utöver handlingar på danska, även handlingar på engelska. 5. Information till potentiella sökande [artikel 4] 5.1. När kan ersättning beviljas? Vem kan få ersättning från staten? Följande villkor skall uppfyllas för att ersättning skall kunna beviljas: a) Du skall ha drabbats av en skada som är följden av en överträdelse av strafflagen i Danmark. b) Du skall ha drabbats av en personskada. c) Du skall ha anmält brottet till polisen så snart som möjligt utan dröjsmål (oftast inom ett dygn från händelsen). Kravet på att brottet skall anmälas till polisen så snart som möjligt utan dröjsmål kan frångås om du var oförmögen att anmäla det på grund av exempelvis en allvarlig kroppslig skada. d) Du skall ha begärt ersättning från gärningsmannen, om ditt ärende har behandlats i domstol. e) Din ansökan om ersättning skall lämnas in till nämnden inom två år efter det att du drabbades av skadan. f) Du får inte redan ha fått ersättning från gärningsmannen eller dennes försäkringsbolag eller någon annan form av faktisk ersättning. Du kan få ersättning även om gärningsmannen är okänd eller inte står att finna. Du kan också få ersättning även om gärningsmannen inte har uppnått straffbarhetsålder eller är otillräknelig. I princip betalar ersättningsnämnden endast ut ersättning till den som direkt drabbas av ett brott som begås i Danmark Vad täcker ersättningen? Ersättningsnämnden beviljar följande typer av ersättning: Ersättning för personlig egendom: Du kan få ersättning för kläder, mindre kontantbelopp och andra personliga föremål som du hade på dig när du drabbades av brottet.

7 Manual 80/2004 DANMARK (sv) Annan skada: Du kan få ersättning för kortare och långvarig sjukvård, till exempel för receptbelagd medicin eller behandling som föreskrivts av en läkare eller för särskilda hjälpmedel Förlorad inkomst: Du kan få ersättning för den inkomst du förlorar från det att du drabbades av brottet fram till dess att du kan börja arbeta igen. Ersättningen utgörs av mellanskillnaden mellan din sjuklön och din vanliga lön Sveda och värk (sjukdagar): Du kan få ekonomisk ersättning för varje dag som du är hemma från ditt arbete på grund av skadan Varaktiga men och invaliditet: Du kan få ersättning om du drabbas av varaktiga men eller invaliditet på grund av brottet Arbetsoförmåga: Du kan få ersättning om du blir oförmögen att arbeta på grund av brottet. Ersättningen beräknas utifrån hur mycket du tjänade året innan skadan och betalas ut som ett engångsbelopp Ersättning för arbetsoförmåga till barn och ungdomar och personer som inte har någon egen inkomst: Ersättningen för arbetsoförmåga beräknas på grundval av en genomsnittlig årslön och betalas ut som ett engångsbelopp Skada med dödlig utgång: a) Ersättning till efterlevande om brottsoffret avlider: Ersättning kan i vissa fall betalas ut till efterlevande om det avlidna brottsoffret bragdes om livet uppsåtligen eller om dödsfallet beroddde på grov vårdslöshet. b) Begravningsomkostnader: Viss ersättning kan beviljas för kostnader för själva begravningen, begravningsmottagning och gravplats. Ersättningen betalas ut till den person som betalar för begravningen. c) Ersättning under en övergångsperiod: Efterlevande make/maka eller sambo kan beviljas ersättning under en övergångsperiod för att täcka både större och mindre utgifter i samband med dödsfallet. Om sådan ersättning betalas ut beviljas ingen ersättning för begravningskostnaderna. d) Förlust av försörjare: Ersättning kan beviljas efterlevande make/maka, sambo eller barn som var beroende av den avlidne/avlidna för sin försörjning.

8 Manual 80/2004 DANMARK (sv) Ersättning för kränkning (skada utan ekonomiskt värde): Du kan få ersättning för kränkning om du berövats din frihet, blivit utsatt för förargelseväckande beteende eller våldtäkt, incest eller annat sexualbrott Allvarlig kränkning: Du kan få ersättning för allvarlig kränkning om du blivit utsatt för ett allvarligt övergrepp. Ett sådant övergrepp skall klassificeras som allvarlig skada och skall gärningsmannens del innebära upp till ett års fängelse Kostnader för juridisk rådgivning: Om du har anlitat en advokat kan ersättningsnämnden i vissa fall besluta om att bevilja ersättning för att täcka hela eller delar av dennes arvode Hur ansöker man om ersättning? Polisen skall upplysa brottsoffer om rätten till ersättning. Ansökningshandlingar finns hos polisen. Du kan också ladda ner ansökningshandlingarna här. Ansökan skall lämnas in till polisen i det distrikt där du drabbades av brottet. Ansökan skall inte skickas in till ersättningsnämnden. Om du är medborgare i ett annat EU-land än Danmark kan du välja att lämna ansökan till biståndsmyndigheten i det land där du är bosatt. Polisen eller biståndsmyndigheten vidarebefordrar sedan din ansökan till ersättningsnämnden, men inte förrän polisen har utrett ärendet eller dom har meddelats. Ersättningsnämnden meddelar dig när din ansökan har inkommit till nämnden Meddelande om beslut Om du har lämnat in din ansökan i det land där du är bosatt kommer ersättningsnämnden att underrätta dig och biståndsmyndigheten i ditt hemland om de beslut som fattats i ditt ärende så snart som möjligt efter det att beslutet fattats Hur betalas ersättningen ut? Ersättningen betalas ut av polisen i Danmark, antingen direkt till dig eller till din advokat. Om du är yngre än 18 år betalas ersättningen till din vårdnadshavare. I samband med att ersättningsnämnden fattar beslut i ditt ärende skickas en kopia av beslutet till polisen tillsammans med en begäran om att polisen skall betala ut ersättningen till dig eller din advokat. Ersättningen betalas som regel ut inom 14 dagar efter det att beslutet fattas. Eventuella förfrågningar om utbetalningen av ersättning skall göras till polisen i det distrikt där brottet begicks Klagomål Det är ersättningsnämnden som fattar det slutliga administrativa beslutet om en ansökan.

9 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 9 Det innebär att det inte är möjligt att vända sig till en annan myndighet för att överklaga beslutet. Om du vill att ersättningsnämnden skall ompröva sitt beslut måste du vända dig till nämnden och förklara varför du inte är överens med nämndens beslut. Om ersättningsnämnden står fast vid sitt beslut kan du överklaga till domstol, dvs. Københavns Byret Hur lång tid tar det? I helt okomplicerade ärenden, där en dom meddelats både vad gäller skuldfrågan och ersättningen, behandlar ersättningsnämnden ärendet inom en månad efter det att en ansökan inkommit från polisen eller biståndsmyndigheten. I andra fall kan det ta upp till sex månader efter det att ansökan inkommer från polisen innan ersättningsnämnden kan börja behandla ett ärende. Om det är fråga om varaktiga men eller arbetsoförmåga till följd av brottet förelägger ersättningsnämnden ärendet för Arbejdsskadestyrelsen i Danmark. I sådana fall kan handläggningstiden för din ansökan bli upp till ett år från det att ersättningsnämnden tar emot din ansökan. Du kan själv bidra till att förkorta handläggningstiden genom att lämna in underlag till din ansökan till polisen i Danmark. Med underlag menas bland annat läkarintyg, kvitton på läkemedel, intyg från din arbetsgivare och liknande Kompletterande upplysningar På ersättningsnämndens webbplats finns mer information om hur du ansöker om ersättning: Från och med hösten 2005 finns följande dokument även på engelska på webbplatsen: Lagkungörelse nr 688 av den 28 juni 2005 om lagen om ersättning från staten till brottsoffer. Lagkungörelse nr 750 av den 4 september 2000 om lagen om ersättningsansvar, i dess ändrade lydelse enligt lag nr 35 av den 21 januari 2003 och lag nr 434 av den 10 juni Informationsmaterial om ersättning enligt lagen om ersättning från staten till brottsoffer, bland annat vilka villkor som gäller för att ersättning skall kunna beiljas och information om hur ansökan görs. Ansökningshandlingar, även formulär för läkarintyg.

10 Manual 80/2004 DANMARK (sv) Ansökningsformulär för ersättning [artikel 13.1 d)] De översättningar som ges i formuläravsnittet är endast avsedda för informationsändamål. För information om vilka språk som kan användas för ansökan från olika medlemsstater hänvisas till språkavsnittet (artikel 11) Ansökan om ersättning från staten till brottsoffer Ansökningsblankett: (danska) (engelska) Översättningar Villkor för ansökan Danska staten beviljar ersättning för personskador som uppstår till följd av en överträdelse av strafflagen. Staten beviljar inte ersättning för skador som uppstår till följd av överträdelser av trafiklagstiftningen, ordningsföreskrifter eller andra särskila lagar. För att ersättning skall kunna beviljas krävs bland annat att brottet anmäls till polisen utan onödiga dröjsmål, att du redan har begärt ersättning från gärningsmannen, om brottet behandlats av domstol, att ansökan om ersättning lämnas in till ersättnngsnämnden inom två år efter det att brottet begicks. Ersättning kan bland annat beviljas för sjukvårdskostnader, sveda och värk (sjukdagar), förlorad inkomst, varaktiga men, arbetsoförmåga, kläder, mindre kontantbelopp och andra personliga ägodelar som du hade på dig när du drabbades av brottet. Ersättning för sjukvårdskostnader, personliga ägodelar och förlorad inkomst beviljas endast om du inte kan få ersättning från en annan källa. Ersättning för skada på egendom beviljas endast om brottet begicks av en person ur en viss kategori, som personer som avtjänar ett straff vid en kriminalvårdsanstalt. På ersättningsnämndens webbplats kan du läsa mer om nämnden och dess arbete:

11 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 11 På baksidan av ansökningsformuläret finns ett utdrag ur lagen om ersättning från staten till brottsoffer Tabell med översättningar av begrepp i blanketten 1. Ansøgers navn, adresse m.v. 1. Uppgifter om sökanden (namn, adress, osv.) Efternavn: Fornavn(e): Cpr.nr.: Adresse: Postnr.: By: Stilling: Tlf. privat: Tlf. arbejde: Efternamn: Förnamn (samtliga): Personnummer eller liknande: Adress: Postnummer: Ort : Yrke: Tfn. (hem): Tfn. (arbetet): 1.a Evt. værge 1. a Eventuell förmyndare eller eventuellt ombud Efternavn: Fornavn(e): Adresse: Tlf. privat: Tlf. arbejde: Efternamn: Förnamn (samtliga): Adress: Tfn. (hem): Tfn. (arbetet): 2. Skadevolder 2. Uppgifter om gärningsmannen Efternavn: Fornavn(e): Efternamn: Förnamn (samtliga): 3. Hvornår er forbrydelsen sket? 3.a Er forbrydelsen sket under Deres arbejde? Dato: kl. 3. När begicks brottet? 3. a Drabbades du av brottet i samband med ditt arbete? Datum: Tidpunkt:

12 Manual 80/2004 DANMARK (sv) Er forbrydelsen anmeldt til politiet? 4. Har brottet anmälts till polisen? Hvor? Dato: kl. Hvorfor ikke? Till vilken polismyndighet? Datum: När? Varför inte? 5. Erstatningskrav som følge af forbrydelsen: Har De haft sygedage? Fra den: Til den: 5. Ersättningskrav till följd av brottet: Har du varit sjukfrånvarande till följd av brottet? Från vilket datum? Till vilket datum? Har De tabt arbejdsfortjeneste? Fra den: Til den: I alt kr. Har brottet lett till inkomstbortfall? Från vilket datum? Till vilket datum? Inkomstbortfallet uppgår till ett totalt belopp på: (DKK) Har De modtaget sygeløn/sygedagpenge fra Deres arbejdsgiver? I alt Hvorfor ikke? kr. Har du fått sjuklön från din arbetsgivare? Totalt belopp i DKK: Varför inte? Har De modtaget sygedagpenge fra kommunen? I alt kr. Har du fått sjukpenning från Försäkringskassan eller liknande? Totalt belopp i DKK:

13 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 13 Hvorfor ikke? Varför inte? Har De haft udgifter til: Medicin kr. Har du haft utgifter för något av följande: Läkemedel, till ett belopp av (DKK): Lægeerklæring Tandbehandling Psykolog kr. kr. kr. Läkarintyg, till ett belopp av (DKK): Tandläkarvård, till ett belopp av (DKK): Psykolog, till ett belopp av (DKK): Fysioterapi kr. Andre behandlingsudgifter (art og beløb) kr. Sjukgymnastik, till ett belopp av (DKK): Annan behandling, (ange vilken typ av behandling och beloppet i DKK): Har De haft andre udgifter/tab (f.eks. ødelagt beklædning, andre personlige ejendele, mindre kontantbeløb, transport m.v.): Har du drabbats av annan skada eller haft andra utgifter, (som till exempel för förstörda kläder eller andra personliga ägodelar eller har du förlorat mindre kontantbelopp eller haft utgifter för transport,osv.)? KVITTERINGER, BON'ER M.V. SKAL VEDLÆGGES KVITTON OCH ANDRA STYRKANDE HANDLINGAR MÅSTE BIFOGAS FORSIKRINGSFORHOLD PÅ SKADESTIDSPUNKTET FÖRSÄKRINGSSITUATION VID SKADETILLFÄLLET 6. Er De omfattet af en eller flere af følgende forsikringer? a. Familie-/indboforsikring Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: Udbetaling: kr. Til dækning af: 6. Har du en av följande försäkringar? a. Hemförsäkring Ange försäkringsbolag, försäkringsnummer och skadenummer: Utbetalningar (DKK): Vad är det beloppet avsett att täcka? b. Ulykkesforsikring b. Olycksfallsförsäkring

14 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 14 Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: Udbetaling: kr. Til dækning af: Ange försäkringsbolag, försäkringsnummer och skadenummer: Utbetalningar (DKK): Vad är det beloppet avsett att täcka? c. Gruppeulykkesforsikring (evt. gennem fagforbund) Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: Udbetaling: kr. Til dækning af: c. Gruppolycksfallsförsäkring (till exempel via facket) Ange försäkringsbolag, försäkringsnummer och skadenummer: Utbetalningar (DKK): Vad är det beloppet avsett att täcka? d. Sygeforsikringen "Danmark" Udbetaling: kr. Til dækning af: d. Dansk sjukförsäkring Utbetalningar (DKK): Vad är det beloppet avsett att täcka? 7. Har De modtaget erstatning fra: 7. Har du fått ersättning från någon av följande? Skadevolder kr. Til dækning af: Kommunen kr. Til dækning af: Gärningsmannen, till ett belopp av (DKK): Vad är det beloppet avsett att täcka? Lokal myndighet, till ett belopp av (DKK): Vad är det beloppet avsett att täcka?

15 Manual 80/2004 DANMARK (sv) Har De i øvrigt bemærkninger? 8. Övriga anmärkningar Efter straffelovens 163 straffes afgivelse af urigtige oplysninger med bøde eller fængsel i indtil 4 måneder. Enligt 163 i strafflagen riskerar du böter eller fängelse i upp till fyra månader om du anger felaktiga uppgifter. Dato Underskrift Datum: Underskrift Skemaet indsendes til politiet det sted, hvor forbrydelsen er begået. Politiet videresender skemaet til Erstatningsnævnet, men først når politiet og eventuelt retten har færdigbehandlet sagen. Detta formulär skall lämnas in till polismyndigheten i det polisdistrikt där brottet begicks. Polisen kommer att vidarebefordra din ansökan till ersättningsnämnden, men först efter det att polisutredningen har avslutats eller efter det att dom meddelats i ärendet. De vil få besked fra Erstatningsnævnet, når nævnet har modtaget Deres ansøgning. Ersättningsnämnden kommer att meddela dig när din ansökan har kommit in.

16 Manual 80/2004 DANMARK (sv) Utdrag ur lagen om ersättning från staten till brottsoffer Kapitel 1 Personskada Staten beviljar ersättning för personskador som uppstår till följd av en överträdelse av strafflagen, på villkor att överträdelsen ägde rum på danskt territorium. Ersättning utgår också för personskador som uppstått i samband med att brottsoffret bistått polisen vid ett anhållande, i samband med ett lagenligt civilt anhållande eller i samband med åtgärder för att förhindra ett brott.. 2. Ersättning beviljas också för kläder, mindre kontantbelopp och andra personliga föremål som brottsoffret hade på sig när brottsoffret drabbades av skadan. 3. Ersättning kan i vissa fall beviljas för skador som uppstår till följd av brott som begås utanför Danmarks gränser, om brottsoffret är bosatt i Danmark, har danskt medborgarskap eller var på tjänsteresa för danska statens räkning när personen drabbades av brottet. Ersättning kan också beviljas till ett brottsoffer som är bosatt i Danmark och som var på affärs- eller tjänsteresa utomlands när brottet begicks. 2. Om brottsoffret avlider, beviljas ersättning enligt 12-14a och 26a i lagen om ersättningsansvar. Kapitel 2 Skada på egendom Staten beviljar ersättning för skada på egendom som uppstår till följd av en överträdelse av strafflagen på danskt territorium och om överträdelsen begås av en person ur följande kategorier: (i) Personer som har tvångsintagits på en kriminalvårdsanstalt. (ii) Personer som kvarhålls för att häktas eller fängslas. (iii) Personer som enligt strafflagen 49 andra stycket, har överförts till en institution utanför kriminalvården. (iv) Personer som bor på en institution för barn och ungdomar i enlighet med socialtjänstlagen. (v) Personer som är långtidsbosatta på en institution eller liknande för personer med nedsatt fysisk och psykisk funktionsförmåga på grund av förståndshandikapp enligt 92 i socialtjänstlagen, eller (vi) Personer som är intagna eller tvångsintagna på psykiatriskt sjukhus enligt 1 i lagen om vård på sjukhus av psykiskt sjuka. 2. Ersättning beviljas för skada som uppstår på institutionens område eller i samband med att gärningsmannen befinner sig på permission från institutionen, inte kommer tillbaka från en permission eller avviker från institutionen Kapitel 3 Gemensamma bestämmelser 6. Ersättning utgår även om gärningsmannen är (i) okänd eller inte kan spåras, (ii) under 15 år eller (iii) otillräknelig. 6a. Beslut om ersättning enligt denna lag skall fattas i enlighet med de allmänna reglerna i lagstiftningen om gärningsmannens ersättningsansvar, även reglerna om nedsatt eller utebliven ersättning på grund av att brottsoffret eller den avlidna personen själv bidragit till skadan eller accepterat skaderisken Ingen ersättning utgår om brottsoffret får ersättning från gärningsmannen eller dennes försäkringsbolag eller någon annan form av faktisk ersättning. (2) Ersättning utgår inte för att täcka regresskrav mot gärningsmannen Ersättning beviljas endast på villkor att brottet anmäls till polisen utan onödiga dröjsmål och att brottsoffret begär ersättning från gärningsmannen vid ett eventuellt straffrättsligt förfarande mot denne. (2) Bestämmelsen i punkt 1 kan frångås om förhållandena är sådana att det är lämpligt. Polisen skall informera brottsoffret om möjligheten till ersättning enligt denna lag Beslut om ersättning fattas av den ersättningsnämnd som tillsatts av justitieministern. 2. Nämnden består av en ordförande, som måste vara en domare, och två andra ledamöter, varav den ena utses på förslag av socialministern och den andra utses på förslag av advokatsamfundet. Ledamöterna och dessas suppleanter utses för en period på fyra år. 3. Justitieministern fastställer nämndens stadgar och de regler som skall gälla för ansökan om ersättning. 11a. 1. Om brottsoffrets krav på ersättning från gärningsmannen har fastställts av domstol, kommer den ersättning som beviljas enligt denna lag att vara det belopp som fastställs i domen (se även 7 10 ). 2. Punkt 1 gäller inte om gärningsmannen under förfarandets gång har godkänt skadeståndskravet eller skadeståndsbeloppet. Om det råder särskilda förhållanden kan nämnden, genom undantag från punkt 1, besluta

17 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 17 att bevilja brottsoffret ett större ersättningsbelopp än vad som anges i domen. 13. Nämnden kan inte godta ansökningar som lämnas in senare än två år efter det datum då brottet begicks, utom om det finns särskilda skäl Nämnden kan begära att sökanden deltar i arbetet med att utreda ärendet, bland annat genom att sökanden inställer personligen inför nämnden, eller om det är fråga om en personskada, genomgår en läkarundersökning eller vid behov går med på att bli inlagd på sjukhus för observation och behandling. Nämnden kan också begära in upplysningar som nämnden anser nödvändiga från andra personer som har kännedom om förhållandena. Till exempel kan nämnden begära in sjukjournaler. 2. Nämnden kan begära att ett ärende tas upp i domstol. 3. Om sökanden inte iakttar den tidsfrist som nämnden fastställt för inlämnande av uppgifter kan nämnden fatta beslut om ansökan på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga. 15. Kostnaderna för nämndens behandling av ansökan och kostnaderna för de undersökningar som avses i 14 första stycket skall bäras av staten. I vissa fall kan nämnden besluta om hel eller delvis ersättning till sökanden för de kostnader denne har i samband med ansökan. 16. Ersättningsnämnden fattar det slutliga administrativa beslutet om en ansökan. 17. Om ersättning beviljas träder staten in på sökandens plats i kravet mot gärningsmannen Om sökanden har lämnat felaktiga uppgifter eller underlåtit att lämna vissa uppgifter av betydelse för ersättningen, kan nämnden begära att sökanden betalar tillbaka de belopp som betalats ut felaktigt. 2. Återbetalning kan också krävas i de fall då om brottsoffret i ett senare skede får ersättning från gärningsmannen eller dennes försäkringsbolag eller någon annan form av faktisk ersättning.

18 Manual 80/2004 DANMARK (sv) Läkarintyg Ansökningsblankett: (danska) (engelska) Tabell med översättningar av begrepp i blanketten Erstatningsnævnet Ersättningsnämnden Sendes til: Erstatningsnævnet Gyldenløvesgade 11, 2. sal 1600 København V Denmark Intyget skall skickas till Erstatningsnævnet Gyldenløvesgade 11, 2. sal 1600 Köpenhamn V Danmark Skadelidtes navn: Adresse: Adresse: Cpr-nr.: Brottsoffrets namn: Adress: Adress: Personnummer eller liknande: Ersättningsnämndens ref. nummer: Bemærk, at erklæringen kun kan forventes betalt af Erstatningsnævnet, hvis den er rekvireret af nævnet. Observera att ersättningsnämnden endast täcker kostnaderna för läkarintyg om det var nämnden som begärde intyget och om originalräkningen lämnas in till nämnden. Lægeerklæring Afgivet til brug for ansøgning om erstatning fra staten efter offererstatningsloven Läkarintyg som utfärdats för användning i samband med en ansökan om ersättning i enlighet med lagen om ersättning från staten till brottsoffer Oplysningerne indhentes i henhold til 14, stk. 1, i lovbekendtgørelse nr. 688 af 28. juni 2004 om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser (offererstatningsloven). Uppgifterna inhämtas på grundval av 14 första stycket i lagen om ersättning från staten till brottsoffer (lagkungörelse nr. 688 av den 28 juni 2004).

19 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 19 Erklæringen skal så vidt muligt udfyldes på dansk. Der henvises til bekendtgørelse nr. 212 af 20. juni 1935 om almindelige regler for afgivelse af lægeerklæringer. Lægeerklæringen udstedes i forbindelse med en aktuel undersøgelse. Läkarintyget skall så långt är möjligt formuleras med lättförståeliga beteckningar på sjukdomar och anatomiska tillstånd. Se kungörelse nr 212 av den 20 juni 1935 om allmänna regler för utformning av läkarintyg. Läkarintyget får endast utfärdas efter det att läkaren undersökt brottsoffret. Benyt venligst blokbogstaver eller maskine. Formularen kan tillige kopieres fra Erstatningsnævnets hjemmeside, Skriv med tryckbokstäver eller på maskin. Blanketten kan också hämtas på ersättningsnämndens hemsida: 1. Hvornår og hvordan angives tilskadekomsten at have fundet sted? 2. Hvilken lægelig behandling har skadelidte gennemgået i anledning af tilskadekomsten? 3. Hvis skadelidte har været henvist til anden behandler, angives hvilken (f.eks. fysioterapeut eller psykolog). 4. I hvilke perioder har skadelidte været sygemeldt som følge af tilskadekomsten? 5. Har skadelidte fortsat følger efter tilskadekomsten? 6. Beskriv evt. følger nærmere, angiv såvel objektive fund som subjektive klager fortsat. 7. Er der overensstemmelse mellem skadelidtes klager og de objektive fund? 8. Har skadelidte nogen forudbestående lidelser, der har betydning for den aktuelle tilstand? Hvilke? 9. Skønnes det, at skadelidte vil få varige følger efter tilskadekomsten? Hvilke? 10. Skønnes det, at tilskadekomsten medfører behov for meget langvarig eller evt. varig behandling? Hvilken? 1. När och hur drabbades brottsoffret av skadan? 2. Vilken medicinsk behandling har brottsoffret genomgått till följd av skadan? 3. Ange till vilka eventuella andra terapeuter brottsoffret har remitterats (namn och titel, t.ex. sjukgymnast, psykolog, etc.). 4. Ange under vilka perioder brottsoffret har varit sjukskrivet till följd av skadan. 5. Lider brottsoffret fortfarande av sviterna av skadan? Beskriv de eventuella sviterna ingående, både faktiska symptom och mer subjektiva problem som brottsoffret nämner. 7. Överensstämmer de problem som brottsoffret nämner med de faktiska symptomen? 8. Är det något i brottsoffrets tidigare sjukdomshistoria före skadan som kan ha betydelse för brottsoffrets nuvarande tillstånd? I så fall vad? 9. Anser du att brottsoffret kommer att få bestående men till följd av skadan? I så fall vilka? 10. Anser du att skadan kommer att kräva långvarig behandling eller till och med livslång behandling? I så fall vilken? 11. Er De skadelidtes sædvanlige læge? 11. Är du brottsoffrets stadigvarande allmänläkare?

20 Manual 80/2004 DANMARK (sv) Eventuelle supplerende bemærkninger 12. Har du några ytterligare kommentarer? 13. Dato for undersøgelsen 13. Datum för undersökning sted den underskrift og stempel Ort.. Datum: (Stämpel och underskrift) Bekendtgørelse nr. 212 af 20. juni 1935, 3-4: 3 I lægeerklæringer, der udstedes til brug for personer eller institutioner, der ikke kan forudsættes at være i besiddelse af lægelig viden, skal, hvor særlige grunde ikke taler derimod, i videst muligt omfang benyttes danske eller dog almenfattelige betegnelser for sygdomme, anatomiske forhold m.m. 4 De i erklæringen indeholdte oplysninger skal være så fyldige og tydelige, at formålet med erklæringen opfyldes, og at den for hvem erklæringen er bestemt, derved sættes i stand til selv at danne sig et skøn. Det skal tydeligt fremgå, hvilke af de i erklæringen givne oplysninger, der beror på lægens egen undersøgelse eller iagttagelse af den pågældende, og hvilke der skyldes angivelser fra den undersøgte eller tredjemand eller beror på journaler o.l. I erklæringen skal anføres dato for lægens sidste personlige undersøgelse af den pågældende, er ingen personlig undersøgelse foretaget, skal dette udtrykkeligt anføres Den almindelige Danske Lægeforening og Erstatningsnævnet Kungörelse nr 212 av den 20 juni 1935, 3 4 : 3. Läkarintyg som skall användas av personer och institutioner utan medicinsk sakkunskap skall så långt är möjligt formuleras med danska eller åtminstone lättförståeliga beteckningar på sjukdomar och anatomiska tillstånd, utom om detta av särskilda skäl inte är möjligt. 4. De uppgifter som anges i intyget skall vara korrekta och tydliga, så att intyget kan tjäna sitt syfte och den person som intyget är avsett för själv kan skapa sig en uppfattning. Det skall tydligt framgå vilka uppgifter i intyget som bygger på läkarens egna undersökningar och observationer av patienten och vilka uppgifter som bygger på observationer som gjorts av patienten eller tredje part eller som tagits ur sjukjournaler eller liknande. Det skall anges i intyget när läkaren senast undersökte patienten. Om läkaren inte personligen har undersökt patienten skall detta anges tydligt Danmarks läkarförbund och ersättningsnämnden.

21 Manual 80/2004 DANMARK (sv) 21 BILAGA

22 ANSØGNING OM ERSTATNING FRA STATEN TIL OFRE FOR FORBRYDELSER Staten betaler erstatning for personskade, der sker ved overtrædelse af straffeloven. Staten betaler ikke erstatning for skader, der sker ved overtrædelse af færdselsloven, politivedtægten eller andre særlove. Det er bl.a. en betingelse for at få erstatning, at forbrydelsen er anmeldt til politiet uden unødigt ophold at De har krævet erstatning af skadevolderen, hvis sagen har været i retten at ansøgning om erstatning er indsendt til nævnet inden 2 år fra den dato, hvor forbrydelsen fandt sted De kan få erstatning for bl.a. helbredelsesudgifter svie og smerte (sygedage) tabt arbejdsfortjeneste varigt mén tab af erhvervsevne tøj og andre personlige ejendele, samt mindre kontantbeløb, De havde på Dem, da skaden skete. Helbredelsesudgifter, personlige ejendele og tabt arbejdsfortjeneste erstattes kun, hvis De ikke har fået erstatning fra andre. Anden tingsskade erstattes kun, hvis forbrydelsen er begået af særlige personer, f.eks. strafafsonere. På bagsiden af skemaet kan De se et uddrag af lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser.

23 1. Ansøgers navn, adresse m.v. Efternavn: Fornavn(e): Cpr.nr.: Adresse: Postnr.: By: Stilling: Tlf. privat: Tlf. arbejde: 1.a Evt. værge Efternavn: Adresse: Fornavn(e): Tlf. privat: Tlf. arbejde: 2. Skadevolder Efternavn: Fornavn(e): 3. Hvornår er forbrydelsen sket? 3.a Er forbrydelsen sket under Deres arbejde? Dato: kl. 4. Er forbrydelsen anmeldt til politiet? Hvor? Dato: kl. Hvorfor ikke? 5. Erstatningskrav som følge af forbrydelsen: Har De haft sygedage? Fra den: Til den: Har De tabt arbejdsfortjeneste? Fra den: Til den: I alt kr. Har De modtaget sygeløn/sygedagpenge fra Deres arbejdsgiver? I alt kr. Hvorfor ikke? Har De modtaget sygedagpenge fra kommunen? I alt kr. Hvorfor ikke? Har De haft udgifter til: Medicin kr. Lægeerklæring kr. Tandbehandling kr. Psykolog kr. Fysioterapi kr. Andre behandlingsudgifter (art og beløb) kr. Har De haft andre udgifter/tab (f.eks. ødelagt beklædning, andre personlige ejendele, mindre kontantbeløb, transport m.v.): KVITTERINGER, BON'ER M.V. SKAL VEDLÆGGES

24 FORSIKRINGSFORHOLD PÅ SKADESTIDSPUNKTET 6. Er De omfattet af en eller flere af følgende forsikringer? Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: a. Familie-/indboforsikring Udbetaling: Til dækning af: kr. b. Ulykkesforsikring Udbetaling: Til dækning af: kr. Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: c. Gruppeulykkesforsikring (evt. gennem fagforbund) Udbetaling: kr. Til dækning af: Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: d. Sygeforsikringen "Danmark" Udbetaling: kr. Til dækning af: 7. Har De modtaget erstatning fra: skadevolder kr. kommunen kr. Til dækning af: Til dækning af: 8. Har De i øvrigt bemærkninger? Efter straffelovens 163 straffes afgivelse af urigtige oplysninger med bøde eller fængsel i indtil 4 måneder. Dato Underskrift Skemaet indsendes til politiet det sted, hvor forbrydelsen er begået. Politiet videresender skemaet til Erstatningsnævnet, men først når politiet og eventuelt retten har færdigbehandlet sagen. De vil få besked fra Erstatningsnævnet, når nævnet har modtaget Deres ansøgning.

25 Uddrag af lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser Kapitel 1 Personskade 1. Staten yder erstatning og godtgørelse for personskade, der forvoldes ved overtrædelse af borgerlig straffelov, hvis overtrædelsen er begået i den danske stat. Det samme gælder personskade, der indtræder i forbindelse med hjælp til politiet under anholdelse eller i forbindelse med handlinger, der foretages med henblik på lovlig privat anholdelse eller forhindring af strafbare handlinger. Stk. 2. Erstatning ydes endvidere for skade på tøj og andre sædvanlige personlige ejendele, herunder mindre kontantbeløb, som skadelidte havde på sig, da personskaden blev forvoldt. Stk. 3. Erstatning kan i særlige tilfælde ydes for skader, der forvoldes ved handlinger begået uden for den danske stat, hvis skadelidte har bopæl i Danmark, har dansk indfødsret eller på gerningstidspunktet gjorde tjeneste for en udsendt dansk udenrigsrepræsentation. Erstatning kan endvidere ydes, når sådanne handlinger er begået mod skadelidte med bopæl i Danmark under dennes erhvervsudøvelse uden for den danske stat. 2. Afgår skadelidte ved døden, ydes der erstatning m.v. efter erstatningsansvarslovens 12-14a. Kapitel 2 Tingsskade 3. Staten yder erstatning for tingsskade, der ved overtrædelse af borgerlig straffelov forvoldes i den danske stat af personer, der 1) er tvangsanbragt på institution under kriminalforsorgen, 2) er anholdt med henblik på fængsling eller er varetægtsfængslet, 3) efter straffelovens 49, stk. 2, er overført til institution uden for kriminalforsorgen, 4) er optaget i døgninstitution for børn og unge efter lov om social service, 5) på grund af mental retardering er optaget i længerevarende botilbud til personer med betydelig nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne, jf. 92 i lov om social service, 6) er indlagt eller tilbageholdt mod deres vilje på de hospitaler m.v., der er nævnt i 1 i lov om sindssyge personers hospitalsophold. Stk. 2. Erstatning ydes for skade, der forvoldes på institutionens område eller under ophold uden for dette med tilladelse eller i forbindelse med udeblivelse eller undvigelse. Stk. 3.. Stk Kapitel 3 Fælles bestemmelser m.v. 6. Erstatning ydes, selv om skadevolderen er 1) ukendt eller ikke kan findes, 2) under 15 år eller 3) utilregnelig. 6 a. Ved afgørelser om erstatning efter denne lov finder dansk rets almindelige regler om skadevolderens erstatningsansvar, herunder om nedsættelse eller bortfald af erstatning på grund af skadelidtes eller afdødes medvirken til skaden eller accept af risikoen for skade, tilsvarende anvendelse. 7. Erstatning ydes ikke, i det omfang skaden godtgøres af skadevolderen eller dækkes af forsikringsydelser eller andre ydelser, der har karakter af virkelig skadeserstatning. Stk. 2. Erstatning ydes ikke til dækning af regreskrav mod skadevolderen. 10. Erstatning er betinget af, at lovovertrædelsen uden unødigt ophold er anmeldt til politiet, og at skadelidte under en eventuel straffesag mod skadevolderen nedlægger påstand om erstatning. Stk. 2. Bestemmelsen i stk. 1 kan fraviges, hvis forholdene taler for det. Stk. 3. Politiet vejleder skadelidte om retten til at få erstatning efter denne lov. 11. Afgørelse om erstatning træffes af et nævn, der nedsættes af justitsministeren. Stk. 2. Nævnet består af en formand, der skal være dommer, og af 2 andre medlemmer, hvoraf det ene medlem udnævnes efter indstilling fra socialministeren, og det andet medlem efter indstilling fra advokatrådet. Medlemmerne og stedfortrædere for disse udnævnes for 4 år. Stk. 3. Justitsministeren fastsætter nævnets forretningsorden og regler om indgivelse af ansøgning. 11 a. Er skadelidtes krav på erstatning og godtgørelse fra skadevolderen afgjort ved dom, ydes erstatning efter denne lov med det beløb, som er fastsat ved dommen, jfr. dog Stk. 2. Reglen i stk. 1 gælder ikke, for så vidt skadevolderen under sagen må anses for at have anerkendt kravet eller dets størrelse. Stk. 3. Taler særlige omstændigheder derfor, kan nævnet uanset reglen i stk. 1 tilkende skadelidte en højere erstatning eller godtgørelse end fastsat ved dommen. 13. Nævnet kan ikke behandle en ansøgning, der er indgivet over 2 år efter, at lovovertrædelsen er begået, medmindre der foreligger særlige grunde. 14. Nævnet kan opfordre ansøgeren til at medvirke til sagens oplysning, herunder ved personligt fremmøde for nævnet, ved i tilfælde af personskade at lade sig undersøge af en læge og om fornødent, eventuelt ved indlæggelse, at lade sig undergive observation og behandling. Nævnet kan endvidere afkræve andre, der har kendskab til forholdene, oplysninger, der må anses for nødvendige. Nævnet kan herunder indhente sygehusjournaler eller udskrifter heraf. Stk. 2. Nævnet kan forlange optaget retsligt forhør. Stk. 3. Efterkommer ansøgeren ikke inden en fastsat frist en opfordring fra nævnet om at medvirke til sagens oplysning, kan sagen afgøres på det i øvrigt foreliggende grundlag. 15. Udgifterne ved sagens behandling ved nævnet, herunder udgifter til de undersøgelser, der er omtalt i 14, stk. 1, betales af staten. Stk. 2. Nævnet kan i særlige tilfælde bestemme, at ansøgeren helt eller delvis skal have dækket udgifter, som han har afholdt i anledning af sagen. 16. Nævnet har den endelige administrative afgørelse af de sager, der indbringes for nævnet. 17. Staten indtræder, i det omfang der ydes erstatning, i skadelidtes krav mod skadevolderen. 18. Har ansøgeren givet urigtige oplysninger eller fortiet omstændigheder af betydning for erstatningen, kan beløb, som er modtaget med urette, kræves tilbagebetalt. Stk. 2. Tilbagebetaling kan endvidere kræves, i det omfang, skaden senere godtgøres af skadevolderen eller dækkes af forsikringsydelser eller andre ydelser, der har karakter af virkelig skadeserstatning.