Andra lektionen Dars e dovvom

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Andra lektionen Dars e dovvom"

Christoffer Sundström
för 8 år sedan
Visningar:

1 Andra lektionen Dars e dovvom Persiskan skrivs med hjälp av den arabiska skriften och skrivs därmed från höger till vänster. Tryckt arabisk skrift är till skillnad från tryckt latinsk skrift utformad som ett slags skrivstil där bokstäverna hänger ihop och till viss del får olika form beroende på vilka bokstäver som föregår och följer. Det är dock i praktiken inte fullt så komplicerat som det kan låta. Fem av persiskans vanligaste bokstäver är mycket enkla att lära sig. De skrivs aldrig samman med efterföljande bokstav. Efter dessa fem bokstäver lyfter man alltså alltid pennan och börjar på nytt. De fem bokstäverna är ا = â د = d ر = r ز = z و = u Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

vilka bokstäver som föregår och följer. Det är dock i praktiken inte fullt så komplicerat som det kan låta.

2 Redan med dessa fem bokstäver kan man bilda en antal ganska vanliga persiska ord. Lyssna och följ med i listan nedan. Dra steck mellan samma ord skrivna med arabisk och latinsk skrift. داد دود دور دارا دارو رو رود روز راز زار زور زود zur = styrka, kraft, makt dârâ = rik ruz = dag zud = tidigt, snabbt, genast rud = flod dâd = han/hon gav dud = rök dur = avlägsen ru = på; yta; ansikte dâru = medicin râz = hemlighet zâr = jämmer Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

داد دود دور دارا دارو رو رود روز راز زار زور زود zur = styrka, kraft, makt dârâ = rik ruz = dag zud = tidigt, snabbt,

3 Arabiskt و motsvarar oftast latinskt u (vilket uttalas som svenskt o), men i vissa ord motsvarar arabiskt و i stället latinskt o (vilket uttalas som svenskt å). Det senare gäller framför allt i lånord samt sist i persiska ord. Precis samma otydlighet råder även i svensk stavning. Bokstaven o uttalas ju i vissa ord som å, i synnerhet i lånord. Både i persiskan och i svenskan kan ibland samma skrivna ord uttalas på båda sätten, men med två olika betydelser, jämför t.ex. kort = fotografi och kort = inte lång. = u و = o و Lyssna och jämför följande ord. دو دور دور do = två dur = avlägsen dor = varv; runt (prep.) Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

Bokstaven o uttalas ju i vissa ord som å, i synnerhet i lånord.

4 Nu följer ytterligare fem bokstäver. Deras viktigaste konponent är en, två eller tre prickar över eller under en liten hake. ب = b ی = i پ = p ن = n ت = t Observera att dessa fem bokstäver, precis som majoriteten av bokstäver i det persiska alfabetet, skrivs samman med efterföljande bokstav. Alltså sammanskrivs t.ex. ب ا som با bâ ر ی پ pir. پیر och som De fem bokstäverna و,ز,ر,د,ا som presensterades i föregående avsnitt utgör däremot undantag. Dessa bokstäver sammanskrivs aldrig med efterföljande bokstav. Lyssna på orden på nästa sida och dra streck mellan samma ord skrivna med arabisk och latinsk skrift. Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

bokstav. Alltså sammanskrivs t.ex. ب ا som با bâ ر ی پ pir. پیر och som De fem bokstäverna و,ز,ر,د,ا som presensterades i föregående avsnitt utgör däremot undantag.

5 با بابا باد بار باز بازو بانو بو بود بور بیا بیار بید بیدار پا پادو پارو bâr = last, bagage; gång biâr = hämta!, ta med dig! bâd = vind, blåst bur = blond, ljushårig bid = pil (träd); mal (djur) bâ = med bud = han/hon/den/det var bu = doft bâz = öppen bâzu = arm bâbâ = pappa pâ = ben bânu = dam pâru = åra; snöskyffel biâ = kom! bidâr = vaken pâdo = springpojke Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

bâd = vind, blåst bur = blond, ljushårig bid = pil (träd); mal (djur) bâ = med bud = han/hon/den/det

6 پیاز پیر پیروز تا تار تو تو تور تیر تیز دید دیر ریز زانو زیاد زیبا زیر piâz = lök pir = gammal (om person) piruz = lyckosam, segerrik tâ = (ända fram) till târ (ett stränginstrument) tu = i, på; insida to = du tur = nät tir = kräftan (pers. månad) tiz = skarp did = han/hon såg dir = sent riz = jätteliten, pytteliten zânu = knä ziâd = mycket zibâ = vacker zir = under (prep.) Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

7 نو نور نیز no = ny nur = ljus (substantiv) niz = också Nu följer en rad lånord och icke-persiska namn. Försök först att själv läsa och uttala dem och att para ihop dem med rätt ord skrivet med latinsk skrift. Lyssna sedan på uppläsningen. بار باز بازار بودا پاندا پودر پوند پیانو تابو تاتار تانزانیا توبا bâzâr = bazar, marknad piâno = piano bâr = bar pond = pund (valuta) budâ = Buddha tâbu = tabu râdâr = radar bâz = bas ( syra) tânzâniâ = Tanzania pudr = pulver, puder tubâ = bastuba tur = (guidad) tur Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

بار باز بازار بودا پاندا پودر پوند پیانو تابو تاتار تانزانیا توبا bâzâr = bazar, marknad piâno = piano bâr = bar pond = pund (valuta)

8 تور تیرانا رادار رادیاتور رادیو راند رواندا روند tirânâ = Tirana pândâ = panda tâtâr = tatar râdio = radio ruândâ = Rwanda rond = runda râdiâtor = värmeelement rând = boxningsrond Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

ruândâ = Rwanda rond = runda râdiâtor = värmeelement

9 Handskrift Här följer lite förtydligande instruktioner om hur man skriver persiska för hand. Tecknet för â skrivs uppifrån och ner. Det står på raden. ا د Tecknet för d skrivs uppifrån och ner med en nittio graders ganska kraftig, men ändå mjuk böj på mitten. Böjens mittpunkt skall vara i nivå med linjen. ر ز Tecknen för r och z har en svagt böjd form. Hela tecknet hänger neråt från linjen. /z/ markeras med en prick ovanför grundtecknet. Pricken sätts dit efter att strecket har skrivits. و Tecknet för u och o skrivs genom att man först sätter pennan på linjen och gör en liten cirkel medurs ovanför linjen. Därefter fortsätter man nedåt med svansen som har en svagt böjd form på samma sätt som r och z. داد دو Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

ر ز Tecknen för r och z har en svagt böjd form. Hela tecknet hänger neråt från linjen. /z/ markeras med en prick ovanför grundtecknet. Pricken sätts dit efter att strecket har skrivits.

10 دود دور دارا دارو رو رود روز راز زار زور زود ت ن پ ی ب Samtliga dessa tecken skrivs så att man börjar uppifrån och flyttar pennan nedåt en millimeter eller två. Sedan gör man en mjuk men ganska skarp nittiograders sväng åt vänster och planar ut på linjen. Därefter fortsätter man med nästa tecken utan att lyfta pennan. Prickarna sätter man alltså inte dit förrän man skrivit ett tecken som kärver att man lyfter pennan eller när man skrivit hela ordet. Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

Sedan gör man en mjuk men ganska skarp nittiograders sväng åt vänster och planar ut på linjen.

11 I stället för två prickar är det vanligt att man gör ett litet streck, på samma sätt som man i svenskan kan göra ett streck över ä och ö. Strecket dras från höger till vänster. I stället för tre prickar är det vanligt att man gör en liten krumelur som har formen O, vilket snarast liknar ett bakvänt c. Krumeluren skrivs genom att man börjar upptill och för pennan medurs. När dessa tecken förekommer inuti ord hänger de samman med tecken åt båda håll. Pennan får inte lyftas. Efter föregående bokstav gör man en mjuk men ganska skarp sväng rakt uppåt så att man skriver en liten stapel på någon millimeter. Sedan följer man stapeln i samma streck tillbaka ner mot linjen, men gör nu i stället en motsvarande böj åt vänster och fortsätter därefter med nästa bokstav. بببببیییییپپپپپنننننتتتتت... Även bokstäverna و,ز,ر,د,ا kan behöva en liten kommentar angående hur de skrivs samman med föregående bokstav. När â hänger samman med en föregående bokstav skrivs det nerifrån och upp. När man kommit till toppen lyfter man pennan och sätter ut eventuella prickar tidigare i ordet. با پا نا تا När d hänger samman med en föregående bokstav befinner sig pennan till att börja med på raden. Först viker man av uppåt i ca 60 graders vinkel. Därefter följer man samma linje tillbaka ner till raden och gör där en mjuk men skarp böj varefter man gör tecknets andra del under raden i cirka 30 graders vinkel mot Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

När dessa tecken förekommer inuti ord hänger de samman med tecken åt båda håll. Pennan får inte lyftas.

12 raden. Sedan lyfter man pennan för att sätta ut eventuella prickar tidigare i ordet. بید دید När r eller z hänger samman med en föregående bokstav befinner sig pennan till att börja med på raden. Från raden för man pennan för en liten aning snett uppåt och byter sedan riktning så att skarp och spetsig vinkel uppstår innan man fortsätter nedåt med tecknet så att det hänger ner från raden i en mjuk och svagt böjd form. Sedan lyfter man pennan för att sätta ut eventuella prickar. پیر تیر تیز دیر ریز زیر نیز När u hänger samman med en föregående bokstav befinner sig pennan till att börja med på raden. Man fortsätter framåt åt vänster för att genast svänga av uppåt och forma den lilla cirkeln. Sedan korsar man den linje som kommer från höger och avslutar med det svagt böjda strecket som hänger under linjen. Till sist lyfter man pennan för att sätta ut eventuella prickar. بو تو زانو با بابا باد بار باز Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

mjuk och svagt böjd form. Sedan lyfter man pennan för att sätta ut eventuella prickar.

13 بازو بانو بو بور بید بیدار بیزار پا پادو پار پارو پیاز پیر پیروز تا تار تو Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

14 تور تیر تیز دید دیر ریا ریز زانو زیاد زیبا زیر نو نور نوزاد نیز Morgan Nilsson & Faromarz Mogaddasi,

Relevanta dokument

Första lektionen Dars e avval

Första lektionen Dars e avval In yek sib ast. In yek moz ast. In yek zan ast. In yek mard ast. In yek pesar ast. In yek doxtar ast. In yek mâšin ast. In yek xâne ast. In yek kešti ast. In yek otobus ast.