Svenska skrivregler skrivråd, språkvård och vårdspråk i förändring

Transkript

1 Svenska skrivregler skrivråd, språkvård och vårdspråk i förändring 17 maj 2018 Ola Karlsson, Språkrådet 1

2 Nyheter Svenska skrivregler 2017 Fylligare: sidor, ex källkapitel Fördjupningslitteratur Hantering av främmande språk tydligt tema Nytt kapitel: hantering av engelska ord och texter Strategier: airbag, ärbägg, luftpåse eller krockkudde? It s really bad, she replied eller It s really bad, she replied? Principer hantering icke-latinska språk Translitterera: قذافي Qadhdhāfi (transkrib. Kadaffi?) Främmande namn: Hellre Kanada (kanadensisk) än Canada men Gothenburg Göteborg (jfr Plzeň) 2

3 Systemet viktigare förr Många råd har tidigare utgått från system, regler och logik snarare än bruket (hänger ofta kvar, även i SAOL/SO) 3

4 Nya språkattityder ger nya råd Undersökning om attityder till språknormering: [Språkvårdares] roll borde vara att studera hur språket används och utvecklas och sedan rapportera detta, inte säga att ett sätt som språket används på är fel Mer bruksperspektiv: lite mer x är vanligt i bruket, lite mindre man bör skriva x Motivera som begripligt, kommunikativt, inte korrekt, fel, olämpligt Täckning i bruket ökad vetenskaplighet Frekvenssökningar: fler genrer, texttyper, skribentgrupper Miniundersökningar: ex datumformat i olika länder Forskningsprojekt: a/e, s-plural Andra språk: engelska, tyska, franska, nordiska Samråd med andra, t.ex. Läkaresällskapets språkkommitté 4

5 Borde vi även väga in attityder? Ibland handlar variation om attityder Skiljetecken: Hej! Hej. Du vet väl att punkter i sms betyder att man är sur? 5

6 Stor och liten bokstav Stor osäkerhet om vad namn är: Man säger ju att det HETER banan/banan, då måste det väl vara ett namn? Tydligare om vad som är namn Tomten = personnamn tomten = sagoväsen, klapputdelare, trädgårdstomte Solen, Jorden eller solen, jorden? Växtnamn, månadsnamn 6

7 forts. Stor och liten bokstav Gråzon: Miljökontoret eller miljökontoret? stor bokstav om osäker (?) Röntgenavdelningen eller röntgenavdelningen? Försvarsmakten eller försvarsmakten? Mer namniga namn tack! Men inte logotyper: ehälsomyndigheten eller E-hälsomyndigheten? Aspergers syndrom men asperger logiskt och pedagogiskt? Ok skriva aspergers syndrom (men ovanligt) 7

8 Böjning S-plural: Uppmjukad hållning men hitta gärna andra lösningar, gangstrar hellre än gangsters Men situps(en), tacos(en), fans(en) Latin: svensk media, 20 p media men lagringsmedier De data (konkret), den data (abstrakt), (den fakta?) Webbinarium, webbinariet, webbinarier, webbinarieidé (inte ett gymnasie/webbinarie/solarie osv.) Frekvens + kräva latinkunskaper, ex uttal prostata? A/e-böjning: Variation men mer mot -a, ex bästa kund, den enskilde/den miljömedvetna, första vice ordförande Bo Ek Men fin-e: Käre förälder (pedagogik + inkludering med a-form?) De, dem eller dom: Lära sig (jfr they/them) eller de- eller dom-reform? 8

9 Förkortningar MP, Mp, Mp. eller (MP)? Jfr VR men Vetenskapsrådet Avbrytning eller initialförkortning? a) Tf., bg., vt. tf, bg, vt (jfr Washington D.C. DC) b) Leif G.W., G W GW (logik/pedagogik) Varför cd men BB, IQ? Gement: frekvent (mc), normalform (cd), böjs (cd:n), utläses som ord (aids, Nato) Versalt: fackspråk (API), främmande (IQ), fastnat (BB, BNP), förväxling (FAR) + vokaler (AI, it/it) Svårt: ex EKO eller eko(.) för ekokardiografi? Jfr EKG (ekg), lab./labb Plurala förkortningar i medicin: flera ligg (ligament) Avråder från i allmänspråk, jfr ss (sidor), ff (följande sidor), (paragrafer) 9

10 Blandade nyheter Avstavning: enkonsonantsprincipen = mekaniska principen + en massa undantag stavelseprincipen: ka-strull (logik + pedagogik) Datum: mer accepterat jämte 17/9 2018, (frekvens) Viktigast skriva ut årtalet: * , Ihop eller isär: I dag eller idag, god dag eller goddag? Över lag överlag (bruket är systemet) Jfr engelska: kick off, kick-off kickoff 500m, försent, iallafall: hopskrivning det nya särskrivning? Tankstreck: Bör uttrycka relation: patient läkare = relationen mellan patient och läkare Hjärt lungräddning hjärt-lungräddning, hjärt- och lungräddning Willis Ekboms sjukdom Willis-Ekboms sjukdom? 10

11 forts. Blandade nyheter Sortering: Ny namnlag 1 juli 2017 = sortera alla dubbla efternamn på första namnet (oavsett bindestreck): Eva Ek Roos Roos, Eva Ek (förr) Ek Roos, Eva (nu) Nilsdotter Roos, Eva eller Roos, Eva Nilsdotter? Skriv inkluderande, benämningsfrågor: handikappad funktionshindrad person med funktionsnedsättning/variation Diabetiker person med diabetes? Missbrukare person med missbruk? Indian, siamesiska tvillingar, lappuggla? Burma/Myanmar, Vitryssland/Belarus? Visa på benämningsperspektiv och språkmakt, råda till hänsyn, respekt och förståelse Webbtillgänglighet: Minoritetsspråk/teckenfilm, kodade texter (även pdf), följsam design, film/bild, talsyntes, lättläst (bindande EU-lagstiftning 2018, tillämpat på offentliga webbar 2019); se webbriktlinjer.se (flerspråkigt nätverk med bl.a. 1177) Språklagens och webbdirektivets krav på begriplig information patientjournaler? 11

12 Begripliga patientjournaler? Hypertoni o DM, brtsm och St lyft anteriort, PCI mot ockluderad proximal LAD med 2 stent. Cirk stabil. [fackspråk] Pat infarcerar på akuten. [jargong för Patienten utvecklar en hjärtinfarkt under tiden på akutvårdsmottagningen] Inlägges akut med dropp då hon inte kan försörja sig i hemmet. [byråkratsvenska] Termnivå: bronchitis bronkit luftrörskatarr/luftrörsinflammation Stilnivå: urin och avföring kiss och bajs? Opioider (narkotiska läkemedel) knark? Annan betydelse? Betydelseförändring: abstinens = avhållsamhet eller abstinensbesvär? Anorexi = aptitlöshet eller anorexia nervosa? 12

13 forts. Begripliga patientjournaler? Vad är viktigast? Begriplighet gentemot patienten (patientsäkerhet genom information) Facktermer, språkekonomi och smidig fackkommunikation (patientsäkerhet genom precision) Även skrivvillkor, skrivkompetens och olika (uppfattning om) mottagare styr Diskuteras för lite! Även i SLS språkkommitté Språklagen (2009:600): Den offentliga svenskan ska vara vårdad, enkel och begriplig; svenskan ska vara ett komplett och samhällsbärande språk Patientdatalagen (2008:355): De journalhandlingar som upprättas inom hälso- och sjukvården ska vara skrivna på svenska språket, vara tydligt utformade och så lätta som möjligt att förstå för patienten Språkteknologiprojekt för att automatiskt förenkla journaler, se 13

14 SLS språkkommitté Språkkommittén vill genom språkrådgivning och annat språkvårdande arbete bidra till ett exakt och enhetligt medicinskt fackspråk Verkar för att det språk som används till patienter och anhöriga ska vara klart och begripligt (Tack Åsa Holmér och Mia Kvist för språkexempel) Svarar på språkfrågor med medicinsk anknytning och publicerar i Språkfrågedatabasen: Kardial eller kardiell? Helst kardiell och kraniell Latinska namn på bakterier i kursiv stil? Förr, inte nu Utvecklingsstörning eller psykisk, intellektuell eller kognitiv funktionsnedsättning? Anhörig eller närstående? Anhörig = juridiskt/relationsmässigt snävare Riktlinjer i Medicinskt fackspråk i skrift Råd och riktlinjer (sls.se) 14

15 Mer skrivregler E-versioner: Liber, e-bok Skrivregler för alla 2019 eller 2020 Fördjupningsavsnitt? Får man ha mer än ett semikolon i en mening? Fackspråkskonventioner? The Språkrådet international manual of style 15

16 Tack! Frågor?