BC-168 BATTERILADER BATTERILADDARE PARISTOJEN LATAUSLAITE BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE. Art. no. 440365

440365Manual 30-01-06 15:57 Side 1 BC-168 BATTERILADER BATTERILADDARE PARISTOJEN LATAUSLAITE BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE Art. no. 440365

440365Manual 30-01-06 15:57 Side 2 S TEKNISKE DATA Processorstyrd universalladdare för NiCd- och NiMhbatterier. Laddar följande batterier: AAA/LR03, AA/LR6, C/LR14, D/LR20 og 9V/6LF22. Ladda endast en batterityp (batteristorlek) åt gången. Före laddning: Läs igenom bruksanvisningen noggrant Den avancerade konstruktionen med V-detektering skyddar batterierna från överladdning.när den inbyggda processorn känner av att laddningen är klar kopplar den automatiskt över från snabb- till underhållsladdning. Denna funktion gör att batterierna håller längre. Funktionen med intelligent minnesreducerande uppfräschning bygger på att Ni-Cd-batterier har förmåga att minnas.detta minne gör dem mindre benägna att ta emot ny laddning.laddarens processor utnyttjar detta och får minnet att gå bort.på så vis håller du dina batterier fräscha länge. Instruktioner 1. Sätt i de batterier som ska laddas. 2. Koppla laddaren till elnätet (230V ~ 50 Hz). 3. Det röda reglaget på ovansidan ställs i rätt läge. T.ex. 2 PCS BATTERY CHARGE för att ladda två batterier, eller 4 PCS BATTERY CHARGE för att ladda fyra. Se fig.1 som visar rätt ljussignal. OBS! Laddning av två batterier måste ske i de två vänstra batterifacken. Processorstyrd universalladdare för NiCd- och NiMh-batterier. Laddar följande batterier: AAA/LR03, AA/LR6, C/LR14, D/LR20 och 9V/6LF22. Ladda endast en batterityp (batteristorlek) åt gången. 4. Tryck Discharge för att ge batteriet en välgörande urladdning. Lysdioden skiftar färg till gul, se fig. 3. 5. Efter urladdningen ( Discharge ) påbörjas laddningen automatiskt, se fig.1. OBS! För 9-volts-batterier 6LF22 gäller följande: ingen urladdning är möjlig vid laddning lyser röd lysdiod, se fig. 2. laddningen fortgår hela tiden. Lämplig laddningstid är 14 18 timmar. 6. Om du vill göra en minnesreducerande uppfräschning:skjut det röda reglaget till dess mittenläge BATTERY CARE : Se fig. 4. Lysdioden kommer att slockna när uppfräschningen är klar. Det rekommenderas att använda denna uppfräschning om ett batteri inte vill ta emot laddning. OBS! Efter en minnesreducerande uppfräschning påbörjas ingen laddning automatiskt. 7. När batteriet är fulladdat kommer lysdioden för den kretsen att lysa grön. (Undantag är 9-voltsbatterier, vars laddning fortgår kontinuerligt.) 8. Koppla bort laddaren från elnätet. 9. Ta bort batterierna ur laddaren. Varning! Laddaren får endast användas inomhus. Koppla bort laddaren från elnätet när den inte används. Koppla bort laddaren från elnätet innan batterier läggs i eller tas ur. Endast laddningsbara batterier. Försök aldrig att ladda vanliga batterier. Angivna laddningstider är ungefärliga. Eventuell service eller reparation får endast utföras av behörig fackman. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Tekniska specifikationer Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz.Märkeffekt 12 W. Utspänning: 2,8 VDC för AAA/LR03 och AA/LR6- batterier; 5,6 VDC för C/LR14 och D/LR20-batterier; 10 VDC för 9V/6LF22-voltsbatterier (9 volt). Laddningsström: 300 ma för R03-batterier; 800 ma för R6-, R14- och R20-batterier; 13 ma för 6LF22-voltsbatterier. Laddningsströmmar AAA/LR03 AA/LR6 C/LR14 D/LR20 9V/6LF22 Laddningsström 800mA 300 ma 13mA Underhållsladdningsström 80mA 30mA 13mA Laddningstider Batterityp Batterikapacitet Laddningstid (ungefärlig) Ni-Cd 500mAh 45min 700mAh >1tim Ni-Mh 1200mAh <2tim 1500mAh >2tim 9 V 100mAh 9 tim DV-detektering Snabbladdning Urladdningsfunktion Intelligent uppfräschning

440365Manual 30-01-06 15:57 Side 3 S FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB B Jönssons v 4 S-302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att maskinen Produkt...Batteriladdare Märke...Pro Modell typ...bc-168 överensstämmer med följande norm EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, EN 60335-2-29:1996+A11 TÜV Certificate no. S 50016862 Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna batteriladdaren vid närmaste avfallsanläggning. Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv, gällande från augusti 2005. Halmstad, 2006-02-01 VD, Gisle Krigsvoll AB Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om maskinen skulle ändras väsentligt. 2006 Gisle Krigsvoll AB Art no 440365

440365Manual 30-01-06 15:57 Side 4 N TEKNISKE DATA Prosessorstyrt universallader for NiCd- og NiMh-batterier. Lader følgende batterier: AAA/LR03, AA/LR6, C/LR14, D/LR20, 9V/6LF22. Lad kun én batteritype (batteristørrelse) om gangen. Før lading: Les nøye gjennom bruksanvisningen Den avanserte konstruksjonen med V-detektering beskytter batteriene fra overlading. Når den innebygde prosessoren registrerer at ladingen er klar, kopler den automatisk over fra hurtig- til vedlikeholdslading. Denne funksjonen gjør at batteriene holder lengre. Funksjonen med intelligent minnereduserende oppfriskning bygger på at Ni-Cd-batterier har evne til å minnes. Dette minnet gjør dem mindre tilbøyelige til å ta mot ny lading.laderens prosessor utnytter dette og får minnet til å gå bort. På denne måten holder du batteriene dine i en god tilstand lenge. Instruksjoner 1. Sett i batteriene som skal lades. 2. Kople laderen til strømnettet (230 V ~ 50 Hz). 3. Den røde betjeningsknappen på oversiden stilles i rett posisjon.f.eks. 2 PCS BATTERY CHARGE for å lade to batterier, eller 4 PCS BATTERY CHARGE for å lade fire. Se fig. 1 som viser riktig lyssignal. OBS! Lading av to batterier må skje i de to venstre batterirommene. Prosessorstyrt universallader for NiCd- og NiMh-batterier. Lader følgende batterier: AAA/LR03, AA/LR6, C/LR14, D/LR20, 9V/6LF22. Lad kun én batteritype (batteristørrelse) om gangen. 4. Trykk Discharge for å gi batteriet en velgjørende utlading. Lysdioden skifter farge til gul, se fig. 3. 5. Etter utladingen ( Discharge ) igangsettes ladingen automatisk, se fig. 1. OBS! For 9-volts-batterier 6LF22 gjelder følgende: ingen utlading er mulig ved lading lyser rød lysdiode, se fig. 2. ladingen fortsetter hele tiden. Passe ladetid er 14 18 timer. 6. Dersom du vil foreta en minnereduserende oppfriskning:skyv den røde betjeningsknappen til dens midtposisjon BATTERY CARE : Se fig. 4. Lysdioden vil slokkes når oppfriskningen er klar.det anbefales å bruke denne oppfriskningen dersom et batteri ikke vil ta mot lading. OBS!Etter en minnereduserende oppfriskning igangsettes ingen lading automatisk. 7. Når batteriet er fulladet, vil lysdioden for den kretsen lyse grønt. (Unntak er 9-voltsbatterier, hvor lading fortsetter kontinuerlig.) 8. Kople laderen fra strømnettet. 9. Ta batteriene ut av laderen. Før lading: les nøye gjennom bruksanvisningen. Advarsel! Laderen må kun brukes innendørs. Kople laderen fra strømnettet når den ikke er i bruk. Kople laderen fra strømnettet før batterier legges i eller tas ut. Kun oppladbare batterier.prøv aldri å lade vanlige batterier. Angitte ladetider er omtrentlige. Eventuell service eller reparasjon må kun utføres av autorisert fagmann. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Tekniske spesifikasjoner Merkespenning: 230 V ~ 50 Hz. Merkeeffekt 12 W. Utspenning: 2,8 VDC for AAA/LR03 og AA/LR6- batterier; 5,6 VDC for C/LR14 og D/LR20-batterier; 10 VDC for 9V/6LF22-voltsbatterier (9 volt). Ladestrøm: 300 ma for AAA/LR03-batterier; 800 ma for AA/LR6, C/LR14, og D/LR20-batterier; 13 ma for 6LF22- voltsbatterier. Ladestrømmer AAA/LR03 AA/LR6 C/LR14 D/LR20 9V/6LF22 Ladestrøm 800mA 300mA 13 ma Vedlikeholdsladestrøm 80 ma 30mA 13 ma Ladetider Batteritype Batterikapasitet Ladetid (omtrentlig) Ni-Cd 500mAh 45min 700mAh >1tim Ni-Mh 1200mAh <2tim 1500mAh > 2tim 9 V 100mAh 9 tim DV-detektering Hurtiglading Utladingsfunksjon Intelligent oppfriskning

440365Manual 30-01-06 15:57 Side 5 N BEKREFTELSE OM EU-OVERENSSTEMMELSE Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industriveien 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt...Batterilader Merke...Pro Modell...BC-168 er i overensstennelse med normene EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, EN 60335-2-29:1996+A11 TÜV Certificate no. S 50016862 Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever batteriladeren ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv gjeldende fra August 2005. Trondheim, 01.03.2006 Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om maskinen skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2006 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 440365

440365Manual 30-01-06 15:57 Side 6 TEKNISET TIEDOT Prosessoriohjattu yleislatauslaite NiCd- ja NiMh-paristojen lataukseen. Sopii seuraavien paristojen lataukseen: AAA/LR03, AA/LR6, C/LR14, D/LR20, 9V/6LF22. Lataa vain yhtä paristokokoa kerrallaan. Edistyksellinen: DV-tunnistin suojaa paristoja ylilataamiselta Kun sisäänrakennettu prosessori havaitsee, että lataus on valmis, se kytkee laitteen automaattisesti pikalataustilasta ylläpitolataukseen. Tämän toiminnon ansiosta ladattavien paristojen käyttöikä pitenee. Muistia vähentävä virkistystoiminto perustuu Ni-Cdparistojen kykyyn muistaa.muistin takia ne ottavat huonommin vastaan uutta latausta. Latauslaitteen prosessori hyödyntää tätä ominaisuutta ja saa muistin häviämään. Näin paristosi pysyvät käyttökelpoisina pitempään. Käyttöohje 1. Aseta ladattavat paristot laitteeseen. 2. Liitä latauslaite sähköverkkoon (230 V ~ 50 Hz). 3. Aseta latauslaitteen päällä sijaitseva punainen säädin oikeaan asentoon. Esim.asentoon 2 PCS BATTERY CHARGE, jos haluat ladata 2 paristoa, tai asentoon 4 PCS BATTERY CHARGE, jos haluat ladata 4 paristoa.katso kuva 1. HUOMAA! Jos lataat kahta paristoa, aseta ne kahteen vasemmanpuoleiseen paikkaan. 4. Paina painiketta Discharge, niin laite purkaa paristot ennen latausta. Merkkivalo vaihtaa väriä keltaiseksi, katso kuvaa 3. 5. Purkuvaiheen ( Discharge ) jälkeen laite aloittaa latauksen automaattisesti, katso kuva 1. HUOMAA! Kun lataat 9V 6LF22paristoa: paristoa ei voi purkaa punainen merkkivalo palaa latauksen aikana, katso kuvaa 2. lataus jatkuu koko ajan.sopiva latausaika on 14 18 tuntia. 6Jos haluat suorittaa paristoille muistia vähentävän virkistyksen, aseta punainen säädin keskiasentoon BATTERY CARE :Katso kuva4. Merkkivalo sammuu, kun virkistys on valmis. Tätä toimintoa kannattaa kokeilla, jos paristo ei suostu ottamaan latausta vastaan. HUOMAA! Virkistystoiminnon jälkeen lataus ei ala automaattisesti. 7. Kun paristo on ladattu täyteen, vihreä merkkivalo syttyy. (Poikkeuksena 9 V paristot, joiden lataaminen jatkuu koko ajan.) 8. Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta 9. Ota ladatut paristot pois latauslaitteesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää latauslaitetta. Varoitus! Latauslaitetta saa käyttää vain sisätiloissa. Irrota latauslaite sähköverkosta aina kun lopetat sen käytön. Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin alat asettaa paristoja latauslaitteeseen tai ottaa niitä siitä pois. Lataa vain ladattaviksi tarkoitettuja paristoja. Älä koskaan yritä ladata tavallisia paristoja. Annetut latausajat ovat ohjeellisia. Jätä mahdolliset korjaukset sähköalan ammattilaisen tehtäviksi. Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Tekniset tiedot Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz.Nimellisteho 12 W. Antojännite: 2,8 VDC / R03- ja R6-paristot; 5,6 VDC / R14- ja R20-paristot; 10 VDC / 9 V 6LF22-paristot. Latausvirta: 300 ma / R03-paristot; 800 ma/r6-, R14- ja R20-paristot;13 ma/9v, 6LF22- paristot. Latausvirrat AAA/LR03 AA/LR6 C/LR14 D/LR20 9V/6LF22 Latausvirta 800mA 300mA 13 ma Ylläpitolatausvirta 80mA 30mA 13 ma Latausajat Paristotyyppi Pariston Latausaika kapasiteetti (noin) Ni-Cd 500mAh 45 min 700mAh >1tim Ni-Mh 1200mAh <2tim 1500mAh >2tim 9 V 100mAh 9 tim DV-tunnistus Pikalataus Ylläpitolataus Älykäs virkistys

440365Manual 30-01-06 15:57 Side 7 F EU-YHTEENSOPIVUUSVAKUUTUS Allekirjoittanut toiminimi Gisle Krigsvoll AB B. Jönssons v 4 S-302 41 Halmstad vakuuttaa, että seuraava kone Tuote...Paristojen latauslaite Merkki...Pro Malli tyyppi...bc-168 on standardin EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, EN 60335-2-29:1996+A11 TÜV Certificate no. S 50016862 Hylättyjä sähkölaitteita ei saa panna talousjätteisiin. Toimita paristojen latauslaite lähimpään jätteidenkäsittelypaikkaan, jotta se saa turvallisen käsittelyn. Tämän ohjeen perusteena on WEEE-direktiivi (Waste from Electrical and Electronic Equipment), joka on voimassa elokuusta 2005 alkaen. Trondheim, 2006-03-01 Toimitusjohtaja, Gisle Krigsvoll AB Muutokset Teksti, kuvat ja tiedot pätevät tämän käyttöohjeen painoon mennessä. Varaamme oikeuden käyttöohjeen päivittämiseen, jos kone muuttuu olennaisesti. 2006 Gisle Krigsvoll AB Tuote nro 440365