MAS 711 Övervakningssystem. Teknisk specifikation

MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation

Innehållsförteckning Innehållsförteckning Teknisk specifikation MAS 711...2 Allmän information...2 MAS har följande funktioner:... 2 MAS 711 tillgängliga givare och tillvalskanaler... 3 Anslutning av basenhet. Stora pumpar... 5 Anslutning av operatörspanel...6 Anslutning av pumpminne...6 Anslutning av basenhet, mellanstora pumpar...7 Dimensionsritningar och montering...7 Tekniska data, basenhet... 8 MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation 1

Teknisk specifikation MAS 711 Allmän information Flygt MAS 711 är ett pumpövervakningssystem som passar för stora pumpmodeller från Flygt, dvs. pumpar utrustade med en separat kabel för övervakning. Systemets huvuduppgift är att skydda pumpen vid haveri och att förhindra att fel uppstår. Om ett larm avges kan MAS visa användbar information och vidarebefordra den till ett överordnat system, d.v.s. en centraldator. MAS består av två huvudkomponenter som monteras i ett elskåp: en basenhet och en operatörspanel. Det finns även en effektmätare som tillval. Ett pumpminne finns monterat som standard i alla större pumpar. Av redundansskäl betjänar varje MAS-basenhet endast en pump. Därför kan varje pump köras i automatiskt eller manuellt läge med adekvat skydd, oberoende av de andra pumparna på stationen. MAS har följande funktioner: Inbyggda webbsidor för visning av data, larm och inställningar som är åtkomlig via en dator och MS Internet Explorer (v.6.0) eller Mozilla (v.1.6). Pumpminne en enhet monterad i pumpen. Anslutning av alla valbara givare i Flygts sortiment av stora pumpar (10 ingångar). Strömmätningsingång. Effektmätare som tillval. Drifttids- och startantalsräknare. Servicebegäran baserat på drifttid, antal starter eller fasta datum. Kommunikationsport för anslutning till lokalt nätverk, dator eller Internet (ger åtkomst till inbyggda webbsidor). RS-485/Modbus-kommunikationsport för anslutning till Flygts FMC-styrning eller standard-plc. RS-232-kommunikationsport för modemanslutning (ger åtkomst till inbyggda webbsidor). Larmdistribution via e-post. Basenheten är systemets hjärta och den innehåller en kraftfull processor, 2 MB minne för loggning av mätningar, kommunikationsportar och terminaler för givaranslutning. Installation och skötsel kan utföras via knappsatsen och menysystemet på operatörspanelen. Det så kallade webbverktyget är dock ett bättre sätt att installera och interagera med systemet. Det är en funktion som aktiveras genom att implementera en webbserver i basenheten. Med hjälp av en dator med webbläsare kan användaren utnyttja de grafik- och interaktionsmöjligheter som datorn ger. Du kan ansluta till webbverktyget med fast trafik via en dator, över Ethernet (lokalt nätverk eller Internet) eller ett telefonmodem. Operatörspanelen används för lokal visning av larm och snabb hantering. Knappsatsen och menysystemet är utformade för att vara intuitiva. En speciell funktion är navigationskodsystemet som innehåller en referens till användarhandboken i varje menyfönster. Pumpminnet stöder användaren vid installation och underhåll. 2 MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation

Det innehåller: Dataskyltsinformation (dvs. serienummer, elspecifikationer) som på så vis blir tillgänglig via operatörspanelen eller webbverktyget. Kundens urval av installerade pumpgivare, standardinställningar för utlösningsgränser och andra övervakningsparametrar. Informationen laddas upp då systemet installeras första gången. Statistiska data som ackumulerad drifttid, antal starter och histogramdata för temperatur och vibrationer. För utförligare övervakning av pumpen och elnätet kan en effektmätare installeras i systemet som tillval. Detta instrument används för att samla in och överföra mätdata för elektriska kvantiteter (se nedan). MAS 711 tillgängliga givare och tillvalskanaler Termokontakter (tre i serie) eller termistorer för övervakning av statortemperatur Pt100-givare för temperaturmätning i statorlindningarna (tre givare) Pt100-givare för huvudlagrets temperatur Pt100-givare för stödlagrets temperatur Läckagegivare i statorhuset Läckagegivare i kopplingshuset Läckagegivare i oljehuset eller inspektionskammaren Vibrationsgivare (eller 4 20 ma-givare som tillval) Ytterligare kanaler som blir tillgängliga med en effektmätare: Pumpström, system Pumpström, fas 1 Pumpström, fas 2 Pumpström, fas 3 Strömobalans Spänning, system Spänning, L1 Spänning, L2 Spänning, L3 Spänningsobalans Effekt, system Effektfaktor Energiförbrukning Standardövervakningsalternativ, stora pumpar (med 12-ledares SubCab givarkabel) Pumpar utrustade med en 12-ledares SubCab har följande övervakningskomponenter monterade som standard: Termokontakter för övervakning av statortemperatur (tre i serie) eller PTC-termistorer Läckagegivare i statorhuset Läckagegivare i kopplingshuset Analog temperaturgivare (Pt100) för övervakning av huvudlagrets temperatur Analog temperaturgivare (Pt100) för statorlindningarnas temperatur i en fas Pumpminne Denna standard gäller följande större pumpmodeller: 3231 3306 upp till 3800 7061 7121 MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation 3

Extra övervakning, stora pumpar MAS med mellanstora pumpar Ytterligare övervakningsfunktioner kräver att en 24-ledares SubCab givarkabel används. Följande tillval finns för MAS: Vibrationsgivare VIS 10 Analog temperaturgivare (Pt100) för statorlindningarnas temperatur i fas 2 och 3 Läckagegivare i oljehuset (CLS) Analog temperaturgivare (Pt100) för övervakning av stödlagrets temperatur Två alternativ som kräver en 12-ledares SubCab-kabel finns som standard. Den enda skillnaden på dessa två alternativ är att man måste välja ANTINGEN vibrationsgivare (VIS10) ELLER läckagegivare i kopplingshuset. Termokontakter för övervakning av statortemperatur (tre i serie) eller PTC-termistorer Läckagegivare i inspektionskammaren Analog temperaturgivare (Pt100) för övervakning av huvudlagrets temperatur Analog temperaturgivare (Pt100) för övervakning av statortemperaturen i en fas Pumpminne (innehåller dataskylts- och givarkonfiguration) ANTINGEN vibrationsgivare (VIS10) ELLER läckagegivare i kopplingshuset. Obs! VIS10 är inte tillgänglig med 3153. Följande extra övervakningsfunktioner kräver att en 25-ledares givarkabel används: Vibrationsgivare (VIS10) OCH läckagegivare i kopplingshuset samtidigt Analog temperaturgivare (Pt100) för övervakning av statortemperaturen i fas 2 och 3 Analog temperaturgivare (Pt100) för övervakning av stödlagrets temperatur Följande extra övervakningsfunktioner kräver att en 24-ledares givarkabel används (ej tillgänglig med 3153): Vibrationsgivare VIS 10 Analog temperaturgivare (Pt100) för statorlindningarnas temperatur i fas 2 och 3 Analog temperaturgivare (Pt100) för övervakning av stödlagrets temperatur Rekommendation att mäta pumpströmmen För att inte missa viktiga funktioner rekommenderar vi att pumpströmmen övervakas med något av de två alternativ som finns: Anslutning av en strömtransformator i en fas (1A sekundär) till reserverade interminaler (11 12) Användning av en effektmätare (tillval) som ansluts till basenhetens ingång Ext 2 (RS-485/Modbus) Strömmätning är ofta värdefull i sig själv. Dessutom gör mätningen att drifttid och antal starter registreras och starter och stopp listas. Den är även en förutsättning för att kunna registrera vibrationer korrekt. 4 MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation

Anslutning av basenhet. Stora pumpar Matning: 24 V ac eller dc RUN-ingång (endast om strömmen inte mäts) Extern/f järråterst ällnin g Konfigur erbar 4 20 ma-utgång 4 20 ma Vibr ationsgivare eller 4 20 ma-gi vare som till val VIS 10 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 + Jord + + Vatten i olja (oljehus) eller läckage i insp.kammar e Läckag e i kopplingshu s Läckag e i statorhu s Pumpströ msingång, 1 A ac Temp. i stö dlager Temp. i huvudla ger Statortemp., fas 3, analog Statortemp., fas 2, analog Statortemp., fas 1, analog Överv. statortem peratu r Alt. ansl.: termistorer Jord Ethernet RJ-45- kontakt 1 Tx+ Transmit data + Utsignal 2 Tx- Transmit data - Utsignal 3 Rx+ Receive data + Insignal 4 5 Ej ansluten 6 Rx- Receive data - Insignal 7 8 Ej ansluten Figur 1 RS-232 D-sub 9-polig honkontakt 1 DCD Data Carrier Detect Insignal 2 RD Receive data Insignal 3 TD Transmit data Utsignal 4 DTR Data Termina l Ready Utsignal 5 Gnd Signal jord 6 NC Ej anslute n 7 RTS Request to send Utsignal 8 NC Ej ansluten 9 NC Ej ansluten Ext. 1, RS-485 (B) Centralsystem 42 41 Ext. 1, RS-485 (A) (Modbus-s lav) Centralsyst. 40 Ext. 2, RS-485 (B) Eff ektmät are 39 Ext. 2, RS-485 (A) (Modbus- master) Eff ektmät. 38 37 Lokal, RS-485 (B) (Modbus- master) Operatör spanel och pumpminn e Lokal, RS-485 (A) Op-panel och pumpminn e 36 Jord 35 +12 V Matnin g till pumpminne 34 Jord Matnin g till operatörsp anel 33 +12 V 32 A-lar msrelä, 5 A/250 V ac, normalt öppet 31 A/B- larmsrelä, gemensam anslutni ng 30 B-lar msrelä, 5 A/250 V ac, normalt öppe t 29 Används ej 28 27 Go -relä (pump förregling ), 5 A/250 V ac, (normal t öppet) MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation 5

Anslutning av operatörspanel Figur 2: Baksidan av operatörspanelen med fyra löstagbara terminaler för anslutning. Operatörs panel Matning +12 V dc Matning, jord Lokal RS-485 (A) Lokal RS-485 (B) + - A B MASBasenhet 33 Matning till pumpminne, +12 V dc 34 Matning till pumpminne, jord 37 Lokal RS-485 (A), opera törspane l 38 Lokal RS-485 (B), opera törspane l Figur 3 Anslutning av pumpminne Figur 4 Pumpminn e Matning +12 V dc Matning, jord Lokal RS-485 (A) Lokal RS-485 (B) 77 76 75 74 MASBasenhet 35 Matning till pumpminne, +12 V dc 36 Matning till pumpminne, jord 37 Lokal RS-485 (A), pumpminne 38 Lokal RS-485 (B), pumpminne Figur 5 6 MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation

Anslutning av basenhet, mellanstora pumpar Det finns några smärre skillnader mellan de mellanstora pumparna (3153 3301) och de stora pumparna vad gäller anslutning av läckage- och vibrationsgivare, se nedan. Resten av anslutningarna görs på samma sätt som för stora pumpar, se föregående avsnitt. Mellanstora pumpar 25-ledarskabel eller 12-ledarskabel, Standard 1 Mellanstora pumpar 12-ledarskabel, Standard 2 Läckage i insp.kammare Jord Läckage i kopplingshus Läckage, statorhus, används ej Jord Vibrationsgivare eller 4 20 ma-givare som tillval Läckage i insp.kammare Läckage i kopplingshus, används ej Figur 6 Dimensionsritningar och montering Montera basenheten på en 35 mm symmetrisk DIN-skena. Figur 7 Montera operatörspanelen antingen i en skåpdörr eller panelfront. Ett alternativ är att fästa den på en 35 mm symmetrisk DIN-skena. MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation 7

144 mm 18 mm 133 mm 5,5 mm 96 mm 85 mm 5,5 mm 2,4 mm M3 (* 4) 9 mm 78 mm Figur 8 126 mm Obs! Maxtjockleken på en dörr eller panel är 3 mm. 9 mm 15 mm Tekniska data, basenhet Strömkälla Strömbortfall Strömförbrukning 24 V ac/dc +/-10 %, (45 65 Hz) 50 ms utan funktionsstörningar max. 10 VA Omgivningstemperatur -20 C till +60 C Luftfuktighet (icke-kondenserande) RF 85 % Kapslingsklassning IP20 Yttermått, mm (B x H x D) 156 x 115 x 60 Ingångar Godkännanden I/O-skydd Termokontakt/PTC-termistor Pt100-ingångar (5) CE, CSA/US Alla in- och utgångar är kortslutningsskyddade Kortslutningsvarning (termistor) Felmarginal: +/-0,5 + 0,01 T (temp. i C) Kortslutnings- och avbrottsvarning Läckagegivaringångar (3) Driftsvärden: I < 3 ma 12 V dc, strömavkänning Avbrott 3 < I < 22 ma OK 22 < I < 55 ma Läckage 8 MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation

I > 55 ma Kortslutning 4 20 ma konfigurerbar Standard: VIS 10 (vibrationsgivare) 18 24 V dc Felmarginal: +/- 1,5 % Strömtransformatoringång för CT med 1 A-klassad sekundär utgång Felmarginal: +/-1,5 % Återställningsingång (extern/fjärråterställning) RUN-ingång (pumpdriftsindikering) Konfigurerbar för slutande eller öppnande kontakt På -ingång för pump, används om pumpströmmen inte mäts Utgångar Kommunikation Go -relä (pumpförregling) A-larmsrelä B-larmsrelä Matning till pumpminne Matning till operatörspanel Ext 1. RS-485/Modbus Ext 2. RS-485/Modbus Lokal RS-485/Modbus RS-232, D-sub 9-polig Ethernet RJ45-kontakt Konfigurerbar för slutande eller öppnande kontakt 5 A/250 V ac, normalt öppen (NO) 5 A/250 V ac, (NO), konfigurerbar aktiv öppen eller sluten 5 A/250 V ac, (NO), konfigurerbar aktiv öppen eller sluten 12 V dc 12 V dc För kommunikation med centralsystemet (Flygt FMC eller PLC). MAS-basenheten är sidoenhet. För kommunikation med effektmätaren. MASbasenheten är huvudenhet. För kommunikation med pumpminnet och operatörspanelen. MAS-basenheten är huvudenhet. Honkontakt, Point-to-Point-protokoll (för modem) För direktanslutning till dator, lokalt nätverk eller Internet. Tekniska data, operatörspanel Strömkälla 12 V dc från basenheten Omgivningstemperatur -20 C till +60 C Luftfuktighet (icke-kondenserande) RF 85 % Kapslingsklassning Panel monterad från utsidan IP67 Baksida IP20 Yttermått, mm (B x H x D) 144 x 96 x 22 Godkännanden CE, CSA/US MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation 9

Kommunikationsport Tekniska data, pumpminne Strömkälla Kommunikationsport RS-485/Modbus till basenhet 12 V dc + (från basenheten) RS-485/Modbus (tvåtrådig till basenheten) Driftstemperaturintervall -20 C till +105 C IP-klass Mått 27 (dränkbar) Höjd 20 mm (inklusive terminaler) Bredd 40 mm Djup 40 mm Montering Stora pumpar: På terminalplatta 685 86 00 med en 4 mm-skruv. Mellanstora pumpar: Del av kontaktenhet 691 83 00. Artikelnummer MAS 711 Operatörspanel Engelska, tyska, franska, spanska, italienska, svenska 40 501140 Kinesiska 40 501277 Ryska 40 501471 MAS 711 Basenhet Pumpminne beställt som reservdel: Engelska, tyska, franska, spanska, italienska 40 501141 Kinesiska 40 501278 Ryska 40 501472 Svenska 40 501474 MAS 711 Pumpövervakningssats (operatörspanel och basenhet) Engelska, tyska, franska, spanska, italienska 40 501142 Kinesiska 40 501279 Ryska 40 501473 Svenska 40 501475 Effektmätare, PAN 312 40 501526 Pumpminne 84 00 90 Kontaktenhet med pumpminne (tillhörande utrustning för mellanstora pumpar) 691 83 00 10 MAS 711 Övervakningssystem Teknisk specifikation

Xylem zīləm 1) Den växtvävnad som leder upp vattnet från rötterna 2) Ett ledande globalt vattenteknikföretag Vi är 12 000 personer med ett gemensamt mål: att skapa innovativa lösningar som kan uppfylla världens vattenbehov. En grundläggande del av vårt arbete är att utveckla nya tekniker som kan komma att förbättra vårt sätt att använda, förvara och återanvända vatten. Vi flyttar, behandlar, analyserar och återför vatten till miljön, och vi hjälper människor att använda vatten effektivt hemma, på arbetet, på fabrikerna och i jordbruket. I mer än 150 länder har vi en stark och långvarig relation med kunder som vet att vi står för en dynamisk kombination av ledande produktvarumärken och expertkunskaper om applikationer med stöd av vår historia som innovatörer. Besök xyleminc.com om du vill veta mer om hur Xylem kan hjälpa dig. Xylem Water Solutions AB Gesällvägen 33 174 87 Sundbyberg Sweden Tel. +46-8-475 60 00 Fax +46-8-475 69 00 http://tpi.xyleminc.com Besök vår webbplats för den senaste versionen av det här dokumentet och mer information Originalinstruktionerna är på engelska. Alla instruktioner som inte är på engelska är en översättning av originalinstruktionerna. 2011 Xylem Inc 897016_4.1_sv.SE_2012-01_TS_MAS711