SANDVIKEN 2012/2013. Målning av J.F. Julin 1837, Högbo. Foto: Tomas Jakobsson/Länsmuseet Gävleborg

SANDVIKEN 2012/2013 Målning av J.F. Julin 1837, Högbo. Foto: Tomas Jakobsson/Länsmuseet Gävleborg

SANDVIKEN 2012/2013 Välkommen till Sandviken i Gästrikland! Livet i Sandviken är ett liv i unik förening. Sandviken är en liten stad där vi har lika nära till fjällen som till huvudstaden. En liten stad där vi tagit tillvara den lilla världens kanske mest värdefulla ingredienser. Närhet Sam arbete Hemmakänsla Viljan att satsa Modet att sticka ut. Men Sandviken är också en stad som har nära till den stora världen utanför. Tack vare företaget Sandvik AB finns hela världens kulturer i allas vår vardag. Självklart berikar det vårt samhälle och alla oss som bor här. Man kan alltså säga att Sandviken har fått det bästa av två världar, samlat på en liten och lättillgänglig yta. Det gör att vi har oerhört mycket att erbjuda våra gäster från historia och naturupplevelser till idrott och kultur av högsta klass. På de följande sidorna hittar du något av allt det vi gärna delar med oss av. I år firar Sandvik och Sandviken 150 år. Läs mer på Varmt välkommen till Sandviken, hjärtat i Gästrikland! Sandviken is a small town where we are as close to the mountains as to the capital. Thanks to the multinational company Sandvik AB, the world s cultures are part of everyone s daily life. We have a great deal to offer our guests from history and outdoor experiences to sports and culture of a higher calibre. On the following pages you will find something of everything we are happy to share with others. This year Sandvik and Sandviken celebrates 150 years. For more infomation see: Welcome to Sandviken! Välkommen till oss på Sandvikens Turistbyrå för mer information! Innehållsförteckning Sevärdheter & Utflyktsmål 4-25 Högbo Bruk 4 Gysinge Bruk 5 Gysinge Centrum för byggnadsvård 6 Hammarby Bruk 6 Koversta Gammelby 7 Hembygdsgården Svens 8 Järbo Hembygdsgård 8 SlarsOllas fäbod 9 Hälltjärn 9 Årsunda Viking 10 Hamre Dragsbron gravfält 10 Näsbyuddens gravfält 11 Sörby gravfält 11 Bruksmuséet Smedsgården 12 Poesivandring 12 Valhalla 13 Brandmuséet 14 Brandbilsmuséet i Gysinge 14 Kvarnbackens Prylmuseum 14 Lanthandelsmuseum 15 Naturum Färnebofjärden 15 Rosenlöfs Tryckerimuseum 16 Tallbo Konstnärshem 16 Ralf Erskine 17 Björk&Berries DoftDesignCenter 18 Wetterlings Yxfabrik 18 Göransson Arena 18 Sandvik AB 19 Kyrkor 21 -Sandvikens - Församling 21 --Ovansjö & Järbo församling 23 -Årsunda & Österfärnebo församling 25 Konst & Hantverk 26-28 Galleri Lars Palm 26 Gysinge Hantverk 26 Keramikgalleriet 26 lenaorange 27 Sandvikens Konsthall 27 Smé Johan 28 Steijner Studioglashyttan 28 Åttersta Hytta 28 Trädgård, Djur & Natur 29-32 Bernö Trädgårdscentrum 29 Erikssons Handelsträgård 29 Gustavsängs Trädgård 29 Vildmark nära dig 30 Färnebofjärdens Nationalpark 30 Gränsland 30 Jägarstugan 30 Nymmenåsens fäbodar 31 SlarsOllas fäbodar 31 Österbergsmuren naturreservat 32 5 Aktiviteter 33-54 Båt och kanot 33 Vandringsleder 34 Äventyr 34 Vinteraktiviteter 35 -Skidbackar - 35 -Skidspår - 36 -Skoter - 37 -Skridskor - 38 -Häst - 38 Golf 39 Bad 40 Utomhusbad 41 Cykel 43 Kommunkarta 44-45 Fiske 46 SPA/Relax/Gym 49 Idrottsarenor 52 Bowling 53 Tennis 53 Squash 53 Bingo 54 Bibliotek 54 Evenemang 55-60 Mat & Fika 61-73 Restauranger/Pizzeria 61 Catering/Arrangemang 69 Caféer 69 Nattklubbar 73 Pubar 73 Bo 74-83 Hotell 74 Vandrarhem 75 Bed & Breakfast 77 Turistlägenhet 78 Stuga 79 Camping 81 Övrigt boende 83 Historia 84-85 Transporter & viktiga telefonnummer 86 Avståndstabell 86 SANDVIKEN 2012/2013

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Sevärdheter & Utflyktsmål Attractions & Sights Högbo Bruk Högbo Bruk är en unik kombination av natur, aktiviteter och kulturhistoria. Herrgårdarna, de röda längorna, smedsstugorna, kvarnen, stallet och bruksparken ger Högbo dess karaktär och minner om det som varit. Järnhanteringen har gamla anor. Bergsmanshamrarna började utvecklas till ett bruk i mitten av 1600-talet. Här finns nu vandringsleder, spår för skidor och löpning, kanotuthyrning, äventyrsbanor, en 27-håls golfbana, minigolf, badplats, fiske, caféer och restauranger. På bruket kan man besöka hantverkare och doftdesigncentret Björk&Berries. På Högbo Brukshotell kan man konferera, äta gott och för avkoppling finns hotellets spa. Högbo Bruk is a culture and leisure area. Here you can enjoy walking trails, go skiing, fishing and other activities. Rent a canoe, climb adventure trails, visit some of the craftsmen or the Fragrance Design Centre. At Högbo Brukshotell you can hold conferences, stay and eat well. For the ultimate relaxation, why not visit the SPA? There is also a 27-hole golf course directly adjacent to the Historic Iron Works of Högbo. Vägbeskrivning: Högbo Bruk ligger ca 5 km norr om Sandviken efter väg 272, Tidernas Väg. Tel: 026-24 21 11, 026-24 21 05 www.hogbobruk.se Gysinge Bruksgata Gysinge Bruk Gysinge Bruk, beläget i södra Gästrikland med anor från 1600-talet, är ett av Sveriges bäst bevarade vallonbruk och var ett av Sveriges ledande järnbruk med världens första elektrostålugn, den Kjellinska ugnen. Det vita bruket ligger alldeles intill Dalälvens mäktiga forsar med utmärkta fiskevatten och storslagen natur. Idag är bruket en plats för bland annat hantverk, utställningar, konferenser, fiske och naturupplevelser. Här finns ett Wärdshus där ni kan bo, äta och konferera i genuin miljö samt caféer, hantverksbutik och ett naturum. The white Walloon Iron Works were established in the 17th century, today a place for fishing, experiencing nature, handicraft, exhibitions and conferences. Cafés, restaurant and accommodation in a genuine environment. Entrance and the permanent exhibition for the Färnebofjärden National Park. SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Vägbeskrivning: Gysinge Bruk ligger 48 km söder om Sandviken efter väg 272, Tidernas Väg. Tel: 026-24 13 80 /gysinge Högbo Qvarn 6 7

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Gysinge Centrum för byggnadsvård SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Gysinge Centrum för byggnadsvård Här visas hur man renoverar gamla hus på ett varsamt sätt, även ett hus har en själ. I brukets gamla arbetarkaserner finns Gysinge Centrum för byggnadsvård som visar hur du renoverar och vårdar gamla hus eller bygger nytt på gammalt vis. Se de praktiska utställningsrummen och 1700-talshuset Nästgårds. Hämta inspiration, få goda råd och idéer av personalen och handla vad du behöver i den välsorterade butiken. Går även att handla i webbutik eller på postorder ur katalog/handbok. Sortimentet ökar ständigt så titta in ofta. Butik med försäljning. We can show you how to renovate old houses. Exhibitions and sales. Adress: Byggesvägen 12, 810 21 Gysinge Tel: 0291-211 00 www.gysinge.nu Hammarby Bruk I Gästrike Hammarby fanns en hytta och en smedja redan i slutet av 1500-talet och 1659 fick bruket sina privilegier. Över 20 år i mitten av 1700-talet styrdes bruket med fast hand av Anna Christina Mackeij. Gästrike Hammarby hade sin storhetstid vid mitten av 1800-talet, då fanns här ett av landets största lancashirebruk. 1886 lades dock verksamheten ner för att snart ersättas av en sulfitfabrik. Den växte snabbt och var under en tid Skandinaviens största med över 400 anställda. 1982 lades massatillverkningen ner. Under 20 år användes lokalerna för kartongförädling, men till slut avvecklades även denna verksamhet och sedan 2005 finns inte längre någon storindustri i Hammarby. Här finns sevärd 1950-tals-arkitektur: Villor, radhus och kedjehus ritade av Ralph Erskine (1914-2005). Koversta Gammelby A furnace and a forge had already been built in Gästrike Hammarby in the late 16th century, and in 1659 the works was given the rights to produce iron. For over 20 years, in the middle of the 18th century, the works was ruled by the firm hand of Mrs Anna Christina Mackeij. Gästrike Hammarby had its glory days in the middle of the 19th century. At that time one of the country s largest Lancashire forges could be found here. The village is rich of buildings designed by the world famous architect Ralph Erskine (1914-2005). Vägbeskrivning: Gästrike Hammarby ligger 6 km söder om Storvik. Ta avfarter från Riksväg 80 i Kungsgården eller Storvik. Tel: 026-24 13 80 Sandvikens Turistbyrå www.jarnriket.se Koversta Gammelby En av Sveriges bäst bevarade gammelbyar med sex hus från 1600- och 1700-talen som står kvar på sina ursprungliga platser. Det äldsta skriftliga beviset för byn är ett pergamentbrev från 1362. Under sommaren anordnas olika evenemang och festligheter och det serveras smörgåsar, hembakt kaffebröd, glass och dryck i Mellangården. Stugorna är öppna för besökare och här visas väggmålningar av Hans Wikström. Möjlighet att få en guidad tur i byn finns och barnen kan leka i lekstugan, fäbodladugården, snickra eller rida på hästen. Koversta Gammelby is one of Sweden s best preserved wooden traditional villages with six houses from 17th and 18th centuries, remaining on their original locations. The old- 8 9

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL est written document about the village is a parchment letter from 1362. During the summer, various events and festivities are organized. Coffee, sandwiches, homemade cakes and ice cream are served here. The houses are open for visitors with the opportunity to get a guided tour of the village and there are many fun activities for the kids. Vägbeskrivning: Koversta ligger i Österfärnebo och man når byn genom att färdas väg 272, Tidernas Väg och ta av söderut vid idrottsplatsen. På vägskylten står det Berrek. Adress: Berreksvägen 11, 810 20 Österfärnebo Tel: 0291-200 08 www.koversta.com Hembygdsgården Svens Hembygdsgården Svens i Lund ligger vackert belägen på sin ursprungsplats, en av Årsundas äldsta boplatser. Huvudbyggnaden har anor från 1600-talet med vackra väggmålningar och mycket annat. Här firas traditionell midsommar med sång, dans och majstång. The farm village Svens in Lund is beautifully situated on its original location and one of the oldest settlements in Årsunda.The main building dates back to the 17th century. Adress: Främlingshemsvägen 7, 810 22 Årsunda Tel: 026-29 21 02, 29 00 55 Järbo Hembygdsgård Huvudbyggnaden uppfördes av en bergsman på 1700-talet som en parstuga, men byggdes på med ytterligare en våning 1789. Bergsmännen ville vara lite förmer än bönderna runt om i bygden och byggde därför gärna lite pampigare hus. Denne bergsman var delägare i en hytta och stångjärnshammare. Byggnaden uppfördes ursprungligen i byn Djupdal strax öster om kyrkan, men flyttades till sitt nuvarande läge 1935. Här finns en stor samling gamla bruksföremål liksom en betydande textilsamling från tidiga 1800-tal. Öppet efter överenskommelse och guidningar kan bokas. The main building was built by an iron farmer in the 18th century. The iron farmers regarded themselves better than the other peasants and therefore built great houses. Here is a large collection of old appliances and a textile collection from the early 19th century. Guided tours can be booked. Adress: Allmogevägen 31, 811 70 Järbo Tel: 070-27 48 778, 0290-707 09 SlarsOllas fäbod Fäbod med servering samt olika temadagar under sommaren. På fäboden serveras kaffe, läsk, saft, smörgåsar, kaffebröd, våfflor och hemgjord glass i strut. Onsdagar och fredagar finns även kolbullar och glödstekt sill på menyn. Loppis varje dag. Ta gärna båten M/S Emma som kör turer till Korsika i Kungsgården ett par gånger i veckan under sommaren (onsdagar och fredagar). Traktor och vagn hämtar vid båten och kör er till fäboden. Om ni åker bil följ skyltning från Kungsgården. Går även att boka olika arrangemang samt förbeställning av gammeldags maträtter. Öppettider sommaren 2012: Tisdag till lördag från vecka 26 till 32 (11/8) ca kl 9-17 varje dag. Med reservation för ändringar. Kontaktperson: Sigrid Ranglén. Pasture with livestock, sale of homemade products as cheese, bread and butter. Serving coffee, soft drink, homemade bread and light meals. Open during summer. Adress: Hällhammarsvägen, 812 93 Kungsgården Tel: 070-750 74 10 Hälltjärn Vid sjön Hälltjärn, bland kolkojor och kolbottnar, där natur- och kulturstigar slingrar fram, görs järnframställningsförsök i blästerugn. Vid Hälltjärn har man hittat slaggrester i marken, som visar att det här förekom en omfattande järnproduktion redan för 2000 år sedan. Idag experimenterar entusiasterna i Hälltjärnprojektet med att försöka få fram samma typ av järn som på den tiden och med samma råvaror, metoder och redskap. Vid ett par tillfällen varje sommar, på de s.k. Blästerdagarna, är besökare välkomna att titta på hur det går till att göra järn på vikingavis. A large heap of iron production waste, called iron slag, can be found by Hälltjärn near Järbo. This slag heap is dated to year 0 which means there was major iron production here 2000 years ago. Dating of slag in the village of Ytterbyn in Järbo has shown that iron was made there from the year 200. Today, a group of enthusiasts are involved in the Hälltjärn project experimental making of the same type of iron with the same materials, methods and tools. Vägbeskrivning: Till Hälltjärn från Järbo, följ skyltning mot Ockelbo. Tel: 026-24 13 80 Sandvikens Turistbyrå www.helltjern.se SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL 10 11

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Årsunda Viking Årsunda Viking Välkomna till 900-talet och Årsjögård, ett levande vikingamuseum i Årsunda, mitt i Järnriket Gästrikland. Här kan ni uppleva kulturhistoria på ett spännande, lärorikt och levande sätt. Vi erbjuder flera olika aktiviteter och arrangemang för alla åldrar samt gästabud och guidade turer. Här finns bland annat vackra runstenar, det heliga viet och flera hus, som till exempel smedja, fähus, kokhus och det ståtliga långhuset. Allt är uppbyggt med gamla tekniker och material. In the wooded slopes of northern Årsunda, you will find an entire Viking farm with buildings typical of the period. Historical banquets, programmes for schools and other activities as well as overnight stays in the nave can be arranged here. Adress: Årsundavägen 899, 810 22 Årsunda Tel: 026-29 01 16 www.arsundaviking.se Hamre Dragsbron gravfält I Österfärnebo socken ligger Gästriklands största gravfält med en hög och 122 stensättningar. Gravfältet ligger längs en smal ås med Färnebofjärden på ena sidan och Hamrefjärden på den andra. Längs åsen har det också gått en väg. Gravarna är daterade till 400-talet e.kr. Man har inte funnit några föremål i gravarna. Hamre Dragsbron Burial Ground in Österfärnebo, is Gästriklands largest, with one burial mound and 122 stone circles. The graves are dated to the 400 s AD. No objects have been found in the graves. Adress: Österfärnebo www.jarnriket.com Näsbyuddens gravfält Under vikingatiden låg ett av Gästriklands centralområden runt Näsbysjön, söder om det nuvarande Storvik. Vid Näsbygravfältet har arkeologerna gjort fynd som tyder på att här fanns en boplats med en eller två gårdar. De har också hittat ugnar som använts att smälta järn i. Här levde och verkade människor från 400-talet fram till 1100-talet. Gravhögarna är det som syns av boplatsen idag. De döda brändes på bål tillsammans med husdjur och personliga tillhörigheter pärlor, smycken, vapen och husgeråd. Sedan byggde man en hög över gravgömman. Vikingarna vördade sina ättehögar och de förfäder som låg begravda i dem. Näsbyudden Burial Ground. During the Viking Age one of Gästrikland s most important areas was the one that surrounds the lake Näsbysjön. People have lived here since at least the 5th century. Vägbeskrivning: Väg 518 från Storvik mot Hammarby. Tel: 026-24 13 80 Sandvikens Turistbyrå www.jarnriket.com Sörby gravfält Sörby gravfält ligger vackert på en ås strax söder om Årsunda kyrka. Det är länets största gravfält från vikingatiden med nära hundra gravhögar och stensättningar. Rakt över fältet går väg 272 (Tidernas väg). I den medeltida kyrkan finns en fin runsten med bildmotiv ur Sigurdssagan. Vikingarna var skickliga på att producera järn och smidesprodukter. Årsunda var på 900-1000-talet ett centrum för järnframställningen i Gästrikland. Det visar alla slaggrester och kolningsgropar som arkeologerna hittat i marken. Sörby Burial Ground. The county s largest burial ground of Viking era with almost one hundred burial mounds and stone circles. Sörby Burial Ground is situated on the ridge immediately south of Årsunda church along road 272. Tel: 026-29 01 16 www.arsundaviking.se SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL 12 13

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Bruksmuséet Smedsgården SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Bruksmuséet Smedsgården I Sandvikens charmiga stadsdel Gamla Bruket finns Bruksmuseet Smedsgården. Här visas bostäder från olika tidsepoker. Se hur arbetare och förmän med familjer bodde vid sekelskiftet och på 40- och 50-talen. Vad man hade för slags möbler, köksutrustning, lampor, gardiner mm. Ungkarlsrummet samt en textilkammare finns på vinden. Ett litet skolmuseum ger oss en inblick i hur eleverna hade det i skolan för länge sedan. Smedsgården, is a Museum giving good insight to how workers and foremen s families lived in the early 20th century. Adress: Malmgatan 13, 811 34 Sandviken Tel: 026-25 86 85, 026-25 60 76, 070-273 22 61 En poesivandring till sex dikter av Stadens poet Stig Sjödin En liten vandringsled i den centrala delen av staden där sex skyltar är uppsatta, var och en med en dikt om livet på bruket och i järnverket. Stig Sjödin (1917-1993) är en av våra finaste 1900-talspoeter, han brukar räknas in bland proletärförfattarna. Hans bana började i Sandviken, här föddes han och växte upp, här arbetade han i tio års tid på järnverket. Informationsfoldrar om poesivandringen finns att hämta på turistbyrån. A poetry walk through the central part of Sandviken to six signs with poems of the poet Stig Sjödin (1917-1993), born and raised in Sandviken. Information folders on the poetry of the walk are available at the tourist office. Adress: Stig Sjödin Sällskapet, c/o Sandvikens Folkbibliotek, Box 503, 811 25 Sandviken www.stigsjodinsallskapet.se Valhalla Valhalla I den ståtliga byggnaden Valhalla har sandvikenborna roat sig sedan 1908. Valhalla klingar fornnordiskt och passar väl för byggnadens speciella arkitektur. Den har liknats vid en korsning mellan ett vikingaskepp och ett kinesiskt tempel. Valhalla uppfördes av Sandvikens Jernverk AB för de anställda på bruket. Oräkneliga teaterföreställningar, danskvällar, konserter, fester och studiecirklar har genom åren ägt rum i Valhalla och gör så än idag. Idag är det den livaktiga PRO-föreningen i Sandviken som främst svarar för aktiviteterna i Valhalla. På 1970-talet skulle Valhalla rivas, men räddades och har under senare år återuppstått i all sin forna glans. Since 1908, Sandviken residents have amused themselves in the grand festive hall Valhalla. The name sounds as if it comes from the ancient Nordic language Old Norse and suits the building s special architecture. Adress: Seegatan 1, 811 33 Sandviken Tel: 026-27 07 09 www.jarnriket.se 14 15

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Brandmuséet Här kan man se Sandvikens första brandbil, en REO- Speedwagon från 1928, ångsprutan Ljusne från 1882, en bensindriven Fiat Tamini från 1924 samt öppna brandbilar från 1930-talet. Här visas också en Chevrolet 1934, påbyggd av Järbo karosseriverkstad och använd av Sandvikens jernverk. Utöver detta finns en mängd brandmateriel och historisk dokumentation av brandverksamheten inom kommunen sedan 1700-talet. Museet är knutet till brandstationen och är en naturlig del av den dagliga tillvaron. Veteranerna ställer upp och guidar besökare och putsar och underhåller objekten. The museum is linked to the fire station and is a natural par of everyday life. Here you can see old fire engines, a variety of fire equipment and historical records of fire activity in the municipality since the 1700s. Veterans step up to guide the visitors. Open when station is staffed. Adress: Stationsgatan 12, 811 33 Sandviken Tel: 026-17 50 91 Brandbilsmuséet i Gysinge Ett 30-tal brandbilar och ambulanser från 1930 1990- talen visas. Some 30 fire trucks and ambulances from 1930 to 1990. Adress: Gysingsstigen 203, 810 21 Gysinge Tel: 08-583 552 38, 070-896 20 64, 0291-211 71 www.brandnostalgi.com Lanthandelsmuseum Handelsboden har gått i arv i tre generationer och fungerar numera som museum där gamla saker har bevarats och man kan se hur en handelsbod såg ut förr i tiden. Intill museet finns en loppis med försäljning av en mängd föremål. The store has been handed down for three generations and now works as a museum where the old goods has been preserved and one can see how a store looked like in the past. Adjacent to the museum is a flea market which has a plenty of objects for sale. Open in the summer. Adress: Överbyvägen 34, 811 92 Sandviken Tel: 026-21 50 24 Naturum Färnebofjärden Precis intill Dalälvens forsande vatten ligger naturum, porten till Färnebofjärdens nationalpark. Här kan du se på film om nationalparken, besöka Herr Bäver i sin hydda och lyssna på hackspettar. Eller varför inte följa med på en bäver safari på älven, gå på blomstervandring eller delta på en fladdermuskväll? Naturum är en upplevelse för alla åldrar. Right next Dalälvens roaring rapids, you will find the Naturum Färnebofjärden. Here you can watch films about the park, visit Mr Beaver in his hut and listen to woodpeckers. Or why not go on a beaver safari on the river, hike among flowers or participate in a bat evening. Naturum is an experience for all ages. Adress: Gysinge Bruk, 810 21 Gysinge Tel: 0291-47 10 40 www.farnebofjarden.se SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Kvarnbackens Prylmuseum Kvarnbackens Pryl- och teknikmuseum drivs helt i privat regi och samlingarna har tillkommit på grund av ett mycket stort intresse för gammal teknik. Museet är uppdelat på ett antal olika avdelningar, en musikavdelning som ger prov på grammofonens utveckling, på telefonavdelningen kan man se utvecklingen från den första Belltelefonen, samt avdelningar med radioteknik, skönhetsvård, hemsjukvård kvacksalveri, leksaker, motor, cykel och brandförsvar. I anslutning till museet finns även en gammeldags diversehandel och kaffestuga med uteservering. Unique private operated collection of old home technology and things such as the first Bell telephone, various toys, bicycles and motorcycles, products for health, hair and beauty care etc. In addition to the museum is also a café. Open in the summer. Adress: Kvarnvägen 11, 812 30 Storvik Tel: 0290-310 87 Naturum, Gysinge Bruk 16 17

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Rosenlöfs Tryckerimuseum Rosenlöfs Tryckerimuseum Rosenlöfs tryckerimuseum är ett levande arbetsplatsmuseum, unikt i sitt slag i Europa. Tryckeriet grundades 1890. Under företagets storhetstid på 1920- och 1930- talen var ca 20 personer anställda. Redan på 1930-talet stannade tiden i tryckeriet. Från då och fram till att det lades ned 1974, drevs verksamheten utan några större förändringar eller investeringar. Efter nedläggningen köptes Tryckeriet och alla inventarier av Sandvikens kommun. I museet finns bl.a. packning, 2 st kontor, maskinpark, sätteri, och bokbinderi. Maskiner används än idag för specialbeställning av enklare tryck från visitkort till A4-format. Rosenlöfs printing museum is a living workroom museum, unique of its kind in Europe and with few known counterparts in the rest of the world. Rosenlöfs printing works was founded in 1890. The company had approximately 20 employees during its heyday in the 1920 s and 1930 s, and it seems like time has stopped. From then until the printer was shut down in 1974, business was run without any major changes or investments. Adress: Korsikavägen 23, 812 93 Kungsgården Tel: 0290-376 18, 070-552 34 18 www.rosenlofsvanner.se främsta naturmålare. Hemmet innehåller många möbler och andra föremål och ger en hemkänsla från svunna tider. Under sommaren visas utställningar av främst nu levande konstnärer, varav många med lokal anknytning. Även underhållningsprogram i form av sång, musik och andra kulturella aktiviteter anordnas under sommarsäsongen. En liten kaffeservering finns på verandan. I augusti hålls den traditionella Persdagfesten, inspirerad av författaren Göran Nordström. The artist home Tallbo, where artist Ecke Hedberg (1868-1959) lived and worked is housed in a rebuilt and extended blacksmith s home. During summer, in addition to the works by Ecke Hedberg, there are exhibitions by contemporary local artists and a small exhibition about Kungsfors works. Enjoy coffee and homemade cakes on the veranda. Adress: Kungsforsvägen 416, 811 95 Järbo Tel: 0290-621 89 www.tallbo.se Ralf Erskine Den världsberömde arkitekten Ralph Erskine har satt sin speciella prägel på Sandviken och dess närområden. Det var den svenska funktionalismen som lockade honom till Sverige från England våren 1939. The world-famous architect Ralph Erskine has put his special impression on Sandviken and the surrounding areas. It was the Swedish functionalism that attracted him to Sweden from England in the spring 1939. Tel: 026-24 13 80 Sandvikens Turistbyrå SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Tallbo Konstnärshem Konstnären Erik Ecke Hedberg (1868-1959) levde här större delen av sitt vuxna liv tillsammans med familjen. Konstnärsmuseet Tallbo har ett 90-tal målningar av Ecke Hedberg som täcker hela hans konstnärliga bana från 1890 till 1950-talet. Han betraktas som en av våra Björk&Berries 18 19

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Björk&Berries DoftDesignCenter Björk&Berries produkter består av 100% naturlig parfym med tonvikt på råvaror från Sverige. Lingon, blåbär, smultron, hjortron, björklöv och honung handplockas i trakterna runt Högbo. Det vitaliserande vattnet som använd i produkterna är från Stanna källa belägen i skogen utanför Högbo Bruk. Ett Doftdesigncenter finns i anslutning till butiken där besökare kan uppleva utvecklingen och framställningen av produkterna. Björk & Berries products consist of 100% natural perfume with an emphasis on raw material from Högbo and Sweden. A Fragrance Design Center is located in connection to the shop where visitors can experience the development and manufacture of products. Adress: Hans Hiertas väg 18, 811 92 Sandviken Tel: 026-21 51 51 www.bjorkandberries.se Göransson Arena SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Wetterlings Yxfabrik På Wetterlings Yxfabrik har det tillverkats yxor i mer än 100 år. Precis som då är en handsmidd Wetterlings yxa fortfarande hantverksmässigt tillverkad. Varje exemplar som lämnar fabriken har sin egen unika karaktär och bär sitt eget signum. Idag driver tio personer stolt vidare traditionen att tillverka yxor i världsklass. Besökare är välkomna under öppettiderna. För övrig tid kan besök förbokas liksom visningar på ordinarie öppettider. Även försäljning av yxor. Wetterlings axe factory. For more than 100 years, Wetterlings has produced hand forged axes. Every axe that leaves the factory has its own unique character. Today, 10 people proudly continue the tradition of producing world class axes. Visitors welcome during opening hours. For other hours, prebooking is possible. Sale of axes. Adress: Vallbyvägen 58, 812 30 Storvik Tel: 0290-100 22 www.wetterlings.com Göransson Arena I maj 2009 invigdes Göransson Arena en gigantisk inomhusarena med plats för ca 10 000 personer och en isyta tre gånger större än Globens. Göransson Arena finns på Jernvallen, ett legendariskt idrottsområde i Sandviken och ett mecka för idrottsintresserade. Göransson Arena är en så kallad multiarena och unik i sitt slag i storlek, utformning och möjlighet till olika evenemang och möten inom idrott, kultur och näringsliv. Arenan används för föreningars elitverksamhet samt utnyttjas för en mängd kulturella ändamål som konserter, utställningar, mässor samt konferenser och andra arrangemang av olika föreningar, företag och organisationer. A multi-purpose arena with space for various events and activities such as sports, competitions, fairs, exhibitions, concerts, guided tours and much more. Conference facilities, restaurant and cafés. Adress: Sätragatan 21, 811 61 Sandviken Tel: 026-24 13 81 www.goranssonarena.se Sandvik AB Sandvik AB grundades 1862 som Sandvikens Jernverk AB och var ett resultat av konsul Göran Fredrik Göranssons lyckade försök med bessemerblåsning vid Edske Masugn och på Högbo Bruk. Dagens Sandvik AB är en högteknologisk världsomspännande verkstadskoncern med 50 000 anställda i 130 länder. Sandviks specialitet är högförädlade stål- och verkstadsprodukter som bergborrar, hårdmetallverktyg och transportband av stål. Staden Sandviken är uppbyggd kring Sandvik AB. När företaget förlades hit år 1862 fanns här bara två små torp. Företagets utställning går att besöka på egen hand året om. Utställningen finns på huvudkontoret, Storgatan 2 och besökare är välkomna under kontorets öppettider. Den visar dagens produktion och företagets verksamhet världen över. 20 21

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Sandvik was founded in 1862 as a result of Göran Fredrik Göransson s successful attempt to turn the English innovator sir Henry Bessemer s theory of purifying steel into practice. Sandvik is today is a high-technological engineering group with 50,000 employees in 130 countries. Operations include the business areas Tooling, Mining and Construction, and Materials Technology Adress: Storgatan 2, 811 34 Sandviken Tel växel: 026-26 00 00 www.sandvik.se Kyrkor Churches Sandvikens Församling Svenska kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se Sandvikens Kyrka Är uppförd efter ritningar av professor Israel Wahirnan, började byggas år 1929. Grundstenen lades av ärkebiskop Nathan Söderblom. Invigningen ägde rum den 29 november 1931. Kyrkan har ett dominerande läge på höjdpunkten av den grusås som går genom Sandviken. Tornet har sin plats i öster ovanför koret som därigenom får en hög resning. Den spånklädda tornspiran kröns av en kopparspets och ett förgyllt kors. Alla murar är utförda i tegel och avfärgade i tegelrött. Sockel och trapporna är av röd granit. The Church is designed by Professor Israel Wahirnan and the construction began in 1929. The foundation stone was placed by Archbishop Nathan Söderblom. The inauguration took place on 29 November 1931st. Sandvikens församling Adress: Barrsätragatan 2, 811 34 Sandviken Tel: 026-25 36 53 SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Hammaren Sandvikens Kyrka 22 23

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Högbo Kyrka Är en vacker och stämningsfull träkyrka, belägen ca 5 km norr om Sandviken. Kyrkan var ursprungligen ett kapell som låg i Västanbyn och flyttades till sin nuvarande plats år 1777. 1949 restaurerades kyrkan och erhöll då en stor, dramatisk altartavla utförd av professor Olle Hjortzberg. Den framställer i starka färger korsfästelsen en bild om Guds gränslösa kärlek. Professor Hjortzberg har också dekorerat predikstolen. På dess mittfält ses Ordet Kristus och kring honom grupperar sig evangelisterna. På trappräcket är Ansgar, S:t Birgitta och Olaus Petri avbildade. Högbo Kyrka is a beautiful and evocative wooden church, located about 5 km north of Sandviken. The church was originally a chapel which was placed in Västanbyn, 1777 the church was moved to its present location. The church was restored 1949 and received a big, dramatic altarpiece conducted by Professor Olle Hjortzberg. Adress: Högbovägen 221, 811 92 Sandviken Tel: 026-21 50 65 Ovansjö & Järbo församling Stensätra Kyrka Är en samarbetskyrka mellan Ovansjö församling och EFS Missionsförening, byggd 1979. Det första spadtaget togs i maj och den 15 december samma år invigdes kyrkan av dåvarande ärkebiskopen Olof Sundby. Kyrkan ritades av byggnadsingenjör Börje Norman. Kostnaden för bygget uppgick till omkring 2 miljoner kronor. Is a partnerchurch between Ovansjö Assembly and EFS Missionary Society, built in 1979. The church was designed by structural engineer Börje Norman and inaugurated by, at the time, Archbishop Olof Sundby. Adress: Sandstensvägen 45, 811 52 Sandviken Tel: 026-21 91 28 SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL Björksätra Kyrka Under 70-talet byggdes Björksätraområdet ut med bostäder för ca 8 000 personer. Behovet av ett kyrkligt centrum var då uppenbart i detta område. Uppdraget att projektera detta centrum gick till arkitekten Artur von Schmalensee. Efter hans död övertogs ledningen av arkitekt Hilding Lögdberg. Byggherre var Anders Diös och kyrkan och församlingsgården invigdes 1975. Anläggningen är uppbyggd kring en innergård, som under den varma årstiden kan utnyttjas för samlingar av olika slag. I söder begränsas innergården av själva kyrkan, i väster och norr och öster av lokaler för olika former av församlingsverksamhet. Hela anläggningen är uppförd i tegel. During the 70th century was Björksätra area built out of housing for approximately 8,000 people. The need for a church center was then manifest in this area. The church was designed by architect Arthur von Schmalensee and after his death continued architect Hilding Lögdberg with the work already undertaken. Constructor was Anders Diös and church and parish house was inaugurated 1975th. Adress: Björksätra Mitt 7, 811 50 Sandviken Tel: 026-25 00 17 Ovansjö Kyrka Kyrkan från 1760 ligger i Kungsgården. Vissa delar i kyrkan är från 1200-talet. Här finns den enda kyrkogården i församlingen. Under 1600- och 1700-talet genomfördes en rad renoveringar. Den nya kyrkan stod färdig 1762. Kyrkan med sitt djärva tunnvalv av tegel var nu helt till församlingsbornas belåtenhet. Helt nyuppförda var tornet i väster samt sakristian i öster. Nästa stora restaurering ägde rum 1896-97 då de tidigare vitputsade murarna beströks med oljefärg i brunt och valvet försågs med schablonmålningar. Ytterligare en restaurering efter ritningar av arkitekt J. Thomé ägde rum under året 1963-64. 1800- talets påmålningar i interiören togs åter bort och ersattes med ljus puts på väggar och valv. Kyrkan äger en förhållandevis stor samling medeltida träskulpturer. Äldst är en tronande madonna med barn på norra väggen i koret, ett arbete från 1200-talets mitt. Från 1400-talets slut härrör Mariabilden på södra väggen. På samma vägg sitter också en Birgittabild från samma tid. The church from 1760 is located in Kungsgården. Some parts of the church dates from the 1200s. Here you find the only cemetery in the Assembly. A series of renovations have been done during 1600- and 1700s. Completely newly built, was the tower in the west and the vestry to the east. The latest restoration took place during the year 1963-1964 designed by architect J.Thomas. The church owns a relatively large collection of medieval wooden sculptures. The oldest is an enthroned Madonna with a child on the north wall of the chancel, a work from 1200-century. From the end of 1400 century derived a picture of Mary on the south wall. On the 24 25

SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL same wall you will find a Birgitta image of the same era. Adress: Ovansjövägen 232, 812 40 Kungsgården Tel: 0290-311 91, 0290-370 15 Storviks Kyrka Invigdes 1960. Byggnaden, som är ritad av arkitekt Johan Thomé, präglas av medveten återhållsamhet. Här bedrivs barn- och körverksamhet och är en mötesplats för ett stort antal sammankomster såsom syföreningsmöten etc. Storviks Church was designed by architect Johan Thomé and you can notice a restrained touch. The church was inaugurated in 1960. Adress: Furuvägen 4, 812 31 Storvik Tel: 0290-370 15 Hammarby Kapell Som är från 1865, ligger vackert i det natursköna Gästrike-Hammarby. Över kapellets entré finner du en snickarglädje som är väl värd att beskådas. I kapellet firas det fortfarande gudstjänster och under sommaren har vi välbesökta musikandakter. I Helenasalen som är ihopbyggd med kapellet träffas Hammarby syförening. Which is from 1865, beautifully situated in the scenic Gästrike-Hammarby. Above the chapel s entrance you will find decorative carpentries that are very much worth seeing. Adress: Kapellvägen 3, 812 41 Gästrike-Hammarby Tel: 0290-513 44, 0290-370 15 Järbo Kyrka Kyrkan invigdes den 17 juni 1863. Kyrkan består av ett treskeppigt långhus med korsarmar i norr och söder. Den är uppförd i timmer med utvändig beklädnad av liggande fasspont. Vid restaureringen 1953 fick kyrkan i stort sett sitt nuvarande utseende. Ett nytt värmesystem installerades, taket över predikstolen sänktes och båda trapporna till läktaren inne i kyrkorummet försvann. I mitten av 1990-talet byggdes en ny trappa av säkerhetsskäl. Altartavlan Påskmorgon av Olle Hjortzberg sattes upp där tidigare de färgade fönster, som numera pryder dopkapellet satt. The church was consecrated in 1863. The church consists of a longhouse with three naves, with cross arms in the north and south. Here you can see the altarpiece Easter morning, by Olle Hjortzberg. Adress: Järbovägen 986, 811 71 Järbo Tel: 0290-712 23 Årsunda & Österfärnebo församling Årsunda Kyrka Mer än sju sekler gamla är delar av kyrkan och altarskåpet. Här finns en Cahmanorgel som är en av de äldsta i Sverige och en vacker runsten med bildmotiv från Sigurdsagan. Årsunda kyrka är en av Gästriklands bäst bevarade medeltida kyrkor med anor från 1200-talet. Salskyrkan välvdes under 1400-talets senare del eller 1500-talets början och försågs med kalkmålningar. Åren 1768-1774 tillbyggdes långhuset med en valvtravé och torn i väster; på långhusets östsida tillfogades en ny sakristia. Det medeltida kyrkorummets homogenitet är i huvudsak resultat av en omfattande restaurering 1925. Parts of the church and the altar cabinet are more than seven centuries old. Here you find an organ built by Cahman that is one of the oldest in Sweden and a beautiful rune stone with themes from the Sigurdsaga. Adress: Prästbordsvägen 47, 810 22 Årsunda Tel: 026-29 00 27 Österfärnebo Kyrka Kyrkan i Österfärnebo uppfördes åren 1819-1822 efter ritningar av Gustaf af Sillén. Den ersatte då en medeltida salkyrka från 1200-talet, som låg strax nordväst om den nya kyrkan. På eller i anslutning till kyrkogården finns ett gravkor och ett sockenmagasin. Kyrkan består av ett rektangulärt långhus, en vidbyggd sakristia i öster och ett torn i väster. Huvudingången finns vid västra sidan och går via tornets bottenvåning. Ingångar finns också mitt på långhusets nord- och sydsidor. Kyrkans exteriör är väl bibehållen och typisk för tidens strama klassicism. De vitputsade murarna genombryts av stora, rundbågiga fönsteröppningar med omfattningar i avvikande färgsättning. Långhusets gesims kan även följas runt tornkroppen. Långhuset har ett brutet, valmat yttertak. Kyrktornet kröns av en flack huv med lanternin. 1894 byggdes kyrkans takfall delvis om. The Church in Österfärnebo was built between 1819-1822, designed by Gustav af Sillen. It replaced a medieval salkyrka from the 1200s, which was located northwest of the new church. Adress: Färnebovägen 900 (exp), 810 20 Österfärnebo Tel: 0291-200 59 SEVÄRDHETER & UTFLYKTSMÅL 26 27

KONST & HANTVERK Konst & Hantverk Arts & Crafts Galleri Lars Palm Olika konstutställningar visas. Art Exhibitions. Adress: Fredriksgatan 35, 811 33 Sandviken Tel: 026-25 48 81 hem.passagen.se/gallerilarspalm KONST & HANTVERK Gysinge Hantverk Här kan du hitta personliga presenter med hög kvalitet, tillverkade av slöjdare i nedre Dalälvsområdet. Välj bland alster av trä, smide, keramik, textil och skinn. Hantverksbutiken från 1764 rymmer idag både utställningslokaler med slöjd och konsthantverk samt den gamla klensmedjan med åtta härdar där smideskurser anordnas. Crafts shop and exhibitions. Adress: Benedicksväg 1, 810 21 Gysinge Tel: 0291-210 05, 070-539 42 63 www.gysingehantverk.se lenaorange lenaorange Designad handtryckt textil för dig som gillar unik design i din inredning. Upplev den lyxiga känslan som ger dig en personlig stil. Formgivning av kuddar och annan heminredning. Schabloner och tryck på sammet och linne i klara färger. Sales and manufacturing of designed hand-printed textiles, cushions and other home furnishings. Adress: G:a stallet Högbo Bruk, 811 22 Sandviken Tel: 070-362 04 38 www.lenaorange.se Keramikgalleriet Försäljning av figurativ keramik och unika föremål gjorda i stengods. Under vissa perioder visas även konstutställning i galleriet. Sales of figurative ceramics and unique items made of stoneware. Adress: Vid Högbo Qvarn, 811 30 Sandviken Tel: 070-364 87 84 www.hogbobruk.se Sandvikens Konsthall På Sandvikens Konsthall, belägen i Folkets Hus, kan du ta del av ett spännande program med utställningar, vernissage, visningar, konserter och föredrag. I butiken som ligger i Konsthallens främre rum, kan du bl a köpa konsthantverk, grafiska blad, original, affischer, böcker, CD-skivor och fanzine. Art Exhibitions. Adress: Köpmangatan 3, 811 39 Sandviken Tel: 026-24 14 90 /konsthallen Keramikgalleriet Smé Johan 28 29

KONST & HANTVERK Smé Johan Smé Johan jobbar som smederna alltid gjort, med glödande kol i ässjan, med städ, tång och slägga. I smedjan tillverkas bland annat gångjärn, spik, bult, ljusstakar och byggnadsvårdssmide. Försäljning av produkterna. Tank manufacture and sale of forged products. Adress: Högbo Bruk, 811 92 Sandviken Tel: 070-372 89 98 www.smejohan.se Steijner Studioglashyttan Tillverkning och försäljning av munblåst glas i glashyttan, Övre Hammaren, Högbo Bruk. Glassworks in the manufacture and sale of blown glass. Adress: Öfre Hammaren, Högbo Bruk, 811 22 Sandviken Tel: 070-272 81 68, 026-21 53 50 www.steijner.se Trädgårdar/ Trädgårdsbutiker Garden centres Bernö Trädgårdscentrum Bernö Trädgårdscentrum är en av de största Trädgårdsbutikerna i Gävleborg. Vi har allt du kan tänka dig från krukväxter och träd/buskar till de mest avancerade skogsmaskiner och gräsklippare. Bernö Garden Center is one of the largest garden stores in Gävleborg. Adress: Tuppvägen 7, 811 35 Sandviken Tel: 026-25 70 80 www.berno.nu TRÄDGÅRD, DJUR & NATUR Erikssons Handelsträdgård Allt för trädgården. Tillverkning av halmstommar. Everything for the garden. Manufacture of straw frames. Adress: Svärdsjövägen 36, 812 93 Kungsgården Tel: 0290-378 25, 070-374 06 79 Steijner Studioglashytta Åttersta Hytta Galleri med utställningar i huset bredvid hyttan. Ej fasta öppettider, ring för information. Gallery exhibitions. Adress: Åtterstavägen 24, 812 93 Kungsgården Tel: 070-338 89 50 Gustavsängs Trädgård Det finns på gården ca 1 200 kvm växthus samt ca 0,6 ha frilandsodling. Alla produkter är KRAV-godkända. Här odlas tomater av olika slag, i de andra husen drivs, förutom grönsaksplantor till den egna odlingen, utplanteringsväxter av olika slag. Allt eftersom växthusen töms på blommor flyttar grödor som gurka paprika mm. in. På friland odlas broccoli, vitkål, blomkål, kålrot, majs, sallat, dill, persilja, mangold, purjo, knipplök, stor salladslök, bönor, squash och rödbetor. Där finns också en liten eternellodling. Vi har även potatis och morötter som köps in från en annan odlare. Allt säljs från gården i den lilla gårdsbutiken från ca 10 maj till slutet av oktober. A farm with two greenhouses of totally approx. 1200 sq.m. A field with all kind of vegetables and herbs. There is also a small everlasting flower cultivation. In one of the greenhouses you find several different kinds of tomatoes. All products are ecological approved and sold in the shop at the farm from middle of May until late of October. Adress: Skolmästarvägen 22, 812 90 Storvik Tel: 0290-378 44 www.gustafsang.se 30 31

TRÄDGÅRD, DJUR & NATUR Djur & Natur Animals & Nature Vildmark nära dig i Gästrikland/Hälsingland Vildmarkssafari Fiske Äventyr Natur på fler sätt. Wilderness near you in Gästrikland/Hälsingland Wildlife Safari Fishing Adventure Nature. www.vildmarknaradig.se Färnebofjärdens Nationalpark Nationalparken vid nedre Dalälven är en mosaik av unika miljöer. Fjärdar, forsar, våtmarker och skogar ger dig oförglömliga naturupplevelser. Här går den biologiska gränsen mellan nord och syd, Limes Norrlandicus, vilket ger förutsättning för ett mycket artrikt djur- och växtliv. I nationalparken finns vandringsleder, utsiktstorn, bra fiskevatten, fina paddlingsstråk samt vindskydd och raststugor med övernattningsmöjlighet. National park, where north and south meet at lower Dalälven. Here you can hike along the trails, birdwatching or canoing. Adress: Gysinge Bruk, 810 21 Gysinge Tel: 0291-47 10 40 www.farnebofjarden.se kalv. Stugan är anpassad för rörelsehindrade och i naturreservatet finns en träramp där även rullstolsburna kan uppleva reservatets natur. Experience the authentic nature and the silence of the forest in the cottage, Jägarstugan, situated in the peaceful Ovansjö kronopark/gästrikland. The area is adjusted for disabled person. Vägbeskrivning: Ta väg 80 mot Falun, följ skylt mot Kungsgården, Svärdsjö, Åshammar, Järbo, sväng av och kör 0,2 km, följ skylt mot Svärdsjö, Åshammar, Järbo, ta Svärdsjövägen (537), sväng höger före Stocksbo in på AK-vägen mot Jägarstugan. Gränsland Tel: 070-246 78 91 www.gransland.net Nymmenåsens fäbodar Nymmenåsen är en fäbodvall som ägs av Ovansjö hembygdsförening. Stugorna är ditflyttade och fungerar som ett museum för att visa hur en fäbodvall kunde se ut. Här kan man bl.a. få prova på att sköta om djuren i ladugården (trädjur), såga och tälja, karda, spinna och tova ull, tvätta kläder och skura, baka bröd och mycket mer. A Museum that show a pasture. Here you can try carding, spinning, baking bread and much more. Adress: Västervägen 35, 812 90 Storvik Tel: 070-283 86 86 TRÄDGÅRD, DJUR & NATUR Gränsland Boende och upplevelser för alla året runt. Att vistas i skog och natur är en av de aktiviteter som efterfrågas mest av alla, oavsett om man har ett funktionshinder eller inte. Gränslands syfte och mål är att möjliggöra detta. An economic association that offers nature related activities whether you have disability or not. Adress: Storsjövägen 20, 810 22 Årsunda Tel: 070-246 78 91 www.gransland.net Jägarstugan Upplev den genuina naturen och skogens tystnad i Jägar stugan Vildmarksby belägen i Ovansjö kronopark/ Gästrikland. Här har du som gäst möjlighet att övernatta i en primitiv kolarkoja, innan du somnar ligger du och lyssnar på den sprakande elden och har du tur får du även höra varghonans ylande eller älgkons lockande efter sin SlarsOllas fäbodar Fäbod med servering samt olika temadagar under sommaren. På fäboden serveras kaffe, läsk, saft, smörgåsar, kaffebröd, våfflor och hemgjord glass i strut. Onsdagar och fredagar finns även kolbullar och glödstekt sill på menyn. Loppis varje dag. Ta gärna båten M/S Emma som kör turer till Korsika i Kungsgården ett par gånger i veckan under sommaren (onsdagar och fredagar). Traktor och vagn hämtar vid båten och kör er till fäboden. Om ni åker bil följ skyltning från Kungsgården. Går även att boka olika arrangemang samt förbeställning av gammeldags maträtter. Öppettider sommaren 2012: Tisdag - lördag från vecka 26 till vecka 32 (11/8), ca kl 9-17 varje dag. Med reservation för ändringar. Pasture with serving of coffee, soft drinks, sandwiches, pastries and light meals. Theme days. Open during the summer. Kontaktperson: Sigrid Ranglén Adress: Hällhammarvägen, 812 93 Kungsgården Tel: 070-750 74 10 32 33

TRÄDGÅRD, DJUR & NATUR Österbergsmuren naturreservat Naturreservat med en 560 m lång ramp anpassad för rull - stolsburna. Här kan även behovet av lägerservice tillgodoses samt guidade turer i reservatet. Åshammar. Nature reserve with a 560 m long ramp designed for Österbergsmuren, Gränsland wheelchair users. Vägbeskrivning: Ta väg 80 mot Falun, följ skylt mot Kungsgården, Svärdsjö, Åshammar, Järbo, sväng av och kör 0,2 km, följ skylt mot Svärdsjö, Åshammar, Järbo, ta Svärdsjövägen (537), sväng höger före Stocksbo in på AK-vägen mot Österbergsmuren naturreservat. Tel: 070-246 78 91 www.gransland.net Aktiviteter Activities Båt och kanot Boat and canoe Paddla Gästrikland Nu gör vi Gästrikland till Sveriges Kanotdestination, ett projekt från Gävle Kommun/Kultur & Fritid i samverkan med övriga gästrikekommuner, företag och föreningar. Nu ska naturupplevelser i kanot bli möjliga för det stora flertalet. Canoeing in Gästrikland. www.paddla-gastrikland.se AKTIVITETER Gysinge Bruk Uthyrning av kanoter och roddbåtar. Fiskeguider kan bokas. Canoes and rowboats for rent. Fishing guides can be booked. Tel: 070-651 73 35 www.aventyrsservice.se Högbo Bruk Kanotcentral Uthyrning av kajaker eller kanadensare (2-20 manna). Sammanlagt 50 kanoter och från Högbo når ni enkelt 70 km kanotled. Rental of canoes and kayaks. Adress: Högbo Bruk, 811 92 Sandviken Tel: 026-24 21 80 www.hogbobruk.se Paddla kanot Jädraån 35 km, forspaddling. Medelsvår. 35 km kayaking. Moderate. Tel: 070-651 73 35 www.aventyrsservice.se M/S Emma M/S Emma kör turer på Storsjön enligt turlista under sommaren. Tider utöver turlista kan bokas. M/S Emma runs tours on the Grand Lake by a roster during the summer. Times in addition to scheduled itinerary can be booked. M/S Emma Tel: 026-27 08 73, 073-093 30 52 www.sandvikenssegelsallskap.com 34 35

AKTIVITETER Real Fishing Butik med försäljning av fiskekort, fiskeutrustning mm. Uthyrning av båtar med motorer. Real Fishing har en egen sjö vid Kungsberget med ädelfisk som hyrs ut till företag och privatpersoner. Retail sale of fishing licenses, fishing equipment, and hiring of boats. Real Fishing has its own private lake at Kungsberget with game fish which are leased to businesses and individuals. Adress: Storgatan 22, 811 34 Sandviken Tel: 026-21 80 70 www.realfishing.se Vandringsleder Hiking trails Gästrikeleden 27 mil lång vandringsled + ca 9 mil med anslutningsleder. Etapp 1 Hemlingby Gysinge Etapp 2 Gysinge Hofors Etapp 3 Hofors Kungsberg Rönnåsen Etapp 4 Rönnåsen Högbo Hemlingby 270 km long hiking trail with 90 km connecting trails. Tel: 026-24 13 80 Sandvikens Turistbyrån, www.friluftsframjandet.se/gavle/55 Äventyr Adventure Mosskrikens Indian & Vildmarks Camp Äventyrsanläggning med fokus på vilda western. Adventure area with focus on wild west. Vägbeskrivning: Sågkällavägen Hagars gård, Stensätra, 10 minuters bilfärd från Sandvikens centrum mot Skogsvallens idrottsplats. Tel: 026-21 43 89 www.mosskriken.se Outside-in Simulatorer för golf och jakt. Simulators for golf and hunting. Adress: Hyttgatan 16, 811 30 Sandvikens kommun Tel: 026-200 59 96 www.outside-in.se Äventyrs Service forsfiske Trekkingguides Vandra själv eller med guide. Trekkingguides erbjuder information, inspiration och guidade vildmarksvandringar. Walk by yourself or with a guide. Trekkingguides offer information, inspiration and guided hiking in the wildnerness. Adress: Barrsätragatan 66, 811 36 Sandviken www.trekkingguides.se Äventyrs Service Anordnar fiske-, äventyrs- och friluftsarrangemang för grupper och privatpersoner. Organizes fishing, adventure and outdoors activities for groups and individuals. Tel: 026-21 50 01, 070-651 73 35 www.aventyrsservice.se Vinteraktiviteter Winter activities Skidbackar/Ski slopes: Kungsberget Kungsbergets alpina skidanläggning ligger ca 25 km nordväst om Sandviken. Här finns 18 välpreparerade nedfarter med gott om plats för alla åkstilar, vare sig du åker skidor eller bräda. Åk svart eller lätt-lätt, slätt eller puckel. I Kungsberget hittar du något för alla önskemål, backarna är långa, smala och breda och mellan 300 meter och 1600 meter långa. 9 släpliftar och två stolliftar håller köerna korta och dig igång i backen på nolltid. För dig som vill ha mer äventyr 36 37 AKTIVITETER

AKTIVITETER Ski track with light 3 km. Other track 5 km. Stensätra Vid Stensätra idrottsplats finns elbelysta spår 800 m, 1,5 km och 2,5 km samt dagspår 5 km, 7,5 km och 10 km. Ski tracks with light 800 m, 1.5 km and 2.5 km. Other tracks 5 km, 7.5 km and 10 km. Tel: 026-25 59 91 www.idrottonline.se/sandviken/stensatrask-skidor AKTIVITETER finns vår snowpark. För de yngre, orädda äventyrarna lockar Happy Park. Här finns hopp, minirail och skojiga terrängvågor. Alpine ski resort located about 25 km northwest of Sandviken. The facility has 18 slopes and 11 lifts. Ski rental, accommodation and restaurants. Adress: Kungsbergsvägen 51, 811 95 Järbo Tel: 054-13 26 00 www.kungsberget.se Skidspår/Ski tracks: Högbo Bruk Skidspår Elljus: 2,5, 4, 5, och 7,5 km. Övriga spår: 10 och 15 km. Pay & Ski, konstfruset spår ca 2 km långt. Ski tracks with light: 2.5, 4, 5, and 7.5 km. Other tracks: 10 to 15 km. Pay & Ski, approximately 2 km. Adress: Högbo Bruk, 811 92 Sandviken Tel: 026-24 21 00 www.hogbobruk.se Järbo Elbelysta skidspår vid Järbo IP 900 m, 1,5 km, 2,5 km och 5 km samt dagspår till Björkmuren 1 mil och fäbodleden från Björkvallen till Kalltjärnsvägen. Ski tracks with light 900 m, 1.5, 2.5 and 5 km. 0290-710 17 www.jarboif.se Kungsberget Elljusspår 2 km. Ski track with light 2 km. www.kungsberget.se Kungsgården Elljusspår 3 km och dagspår 5 km vid Hillsta IP. Kungsberget Storvik Skidspår 2,5 km, 3,3 km, 5 km, 7,5 km samt 10 km långa vid Parkhallen. Ski tracks 2.5 km, 3.3 km, 5 km, 7.5 km and 10 km. Tel: 0290-103 40 www.idrottonline.se/sandviken/storviksif.se Trebo Elljusspåret är 2,4 km och belyst kl 05.30-08.30 på morgnarna och kl 15.00-22.00 kvällstid, övriga funktioner via ljusrelä. Ski track with light 2.4 km. Årsunda Elljusspåret är 2,5 km långt. Årsunda IP. Ski track with light 2.5 km. Tel: 026-26 09 09, 070-180 12 00 www.idrottonline.se/sandviken/arsundaif Österfärnebo På Sollidens idrottsplats finns ett elljusspår om 2,5 km samt två slingor om 5 respektive 10 km utan elljus i nära anslutning till idrottsplatsen. Ski track with light 2.5 km. Other tracks 5 km and 10 km. 0291-213 57 Skoter/Snowmobile: Bohlins skoteruthyrning Uthyrning av snöskotrar. Rental of snowmobiles. Adress: Kungsforsvägen 32, 811 70 Järbo Tel: 0290-704 02 www.bohlinsab.se 38 39

AKTIVITETER Skridskor/Skates: Göransson Arena Skridskor. Allmänhetens åkning. Public skating. Adress: Sätragatan 21, 811 61 Sandviken Tel: 026-24 13 81 www.goranssonarena.se Kvarnströmsgården Turridning och lektioner på Islandshästar. Även dagläger anordnas. Ride on tour and lessons on Icelandic horses. Day camps can also be arranged. Adress: Kvarnströmsvägen 18, 811 92 Sandviken Tel: 026-21 52 52 www.kvarnstromsgarden.se AKTIVITETER Naturisar/Natural ice: Åkning på naturisar sker på egen risk och isdubbar rekommenderas alltid. Friluftsfrämjandet ordnar ibland ledarledda skridskoturer på naturisar. Skating on natural ice at your own risk, ice prods are recommended. www.friluftsframjandet.se/sandviken Storvik Ovansjö Ridklubb Ridanläggning med ridskola, inridning, ponnyridning, dressyr- och hoppträningar. Storvik Ovansjö Riding Club, with a riding school, breaking, pony rides, dressage- and jumping-training. Adress: Ovansjövägen 212, 812 93 Kungsgården Tel: 0290-376 61 www.storkrid.nu Golf Häst Horse Långfärdsskridskor Bangolf Högbo Bruk 12-håls minigolfbana belägen vid Högbo Qvarn. Träffa Krokis som gillar att äta bollar eller Delfino som noggrant vakar över sitt hål. Bokning i restaurangen Högbo Qvarn. An 12-hole miniature golf course in the beautiful surroundings of Högbo Qvarn. Bangolf, Högbo Kvarn Adress: Daniel Tilas Väg 9, 811 92 Sandviken Tel: 026-24 72 20 www.hogboqvarn.se Högbo Ridklubb Högbo Ridklubb ligger belägen på Nyhems Gård i utkanten av Sandviken. Ridskola, handikappridning, tävlingar upp till nationell nivå. Högbo Riding Club, a riding school with disabled riding and riding competitions up to the national level. Adress: Norrsidavägen 22, 811 35 Sandviken Tel: 026-27 57 64 www.hrk.nu Bangolf Strandbaden Årsunda En 9-hålsbana som är öppen från 1/5 t.o.m. 31/8 (tidigare och längre om vädret tillåter). An 9-hole miniature golf course. Open from 1 May to 31 August. Adress: Storsjövägen 1, 810 22 Årsunda Tel: 026-29 08 00 www.strandbaden-arsunda.com 40 41