Power Q Plus Bruksanvisning / Manual / Instruction manual

Power Q Plus MI 2392 Bruksanvisning / Manual / Instruction manual Version 1.0, Code No. 20 750 907 Generalagent för Sverige är TOLEKA AB, 08-570 349 00, www.toleka.se Inga delar av denna publikation får kopieras, reproduceras eller på annat sätt användas utan tillstånd av TOLEKA AB. / No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means without permission in writing from TOLEKA.

CONTENTS Innehållsförteckning / Contents 1 Power Q Plus MI 2392... 5 1.1 HUVUDSAKLIGA MÄTEGENSKAPER / MAIN FEATURES...5 1.2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER / SAFETY CONSIDERATIONS...6 1.3 GÄLLANDE STANDARDS / APPLICABLE STANDARDS...6 2 BESKRIVNING / DESCRIPTION... 7 2.1 INSTRUMENTETS FRAMSIDA / FRONT PANEL...7 2.2 ANSLUTNINGSDEL / CONNECTOR PANEL...8 2.3 INSTRUMENTETS UNDERDEL / BOTTOM VIEW...8 2.4 STANDARD TILLBEHÖR / STANDARD ACCESSORIES...9 2.4.1 Strömtänger / Current probes... 9 2.4.2 Mätsladdar och tillbehör / Cable accessories... 9 2.4.3 Övrigt / Other... 9 2.4.4 Windowsmjukvara för PC / Windows PC software... 9 2.4.5 Extra tillbehör / Optional accessories... 9 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER / TECHNICAL SPECIFICATIONS... 10 3.1 MÄTSYSTEM / MEASURING SYSTEM...10 3.2 MÄTNINGAR / MEASUREMENTS...10 3.2.1 Spänning / Voltage... 10 3.2.2 Ström / Current... 10 3.2.3 Frekvens / Frequency... 10 3.2.4 Effekt / Power (W, VA, VAR)... 11 3.2.5 Effektfaktor / Power factor... 11 3.2.6 Fasvinkel (Cosinus/Phi) / Cosinus /Phi... 11 3.2.7 Energi (Wh, VAh, VArh) / Energy (Wh, VAh, VArh)... 11 3.2.8 Spänningsövertoner / Voltage harmonics... 12 3.2.9 Strömövertoner / Current harmonics... 12 3.3 LOGGNING / LOGGINGS...12 3.3.1 Spännings. och strömloggning / Voltage, current logger... 12 3.3.2 Effektloggning / Power logger... 12 3.3.3 Övertonsloggning / Harmonics logger... 13 3.3.4 Inrusningsloggning / Inrushes... 13 3.3.5 Loggning av spänningshändelser / Voltage events... 13 3.4 GENERELLA SPECIFIKATIONER / GENERAL SPECIFICATIONS...14 3.5 KOMMUNIKATION / COMMUNICATION...14 3.6 TECKENRUTA / DISPLAY...14 3.7 MINNE / NON - VOLATILE MEMORY...14 3.8 DC FÖRSÖRJNING / DC POWER SUPPLY...14 3.8.1 Sätta i batterier i instrumentet / Inserting batteries into the instrument... 15 3.9 UNDERHÅLL / MAINTENANCE...16 3.9.1 Batterier / Batteries... 16 3.9.2 Att beakta beträffande strömförsöjningern / Power supply considerations.. 16 3.9.3 Rengöring / Cleaning... 17 3.9.4 Periodisk kalibrering / Periodic calibration... 17 3.9.5 Service / Service... 17 3.9.6 Problem / Troubleshooting... 17 4 ANVÄNDARDEL GENERELLT / OPERATION MANUAL GENERAL... 18 2

CONTENTS 4.1 INSTRUMENTETS HUVUDMENY / INSTRUMENT MAIN MENU...19 4.2 BAS-INSTÄLLNINGAR I SET UP MENY / SETUP MENU...19 4.2.1 Instrumentinformation / Instrument info... 20 4.2.2 Mätfunktions setup / Measuring setup... 21 4.2.3 Kommunikation / Communication... 22 4.2.4 Tid & datum / Time & Date... 23 4.2.5 Språk / Language... 23 4.2.6 Radera / Clear... 24 4.3 TECKENRUTANS LJUS ETC. / SETTING DISPLAY CONTRAST AND BACKLIGHT...24 4.3.1 Ställa in kontrast / Setting contrast... 24 4.3.2 Aktivera bakgrundsljus / Activating backlight... 24 5 U, I, F... 25 5.1 U,I,f METER_FUNKTION / U,I,f METER FUNCTION...26 5.1.1 U,I,f - METER i tabellform / U,I,f METER tabular screen... 26 5.1.2 U,I,f - SCOPE1 (en graf/våg) / U,I,f SCOPE1 (single graph) screen... 27 5.1.3 U,I,f - SCOPE2 (två grafer) / U,I,f SCOPE2 (dual graph) screen... 28 5.2 U,I,f LOGGER FUNKTION / U,I,f LOGGER FUNCTION...29 5.2.1 U,I,f - LOGGER SETUP / U,I,f LOGGER SETUP screen... 29 5.2.2 U,I,f - LOGGER RUN / U,I,f LOGGER RUN screens... 30 5.2.3 U,I,f - LOGGER STOP1 / U,I,f LOGGER STOP1 screens... 31 5.2.4 U,I,f, - LOGGER STOP2 / U,I,f LOGGER STOP2 screens... 33 6 EFFEKT / POWER... 34 6.1 EFFEKTMÄTNING / POWER METER FUNCTIONS...34 6.1.1 Effektmätning med Power meter / Power meter... 35 6.1.2 Effektmätning med Power scope / Power scope... 36 6.2 EFFEKTLOGGNING / POWER LOGGER FUNCTION...36 6.2.1 Inställningar i Power logger setup / Power logger setup screen... 37 6.2.2 Starta loggning med Power logger run / Power logger run screens... 38 6.2.3 Skärm Power logger stop / Power logger stop screens... 39 7 ÖVERTONER / HARMONICS... 41 7.1 ÖVERTONSMÄTNING / HARMONICS METER FUNCTION...41 7.1.1 HARMONICS METER (tabell) HARMONICS METER (tabular) screen... 42 7.1.2 HARMONICS SCOPE1 (en graf) / HARMONICS SCOPE1 (single graph).. 42 7.1.3 HARMONICS SCOPE2 (två grafer) / HARMONICS SCOPE2 (dual graph) 43 7.2 LOGGNING AV THD / THD LOGGER FUNCTION...44 7.2.1 Inställningar i THD LOGGER SETUP / HD LOGGER SETUP screen... 45 7.2.2 Starta loggning med THD LOGGER RUN / THD LOGGER RUN screens... 46 7.2.3 THD LOGGER LOG1 (en graf) / THD LOGGER LOG1 screens... 47 7.2.4 THD LOGGER LOG2 (två grafer) / THD LOGGER LOG2 screens... 48 8 INRUSNING (startström) / INRUSHES... 49 8.1 INRUSH LOGG SETUP / INRUSH LOGGER SETUP SCREEN...49 8.2 Starta INRUSH LOGGER RUN / INRUSH LOGGER RUN SCREENS...50 8.3 INRUSH LOGGER LOG1 (en graf) / INRUSH LOGGER LOG1 SCREEN...51 8.4 INRUSH LOGGER LOG2 (två grafer) / INRUSH LOGGER LOG2 SCREEN...52 9 SPÄNNINGSHÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS... 53 9.1 HÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS LOGGER SETUP SCREEN...53 9.2 HÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS LOGGER RUN SCREEN...54 9.3 HÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS LOGGER STOP SCREENS...55 10 FASDIAGRAM / PHASE DIAGRAM... 56 3

CONTENTS 10.1 U - I FASDIAGRAM / U I PHASE DIAGRAM SCREEN...56 10.2 SYMETRI / SYMMETRY PHASE DIAGRAM SCREEN...57 11 ENERGI / ENERGY... 58 11.1 Inställningar i ENERGY SETUP FUNCTION / ENERGY SETUP FUNCTION...58 11.2 Starta en energimätning i ENERGY RUN / ENERGY RUN FUNCTION...59 11.3 Stoppa en energimätning i ENERGY STOP / ENERGY STOP SCREEN...60 12 MINNESLISTA / MEMORY LIST... 61 13 ANSLUTNING TILL ETT 3 FASNÄT / CONNECTION TO POWER SYSTEM... 62 13.1 GENERELLA REKOMMENDATIONER / GENERAL RECOMMENDATIONS...62 13.2 VAL AV SKALNINGSFAKTOR FÖR TÄNGER / SET-UP FOR CURRENT MESURM...65 14 TEORI OCH INTERNA FUNKTIONER / THEORY AND INTERNAL OPERATION.. 66 14.1 INTRODUKTION / INTRODUCTION...66 14.2 MÄTMETODER / MEASUREMENT METHODS...66 14.3 U,I,f / U,I,f...66 14.4 EFFEKT / POWER...67 14.5 ÖVERTONER / HARMONICS...69 14.6 INRUSNING / INRUSHES...70 14.7 SPÄNNINGSHÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS...71 14.8 FASDIAGRAM / PHASE DIAGRAM...72 14.9 ENERGI / ENERGY...73 15 MJUKVARAN / PowerQ Link PC SOFTWARE... 74 15.1 SYSTEM KRAV / SYSTEM REQUIREMENTS...74 15.2 INSTALLERING / INSTALLING PowerQ Link...74 15.2.1 Installering av PowerQ Link / Install PowerQ Link software... 74 15.2.2 Konfiguration / Configure Power Link software... 74 15.3 Anslutning av Power Q Plus till PC / Connecting Power Q Plus instrument to PC. 74 15.4 Introduktion / Introducing PowerQ Link screen... 75 15.5 Ladda ner data / Downloading data... 76 15.6 Visa data / Displaying data...79 15.6.1 Tillgängliga funktioner / Available functionalities... 79 15.6.2 Scope grafisk visning / Scope graph... 79 15.6.3 Övertonsgraf / Harmonics graph... 81 15.6.4 Loggningsgraf / Logging graph... 82 15.6.5 RMS tabell / RMS Table... 83 15.6.6 Fas diagram / Phase diagram... 84 15.6.7 Data tabell / Data table... 85 15.6.8 Spänningshändelser / Voltage events... 86 4

INSTRUCTION MANUAL 1 Power Q Plus MI 2392 Power Q Plus MI 2392 är ett portabelt multifunktionsinstrument för att mäta och analysera I ett trefas-nät. 1.1 HUVUDSAKLIGA MÄTEGENSKAPER / MAIN FEATURES Mäter, loggar och analyserar i realtid I trefasnät (3ϕ). Mäter bl.a. följande. Spänning i sant effektivvärde (TRMS). Ström i sant effektivvärde (TRMS). Effekt (W, Var, och VA). Effektfaktor / Power factor Vektordiagram Energi Effekt-oscilloskopsvisning. / Power scope Övertonsanalys. / Harmonics analysis Inrusning. / Inrushes, Händelser (anomalier). / Anomalies. I loggningsläget kan uppmätta värden loggas / sparas för en senare analys. Speciell loggningsfunktion för att övervaka elkvaliten som t.ex.: Inrusning (inrusningsström, startström). / Inrushes. Scope-läge för att visa vågform i realtid eller lagrade värden som skall analyseras. Analysering av övertoner upp till 50:e övertonen i realtid eller lagrade värden. Energiövervakning och analys / Energy monitoring and analysis. Interna uppladdningsbara batterier. RS232-kommunikation till PC. Windowsmjukvara för analys och instrumentkontroll. 5

INSTRUCTION MANUAL 1.2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER / SAFETY CONSIDERATIONS Generellt / General För att säkerställa högsta säkerhet när du använder Power Q Plus MI 2392 samt minimera risken att skada instrumentet ber vi dig läsa igenom följande varningar! Instrumentet är designat för att ge maximal säkerhet för användaren. Om instrumentet används för annat än det är avsett för kan detta skada operatören. Använd inte instrumentet eller några tillbehör om de visar synliga skador! Instrumentet innehåller inga utbytbara delar. Service och kalibrering måste i Sverige av TOLEKA AB. Alla normala försiktighetsåtgärder MÅSTE BEAKTAS för att undvika risk för elektriska stötar när du arbetar i en elinstallation. Använd endast godkända tillbehör som du erhåller ifrån TOLEKA AB! Instrumentet innehållar laddningsbara batterier. Dessa kan endast ersättas med identiska batterier. Använd aldrig vanliga batterier när laddaren är inkopplad. Farlig spänning förekommer på insidan i instrumentet. Koppla ifrån alla mätsladdar, laddningskabel etc. innan du öppnar batteriluckan! Om batterierna laddas under en lång tid (<16 timmar) i varm (40 C ) omgivning kan batteriluckans skruv bli het. Undvik att beröra skruven. Högsta tillåtna spänning mellan fas och nolla är 550 V RMS (endast en fas används). Högsta tillåtna spänning mellan faserna ( i ett trefasnät) är 320 V RMS 1.3 GÄLLANDE STANDARDS / APPLICABLE STANDARDS Power Q Plus MI 2392 är designad enligt följande standards. Säkerhet / Safety: EN 61010-1 : 2001 Elektromagnetisk kompatiblitet / Electromagnetic compatibility (emission and immunity): EN 61326 : 2002 Mäter enligt följande Europeiska standards. EN 61000-4-30 class B : 2003 EN 50160 : 1999 6

INSTRUCTION MANUAL 2 BESKRIVNING / DESCRIPTION 2.1 INSTRUMENTETS FRAMSIDA / FRONT PANEL 1 8 5 3 6 7 2 4 Framsidans layout / Front panel layout: Fig. 3.2: Instrumentets framsida / Front panel 1. Teckenruta/ LCD Grafisk visning med LED bakgrundsbelysning 160 x 160 pixlar. 2. F1 F4 Funktionsvalsknappar. / Function keys. 3. Pilknappar / ARROW keys 4. ENTER-knapp / ENTER key Flyttar pekaren samt väljer parametrar. Konfirmerar ny inställning, startar en mätning eller loggning. 5. MENY-knapp Öppnar konfigureringsmenyn. 6. ESC-knapp Avbryter aktuellt val (procedur). 7. LIGHT-knapp / LIGHT key Tänder/släcker bakgrundsbelysningen (stängs automatiskt av 30 sekunder efter senaste knapptryckning). Om LIGHTknappen hålls intryckt I 1,5 sekunder visas CONTRAST-menyn som justeras med LEFT och RIGHT-knapparna. 8. ON-OFF key Slår på/av instrumentet. 7

INSTRUCTION MANUAL 2.2 ANSLUTNINGSDEL / CONNECTOR PANEL 1 2 Använd endast mätsladdar med fasta beröringsskydd! Högsta tillåtna spänning till jord är 600 V RMS! Fig. 3.3: Anslutningsdel / Connector panel Anslutningsdelens layout / Connector panel layout: 1 Anslutning av strömtänger ((I 1, I 2, I 3 ). 2 Spänningsanslutningar (L 1, L 2, L 3, N). 1 2 Fig. 3.4: Sidans externa anslutningsdel / External power socket 1 Extern anslutningsdel för laddare 2 DB9 RS232 seriell anslutningskontakt. 2.3 INSTRUMENTETS UNDERDEL / BOTTOM VIEW 1 1 1 3 2 1 Fig. 3.5: Instrumentets underdel / Bottom view Underdelens layout: / Bottom view layout: 1. Skruvar (för att öppna instrumentet). 2. Batterilucka för att byta batterier. 3. Skruvar för att öppna batteriluckan. 8

INSTRUCTION MANUAL 2.4 STANDARD TILLBEHÖR / STANDARD ACCESSORIES 2.4.1 Strömtänger / Current probes Strömtänger 1000 A / 1V, typ A1033 3 stycken. 2.4.2 Mätsladdar och mättillbehör / Cable accessories Mätsladdar för spänningsmätning 4 st. Krokodilklämmor 4 st. Mätspetsar 3 st. RS232-komunikationskabel. 2.4.3 Övrigt / Other Nätadapter (CATII 300 V). Mjuk väska. Denna bruksanvisning och ev. snabbinstruktioner. CD-skiva med handboken 'Modern Power Quality Measuring Techniques'. Produktverifikationsdata. Garantideklaration. Declaration of conformity. 2.4.4 Windowsmjukvara för PC / Windows PC software PowerQ Link mjukvara. 2.4.5 Extra tillbehör / Optional accessories Ta kontakt med TOLEKA AB för ytterliggare information. 9

INSTRUCTION MANUAL 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER / TECHNICAL SPECIFICATIONS 3.1 MÄTSYSTEM / MEASURING SYSTEM Konfigurering /Configure Samplingstid / Sampling Kalkyleringstid / Basic calculation rates (METER, SCOPE, LOGGER mode) 3-fas, 3xI, 3xU. / 3-phase, 3xI, 3xU input 5120 Hz @ 50 Hz U,I,f 200 ms, utan avbrott / no gaps Harmonics 200 ms, 1.5/sec Power 200 ms, utan avbrott / no gaps Energy 200 ms, utan avbrott / no gaps 3.2 MÄTNINGAR / MEASUREMENTS OBS: / NOTE: Fel på spänningstillbehör och strömtänger är ej med i denna specification. 3.2.1 Spänning / Voltage Input voltage range: Lx-N 550 V RMS (single phase), 320 V RMS (3 phase 4 wire) Lx-Ly 550 V RMS Input impedance: Lx-N 3 MΩ Lx-Ly 3 MΩ TRMS, AC+DC, Lx-N, Lx-Ly connection Mätområde (visning mellan) / Measuring (indication) range Upplösnin g/resoluti on Noggrannhet / Accuracy Range 1: 3.0 (0.0) V RMS 70.0 V RMS ±(1 % + 0.5 V) Range 2: 5.0 (0.0) V RMS 130.0 V RMS 0.1 V ±(1 % + 0.8 V) Range 3: 10.0 (0.0) V RMS 300.0 V RMS ±(1 % + 1.5 V) Range 4: 20.0 (0.0) V RMS 550.0 V RMS ±(1 % + 2.5 V) 3.2.2 Ström / Current Crest factor 1.4 minimum Input impedance : 1 MΩ TRMS, AC+DC Measuring (indication) range Resolution Accuracy Crest factor Range 1: 4.0 (0.0) mv RMS 100 mv RMS (4 100) A* 0.1 A Range 2: 0.04 (0.00) V RMS 1 V RMS (40 1000) A* * med strömtång A1033. / with current clamp A1033 3.2.3 Frekvens / Frequency ±(2 % + 0.3 A) ±(2 % + 3 A) 2.3 minimum Measuring range Resolution Accuracy 45.00 Hz 66.00 Hz 10 mhz ±(0.5 % + 0.02 Hz) 10

INSTRUCTION MANUAL 3.2.4 Effekt / (W, VA, VAR) / Power (W, VA, VAR) Urange, UinpK, Irange and IinpK Measuring range (W, VA, Var) Resolution (W, VA, Var) Accuracy Comment 7 999 0.000 9.999 K 1 1,000 9,999 0.00 99.99 K 10 10,000 999,999 0.0 999.9 K 100 1,000,000 9,999,999 10,000,000 99,999,999 100,000,000 999,999,999 1,000,000,000 9,999,999,999 10,000,000,000 40,000,000,000 0.000 9.999 M 1 K 0.00 99.99 M 10 K 0.0 999.9 M 100 K 0.000 9.999 G 1 M 0.00 40.00 G 10 M Four quadrant results 3.2.5 Effektfaktor / Power factor Measuring range Resolution Accuracy Comment 0.00 1.00 0.01 ±0.03 Four quadrant results 3.2.6 Cosinus/Phi / Cosinus _ Measuring range Resolution Accuracy Comment 0.00 1.00 0.01 ±0.03 Four quadrant results 3.2.7 Energi (Wh, VAh, VArh) Energy (Wh, VAh, VArh) Product of Urange, UinpK, Irange and IinpK Measuring range (Wh, VAh, Varh) Resolution (W, VA, Var) Accuracy 7 999 0.000 9.999 k 1 ±(3 % + 3 Wh) 1,000 9,999 0.00 99.99 k 1 ±(3 % + 30 Wh) 10,000 999,999 0.0 999.9 k 1 ±(3 % + 300 Wh) Comment Four quadrant results 11

INSTRUCTION MANUAL 1,000,000 9,999,999 0.000 9.999 M 1 ±(3 % + 3 KWh) 10,000,000 99,999,999 0.00 99.99 M 1 ±(3 % + 30 KWh) 100,000,000 999,999,999 0.0 999.9 M 1 ±(3 % + 300 kwh) 1,000,000,000 9,999,999,999 0.000 9.999 G 1 ±(3 % + 3 MWh) 10,000,000,000 40,000,000,000 0.00 40.00 G 1 ±(3 % + 30 MWh) 3.2.8 Spänningsövertoner / Voltage harmonics Measuring range Resolution Accuracy U M > 3 % U N 0.1 % 5 % U M (3 % for DC) U M < 3 % U N 0.1 % 0.15 % U N U N : nominal voltage (TRMS) U M : measured harmonic voltage h M : 1 st 50 th 3.2.9 Strömövertoner / Current harmonics Harmonics range Resolution Accuracy I M > 3 % I N 0.1 % 5 % I M (3 % for DC) I M < 3 % I N 0.1 % 0.15 % I N I N : nominal range (TRMS) I M : harmonic current h M : 1 st 50 th 3.3 LOGGNING / LOGGINGS 3.3.1 Spännings- och strömloggning / Voltage, current logger Signaler /Signals: Valbart U1, U2, U3, I1, I2, I3 Loggintervall / Interval: Valbart, (1, 2, 5, 10, 15, 30) sec, (1, 2, 5, 10, 15, 30) min Logglängd / Logger length: Beror på valt intervall (kalkylerad tid visas) Visning: / Displayed data: Medel-, min-, och max-värde i intervallet. Noggrannhet / Accuracy: Se i kapitlet Technical spec. / Voltage, Current 3.3.2 Effektloggning / Power logger Signaler / Signals: Välj / selectable L1, L2, L3 Loggintervall / Interval: Välj / select, (1, 2, 5, 10, 15, 30) sec, (1, 2, 5, 10, 15, 30) min Logglängd / Logger length: Beror på val av intervall (kalkylerad tid visas) Visning / Displayed data: Medel-, min-, och max-värde i intervallet. (för alla fyra kvadranter). Noggrannhet / Accuracy: Se i kapitlet Technical specifications / Power 12

INSTRUCTION MANUAL 3.3.3 Övertonsloggning / Harmonics logger Signaler / Signals: Välj, THDI1, THDI2, THDI3, THDU1, THDU2, THDU3 Loggintervall / Interval: Välj, (1, 2, 5, 10, 15, 30) ms, (1, 2, 5, 10, 15, 30) min Logglängd / Logger length: Beror på val av interval, (kalkylerad tid visas). Visning / Displayed data:medel-, min-, och max-värde i intervallet. (för alla fyra kvadranter) Noggrannhet / Accuracy Se : i kapitlet Technical specifications / Voltage harmonics, Current harmonics 3.3.4 Inrusningsloggning / Inrushes Signaler / Signals: Välj, U1, U2, U3, I1, I2, I3 Loggintervall / Interval: Välj, (10, 20, 100, 200) ms Triggkanal /Trigger channels: I1, I2, I3 Triggnivå / Trigger level: Välj, 2 % 100 % av strömområdet (I steg om 0.1 % av strömområdet) Logglängd / Logger length: Beror på val av interval, (kalkylerad tid visas). Visning / Displayed data: Medel-, min-, och max-värde i intervallet. Noggranhet / Accuracy : Voltage Measuring range Resolution Accuracy Crest factor Range 1: 5.0 V RMS 70.0 V RMS ±(5 % + 1 V) Range 2: 10.0 V RMS 130.0 V RMS 0.1 V ±(5 % + 1.5 V) Range 3: 20.0 V RMS 300.0 V RMS ±(5 % + 3 V) 1.4 minimum Range 4: 30.0 V RMS 550.0 V RMS ±(5 % + 5 V) Current Measuring range Resolution Accuracy Crest factor Range 1: 4.0 (0.0) mv RMS 100 mv RMS ±(5 % + 0.6 A) (4 100) A 0.1 A Range 2: 0.04 (0.00) V RMS 1 V RMS ±(5 % + 6 A) 2.3 minimum (40 1000) A 3.3.5 Loggning av spänningshändelser / Voltage events Signaler / Signals: Välj U1, U2, U3 Ökning / Swell limit: Välj 1 % 35 % Minskning / Dip limit: Välj -35 % -1 % Gräns / Interruption limit: Välj 1 % 20 % Loggtid / Logging time: manuellt stop, (1, 2, 5, 10, 30) min, (1, 2, 5, 10, 30, 50, 75) timmar. Noggranhet / Accuracy Voltage: Measuring range Resolution Accuracy Crest factor Range 1: 5.0 V RMS 70.0 V RMS ±(5 % + 1 V) Range 2: 10.0 V RMS 130.0 V RMS ±(5 % + 1.5 V) 0.1 V Range 3: 20.0 V RMS 300.0 V RMS ±(5 % + 3 V) 1.4 min Range 4: 30.0 V RMS 550.0 V RMS ±(5 % + 5 V) 13

INSTRUCTION MANUAL 3.4 GENERELLA SPECIFIKATIONER / GENERAL SPECIFICATIONS Arbetstemperatur -10 C +55 C Lagring Max. fuktighet Smutsighetsgrad Skydd -20 C +70 C 95 % RH (0 C 40 C), non-condensing 2 dubbelisolerad / double insulation Överspänningskategori voltage inputs: CAT III 600 V Skyddsklass IP 42 Mått (220 x 115 x 90) mm Vikt utan tillbehör 0.65 kg Externström 12 V, 400 ma 3.5 KOMMUNIKATION / COMMUNICATION Typ: Överföringshastighet Anslutning RS232 serial interface 1200 baud 115200 baud 9 pin D-type 3.6 TECKENRUTA / DISPLAY Teckenruta Grafisk LCD med bakgrundsbelydsning 160 x 160 punkter. 3.7 MINNE / NON - VOLATILE MEMORY 512 kb Flash 3.8 DC STRÖMFÖRSÖRJNING / DC POWER SUPPLY 6 st 1,2 V NiCd eller NiMh uppladdningsbara batterier som räcker i drift ca: 12 timmar. Nominell uppladdningstid är ca: 16 timmar. Gäller batterier med kapacitet på 2100 mah. Använd endast laddaren du fått av TOLEKA AB. Använd ej nätsladden om du använder vanliga batterier. 14

INSTRUCTION MANUAL 3.8.1 Sätta in batterier i instrumentet / Inserting batteries 1. Se till att nätsladden/laddaren ej är ansluten samt att instrumentet är avstängt. 2. Sätt in batterierna enligt Fig. 4.1 med rätt polaritet annars kan instrumentet laddas ur eller gå sönder. Fig. 4.1: Batteriernas placering 3. Sänk teckenrutans del på framsidan av instrumentet lägre än batterihållaren (Fig. 4.2) och sätt på batterilocket. Fig. 4.2: Stängning av batterihållaren / batterifacket 4. Skruva fast batterilocket. Om instrumentet inte skall användas under en längre tid bör batterierna avlägsnas. De medlevererade batterierna räcker för ungefär 12 timmars drift. Warnings! När batterierna skall bytas ut stäng av instrumentet och lossa mätsladdarna innan du öppnar batteriluckan. Använd alltid adaptern/laddaren som levererats med instrumentet. Uppladdningsbara batterier NiCd eller NiMH (typ AA) rekomenderas. Laddningstider etc. som uppges i bruksanvisningen gäller för 2100 mah. Använd inte standardbatterier när nätsladd/laddare är ansluten. Blanda inte olika batteriertyper, fabrikat ålder eller laddningsvärden. När du laddar batterierna första gången måste dom laddas minst 16 timmar. 15

INSTRUCTION MANUAL 3.9 UNDERHÅLL / MAINTENANCE 3.9.1 Batterier / Batteries De laddningsbara batterierna i instrumentet bör ersättas med likadana. Byt samtliga 6 batterier vid ett batteribyte. Se till att de monteras med rätt polaritet annars kan batterierna eller instrumentet skadas. Följ lokala miljökrav när batterierna kastas/lämnas in till sopstation. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID LADDNING / PRECAUTIONS ON CHARGING NEW BATTERIES OR BATTERIES UNUSED FOR A LONGER PERIOD Oberäkneliga kemiska processer kan uppstå vid laddning av nya batterier eller batterier som ej använts under en längre tid (mer än 3 månader). Ni-MH och Ni-Cd batterier kan drabbas av s.k. minneseffekt. Denna kan orsaka att instrumentets användningstid avsevärt kortas ned. Därför rekommenderar vi följande: - Ladda batterierna till nära 100% (tar cirka 14 timmar med inbyggd laddare). - Ladda alltid ur batterierna nära 100% (med normalt användande). - Repetera ladda/ladda ur minst 2 ggr. (4 cykler). När du använder en externt intelligent batteriladdare utförs alltid en uppladdning och en urladdning till 100% automatiskt. Efter denna procedur är en normal batterikapacitet uppnådd. Instrumentet uppfyller nu angivna användningstider etc. som nämns i de tekniska specifikationerna. OBSERVERA Den inbyggda laddaren måste ladda samtliga batterier samtidigt. Status på batterierna skall vara likvärdiga (typ, ålder, liknande laddningsstatus etc.) Ett enda felaktigt batteri kan orsaka en felaktig laddning och/eller försämra/förstöra de övriga batterierna. Om ingen förbättring skett efter flera laddningar / urladdningar så bör varje batteris enskilda status kontrolleras (jämföra spänning testas i en laddningsteatare etc.) det är troligtvis ett batteri som avviker. Ovanstående beteende skall ej blandas ihop med normalt slitage av laddningsbara batterier. Alla batterier förlorar i laddningskapacitet med tiden. 3.9.2 Att beakta beträffande strömförsörjningen / Power supply considerations Vid användandet av nätadaptern/originalladdaren A1083 kan instrumentet användas omedelbart. Batterierna laddas samtidigt och har full laddning efter 16 timmar. Batterierna laddas ständigt upp när nätadaptern/laddaren är ansluten. Inbyggda kretsar säkerställer en optimal laddning som ger maximal livslängd. Om instrumentet lämnas utan batterier eller nätanslutning i mer än 10 minuter så måste datum och tid ställas in på nytt. 16

INSTRUCTION MANUAL 3.9.3 Rengöring / Cleaning Inget speciellt underhåll behövs på instrumenthöljet. För att ev. rengöra ytan använd en mjuk trasa lätt fuktad med vatten och svagt rengöringsmedel eller alkohol. Använd inte vätskor baserade på olja eller hydrokarbonatiska ämnen. Spill ej vätska på instrumentet. 3.9.4 Periodisk kalibrering / Periodic calibration Det är viktigt att instrumentet kalibreras regelbundet. Vi rekommenderar en årlig kalibrering. (Vid en daglig användning var 6:e månad). Kalibrering i Sverige får endast utföras av generalagenten TOLEKA AB eller annat företag utsetts av TOLEKA AB. 3.9.5 Service / Service För reparationer etc. kontakta generalagenten i Sverige TOLEKA AB. TOLEKA AB Fenix väg 28 134 43 GUSTAVSBERG Tel.: 08-570 349 00, Fax: 08-570 349 22, info@toleka.se, www.toleka.se 3.9.6 Problem / Troubleshooting Om Esc-knappen tryckts in samtidigt som du slår på instrumentet så kommer inte instrumentet att starta upp. Du måste ta ur och återigen sätta i batterierna. 17

Användardel / Operation manual 4 GENERELLT / GENERAL Denna del beskriver hur du använder instrumentet. Instrumentets framsida har en teckenruta och en folietastatur med knappar. Fig. 5.1:Folietastatur med knappar / Keypad Fryser teckenrutan i METER och SCOPE funktioner. Startar, stoppar och sparar loggningar i LOGGER-funktion. Växlar till föregående minnesposition I MEMORY LIST-funktion. Växlar i teckenrutan mellan aktuell spänning, ström och effektsignaler i METER, SCOPE eller LOGGER (utom POWER LOGGER) funktioner. Växlar i teckenrutan mellan tillgängliga effektsignaler i POWER LOGGER. Raderar den valda minnespositionen. Sparar en fryst teckenruta i METER eller SCOPE-funktion till minnet. Väljer eller väljer bort kanaler i LOGGER-funktion. Växlar mellan loggade värden eller inställningar i en loggning. Växlar till nästa minnesposition i MEMORY LIST-funktion. Växlar mellan SCOPE, METER och LOGGER-skärmbild. Växlar mellan motor och generator signaler i POWER LOGGER. Visar aktuell vald minnesposition i MEMORY LIST-funktion. Växlar mellan att visa spänning, ström, spänning-ström-par i SCOPE och LOGGER (utom POWER LOGGER) funktion. Växlar mellan att visa jämna, udda eller samtliga övertoner. Skala visad vågforms amplitud i SCOPE-skärm-funktion. Växla mellan individuella övertoner i HARMONICS-funktionen. Växla mellan minnespositioner i MEMORY LIST-funktionen. Välja mätfunktion eller annan undermeny. Skala visad vågform med bas-tid i SCOPE-skärm-funktion. Skrolla med pekaren efter loggad data i LOGGER-funktion. Öppnar undermenyn. Avbryter alla procedurer. Återvänder till MAIN MENU. Bakgrundsljus på/av. Ljuset släcks inom 30 sekunders inaktivitet vid batteridrift. Om LIGHT-knappen hålls intryckt i mer än 1,5 sekunder visas CONTRAST-menyn. Contrast justeras med LEFT eller RIGHT-knappar Slår på och stänger av instrumentet. 18

4.1 INSTRUMENTETS HUVUDMENY / INSTRUMENT MAIN MENU Slå på instrumentet med ON-OFF-knappen. Nu visas huvudmenyn där du kan välja instrumentets alla funktioner. Vill du stänga av instrumentet så tryck igen på ON-OFF-knappen Alla registrerade data sparas automatiskt i minnet. Knappar. / Keys: Fig. 5.2:HUVUDMENY / MAIN MENU Markera önskad funktion I huvudmenyn Välj genom att trycka på ENTER. 4.2 BAS-INSTÄLLNINGAR I SETUP MENY / SETUP MENU I SETUP tittar du, ställer in och sparar generella parametrar. Fig. 5.3: SETUP meny / SETUP menu 19

Alternativ: / Options: Instrument info Measuring setup Communication Time & Date Language Clear Information om instrumentet Val av mätfunktionsparametrar Val av kommunikation (baud rate) Inställning av tid och datum Val av språk Tömma minnet eller energiberäkning. Knappar: / Keys: Markera önskad funktion från SETUP-menyn. Väljer önskad funktion Tillbaka till huvudmenyn / Back to the MAIN MENU. 4.2.1 Instrumentinformation / Instrument info Basinformation beträffande instrumentet: Företag, användardata, serienummer, firmware och hårdvaruversioner. Knappar Keys: Fig. 5.4: INSTRUMENT INFO / INSTRUMENT INFO screen Tillbaka till SETUP-menyn 20

4.2.2 Mätfunktions setup / Measuring setup Fig. 5.5: MÄTFUNKTIONS SETUP / MEASURING SETUP screen U range U inp.k I range I inp.k Sync Conn. Default parame ters Beskrivning Ingående spänning / input voltage range Spänningens förhållande (Skalningsfaktor) / voltage transformation ratio Ingående ström / input current Strömförhållande (skalningsfaktor) / current transformation ratio Frekvenssynk. / frequency sync Typ av nät / type of voltage connection Förvalda parametrar / default measuring parameters Ingående spänningsområden / Input voltage ranges 70 V, 130 V, 300 V and 550 V Skalningsfaktor. Förhållandet till primärspänning. T.ex. För 11 kv / 110 V transformator är skalningsfaktorn 100. Standard och förval är 1 (ingen extern enhet används). Vid 300 V och 550 V är U inp. K automatiskt satt till 1. Max.värde är 4.000. Visat fullskalevärde är U nomin. * U inp.k.. Ingående strömområde (100 A = 0,1 V, 1000 A = 1 V). Skalningsfaktor. Förhållandet till primärsidan. Standard och förval är 1 (ingen extern enhet används. Max.värde är 2.000. Min.värde är 0,001. Visat fullskalevärde är I nomin. * I inp.k.. Ingående frekvenssynkronisering (U1, U2, U3, I1, I2 or I3). U1 är förvald. Typ av nät vid anslutning till trefas-nät. 4W: 3-fas 4-ledare (med nolledare) Samtliga spännings och strömingångar används. 3W: 3-fas 3-ledare (utan nolledare), 3 strömtänger används. Förinställt ifrån fabriken/originalinställning: U range: 300 V; U inp.k: 1; I range: 1000 A; I inp.k: 1; Sync: U1; Conn: 4W 21

Knappar: / Keys: Ändrar inspänning Väljer parametrar Accepterar vald inställning Tillbaka till SETUP menyn 4.2.3 Kommunikation / Communication RS232-kommunikationens hastighet kan ställas in här. Fig. 5.6: Skärmbild på kommunikation / COMMUNICATION screen Knappar: / Keys: Ställ in kommunikationshastigheten från 1200 till 115200 baud. Väljer vald kommunikationshastighet Tillbaka till SETUP-menyn 22

4.2.4 Tid & datum / Time & Date Klockan och datum ställs in i denna meny. Fig. 5.7: Skärmbild på tid & datum / TIME & DATE screen Knappar: / Keys: Väljer mellan timmar, minuter, sekunder, dag, månad eller årtal. Ändrar markerad / vald tid eller datumdel Accepterar utförd ändring och återgår därefter till SETUP-menyn. Tillbaka till SETUP-menyn utan att genomföra några ändringar. 4.2.5 Språk / Language Olika språk kan väljas I denna meny. Knappar: / Keys: Fig. 5.8: Skärmbild på språk / LANGUAGE screen Markera ett språk Väljer markerat språk Tillbaka till SETUP-menyn. 23

4.2.6 Radera / Clear (minne och energiräkneverk) Fig. 5.9: Radera / CLEAR screen Markera önskad funktion Väljer den markerade funktionen. Tillbaka till SETUP-menyn. 4.3 TECKENRUTANS BAKGRUNDSLJUS OCH KONTRAST / SETTING DISPLAY CONTRAST AND BACKLIGHT 4.3.1 Ställa in kontrast / Setting contrast Kontrasten kan ställas in från alla menyer genom att hålla LIGHT-knappen intryckt i 1,5 sekunder. CONTRAST-dialogrutan visas (se Fig. nedan). Fig. 5.10: Exempel på kontrast-dialogruta / Example of CONTRAST dialog Markera en kontrastnivå. Väljer den markerade kontrasten samt lämnar dialogrutan. Lämnar dialogrutan utan ändringar. 4.3.2 Aktivera bakgrundsljus / Activating backlight Bakgrundsljuset kan ställas in på/av i alla lägen genom att trycka på LIGHT-knappen. Bakgrundsljuset stängs av automatisk efter 30 sekunders inaktivitet. 24

5 U, I, f-meny / U, I, f MENUE Alla viktiga parametrar i ett 3-fasnät kan observeras i U,I,f-menyn. Visning sker i tabellform/tabelaric eller i två grafiska former (SCOPE1 eller SCOPE2). LOGGER-funktionen möjliggör loggning av signalerna under önskad/vald tid. Högsta/max. lägstai/min. samt medelvärde/avg. i valt tidsintervall sparas. Samtliga värden kan lagras i instrumentets minne. Alternativ: / Options: Fig. 6.1: U,I,f-meny / U,I,f menu U,I,f Meter U,I,f Logger Measuring setup Main Menu Visning av U, I, och f -värden i tabellform eller grafisk form. Visning av U, I, och f -värden i histogramform. Genväg till MEASURING SETUP-menyn. Tillbaka till huvudmenyn/main MENU. Knappar: Keys: Väljer U,I,f-menyn. Markerar önskad funktion Väljer den markerade funktionen. Tillbaka till huvudmenyn / MAIN-MENU. Växling mellan U,I,f-METER och U,I,f-LOGGER-funktion kan utföras genom att trycka/trycka återigen på MENU-knappen i alla lägen (METER, SCOPE eller LOGGER). Om spänning- eller ström-värden är utanför valt ingångs-mätområde visas värdet i inverterad form. 25

5.1 U,I,F METER-FUNKTION / U,I,F METER FUNCTION U,I,f-METER-funktionen består av tre delar: U,I,f - METER med visning i tabellform U,I,f - METER med visning i SCOPE1 med en graf/våg. U,I,f - METER med visning i SCOPE2 med två grafer/våger. 5.1.1 U,I,f METER i tabellform/ U,I,f METER tabular screen När du väljer U,I,f MENU från MAIN MENU väljs U,I,f - METER i tabellform som förval. Storheter och enheter visas (V, kv, A, ka) automatiskt enligt uppmätta värden: Spänning RMS fas-nolla (U 1, U 2, U 3 ) eller spänning RMS fas-fas (U 12, U 23, U 13 ), Fasström RMS (I 1, I 2, I 3 ), Totala spänningsövertoner och strömövertoner (ThdU, ThdI), Systemfrekvens (enligt vald synkroniseringsingång). Fig. 6.2: U,I,f-METER I tabellform / U,I,f - METER tabular screen Knappar: / Keys: Växlar mellan HOLD (som fryser värden i teckenrutan) och RUN (visar värden som uppdateras 1 gång/sekund). Växlar mellan faserna (LL) och fas-nolla (LN) RMS spänning. Sparar visade (frysta) värden i minnet (i HOLD-funktionen / F1). Växlar från METER i tabellform till SCOPE1 (visar en graf/våg). Öppnar dialogrutan för att välja U,I,f-METER, U,I,f-LOGGER eller MEUASURING SET-UP. Tillbaka till U,I,f-METER. 26

5.1.2 U,I,f SCOPE1 (en graf/våg) / U,I,f SCOPE1 (single graph) Denna funktion visar signalen i vågform tillsammans med summan av detaljvärden. U X Enfas spänning (x = 1 3). I X Enfas ström (x = 1 3). U X I X Enfas spänning och ström i par (x = 1 3). U 1 U 2 U 3 Spänning på alla faser I 1 I 2 I 3 Ström på alla faser Upp till 10 signalperioder av varje signal kan visas. Signalerna skalas automatiskt enligt vald inställning som förval. Fig. 6.3: U,I,f SCOPE1 / U,I,f SCOPE1 screen Knappar: / Keys: Växlar mellan HOLD (som fryser värden i teckenrutan) och RUN (visar värden som uppdateras 1 gång/sekund). Växlar mellan U (spänning), I (ström) och U+I (spänning-ström par) Sparar visade (frysta) värden i minnet (i HOLD-funktionen / F1). Växlar från SCOPE1 (visar en graf/våg) till SCOPE2 (två grafer). Väljer spänning och ström kombinationer (se listan ovan). Ändrar skalan på visad vågforms amplitud. Ändrar skalan på visad vågforms tidsbas. 32 ms är förvalt. Om skalningsfaktorn 32 ms är vald och HOLD-funktionen (F1) är vald så kan du skrolla vågformens 10 perioder med RIGHT & LEFT. Öppnar dialogrutan för att välja U,I,f-METER, U,I,f-LOGGER, MAIN MENU eller MEUASURING SET-UP. Tillbaka till MAIN MENU 27

5.1.3 U,I,f SCOPE2 (två grafer) / U,I,f SCOPE2 (dual graph) Denna funktion visar två signaler i vågform tillsammans med summan av detaljvärden. U X I Y Spänning och ström i par (x,y = 1 3) U,I,f-SCOPE2 möjliggör visning av signalpar från olika källor samtidigt. Detta för att olika signaler skall kunna jämföras. Upp till 10 signalperioder av varje signal kan visas. Signalerna skalas automatiskt enligt förvald inställning. Knappar: / Keys: Fig. 6.4: U,I,f SCOPE2 / U,I,f SCOPE (dual) screen Växlar mellan HOLD (som fryser värden i teckenrutan) och RUN (visar värden som uppdateras 1 gång/sekund). Växlar mellan den övre grafen U (spänning) och den undre (ström). Sparar visade (frysta) värden i minnet (i HOLD-funktionen / F1). Växlar mellan SCOPE2 (visar två grafer) till METER i tabellform. Väljer mellan U 1, U 2, U 3 för spänning och I 1, I 2, I 3 för ström. Ändrar skalan på visad vågforms amplitud. Ändrar skalan på visad vågforms tidsbas. 32 ms är förvalt. Om skalningsfaktorn 32 ms är vald och HOLD-funktionen (F1) är vald så kan du skrolla vågformens 10 perioder med RIGHT & LEFT. Öppnar dialogrutan för att välja U,I,f-METER, U,I,f-LOGGER, MAIN MENU eller MEUASURING SET-UP. Tillbaka till MAIN MENU. 28

5.2 U,I,F LOGGER FUNKTION / U,I,F LOGGER FUNCTION U,I,f LOGGER-funktionen består av 4 delar: U,I,f - LOGGER SETUP för inställning av parametrar. U,I,f - LOGGER RUN, med löpande histogram, U,I,f - LOGGER STOP1, visar loggade signaler med ett histogram. U,I,f - LOGGER STOP2, visar loggade signaler med två histogram. 5.2.1 U,I,f LOGGER SETUP / U,I,f LOGGER SETUP screen Efter att du valt U,I,f LOGGER i U,I,f MENU så visas U,I,f LOGGER setup. (se nedan). I denna meny kan du ställa in olika parametrar. Fig. 6.5: U,I,f - LOGGER setup / U,I,f LOGGER setup screen Inställningar: / Settings: Interval Loggar i intervaller från 1 sekund till 30 minuter. Den totala loggningstiden visas i Duration-fältet. Val av signaler som skall loggas. Duration Time & Date Total loggningstid (endast en indikering). Aktuell tid och datum (kan även ställas in i SETUPmenyn, se 5.2.4). 29

Knappar: / Keys: Startar loggningen. U,I,f LOGGER RUN skärmbild visas. Växlar mellan ON (vald) och OFF (ej vald) markerad signal (om dialogboxen SIGNAL är öppnad, se nedan (öppnas med ENTER). Öppnar dialogboxen SIGNALS (om signaler är valda). I denna dialogbox kan individuella signaler markeras och väljas (med F3). Väljer mellan inställningarna interval och signal. Scrollar mellan spänning och ström (om dialogbox SIGNAL är öppnad). Ändrar intervallperiod (i interval setup). Väljer individuella U eller I signaler (i dialogboxen SIGNALS). Tillbaka till U,I,f-METER-meny. Tillbaka till U,I,f-METER. Stänger dialogboxen SIGNALS (om denna är öppen). 5.2.2 U,I,f-LOGGER RUN / U,I,f LOGGER RUN screens När en loggning skall startas öppnas denna skärmbild automatiskt. I denna funktion visas histogram tillsammans med tillhörande summeringar. Tillgängliga signalkombinationer är : U Xmin U Xmax U Xavg Enfas spänning /single voltage (x = 1 3). I Xmin I Xmax I Xavg Enfas ström / single current (x = 1 3). U Xavg I Xavg Enfas spänning och ström i par (x = 1 3). U 1avg U 2avg U 3avg Medelvärde spänning på alla faser. I 1avg I 2avg I 3avg Medelvärde ström på alla faser. I det övre datafältet visas följande värden: - Minimum, maximum och medelvärde (avg.) från senaste valda intervall. - Tiden som gått. Data på samtliga intervall visas även i ett grafiskt histogram. Det senaste intervallet visas till höger och rullar till vänster när nya intervall-data når den vänstra delen I teckenrutan. Mätningen är genomförd när första intervallets data når den vänstra sidan I teckenrutan (efter 150 intervall) eller stoppas manuellt. Visade histogram skalas automatiskt med förvald inställning. Tvärtemot vad som kan utföras i scope-mode så kan signalerna inte skalas manuellt. 30

Fig. 6.6: U,I,f-LOGGER RUN / U,I,f LOGGER RUN screen Knappar: / Keys: Stoppar loggningen och öppnar U,I,f LOGGER STOP1. I annat fall är loggningen avslutad efter utförda 150 intervall. Väljer att visa U (spänning), I (ström) eller U+I (spänning-ström i par). Visar förvalda parametrar (se fig. nedan). Väljer kombinationer av spänning och ström som skall visas (se lista). Fig. 6.7: U,I,f-LOGGER inställningar / U,I,f LOGGER SETTINGS screen 5.2.3 U,I,f-LOGGER STOP1 / U,I,f LOGGER STOP1 screens Funktionen blir tillgänglig när en loggning är genomförd eller stoppas av användaren. Loggad signal kan scrollas och undersökas med markören (cursor). Tillgängliga signalkombinationer är följande: 31

U Xmin U Xmax U Xavg Enfas spänning / single voltage (x = 1 3) I Xmin I Xmax I Xavg Enfas ström / single current (x = 1 3). U Xavg I Xavg Enfas spänning-ström i par. U 1avg U 2avg U 3avg Medelvärde spänning på alla faser. I 1avg I 2avg I 3avg Medelvärde ström på alla faser. Data på samtliga intervall visas i ett grafiskt logger-histogram samt numerisk visning av intervalldata. I det övre datafältet visas följande värden: - Minimum, maximum och medelvärde (avg.) från senaste valda intervall. - Tiden som gått. Undersökning av vald signal kan utföras i histogrammet. Resultatet kan sparas i minnet. / The results can be saved to the instrument memory. Fig. 6.8 U,I,f-LOGGER STOP1. / U,I,f - LOGGER STOP1 screen Knappar: / Keys: Sparar loggade data i minnet. Väljer att visa U (spänning), I (ström) eller U+I (spänning-ström i par). Rensar loggade värden och återgår till U,I,f-LOGGER SETUP. Växlar mellan enkel och dubbel histogram-visning. Väljer kombinationer av spänning och ström som skall visas (se lista). Scrollar med markören utefter loggade data. Öppnar U,I,f-MENU (beskrivs I kapitel 6). Återgår till MAIN MENU. 32

5.2.4 U,I,f-LOGGER STOP2 / U,I,f LOGGER STOP2 screens I denna funktion kan du scrolla med markören och jämföra två histogram samtidigt. Tillgängliga signalkombinationer är: / Available signal combinations are: U Xmin U Xmax U Xavg Enfas spänning / single voltage (x = 1 3). I Xmin I Xmax I Xavg Enfas ström / single current (x = 1 3). U 1avg U 2avg U 3avg Medelvärde spänning alla faser. I 1avg I 2avg I 3avg Medelvärde ström alla faser. Data visas grafisk (2 st histogram) och numeriskt (intervalldata). I det övre datafältet visas följande värden: - Minimum, maximum och medelvärde (avg.) från senaste valda intervall (på senast aktiverat histogram). - Tiden som gått på valt intervall (på senast aktiverat histogram). Undersökning av vald signal kan följas i det aktiva histogrammet. Resultatet kan sparas i minnet. Knappar: / Keys: Fig. 6.9: U,I,f-LOGGER STOP2 / U,I,f - LOGGER STOP2 screen Sparar loggade data i minnet (tillsammans med histogrammen). Växlar mellan övre (spänning) och undre (ström) histogram. Tömmer loggade värden och återgår till U,I,f LOGGER SETUP. Växlar mellan dubbelvisande och enkelvisande histogram. Väljer kombinationer av spänning och ström som skall visas (se lista). Scrollar med markören utefter loggade data (på aktiverat histogram). Öppnar U,I,f-MENU (beskrivs I kapitel 6). Återgår till huvudmenyn, MAIN MENU 33

6 EFFEKT / POWER OPERATION MANUAL Aktiv effekt är uppdelad i import (positiv) och export (negativ). Reaktiv effekt är uppdelad i fyra delar: Positiv induktiv (+i) positiv kapacitiv (+c) negativ induktiv (-i) induktiv och negativ kapacitiv. Nolledarens ev. ström (I0) ignoreras i en 3-fasmätning. Alternativ: / Options: Fig. 7.1: Effektmätningsmeny / POWER MENU screen Power Meter Power Logger Measuring setup Main Menu Tabell eller grafisk visning av effekt. Effektvisning med histogram. Genväg till MESURING SETUP-meny. Åter till huvudmeny Knappar: / Keys: Markerar en mätfunktion. Väljer markerad function. Åter till POWER METER För att aktivera POWER MENU tryck på MENU-knappen i alla POWER METER-lägen. Om spänning eller ström är utanför mätområdet, visas resultatet i inverterad form. 6.1 EFFEKTMÄTNING / POWER METER FUNCTIONS POWER METER-funktionen består av två skärmbildsektioner: Skärmbild POWER METER, med data i tabellform. Skärmbild POWER SCOPE, med grafisk visning av spänning, ström, P, Q och S. 34

6.1.1 Effektmätning med Power meter / Power meter Välj POWER från MAIN MENU så visas POWER METER med siffror i tabellform. Fig. 7.2: POWER METER / POWER METER screens Format och enhet visas automatiskt enligt uppmätta värden med följande ordning/enhet: Aktiv effekt för varje fas (P) eller den totala aktiva effekten (P TOT ), Reaktiv effekt för varje fas (P) eller den totala reaktiva effekten (Q TOT ), Skenbar effekt för varje fas (S) eller den totala skenbara effekten (S Tot ), Fasspänning RMS (U L ) och/eller spänning fas-fas (U LL ), Fasström (I L ), / Phase RMS current (I L ), Effektfaktor för varje fas (PF) eller totala effektfaktorn (PF TOT ), Fasvinkel, Cos/phi-faktor för varje fas. Knappar: / Keys: Växlar mellan HOLD (som visar frysta värden i teckenrutan) och RUN (med resultat som uppdateras 1 gång/sekund). Växlar mellan skärmbilderna PHASE och TOTAL POWER. Sparar visade värden i minnet (gäller i HOLD-funktion). Växlar skärmbild från METER till SCOPE. Öppnar POWER MENU (beskrivs I kapitel 7) Åter till MAIN MENU. 35

6.1.2 Effektmätning med Power scope / Power scope Denna funktion visar vågformen på vald spänning och ström per fas tillsammans med värdena för P, Q och S (se nedan). Visade värden skalas automatiskt. Knappar: / Keys: Fig. 7.3: POWER SCOPE / POWER SCOPE screen Växlar mellan HOLD (som visar frysta värden i teckenrutan) och RUN (med resultat som uppdateras 1 gång/sekund). Växlar mellan U och I. Sparar tillfälligt visade värden i minnet (gäller i HOLD-funktion). Växlar mellan skärmbild POWER SCOPE och POWER METER. Växlar mellan faserna Ändrar skalan på visad vågforms amplitud. Ändrar skalan på visad vågforms tidsbas. Om skalningen är vald till 32 ms och HOLD-funktionen är vald kan du skrolla vågformen med RIGHT och LEFT genom 10 perioder. Öppnar POWER MENU (beskrivs i kapitel 7). Åter till MAIN MENU 6.2 EFFEKTLOGGNING / POWER LOGGER FUNCTION POWER LOGGER-funktionen är uppdelad i 4 delar. / The POWER LOGGER function consists of 4 sections: POWER LOGGER setup för val av parametrar etc. POWER LOGGER RUN screen med löpande histogram. POWER LOGGER STOP1, visar loggade signaler i ett histogram. POWER LOGGER STOP1, visar loggade signaler i två histogram. 36

6.2.1 Inställningar i Power logger setup / Power logger setup Välj POWER LOGGER i MAIN MENU så visas POWER LOGGER SETUP (se nedan). Fig. 7.4: Inställning i POWER LOGGER / POWER LOGGER setup Inställningsval: / Settings: Interval Loggintervall (1 sek.-30 min.). Total loggtid se Duration. Välj signaler som du önskar att logga. Duration Total loggtid (endast en indikering) Time & Date Aktuell tid och datum. (Även i SETUP-menyn, se 5.2.4.) Knappar: / Keys: Startar loggningen. Skärmbilden POWER LOGGER RUN visas. Växlar mellan ON (vald) och OFF (ej vald) för markerad loggsignal om dialogboxen SIGNALS är öppen (se ENTER nedan). Öppnar dialogboxen SIGNALS (om Signals är vald). I denna dialogbox kan individuella signaler väljas för en loggning. Välj mellan inställningarna Intervall och Signal. Väljer loggningssignal ( i dialogboxen SIGNALS). Ändrar intervallperiod (i INTERVAL setup). Väljer loggningssignal (i dialogboxen SIGNAL). Åter till POWER MENU Åter till POWER MENU 37

6.2.2 Starta loggning med Power logg run / Power logger run När användaren startar en loggning så visas denna typ av skärmbild automatiskt. I denna funktion visas ett histogram tillsammans med tillhörande siffervärden. Fig. 7.5: Startad POWER LOGGER RUN (motor) / POWER LOGGER RUN (motor) Signalkombinationer som kan väljas är: Available signal combinations are: P Xmin P Xmax P Xavg Enfas aktiv effekt (x = 1 3). Q Ximin Q Ximax Q Xiavg Enfas induktiv reaktiv effekt (x = 1 3). Q Xcmin Q Xcmax Q Xcavg Enfas kapacitiv reaktiv effekt (x = 1 3). S Xmin S Xmax S Xavg Enfas skenbar effekt (x = 1 3). PF Ximin PF Ximax PF Xiavg Enfas induktiv effektfaktor (x = 1 3). PF Xcmin PF Xcmax PF Xcavg Enfas kapacitiv effektfaktor (x = 1 3). U Xmin U Xmax U Xavg Enfas spänning (x = 1 3). I Xmin I Xmax I Xavg Enfas ström (x = 1 3). P 1avg P 2avg P 3avg Medelvärde aktiv effekt för alla faser Q 1iavg Q 2iavg Q 3iavg Medelvärde induktiv reaktiv effekt för alla faser Q 1cavg Q 2cavg Q 3cavg Medelvärde kapacitiv reaktiv effekt för alla faser S 1avg S 2avg S 3avg Medelvärde skenbar effekt för alla faser U 1avg U 2avg U 3avg Medelvärde spänning för alla faser I 1avg I 2avg I 3avg Medelvärde ström för alla faser P TOTmin P TOTmax P TOTavg Total aktiv effekt. Q itotmin Q itotmax Q ctotavg Total kapacitiv reaktiv effekt Q ctotmin Q ctotmax Q ctotavg Total induktiv reaktiv effekt S TOTmin S TOTmax S TOTavg Total skenbar effekt. Total energi E TOT Alla signaler kan visas i läge GENERATOR (genererad (-)) eller MOTOR (absorberad (+)). Data med alla färdiga intervaller visas även som ett histogram. Det senaste intervallet visas från höger och rullar till vänster alteftersom nya intervaller blir färdiga. Mätningen är färdig när intervallen når vänstra sidan (upp till 150 intervall) eller manuellt avbryts. Visade histogram skalas automatiskt till skillnad från scope som kan skalas manuellt. 38

Knappar: / Keys: Stoppar loggningen. U,I,f LOGGER STOP1 öppnas. I annat fall utförs loggningen genom samtliga 150 intervaller. Visar aktuellt valda parametrar. Väljer och visar tillgängliga kombinationer av signaler. Växlar mellan POWER LOGGER MOTOR och POWER LOGGER GENERATOR. 6.2.3 Skärm Power logger stop / Power logger stop screens Denna skärmbild blir aktiv när loggningen är färdig. Loggade signaler kan scrollas. Fig. 7.6: POWER LOGGER MOTOR / POWER LOGGER MOTOR screen Signalkombinationer som kan väljas är: Available signal combinations are: P Xmin P Xmax P Xavg Enfas aktiv effekt (x = 1 3). Q Ximin Q Ximax Q Xiavg Enfas induktiv reaktiv effekt (x = 1 3). Q Xcmin Q Xcmax Q Xcavg Enfas kapacitiv reaktiv effekt (x = 1 3). S Xmin S Xmax S Xavg Enfas skenbar effekt (x = 1 3). PF Ximin PF Ximax PF Xiavg Enfas induktiv effektfaktor (x = 1 3). PF Xcmin PF Xcmax PF Xcavg Enfas kapacitiv effektfaktor (x = 1 3). U Xmin U Xmax U Xavg Enfas spänning (x = 1 3). I Xmin I Xmax I Xavg Enfas ström (x = 1 3). P 1avg P 2avg P 3avg Medelvärde aktiv effekt för alla faser Q 1iavg Q 2iavg Q 3iavg Medelvärde induktiv reaktiv effekt för alla faser Q 1cavg Q 2cavg Q 3cavg Medelvärde kapacitiv reaktiv effekt för alla faser S 1avg S 2avg S 3avg Medelvärde skenbar effekt för alla faser U 1avg U 2avg U 3avg Medelvärde spänning för alla faser I 1avg I 2avg I 3avg Medelvärde ström för alla faser P TOTmin P TOTmax P TOTavg Total aktiv effekt. Q itotmin Q itotmax Q ctotavg Total kapacitiv reaktiv effekt Q ctotmin Q ctotmax Q ctotavg Total induktiv reaktiv effekt S TOTmin S TOTmax S TOTavg Total skenbar effekt Total energi E TOT 39

Alla signaler kan visas i läge GENERATOR (genererad (-)) eller MOTOR (absorberad (+)). Data visas grafiskt (logger histogram) samt numeriskt (intervalldata). Spårning och visning av vald signal kan ses i histogrammet. Fig. 7.7: POWER LOGGER GENERATOR / POWER LOGGER GENERATOR Samtliga värden kan sparas i minnet. Knappar: / Keys: Sparar loggade data i minnet Väljer P, Qi, Qc, S, PFi, PFc, TOT, U, I, ENG. Tömmer loggade värden och återgår till POWER LOGGER SETUP. Växlar mellan POWER LOGGER MOTOR och POWER LOGGER GENERATOR. Skrollar med markören utefter loggad data. Tiden för markerade data (med scrollern) visas överst i teckenrutan. Öppnar POWER MENU (beskrivs i kapitel 7) Åter till MAIN MENU 40

7 ÖVERTONER / HARMONICS En periodisk uppdelning av en sinusvåg kan presenteras som summan av sinusvågens effektfrekvens och dess multiplar. Effektens frekvens kallas den fundamentala frekvensen (50 Hz). En sinusvåg som ökar i steg om 50 Hz kallas med samma amplitud och fasförskjutning (fasvinkel) som den fundamentala frekvensen. Andra överton (100 Hz), tredje överton (150 Hz) osv. Övertoner alstras av ickelinjära laster som drar ström I skarp kantvågsform (pulser) i stället för normal sinusform. Pulserna påverkar strömvågsformerna vilka i sin tur orsakar övertonsströmmar som återmatas till nätet. Beräkningsformler discrete Fourier transformation (DFT) eller den snabbare versionen fast Fourier transformation (FFT) används för att översätta en sekvens av indata till en sinus-komponent. Funktionen Harmonics visar resultatet av beräkning med fast Fourier transformation (FFT) i numerisk och grafisk visning. Fig. 8.1: Övertoner HARMONICS MENY / HARMONICS MENU screen Alternativ: / Options: Harmonics Meter THD Logger Measuring setup Main Menu Övertonsmätning, visas i numerisk tabell eller grafisk visning. Övertonsloggning med visning i histogram. Genväg till MEASURING SETUP-meny. Åter till MAIN MENY Växla mellan funktionerna HARMONICS METER och HARMONICS LOGGER kan utföras i alla lägen genom att trycka på MENY-knappen (METER / SCOPE / LOGGER). Om spänning och ström är utanför mätområdet så visas värdena i inverterad form. 7.1 ÖVERTONSMÄTNING / HARMONICS METER FUNCTION Funktionen HARMONICS METER består av 3 delar: HARMONICS-METER med data i tabellform. HARMONICS-SCOPE1 som har grafisk visning med en graf. HARMONICS-SCOPE2 som har grafisk visning med två grafer. 41

7.1.1 HARMONICS METER (tabell) HARMONICS METER (tabular) Från MAIN MENU välj HARMONICS så visas HARMONICS-METER (tabell, se nedan). Fig. 8.2: Tabellvärden i HARMONICS METER / HARMONICS METER tabular screen Storheter och enheter visas (V, kv, A, ka) automatiskt enligt uppmätta värden: Spänning RMS (U L ) eller spänning RMS fas-fas (U LL ), Fasström RMS (I L ), Totala spänningsövertoner och strömövertoner (ThdU, ThdI), Alla jämna / ojämna övertoner t.o.m. 50:e i procent av U nom / I nom or RMS Knappar: / Keys: Växlar mellan HOLD (som fryser värden i teckenrutan) och RUN (visar värden som uppdateras 1 gång/sekund). Väljer att visa U (spänning) eller I (ström) övertoner. Sparar visade värden i minnet (om HOLD-läget är aktivt se F1). Växlar mellan METER med tabell och SCOPE1 med en graf/våg. Flyttar mellan olika övertoner. Växlar med att visa alla jämna eller ojämna övertoner. Öppnar HARMONICS MENU (se kapitel 8). Åter till MAIN MENU ÖVERTONSVISNING MED HARMONICS SCOPE1 (1 stapeldiagram / graf). / HARMONICS SCOPE1 (single graph) screen Funktionen visar resultatet av en kalkylering med fast Fourier transformation (FFT) som visas i grafisk och numerisk form. Skalning av grafen sker automatiskt (förvalt). 42

Fig. 8.3: Staplar i HARMONICS SCOPE1 (1 graf) / HARMONICS SCOPE (single) Den övre delen visar numerisk information om den valda signalen (U 1, U 2, U 3, I 1, I 2, I 3 ) dess RMS-värde samt värdet för (med pekaren) markerad övertonens DC-värde / THDvärde i procent samt RMS av nominell input. Grafen består av 52 staplar. Den första stapeln visar DC-värdet, nästa 50 staplar visar övertoner och den 52:a stapeln visar totala övertonshalten (THD). Om någon stapel överstiger grafens område (för hög) så visas en prick ovanför stapeln. Knappar: / Keys: Växlar mellan HOLD (som fryser värden i teckenrutan) och RUN (visar värden som uppdateras 1 gång/sekund). Växlar att visa U (spänning) eller I (ström) övertoner. Sparar visade värden i minnet (om HOLD-läget är aktivt se F1). Växlar mellan SCOPE1 (en graf/våg) och SCOPE2 (två grafer). Växlar mellan faserna. Ändrar skalan av visad bar grafs amplitud för tydligare visning. Flyttar markören i grafen mellan de olika övertonerna. Öppnar HARMONICS MENU (beskrivs I kapitel 8). Åter till MAIN MENU 7.1.2 ÖVERTONSVISNING MED HARMONICS SCOPE2 (2 st stapeldiagram / grafer). / HARMONICS SCOPE2 (dual graph) Funktionen visar både U och I övertonsinformation i samma skärmbild. Den övre grafen visar spänningsövertoner, den nedre strömövertoner. Den övre delen visar numerisk information om den valda signalen (U 1, U 2, U 3, I 1, I 2, I 3 ) dess RMS-värde samt värdet för (med pekaren) markerad övertonens DC-värde / THDvärde i procent samt RMS av nominell input. Grafen skalas automatiskt. 43

Fig. 8.4: Staplar i HARMONICS SCOPE2 (två grafer) HARMONICS SCOPE2 (dual) Grafen består av 52 staplar. Den första stapeln visar DC-värdet, nästa 50 staplar visar övertoner och den 52:a stapeln visar totala övertonshalten (THD). Om någon stapel överstiger grafens område (för hög) så visas en prick ovanför stapeln. Knappar: / Keys: Växlar mellan HOLD (som fryser värden i teckenrutan) och RUN (visar värden som uppdateras 1 gång/sekund). Väljer att visa U (spänning) eller I (ström) övertoner. Sparar visade värden i minnet (om HOLD-läget är aktivt se F1). Växlar mellan SCOPE2 (två grafer) och METER med tabellvisning. Växlar mellan faserna. Ändrar skalan av visad bar grafs amplitud (spänning eller ström) för tydligare visning. Flyttar markören i grafen mellan de olika övertonerna. Öppnar HARMONICS MENU (beskrivs i kapitel 8). Åter till MAIN MENU 7.2 LOGGNING AV THD / THD LOGGER FUNCTION THD (Totala övertonshalten / Total Harmonic Distorsion) LOGGER består av 4 delar: THD-LOGGER SETUP, med val av parametrar etc. THD-LOGGER RUN, med löpande histogram. THD-LOGGER STOP1, som har grafisk visning med en stapelgraf (bar graph). THD-LOGGER STOP2, som har grafisk visning med två stapelgrafer. 44

7.2.1 Inställningar i THD LOGGER SETUP / THD LOGGER SETUP Välj THD LOGGER I HARMONICS MENU så visas THD LOGGER SETUP (se nedan). Fig. 8.5: Inställning i THD LOGGER SETUP / THD LOGGER SETUP Inställningar: Settings: Interval: Loggningsintervall (från 1 sekund till 30 minuter). Total loggningstid visas I Duration Välj signaler som skall loggas. Duration: Total loggningstid (endast en idikering). Knappar: / Keys: Startar loggningen. Skärmbilden THD LOGGER RUN visas. Växlar mellan ON (vald) och OFF (ej vald) för markerad loggsignal om dialogboxen SIGNALS är open (se ENTER nedan). Välj mellan inställningarna Intervall och Signal. Väljer loggningssignal ( i dialogboxen SIGNALS). Ändrar intervallperiod (i INTERVAL setup). Väljer loggningssignal (i dialogboxen SIGNAL). Öppnar dialogboxen SIGNALS (om Signals är vald). I denna dialogbox kan individuella signaler väljas för en loggning. Öppnar HARMONIC MENU (beskrivs i kapitel 8). Åter till MAIN MENU / Returns to the MAIN MENU. Stänger dialogboxen SIGNALS (om SIGNALS är öppnad) 45

7.2.2 Starta loggning med THD LOGGER RUN / THD LOGGER RUN När användaren startar en loggning så visas denna typ av skärmbild automatiskt. I denna funktion visas ett histogram tillsammans med tillhörande siffervärden. Fig. 8.6: Start av loggning i THD LOGGER RUN / THD LOGGER RUN screen Signalkombinationer som kan väljas är: thdu Xavg (%) thdu Xavg (V) thdu Xmax (V) thdi Xavg (%) thdi Xavg (A) thdi Xmax (A) thdu 1avg (%) thdu 2avg (%) thdu 3avg (%) thdu 1avg (V) thdu 2avg (V) thdu 3avg (V) thdi 1avg (%) thdi 2avg (%) thdi 3avg (%) thdi 1avg (A) thdi 2avg (A) thdi 3avg (A) Enfas spänningsövertoner THD och RMS värden. (x = 1 3). Enfas strömövertoner THD och RMS värden. (x = 1 3). Spänningsövertoner THD för alla faser. Spännings RMS för alla faser. Strömövertoner THD för alla faser. Ström RMS för alla faser. I övre fältet visas följande värden: Totala spänning- och ström-övertoners värden i procent av U nom / I nom och RMS. Tiden som gått. Data med alla färdiga intervaller visas även som ett histogram. Det senaste intervallet visas från höger och rullar till vänster alteftersom nya intervaller blir färdiga. Mätningen är färdig när första intervallet åter når vänstra sidan (efter 150 intervall) eller manuellt avbryts. Värdena är identiska med de som visas data fältet. Knappar: / Keys: Stoppar loggningen. THD LOGGER STOP1 öppnas. I annat fall utförs loggningen genom samtliga 150 intervaller. Väljer U (spänning) eller I (ström) THD histogram för visning. Visar valda parametrar. Väljer tillgängliga THD-signaler för visning. 46

7.2.3 THD LOGGER LOG1 (en graf) / THD LOGGER LOG1 screen Denna skärmbild blir aktiv när loggningen är färdig. Loggade signaler kan scrollas igenom med markören. Signalkombinationer som kan väljas är: / Available signal combinations are: thdu Xavg (%) thdu Xavg (V) thdu Xmax (V) thdi Xavg (%) thdi Xavg (A) thdi Xmax (A) thdu 1avg (%) thdu 2avg (%) thdu 3avg (%) thdu 1avg (V) thdu 2avg (V) thdu 3avg (V) thdi 1avg (%) thdi 2avg (%) thdi 3avg (%) thdi 1avg (A) thdi 2avg (A) thdi 3avg (A) Enfas spänningsövertoner (THD) och RMS. (x = 1 3). Enfas strömövertoner (THD) och RMS. (x = 1 3). Spänningsövertoner THD för alla faser. Spänning RMS för alla faser. Strömövertoner THD för alla faser. Ström RMS för alla faser. Komplett spårning och visning av vald signal kan ses i histogrammet. Data visas grafiskt (logger scope) samt numeriskt (upptill). Alla resultat kan sparas i minnet. Fig. 8.7: Stoppad logg i THD LOGGER STOP1 / THD LOGGER STOP1 screen Knappar: / Keys: Sparar loggade värden i minnet. Väljer att visa (U) spänning eller i (ström) THD. Raderar loggade värden och återgår till THD LOGGER SETUP. Växlar mellan THD-LOGGER STOP1 (1 histogram) och THD- LOGGER STOP2 (2 histogram). Väljer THD signaler som övervakas under loggningen (spänning eller ström). Scrollar med markören i x-axeln efter loggad data. Tiden för data vid markören visas överst i skärmbilden. Öppnar HARMONICS MENU (beskrivs i kapitel 8). Åter till MAIN MENU. 47

7.2.4 THD LOGGER LOG2 (två grafer) / THD LOGGER LOG2 I denna funktion visas två histogram. Du kan scrolla med markören visa och jämföra. Signalkombinationer som kan väljas är: thdu Xavg (%) thdu Xavg (V) thdu Xmax (V) thdi Xavg (%) thdi Xavg (A) thdi Xmax (A) thdu 1avg (%) thdu 2avg (%) thdu 3avg (%) thdu 1avg (V) thdu 2avg (V) thdu 3avg (V) thdi 1avg (%) thdi 2avg (%) thdi 3avg (%) thdi 1avg (A) thdi 2avg (A) thdi 3avg (A) Enfas spänningsövertoner THD och RMS. (x = 1 3). Enfas strömövertoner THD och RMS. (x = 1 3). Spänningsövertoner THD för alla faser. Spänning RMS för alla faser. Strömövertoner THD för alla faser. Ström RMS för alla faser. Data visas grafiskt (2 st histogram) och numeriskt. Komplett sökning av vald signal kan visas i det aktiva histogrammet. Markören kan scrollas till valfritt intervall och visar markerat aktuellt värde överst i skärmbilden. Alla värden kan sparas i minnet. / All results can be saved to the instrument memory. Knappar: / Keys: Fig. 8.8: THD LOGGER STOP2 (med 2 grafer) / THD LOGGER STOP2 screen Sparar loggade värden i minnet. Väljer U (spänning) eller I (ström) THD som visas överst. Raderar loggade värden och återgår till THD LOGGER SETUP. Växlar mellan THD-LOGGER LOG2 (2 histogram) och THD- LOGGER LOG1 (1 histogram). Scrollar med markören utefter loggad data i aktivt histogram. Tiden för data vid markören visas överst i skärmbilden. Öppnar HARMONICS MENU (beskrivs i kapitel 8). Åter till MAIN MENU. 48

8 INRUSNINGAR (Startström) / INRUSHES Höga inrusningar (startströmmar) på motorer etc. kan orsaka att brytare eller säkringar löser ut. En inrusningsström kan vara 6 till 14 gånger högre än den normala strömmen (fulla lasten) på en motor. Denna funktion är baserad på principen att logga data som avviker ifrån valda gränsvärden (högre eller lägre). När en sådan förändring/avvikelse inträffar, startar en loggning efter triggning med värden från förtriggning-/pretriggnings-tiden (1/5 av vald Duration tid) och loggningen fortsätter hela Durationtiden. Funktionen INRUSH-LOGGER består av följande 4 delar: INRUSH-LOGGER SETUP, med inställning av parametrar. INRUSH-LOGGER RUN, med löpande histogram. INRUSH-LOGGER STOP1, visar loggade signaler samt ett histogram. NRUSH-LOGGER STOP2, visar loggade signaler samt två histogram. Om spänning och ström överstiger resp. mätområde visas resultatet i inverterad form. 8.1 INRUSH LOGGER SETUP / INRUSH LOGGER SETUP Välj INRUSHES ifrån MAIN MENU så visas INRUSH LOGGER SETUP (se nedan). Fig. 9.1: Inställning i INRUSH LOGGER SETUP / INRUSH LOGGER SETUP Inställningar: / Settings: Interval Duration Loggintervall (från 10 ms till 200 ms). Total loggtid visas i Duration. Total loggtid (endast en indikering). Val av signaler som skall loggas. Start/Trigger-inställning. - Ström ingång/input för förbrukaren. - Triggnivå som skall starta loggningen. - Trigger typ eller riktning / Trigger slope direction. 49

Knappar: / Keys: Startar loggningsfunktionen, INRUSH LOGGER RUN visas. Växlar mellan ON (vald) och OFF (ej vald) markerad kanal (fas) i CHANNELS och för markerad trigger i dialogboxen TRIGGER. Väljer Interval, Signals eller Trigger i inställningar. I dialogboxen Signals växlar vi mellan spänning och ström. I dialogboxen Trigger växlar mellan triggerkälla (triggersource), triggernivå (trigger level) och trigger typ (trigger slope). I Interval ändras intervallperioden. I dialogboxen Signals scrollning mellan kanalerna (faserna). I dialogboxen Trigger scrollning/ändra mellan olika triggningskällor / ändra triggningsnivåer / ändra triggningstyp (slope). Öppnar dialogboxen SIGNALS (om denna är vald). I denna dialogbox kan individuella signaler väljas för loggningen. Öpnnar dialogboxen TRIGGER (om denna är vald). I denna dialogbox kan trigningskanaler, nivåer och typ/slope för triggning av loggningen definieras. Åter till MAIN MENU / Returns to the MAIN MENU. Stänger dialogboxen Signals eller Trigger (om dessa är öppna). 8.2 STARTA INRUSH LOGGER RUN / INRUSH LOGGER RUN Denna skärmbild öppnas när loggningsfunktionen startas. Funktionen visar signaler i vågform tillsamans med numerisk summering (se nedan). Signalkombinationer som kan väljas är: U X Enfas spänning / single voltage (x = 1 3). I X Enfas ström / single current (x = 1 3). U 1 U 2 U 3 Spänning på alla faser / all phase voltages. I 1 I 2 I 3 Ström på alla faser / all phase currents. Upp till 10 signalperioder per signal kan observeras. Visade värden skalas automatiskt. Fig. 9.2: Vid start visas INRUSH LOGGER RUN / INRUSH LOGGER RUN screen OBS: Om användaren avslutar loggningen sparas inga värden. Note: Loggning av data genomförs endast om triggningen blivit aktiverad. 50

Stoppar loggningen, öppnar skärmbild INRUSH RECORD STOP1 Väljer U (spänning), I (ström) eller U+I (spänning och ström-par). Visas valda parametrar. Väljer tillgängliga signalkombinationer som skall visas. 8.3 INRUSH LOGGER LOG1 / INRUSH LOGGER LOG1 Denna funktion blir aktiv och visas när en loggning är utförd. Loggade signaler kan scrollas igenom med markören. Data visas grafiskt (logger histogram) samt numeriskt (intervalldata). Följande värden kan visas: - Lägsta (minimum), högsta (maximum) och medelvärde (average) av valt interval med markören. - Tid i relation till trigger-tillfället. Komplett sökning av utvald signal kan utföras och visas på histogrammet. Markören visar valt intervall och kan scrollas vidare till alla övriga intervall. Alla resultat kan sparas i minnet. Knappar: / Keys: Fig. 9.3: INRUSH RECORD LOG1 (en graf) / INRUSH RECORD LOG1 screen Sparar loggade data till minnet. Väljer U (spänning), I (ström) eller U+I (spänning och ström-par). Tömmer loggade värden och återgår till INRUSH LOGGER SETUP Växlar mellan INRUSH RECORD STOP1 och INRUSH RECORD STOP2. Väljer från tillgängliga signal kombinationer som kan visas. 51

Scrollar med markören utefter loggade data. Markörens läge visar tiden överst i skärmbilden. Åter till MAIN MENU 8.4 INRUSH LOGGER LOG2 / INRUSH LOGGER LOG2 Loggade data kan visas och jämförs i två olika histogram. Data visas grafisk (2 histogram) och numeriskt (intervalldata). Följande data visas: - Lägsta (minimum), högsta (maximum) och medelvärde (average) av valt intervall med markören på aktiverat histogram. - Tid i relation till trigger-tillfället. Sökning av utvald signal kan utföras och visas på histogrammet. Markören visar valt intervall och kan scrollas vidare till alla övriga intervaller. Alla resultat kan lagras i minnet. Fig. 9.4: INRUSH RECORD STOP2 (2 st grafer) / INRUSH RECORD STOP2 screen Sparar loggade data till minnet. Väljer U (spänning), I (ström) eller U+I (spänning och ström-par). Tömmer loggade värden och återgår till INRUSH LOGGER SETUP Växlar mellan INRUSH RECORD STOP2 och INRUSH RECORD STOP1. Väljer från tillgängliga signal kombinationer som kan visas. Scrollar med markören utefter loggade data (i aktivt histogram). Markörens läge visar tiden överst i skärmbilden i relation till triggertillfällestiden som visas upptill. Åter till INRUSH SETUP meny. Åter till MAIN MENU. 52

9 SPÄNNINGSHÄNDELSE / VOLTAGE EVENTS Tre typer av spänningshändelser/störningar kan loggas här: Swells (ökningar), dips (minskningar), interruptions (avbrott). Dessa kallas events / anomalies (händelser). Swells är en temporär spänningsökning som överstiger övre tröskelvärdet / gränsvärdet Dip är en temporär spänningsminskning som understiger lägre tröskelvärdet. Interuption är en temporär längre spänningsminskning som understiger gränsvärdet. Om spänningen som mäts är utanför mätområdet så visas värdet i inverterad form. 9.1 HÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS LOGGER SETUP Välj VOLTAGE EVENTS ifrån MAIN MENU så visas VOLTAGE EVENTS LOGGER SETUP som förval, (se nedan). Fig. 10.1 VOLTAGE EVENTS LOGGER SETUP / VOLTAGE EVENTS LOGGER setup Inställningar: / Settings: Unom Trshold+ Trshold- Interrupt Duration Nominell spänning kan väljas från 1,0 V till områdets maxvärde (för mätområde U, se measuring setup). Gränsvärde för interruption kan väljas från 1% till 20 % av Unom. (nominellt valt spänningsvärde). Välj ifrån följande loggtider: 1 min 10 min 2 h 30 h manuellt stop Val av signal som skall loggas. 2 min 30 min 5 h 50 h 5 min 1 h 10 h 75 h Time, Date Inställning av tid och datum ( se även SETUP 5.2.4). 53

Knappar: / Keys: Startar loggningen. VOLTAGE EVENTS LOGGER RUN visas. Växlar mellan ON (vald) och OFF (ej vald) för markerad kanal (om dialogboxen SIGNALS är öppen, se ENTER). Väljer inställningar i VOLTAGE EVENTS SETUP-menyn. Ändrar parametrar för markerad function. Öpnnar dialogboxen SIGNALS (om denna är markerad/vald). I denna dialogbox kan individuella signaler väljas för loggningen. Åter till MAIN MENU 9.2 HÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS LOGGER RUN Denna skärmbild öppnas när en loggning startats. I run räknas händelserna och visas i tabellform för: Swells, dips och interruptions. Aktuella anomalier/ händelser visas. Fig. 10.2: Start med VOLTAGE EVENT RUN / VOLTAGE EVENTS RUN screen Knappar: / Keys: Stoppar loggningen. Skärmen LOGGER STOP visas. I annat fall fortsätter loggningen i 150 intervaller. Visar valda parametrar från SETUP 54

9.3 HÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS LOGGER STOP Denna funktion blir aktiv när loggningen är avslutad. Uppmätta data visas i rapportform. Följande information visas för varje händelse/ anomalier. - typ av händelse (samt ordningsnummer / av totalt antal). / type of anomaly, - vald fas samt spänningens värde / phase and voltage value, - start och sluttid. / start and end time (hour:min:sec:msec year:month), - tidslängd (hur länge händelsen höll på). / duration. Fig. 10.3: VOLTAGE EVENT LOGGER STOP / VOLTAGE EVENTS LOGGER STOP Alla resultat kan sparas i minnet. Knappar: / Keys: Sparar loggade data till minnet. Väljer händelsetyp mellan swells, dips och interruptions som skall visas (minst 1 händelse per typ måste vara loggad). Tömmer loggade värden och återgår till VOLTAGE EVENTS LOGGER SETUP Växlar mellan att visa de individuellt detaljerad information om resp. händelse och totallistan över samtliga händelser. Väljer för att visa anomalier ifrån olika faser (växlar mellan faserna). Scrollar mellan de individuella loggade händelserna inom resp. händelsetyp. Äter till MAIN MENU. 55

10 FASDIAGRAM / PHASE DIAGRAM En av de mest vanliga orsakerna till felaktigt mätvärde eller loggning av data är felaktig inkoppling/anslutning. Med Power Q Plus kan du kontrollera din inkoppling innan du börjar mäta/logga. Funktionen visar följande: - Grafisk visning av spännings- och ström-fasvinkeln i nätet som skall mätas. Symmetrin på nätet. Om spänning eller ström är utanför mätområdet visas värden i inverterad form. 10.1 U I FASDIAGRAM / U I PHASE DIAGRAM SCREEN Knappar: / Keys: Fig. 11.1: FAS DIAGRAM / PHASE DIAGRAM screen Växlar mellan HOLD/RUN. Väljer U (spänning) och I (ström) för skalning. Om du är I HOLD kan du spara dina värden i minnet. Växlar mellan spänning- och ström-vektordiagram (Fig. 11.1) och symmetrivektordiagram (Fig. 11.2). Skalar vald signals amplitud. Åter till MAIN MENU. 56

10.2 SYMMETRI / SYMMETRY PHASE DIAGRAM SCREEN Fasdiagram / Symmetrivektordiagram (SYM) är avsedda att visa symmetrin (balansen) mellan ström och spänning. Nätspänningens och strömmens asymmetri (obalans) ökar när RMS värdet eller fasvinkeln mellan faserna ej är desamma (avviker). Fig. 11.2: SYMMETRY PHASE DIAGRAM / SYMMETRY PHASE DIAGRAM 57

11 ENERGI / ENERGY OPERATION MANUAL Denna funktion innehåller tre olika energiräknare. - TOTAL COUNTER mäter all energi. - SUBTOTAL COUNTER mäter energi under den senaste loggningen. LAST INTERVAL COUNTER mäter energin under det senaste mätintervallet. 11.1 INSTÄLLNING I ENERGY SETUP FUNCTION Välj ENERGY ifrån MAIN MENU så visas en ENERGY SETUP MENY. Se nedan. Fig. 12.1 ENERGY SETUP / ENERGY SETUP screens Inställningar: / Settings: Interval Välj loggningsintervall (från 1 minut till 15 minuter). Reset SUBT Nollställning (YES) eller ej (NO) av SUBTOTAL räknare till början av mätningen. Counters Visar TOTAL och SUBTOTAL räknarna. Time, Date Aktuell tid och datum (se även SETUP-meny 5.2,.4). Knappar: / Keys: Startar räkneverket/mätningen. ENERGY COUNTER RUN visas. Väljer inställning I SETUP-menyn. Ändrar parametrar för vald inställning. Öppnar dialogboxen COUNTERS (om Counters är vald). Denna dialogbox kan visas i TOTAL och SUBTOTAL. Åter till MAIN MENU 58

11.2 STARTA ENERGIMÄTNING / ENERGY RUN SCREEN Denna skärm öppnas när du startat en energimätning. Den visar räknarna för TOTAL, SUBTOTAL och LAST INTERVALL. Varje räknare visar tre olika energier. - ep (aktiv energi) / ep (active energy), - eqpos (reaktiv positiv energi) / eqpos (reactive positive energy), - eqneg (reaktiv negativ energi) / eqneg (reactive negative energy). - Följande information visas i alla räknare: - Start (tiden från senaste nollställda räknaren). - Duration (tiden för TOTAL, SUBTOTAL: efter senaste nollställningen. För den senaste perioden i LAST INTERVAL. Fig. 12.2: ENERGY RUN / ENERGY RUN screen Knappar: / Keys: Stoppar energimätningen/räknaren. Väljer att visa mellan TOT (total), SUBT (subtotal) eller L.INT (senast intervall). Visar valda parametrar. 59

11.3 STOPPA ENERGIMÄTNING / ENERGY STOP SCREEN Denna funktion blir aktiv när mätningen är utförd. Informationen är densamma som vid ENERGY RUN. Funktionen visar TOTAL, SUBTOTAL eller LAST INTERVAL: - ep (aktiv energi) / ep. - eqpos (reaktiv positiv energi) / eqpos. - eqneg (reaktiv negativ energi) / eqneg. Följande information visas i alla räknare: - Start (tiden från senaste nollställda räknaren). Duration (tiden för TOTAL, SUBTOTAL: efter senaste nollställningen. För den senaste perioden i LAST INTERVAL. Knappar: / Keys: Fig. 12.3: ENERGY STOP / ENERGY STOP screen Väljer att visa mellan TOT (total), SUBT (subtotal) eller L.INT (last interval). Åter till ENERGY SETUP. 60

12 MINNESLISTA / MEMORY LIST I denna meny kan du söka (browsa) genom sparade data. I denna meny finner du en kort informationslista med generell information om antal sparade inspelningar, tillgängligt minne och nyligen sökt/senast utförd inspelning. Om det inte finns någon mätning i minnet visas 0. Alla övriga fält visar blankt. Fig. 13.1: Minneslista / MEMORY LIST screen Knappar: / Keys: Tömmer aktuell visad minnesplats Flyttar mellan inspelade mätningar / minnesplatser. Visar aktuell inspelning som visas i MEMORY LIST. Åter till MAIN MENU. När en inspelad mätning/loggning är öppnad och visas så fungerar funktionsknapparna likadant som vid den function där inspelningen utförts och sparad. 61

13 ANSLUTNING TILL ETT 3 FASNÄT / CONNECTION TO THE POWER SYSTEMS 13.1 GENERELLT / GENERAL RECOMMENDATIONS Detta instrument kan anslutas till ett 3-fasnät på följande 2 sätt: 3-fas fyrledar-nät L 1, L 2, L 3, N; I 1, I 2, I 3 3-fas treledar-nät L 12, L 23, L 31 ; I 1, I 2, I 3 Den aktuella typen av nät måste ställas in i MEASURING SETUP-menyn (se nedan). Fig. 14.1: Mätningskonfigurering-meny / Measuring configuration menu Vid anslutning av instrumentet är det väsentligt att både ström och spänning är korrekt anslutna. Speciellt så bör följande regler beaktas och följas: Strömtänger eller strömtransformatorer / Current clamp-on current transformers Pilen på strömtång/strömtransformator måste peka i samma riktning som strömflödet. Från strömförsöjning till lasten. Om strömtången ansluts i motsatt strömriktning så uppfattas effekten i denna fas med negativa värden och ett felaktigt resultat visas. Fasförhållanden / Phase relationships Strömtången som ansluts till strömingången I 1 måste anslutas och mäta ström på den ledare som ansluts till motsvarande spänningsförande fas L 1. Kabelanslutningar visas nedan. I nät där spänningen mäts på sekundärsidan på en tranformator (t.ex. 11 kv /110V) så måste en skalningsfaktor motsvarande transformatorförhållandet matas in för att erhålla rätt mätresultat. Denna ställs in i SETUP-menyn. 62

1. 3-fasnät bestående av 4-ledarsystem (med nolledare) / 3-phase 4-wire system (with neutral conductor) Fig. 14.2: 3-fasnät med 4-ledare. / 3-phase 4-wire system 2. 3-fasnät bestående av 3-ledarsystem (utan nolledare) 3 phase 3-wire system (without neutral conductor) Fig. 14.3: 3-fasnät med 3-ledare / 3-phase 3-wire system 63

power plant measuring instruments A A A high voltage L1 L2 L3 xa / 5A xa / 5A xa / 5A Fig. 14.4: Anslutning till en befintlig strömtransformator i ett högspänningsnät VARNING / WARNING! Sekundärsidan på en strömtransformator får absolut ej öppnas när den är ansluten till en spänningsförande krets. En öppnad sekundärkrets kan skapa en farligt hög spänning på sladdingångar 64

13.2 VAL AV SKALNINGSFAKTOR FÖR STRÖMTÄNGER / MEASURING SET-UP FOR CURRENT MEASUREMENT Lämpligt mättillbehör / Measurement accessory A 1033 Current clamp 1000 A A 1069 / (M1UB/100/1A) Mini clamp 100 A A 1122 (M1UB/5/1A) Mini clamp 5 A A 1037 3-Phase Curr. Transf. A 1120, A 1099 Flex kit 30A A 1120, A 1099 Flex kit 300A A 1120, A 1099 Flex kit 3000A Mätområde / Measured values 100 A > 100 A 10 A > 10 A 0.5 A > 0.5 A 0.5 A > 0.5 A 3 A > 30 A 30 A > 300 A 300 A > 3000 A Mätområde som väljs automatiskt av instrumentet / I range 100 A 1000A 100 A 1000A 100 A 1000A 100 A 1000A 100 A 1000A 100 A 1000A 100 A 1000A Skalningsfaktor som du ställer in i instrumentet / I inp. K Noggrannhet / Accuracy 1 ±(3 % + 0.3 A) ±(3 % + 3 A) 0.1 ±(3 % + 0.3 A) ±(3 % + 3 A) 0.005 ±(3 % + 0.3 A) ±(3 % + 3 A) 0.005 ±(3 % + 0.3 A) ±(3 % + 3 A) 0,03 ±(3 % + 0.3 A) ±(3 % + 3 A) 0,3 ±(3 % + 0.3 A) ±(3 % + 3 A) 3 ±(3 % + 0.3 A) ±(3 % + 3 A) OBS: / NOTE: Värdet för I inp. K måste multipliceras med strömtransformatorns förhållande. Eller förklarat på ett annat sätt: Instrumentets max. insignal är 1 V. Den strömtång som används ger vid sitt högsta mätvärde en utsignal med 1V på instrumentets högsta mätområde som alltid är 1000 A. Eftersom instrumentet även har ett mätområde på 100 A så kan du även mäta 1/10 av strömtångens högsta mätvärde med utsignalen 1 V (fullt skalutslag). Därefter byter instrumentet till det högre mätområdet. Detta ger följande former: Skalningsfaktor ( I inp. K ) multiplicerat med instrumentets mätområde = mätområde på strömtången. Omvänt gäller mätområdet på tången dividerat med instrumentets mätområde = Skalningsfaktorn ( I inp. K ). På motsvarande sätt kan du räkna åt andra hållet (uppåt) när det gäller ka eller kv när du vill mata in en annan skalningsfaktor i SETUP-menyn. 65

14 TEORIER OCH INTERNA FUNKTIONER / THEORY AND INTERNAL OPERATION 14.1 INTRODUKTION / INTRODUCTION Denna section innehåller teoretisk information om mätfunktioner och teknisk information om hur den interna processen i Power Q Plus samt beskrivning av mätmetoder och loggningsprinciper. 14.2 MÄTMETODER / MEASUREMENT METHODS Mätmetoder är baserade på den digitala samplingen av en ingång/input-signal. Varje input (3 spänning och 3 ström) samplas (mäts) 1024 gånger under 10 cykler. Tiden ( duration ) av denna cykel är beroende av frekvensen på synkronisationsingången (en av de 3 spännings eller strömingångarna). Vid 50 Hz är denna cykel 20 ms. Basuppmätta mätvärden kalkyleras i slutet av varje samplingsperiod och resultatet kan visas i teckenrutan och/eller loggas. Mätresultat baserade på Fast Fourier transform (FFT) kalkyleras 1,5 gånger / sekund. 14.3 U,I,F Spänning och strömvärden mäts enligt följande ekvationer: Fasspänning / Phase voltage: 1024 1 2 Ux = Ux j [V], 1024 j= 1 Fasström / Phase current: 1024 1 2 Ix = Ix j [A], 1024 j= 1 Spänning fas-fas / Phase-to-phase voltage: 1024 1 2 Uxy = (Ux j Uy j) [V], 1024 Instrumentet erbjuder 4 spänningsmätområden. Medelspänning (MV) och högspänning (HV) kan mätas med hjälp av spänningstransformatorer och skalningsfaktor U inp. K. Instrumentet erbjuder 2 strömmätningsområden. Högre ström kan mätas med hjälp av strömtransformator och skalningsfaktor I inp. K. j= 1 66

Fyr-ledarnät (4W) och tre-ledarnät (3W) kan mätas och testas med instrumentet. 3W (three wire system) L2 L2 U 23 U 2 I 2 I 3 N U 12 I N I 1 U 23 I 3 I 2 U 12 I1 U 3 U 1 L3 U 31 L1 L3 Fig.: 15.1 U 31 L1 14.4 EFFEKT / POWER Effekt mäts enligt följande ekvation: Aktiv effekt per fas / Phase active power: 1024 1 Px = Ux j Ix j [W] 1024 j= 1 Skenbar och reaktiv effekt, spänning, crestfaktor och powerfaktor kalkyleras enligt följande ekvationer: Skenbar effekt per fas / Phase apparent power: Sx = Ux Ix [VA], Reaktiv effekt per fas / Phase reactive power: Qx 2 2 = Sx Px [Var], Crestfaktor på fasspänning / Phase voltage crest factor: Crestfaktor på fasström / Phase current crest factor: Ux max Ux cr =, Ux Ixmax Ix cr =, Ix Fasens cosphi / Phase cos _: Cosϕ = Cosϕu Cosϕi, x x x Fasens effektfaktor / Phase power factor: Px PFx =. Sx Total aktiv, reaktiv och skenbar effekt samt total powerfaktor kalkyleras enligt följande ekvationer: 67

Total aktiv effekt / Total active power: Pt = P1 + P2 + P3 [VA], Total reaktiv effekt / Total reactive power: Qt = Q1 + Q2 + Q3 [Var], Total skenbar effekt / Total apparent power: St ( Pt ) 2 + Qt 2 = [VA], Total effektfaktor / Total power factor: Pt PFtot =. St Aktiv effekt är uppdelad i två delar: Import (positiv-motor) och export (negativgenerator). Reaktiv effekt och effektfaktor är uppdelad i fyra delar: Positiv induktiv (+I), positiv kapacitiv (+c), negativ induktiv (-I) och negativ kapacitiv (-c). Diagram över motor/generator samt induktiv/kapacitiv fas/polaritet. P + = 0 P - = P x Q i + = 0 Q i - = 0 Q c + = Q x Q c - = 0 Pf i + = na Pf i - = 1 Pf c + = Pf x Pf c - = na GENERATOR MODE LOAD TYPE Positive capacitive (User = capacitive generator) 90 o MOTOR MODE LOAD TYPE Positive inductive (User = inductive load) P + = P x P - = 0 Q i + = Q x Q i - = 0 Q c + = 0 Q c - = 0 Pf i + = Pf x Pf i - = na Pf c + = na Pf c - = 1 180 o 0 o P + = 0 P - = P x Q i + = 0 Q i - = Q x Q c + = 0 Q c - = 0 Pf i + = na Pf i - = Pf x Pf c + = 1 Pf c - = na GENERATOR MODE LOAD TYPE Negative inductive (User = inductive generator) 270 o MOTOR MODE LOAD TYPE Negative capacitive (User = capacitive load) P + = P x P - = 0 Q i + = 0 Q i - = 0 Q c + = 0 Q c - = Q x Pf i + = 1 Pf i - = na Pf c + = na Pf c - = Pf x na not available) Fig.: 15.2 68

14.5 ÖVERTONER / HARMONICS Kalkyleringsmetoden som kallas fast Fourier transformation (FFT) används för att översätta AD-konverterad inputsignal till sinus. Följande ekvation beskriver förhållandet mellan ingångssignal och dess nuvarande presentation. Övre gränsvärde av sumfunktionen i ekvationen ( ) är begränsad med en samplingstid. Den högsta övertonsfrekvensen är ungefär hälften av frekvensen samplingstid. u(t) c c ϕ f 1 U0 Un Un = cu0 + n= 0 c Uk sin n DC component ( 2π f t + ϕ ) fundamental freqency 1 amplitude of n - ordered voltageharmonic phase shift of n ordered voltageharmonic Spänning- och ström-thd (totalt) värden samt enskilda spännings- och strömövertoner (individuella) kalkyleras enligt följande ekvationer: Un hnux Spännings-THD / Phase voltage THD: n= 2 THDUx = h1 100 50 Ux 2 [%], hnix Ström-THD / Phase current THD: n= 2 THDIx = h1 100 50 Ix 2 [%], Individuella spännings- och strömövertoner presenteras i absoluta procenttal. Procentalen beräknas enligt följande ekvationer: hnux Spänningsöverton / Voltage individual harmonics: HnUx = 100 [%], h1 Ux hnix Strömöverton / Current individual harmonics: HnIx = 100 [%], h1 hn n - ordered harmonic (voltage or current) Ix 69

Voltage harmonics and THD U hu n FFT t 1 2 3 4 5 6 50 n 200ms Current harmonics and THD I hi n FFT t 1 2 3 4 5 6 50 n 200ms Fig.: 15.3 14.6 INRUSNING / INRUSHES Inrusningsmätning är avsedd för analys av spännings- och ström- förändringar vid start av stora motorer eller andra högströmsförbrukare. TRMS värdet per 10 ms (en halv period) mäts och medelvärdet av en halv periods resultat loggas i varje förvalt intervall. Inrusningsloggningen startar när en förtriggning (pre-trigger) löser ut /uppstår. Measured signal Inrush, fluctuation or other event U or I t Inrush logger U or I Interval values t Fig.: 15.4 Inrusningsloggningen startar när triggningen uppstår. Minnet buffrar/lagrar mätningen strax före att triggningen uppstår samt post-buffrar (mäter efter triggningen). 70

Triggering Direction: rise t Direction: fall t Input: I1, I2, I3, Ix - trigger channels Level: predefined TRMS value Direction: rise / fall Pre-buffer and post-buffer pre-buff. Total buffer post-buff. Start logging Trigger point Stop logging Pre-post - buffer: 20 / 80 % of total buffer Pre - buffer is treated as negative time Fig.: 15.5 14.7 SPÄNNINGSHÄNDELSER / VOLTAGE EVENTS Spänningshändelse/anomalie (ökning/ swells, minskning/ dips, avbrott/ interruption ) uppstår när en spänning hamnar utanför sin gränser. RMS-spänning av varje halv input cykel används som jämförelse. Höga och låga tröskelvärden (gränsvärden) ställs in mellan 1 %-35 % av den nominella spänningen. För avbrott (interruption) gäller 1 % - 20 %. För varje händelse som instrumentet registrerar lagras följande data: Datum och tidpunkt när händelsen startade, Högsta och lägsta spänning under händelsen, Längden på tid / duration för den aktuella händelsen. Spänningshändelser registreras på vald spänningsingång (fas). 71

value of two half period (10 ms @ 50 Hz) cycles U highg limit duration swell value U nominal low limit interruption dip value interrupt value Fig.: 15.6 t 14.8 FASDIAGRAM / PHASE DIAGRAM Fasdiagram (U-I) är avsedd att vektorisera fasspänning och ström beträffande mätsystemet. Den används primärt för att kontrollera att anslutningskablar och strömtänger anslutis på rätt sätt. U 1 I 1 I 3 N U 3 Fig.: 15.7 I 2 U 2 Fasdiagram (SYM) är avsedd att kontrollera obalans (symmetri) på spänning och ström. Den definieras med metoden av symmetriska komponenter (noll, positiv och negativ). Nätets obalans på spänning och ström definieras som förhållandet mellan negativa och positiva komponenter. asymu = U U + negative sequence 100 % = 100 % postive sequence I asymi = I + negative sequence 100 % = 100 % postive sequence 72

14.9 ENERGI / ENERGY OPERATION MANUAL Energiloggning innehåller tre olika räkneverk för både aktiv och reaktiv energi: Total är avsedd för att mäta energi under en längre tid. Efter start summeras energin och visas löpande. Den kan raderas enbart I SETUP-menyn. Subtotal är avsedd för energimätning under en kortare tid. Den kan raderas eller ej efter det att loggningen startats (pågår). Last integration period (IP) mäter energi under ett förinställt intervall (period) som kan väljas från 1 minut till 15 minuter. Den nollställs vid varje omstart av loggningen. En loggning kan avbrytas med STOP-knappen och därefter återstartas med START. Energy TOTAL counter t Energy SUBTOTAL counter ep eq+ eqep eq+ eq- Reset subtotal counter (optional) pause (STOP/START) t ep eq+ eq- Interval Energy LAST INTERVAL counter t Last interval counter always starts from zero and it is reset after each interval. Interval can be set from 1 to 15 min. ep - active energy eq+ - positive reactive energy eq- - negative reactive energy Fig.:15.8 73

15 Mjukvaran / PowerQ Link PC SOFTWARE Power Q Plus MI2392 levereras med en Windows mjukvara som kan användas för: Nedladdning av registrerade data. / Downloading recorded data. Analys av registrerade data. / Off-line analysis of recorded data. Mjukvaran innehåller även nödvändiga verktyg för att skapa olika rapporter. Mjukvaran kräver lägst WINDOWS 95. 15.1 SYSTEMKRAV / SYSTEM REQUIREMENTS Computer system Operating system Pentium eller kompatibla system med en fri seriell (RS232) port Windows 98/ME, Windows 2000, Windows XP 15.2 INSTALLERING / INSTALLING PowerQ Link 15.2.1 Instalering av PowerQ Link / Install PowerQ Link software Lägg in CD-skivan. Ett setup-program öppnas. Klicka på Install PowerQ Link. Du blir tillfrågad att välja i vilken mapp mjukvaran skall ligga. Förvald mapp är C:\Program Files\PowerQLink. Om du vill ändra mapp klicka på Browse. När du är färdig klicka på Next för att starta installationen. Installationsprogrammet placerar en genväg till Windows i Start menyn. 15.2.2 Konfiguration / Configure Power Link software När installationen är klar startar mjukvaran PoweQ Link. Först väljer du COM-port och språk. Välj Com Port i menyn Settings samt välj lämplig COM port. Välj därefter Language från menyn Settings. Välj därtefter lämpligt språk. 15.3 ANSLUTNING AV Power Q Plus TILL EN PC / CONNECTING Power Q Plus INSTRUMENT TO PC 9 pin female connectorto serial port on PC RS 232 9 pin male connectorto PowerQ Plus Fig. 16.1:Anslutning till en PC / Connecting instrument to PC 74

15.4 INTRODUKTION / INTRODUCING PowerQ Link Den vanliga öppningsmenyn är startpunkten för alla aktiviteter. Ladda ner data ifrån instrumentet. / Download of data. Analys av data / Analysis of downloaded or previously saved data. Open File Close File Download Data Memory List Info Selection Details Graph FFT RMS Phase Diagram Table Port Help Fig. 16.2: Huvudmenyns verktygsfält / Main PowerQ Link toolbar buttons Fig. 16.3: Huvudmenyns dra.ner.menyer / Basic opening screen pull-down menus 75

15.5 LADDA NER DATA / DOWNLOADING DATA Nerladdning av data sker i fyra steg: 1. Ladda ner minneslistan / Downloading list of memories. 2. Välja minnesdelar för nerladdning / Selecting memories for downloading. 3. Ladda ner minnesdelar / Downloading selected memories. 4. Definiera filnamn / Defining target file name. För att starta nedladdningsproceduren välj Download från File-menyn. Om du inte lyckas så kontrollera att baud rate har samma värde på bade instrument och PC samt att den seriella kabeln är ordentligt isatt. Instrument communication setup PowerQ Link communication setup available communication speeds Fig. 16.4: Inställning av baud rate och COM port / Setting baud rate and COM port 76

Minneslista / List of memories: I detta exempel har användaren valt två mät-minnen att laddas ner. 1:a raden med U,I,fskärmbild samt 7:e raden med THD övertonsloggning. PowerQ Link kommer att ladda ner dessa två minnen till fil / In this example the user selected two memories for download: 1st row with UIf screen and 7th row with THD logging. PowerQ Link will download and save to file only these two memories. Fig. 16.5: Minneslista / Memory list Minnen kan väljas / väljas bort med vänster musknapp på resp. rad. Under en nerladdning visas Downloading data. / During downloading program will display Downloading data. Fig. 16.6: Nerladdning av data / Downloading data window 77

Om något kommunikationsproblem uppstår eller användaren klickar på Abort downloading process-knappen, så erbjuder mjukvaran 3 alternativ: Abort avbryter nerladdningen utan att spara redan nerladdade data. Retry försöker igen att ladda ner det problematiska minnet. Ignore ignorerar uppstått problem och forsätter att ladda ner. När data laddats ner kan den sparas och visas i en PC-mjukvara. Fig. 16.7: Nerladdade minnen / Downloaded memories 78

15.6 VISA DATA / DISPLAYING DATA 15.6.1 Tillgängliga funktioner / Available functionalities UIf screen Power screen Harmonics screen Phase diag. screen UIf logger Power logger THD logger Graf / Graph RMS i tabell / RMS table Övertoner i grafiskt /Harm. graph Data i tabell / Data in table Phase diagram x x x x x x x x x OBS.: / NOTE: Deriverade enheter som effekt och energi kalkyleras oberoende av instrumentet eller PowerQ Link. En sådan operation möjliggör ev. tillägg av ytterliggare funktioner i PowerQ Link. Men beroende på olikheter i kalkylering, algoritmer och numerisk precision kan resultatet variera något. Överförda loggningsvärden påverkas ej. 15.6.2 Scope grafisk visning / Scope graph Standard scope graf är reserverade för instrumentets mätningar: U,I,f-skärm, Effekt (power), Överton (harmonics), och Fasdiagram. Denna typ av graf representerar rå spänning och ström värden skalade till x-axeln (tid) och y-axeln (väden för V och A). Varje typ av signal har sin egen Y axelskala och data linje i en graf skalad enligt denna. Tidsaxeln (x) visas i millisekunder. 79

Fig. 16.8: Grafisk visning / Graph view Signal table visar samtliga registrerade signaler. Valda rader visas i grafen. För att välja en signal klicka på respektive rad. Signalen läggs omedelbart in i grafen. Det finns två kolumner i tabellen: Den första kolumnen indikerar fasen (PH1 etc.). I den andra kolumnen visas signalens namn etc. Användaren kan välja upp till 9 signaler som kan visas samtidigt i grafen. Data cursor Den tunna röda linjen följer mus-markörens (cursors) rörelser. Signalvärden för markören visas i Values table och cellen för Cursor X value. Markören kan döljas i Graph details menyn. Det är viktigt att förstå att p.g.a PC:ns grafiska upplösning är det inte möjligt att visa alla mätpunkterr på datalinjen I grafen. Använd zoom-funktionen för att förstora intressanta delar. Cursor (markören) X värde om markören är påslagen så visas X-värdet i ms. Values table om markören är påslagen så visas värdena för vald signal i denna tabell. Den färgade texten på de olika raderna har samma färg på grafen/vågen. Zooma in and zoom out För att aktivera zoom-funktionen: Tryck och håll musens vänstra knapp nedtryckt när du samtidigt drar musen i graf-bilden. När musen släpps visas en förstorning. För att zomma tillbaka tryck på högerknappen inne i graf-bilden. Hur exporterar jag data från scope fönstret till andra program (t.ex. Excel)? I Edit menyn välj Copy data. Kör Excel och inifrån Excel i Edit meny välj Paste (klistra in). Endast valda data ifrån PowerQ Link blir kopierade. Samma procedur kan utföras med hela grafbilden som export av en bild i graph export. 80

Övertonsgraf / Harmonics graph Harmonics graph visar spänningsövertoner och strömövertoner i två separata grafer. Voltage graph och current graph. I varje graf finns det för visning upp till 52 bars (staplar) på X-axeln: DC component D (DC-del), 1 st 50 :e harmonic (övertonerna) och THD (Totala övertonshalten). Denna typ av graf är för följande instrumentmätninger: UIf screen, Power screen, Harmonics screen, Phase diagram. Fig. 16.9: Övertonsgraf / Harmonics graph Data table lista över alla registrerade data. Utvalda/markerade rader visas i grafen genom att klick med musen på önskad rad. Signalern ritas omedelbart ut. Det finns två kolumner i tabellen: Första kolumnen visar fasen (PH-1/phase1) övriga kolumner visar signalens namn i tabellrubriken. Upp till 9 signaler kan visas samtidigt i grafen. Data cursor Den tunna röda linje som följer musens rörelser för vald signal. Hur exporterar jag data från harmonics till andra program (t.ex. Excel)? I Edit menyn välj Copy data. Kör Excel och inifrån Excell i Edit meny välj Paste (klistra in). Endast valda data ifrån PowerQ Link blir kopierade. Samma procedur kan utföras med hela grafbilden som export av en bild i graph export. 81

15.6.3 Loggningsgraf / Logging graph Denna loggningsgraf är avsedd för loggningsfunktionerna: UIf logging, THD logging, Inrush logging and Power logging. Varje signaltyp har sin egen Y-axel-skala. Fig. 16.10:Loggningsgraf / Logging graph Signal table lista över registrerade signaler. Valda rader visas i grafen. För att välja en signal klicka med musen på önskad rad. Signalern ritas omedelbart ut. Det finns två kolumner i tabellen: Första kolumnen visar fasen (PH-1/phase1) övriga kolumner visar signalens namn i tabellrubriken. Upp till 9 signaler kan visas samtidigt I grafen. Data cursor Den tunna röda linjen följer mus-markörens (cursors) rörelser. Signalvärden för markören visas i Values table och cellen för Cursor X value. Markören kan döljas i Graph details menyn. Det är viktigt att förstå att p.g.a PC:ns grafiska upplösning är det inte möjligt att visa alla mätpunkterr på datalinjen i grafen. Använd zoom-funktionen för att förstora intressanta delar. Cursor (markören) X värde om markören är påslagen så visas X-värdet i ms. Values table om markören är påslagen så visas värdena för vald signal i denna tabell. Den färgade texten på de olika raderna har samma färg på grafen/vågen. Zooma in and zoom out För att aktivera zoom-funktionen: Tryck och håll musens vänstra knapp nedtryckt när du samtidigt drar musen i graf-bilden. När musen släpps visas en förstorning. För att zooma tillbaka tryck på högerknappen inne i graf-bilden. Hur exporterar jag data från logging graf till andra program (t.ex. Excel)? I Edit menyn välj Copy data. Kör Excel och inifrån Excel i Edit meny välj Paste (klistra in). Endast valda data ifrån PowerQ Link blir kopierade. Samma procedur kan utföras med hela grafbilden som export av en bild i graph export. 82

15.6.4 RMS Tabell / RMS Table RMS tabbellen visar RMS-värden för alla tre faser samt totalvärdet för varje enhet. Fig. 16.11: RMS Table Hur exporterar jag data från RMS table till andra program (t.ex. Excel)? I Edit menyn välj Copy data. Kör Excel och inifrån Excel i Edit meny välj Paste (klistra in). Endast valda data ifrån PowerQ Link blir kopierade. 83

Fas diagram / Phase diagram Två olika fas-diagram visar spänning och ström med fasvinklar och symmetri i nätet. Fig. 16.12: Fas diagram / Phase diagram Fas diagram kan kopieras som en bild genom att i meny Edit välja Copy graph. / Phase diagram can be copied as a picture by menu command Edit Copy graph. 84

15.6.5 Data tabell / Data table Samtliga sex signaler kan visas I denna tabell. Fig. 16.13: Data tabell / Data table Tabellen kan kopieras till urklipp med kommandot Settings Copy data. / Table can be copied to clipboard by menu command Settings Copy data 85

15.6.6 Spänninghändelser / Voltage events Voltage events (spänningshändelser) spelar in händelser som (dips, interruptions och swells). För varje händelse sparar instrumentet föjande informationer: Start och sluttid / Start and end time, Typ av händelse / Event type, Vilken fas / Phase, Extrema värden / Extreme value, Löpnummer (ordningsföljd) / Consecutive number (Order number). Fig. 16.14: Spänningshändelser / Voltage events Tabellen kan kopieras till urklipp med kommandot Settings Copy data. / Table can be copied to clipboard by menu command Settings Copy data. 86