Kal. H023 (Ref. SNJ) UEL-ISPLY ruksanvisning 1 u är nu ägare till en SEIKO ubbel-isplay klocka. För optimalt resultat läs bruksanvisningen noga innan du använder din SEIKO ubbel-isplay klocka. Ha manualen till hands för enkel anvisning. INNEHÅLLSFÖRTEKNING Specialiteter... sidan 4 Knappar & isplayer... sidan 5 Funktionsförändring... sidan 6 Tid/Kalender... sidan 7 Världstid... sidan 12 Stoppur... sidan 16 larm... sidan 19 Sammanställning av bruksanvisning... sidan 22 atterilivsindikator... sidan 25 atteribyte... sidan 25 ibehållande av klockans kvalitet... sidan 28 Specifikationer... sidan 32 SPEILITETER TI/KLENER Fullständigt automatisk kalender isplay för sommartid VÄRLSTI Tid och datum i 28 städer (på sid. 15) Funktion för tidsskillnad LRM Världstid alarmfunktion UEL-ISPLY Kvartsur Kal. H023 STOPPUR Mäter upp till 100 timmar i 1/1000 sekundsökning. Varvtidsmätning RULLNINGSFÖNSTER Rullningsdisplay för stadsnamn TTERILIVSINIKTOR 2 3
KNPPR & ISPLY et finns fyra knappar som illustreras på bilden här nedan. [TI/KLENER funktion] FUNKTIONSFÖRÄNRINGR Tryck repeterande för att välja funktion. Funktionsnamnen rullar från höger till vänster i rullningsfönstret. Timvisare Rullningsfönster Minutvisare : en blinkande STOPPURSindikatorn i alla displayfunktionerna visar när stoppuret mäter. Funktions-indikator Sekundvisare TIME WORL HRO LR TI/ VÄRLSTI STOPPUR LRM KLENER * funktion funktion funktion funktion Stadsnamnen rullar från höger till vänster i TI/KLENER fönstret och i VÄRLSTI och LRM funktionerna. 4 5 När timsignal/bekräftelsesignal för knappoperation är påslagen ljuder en signal vid varje intryckning av Knapp. Signalen ljuder i en annan ton när funktionen bytes till TI/KLENER. TI/KLENERFUNKTION Kalendern justeras automatiskt för jämna och ojämna månader inklusive februari när det är skottår från år 2001 t.o.m. 2050. Tryck för att visa TI/KLENER-funktion. Timvisare atum Sekundvisare [Tid & Kalender-display] Stadsnamn Minutvisare Om den lämnas orörd under 2 minuter Veckodag [ag & atum-display] Tryck in någon av knapparna atum «M»/«PM»-indikator endast i 12-timmarsfönstret Timmar Minuter Sekunder Veckodag : Om klockan lämnas orörd under 2 minuter när ag & atum-displayen är vald kommer den digitala tiden och stadsnamnet att försvinna och endast dag och datum att visas. 6 Tryck in någon av de fyra knapparna för att visa den digitala tiden och stadsnamnet igen. TI/KLENER-INSTÄLLNING Ställ in den digitala tiden först innan inställning av den analoga tiden, sekundvisaren styrs av den digitala tiden. När tid och kalender i ditt område är inställt i TI/KLENER-funktion kommer tiden och kalendern i de övriga 28 städerna i WORL TIME-funktionen att automatiskt ställas in. Stads-namn Tryck i 2 till 3 sekunder för att visa TI/KLENERINSTÄLLNINGS-fönstret. Sekundvisaren pekar på den valda staden och namnet på staden rullar i rullningsfönstret medan de andra digitala fönstren är blanka. Tryck för att välja den stad som representerar ditt område. 7
igital tid/kalenderinställning nalog tidinställning Tryck för att välja den punkt (blinkande) som skall justeras. Vid varje intryckning på knappen skiftas den blinkande punkten i följande ordning (Se *1 sid. 22) Stad 12/24-timmars fönster År Sekund Månad Tryck för att justera den valda punkten (se *2 på sid 22) Minut Timmar atum * Sekundinställning Genom intryckning av knappen nollställs sekunderna till "00" och börjar mäta omedelbart eller Tryck för att visa «HOUR-SET» Tryck repeterande för att ställa in Tim- och Minutvisarna för att stämma med den digitala tiden (Se *3 på sid 22) Tryck för val av display. Tryck för att välja önskad display * ag & atum isplay eller Tid & Kalender isplay kan alternativt väljas. Tryck för att återgå till TI/KLENER- FUNKTION. (Se *4 på sid. 22) 8 Tryck för att visa «SE-SET-00». Tryck för att nollställa Sekundvisaren till att peka på kl 12-position 9 KTIVERING/INKTIVERING V TIMSIGNL OH PÅ/VSTÄNGNING V EKRÄFTELSESIGNL VI KNPPOPERTION HUR MN STÄLLER IN SOMMRTI Om sommartid är igång, tryck Knapp under 2 3 sekunder för att visa sommartid. För att visa normaltid tryck Knapp igen under 2 3 sekunder. (Se *6 på sid 22). 10 * Sommartidsindikatorn framträder och både den digitala och analoga tiden framflyttas en timme från normaltid. * Sommartid kan ställas in för varje stad med undantag av Greenwich. Vid varje intryckning i TI/KLENER-funktion kommer timsignalen och bekräftelsesignalen för knappoperation alternativt att stängas på och av. (Se *5 på sid 22). Timsignalindikatior (visas när timsignal och bekräftelsesignal är påslagen). Indikator för Sommartid (Sommartid) VÄRLSTI igitalt fönster: Stadsnamn, tid, datum och veckodag i staden väljsfrån 28 städer i olika tidszoner över hela världen. nalogt fönster: Tim- och Minutvisare tiden i ditt område (Lokaltid) Stad- (Sekund) visare vald stad på boetten (Världstid) Tryck för att visa VÄRLSTI-funktion Vald stad (Ex. Paris) atum på vald stad «M» / «PM»-indikator endast i 12-timmarsfönster Indikator för sommartid Indikator för stadsnamn Stadsvisare (Sekundvisare Lokaltid (Tim och Minutvisare Veckodag i vald stad Tid i vald stad 11
Stadsnamn Tryck för att välja stad (Sekund)visaren pekar på stadens namn på boetten vilken tid/kalender du önskar att veta. FUNKTION FÖR TISFÖRFLYTTNING Tiden som visas i TI/KLENER-funktion kan enkelt ersättas med tiden i den valda staden i VÄRLSTIS-funktion. Visare för stad Tid i vald stad * Namnet på vald stad rullar från höger till vänster i rullningsfönstret och därefter visas de första 4 bokstäverna av stadsnamnet. Tid i vald stad visas i det digitala fönstret medan Tim- och Minutvisaren visar lokaltiden i ditt område. Tryck i 2 3 sekunder för att ställa in sommartiden om den finns i den valda staden. Tryck för att ställa in stad (Sekund)visaren att peka på önskad stad. Tryck i 2 sekunder för att flytta tiden i vald stad i VÄRLSTIS-funktion till TI/KLENER-funktion. Ex.: Tiden i New York flyttas till TI/KLENER-funktion I VÄRLSTIS-funktion I TI/KLENER-funktion 12 Indikator för sommartid * Indikatorn för sommartid framträder och den digitala tiden framflyttas en timma från standardtiden. För att återgå till standardtiden tryck knapp igen under 2 3 sekunder. * Sommartid kan ställas in för varje stad med undantag av Greenwich. * En signal ljuder och Tim- och Minut-visarna vrids automatiskt för att indikera den flyttade tiden. Funktionen återgår till TI/KLENER-funktion när den flyttade stadens namn visas i rullningsfönstret. 13 TISSKILLNER 14 GMT = Greenwich GMT Märke på Stadsnamn GMT Märke på Stadsnamn ± (timmar) oetten/urtavlan Eller område ± (timmar) oetten/urtavlan Eller område 0 GMT Greenwich 0 LON London* + 1 PR Paris* + 1 ROM Rom* + 1 ER erlin* + 2 IST Istanbul* + 3 MOW Moskva* + 4 X ubai + 5 KHI Karachi + 6 acca + 7 KK angkock + 8 HKG Hongkong + 8 JS eijing + 9 TYO Tokyo + 10 SY Sydney* + 11 NOU Nournéa + 12 WLG Wellington* 10 HNL Honolulu 9 N nchorage* 8 LX Los ngeles* 8 YVR Vancouver* 7 EN enver* 6 HI hicago* 5 NY New York* 5 YMO Montreal* 4 S aracas 3 UE uenos ires 1 PL zorerna* * Städer markerade med «*» använder sommartid. Se *7 på sid 22. * Om du bor i en zon som ej täcks in av listan härovan är ej alla funktionerna möjliga. Kontakta i så fall närmaste SEIKO Servicecenter som finns uppräknade i SEIKOS Världsomspännande Garanti och Instruktionsbok. STOPPUR Stoppuret mäter upp till 100 timmar i 1/1000-sekunds-ökning. (Se *8 på sid. 23) Tryck för att visa STOPPURS-funktion. Sekundvisare Timmar Minuter Sekunder 1/1000 sekund Medan stoppuret mäter indikerar Sekundvisaren förfluten tid i 1-sekundsökning och den grafiska displayen rullar från vänster till höger i rullningsfönstret. [Tim- och minutusarna indikerar aktuell tid] 15
STOPPURSNVÄNNING Innan u använder stoppuret, nollställ den digitala räknaren till «00:00 00"000» genom intryckning av Knapp 1 Standardmätning 16 STRT STOPP NOLLSTÄLL 2 Lagrad förfluten tidsmätning STRT STOPP ÅTERSTRT STOPP NOLLSTÄLL * Stopp och återstart av stoppuret kan repeteras så många gånger som behövs genom intryckning av knapp. 3 Varvtidsmätning 4 Tidtagning av två tävlanden STRT VRV 1 FRIGÖR VRV 2 FRIGÖR SLUTVRV/ TOTL TI/ VRVTI VRVTI STOPP STOPP * Tidtagning och frigörande av varvtider kan repeteras så många gånger som behövs genom intryckning av Knapp. * När Knapp hålls intryckt vid slutet av mätningen visas den slutliga varvtiden. * «Varvtid» avser den förflutna tiden som behövs för att täcka en Varv 1 Varv 2 Varv 3 bestämd cirkel eller del av ett helt lopp. Start STRT VRV STOPP STOPP NOLLSTÄLL Sluttid Tidsskillnad Sluttid 1:a Mellan av den 2:dra tävlanden 1:a och 2:dra tävlanden tävlanden NOLLSTÄLL 17 LRM Världstidsalarm: larm kan ställas in för att ringa på basis av tid (lokaltid eller sommartid) i önskad stad utan någon justering av tidsskillnaden. 18 Tryck för att visa LRM-funktion Vald stad (ex. London «M»/»PM»-indikator endast i 12-timmarsvisning larmindikator larmtid larm "på"/"av" indikator LRMTISINSTÄLLNING Stadsnamn Tryck i 2 3 sekunder för att visa LRMINSTÄLLNINGSISPLYEN * en tidigare valda stadens namn rullar i rullningsfönstret medan de andra digitala displyerna är blanka Tryck för att välja den stad för vilken du önskar ställa in alarmet Tryck för att välja den punkt (blinkande) som skall justeras. Vid varje knappintryckning skiftar den blinkande punkten i följande ordning: Timmar Minuter Tryck för att ställa in den valda punkten. (Se *10 på sid 23) Tryck för att återgå till LRM-funktion (Se *10 på sid 23) * «on» och alarm-märket visas och alarmet aktiveras automatiskt. Stad 19
LRM KTIVERING/INKTIVERING Tryck för att visa LRM-funktion Vid varje intryckning är alarmet aktiverat resp. inaktiverat larmindikator * larmet ljuder i 20 sekunder vid förutbestämd tid. För att manuellt stoppa det, tryck in någon av de fyra knapparna. LRMTEST Tryck in och håll Knapparna och samtidigt i TI/KLENER-funktion. 20 [larm aktiverat] «on» indikator [larm inaktiverat] «off» indikator SMMNSTÄLLNING V RUKSNVISNING * 1 Veckodag ställs automatiskt in när år, månad och datum är inställt. Om tiden är inställd i 24-timmarsvisning kommer världstid och alarmtid också att visas i 24- timmarsvisning. * 2 Siffrorna, förutom sekunderna och «12H»/«24H» framflyttas snabbare om Knapp hålls intryckt. När sekunderna är mellan «30» och «59» och Knapp hålls intryckt läggs en minut till. Vid inställning av timmar i 12-timmarsvisning kontrollera att M/PM är inställt korrekt. En M-indikator på morgonen eller en PM-indikator från eftermiddagen visas när 12-timmarsvisning är vald. I 24-timmarsvisning finns ingen sådan indikator. * 3 Visarna rör sig moturs vid intryckning av Knapp och medurs vid intryckning av Knapp. e rör sig snabbare om respektive knapp hålls intryckt. * 4 Om klockan lämnas orörd i TI/KLENER INSTÄLLNINGS-displyen med en blinkande punkt kommer den automatiskt att återgå till TI/KLENR-funktion inom 2 3 minuter. * 5 Timsignalen ringer ej när alarmet ljuder. * 6 Sommartid är ett system som en del länder använder sig av för att ta vara på dagsljuset under sommaren. I detta system framflyttas tiden 1 timma. * 7 nvändande av sommartid kan skifta inom olika områden eller länder när så beslutas av berörda länder. 21 * 8 nm. på stoppursfunktion: Efter 100 timmars mätning kommer stoppuret automatiskt att nollställas till «00:00 00"000». Även medan stoppuret mäter kan displayen skiftas från STOPPUR till något annat genom intryckning av Knapp. *n för STOPPURS-funktionen blinkar för att indikerar att stoppuret mäter. Efter det att stoppuret är använt, kom ihåg att stoppa det genom intryckning av Knapp för att bibehålla batteriets livslängd. * 9 Siffrorna rör sig snabbare om Knapp hålls intryckt. När tiden i TI/KLENER-funktion är inställd på 24-timmarsvisning visas även alarmtiden i 24-timmarsvisning. Vid inställning av timmar i 12-timmarsvisning kontrollera att M/PM är korrekt inställt. * 10 Om klockan lämnas orörd i LRM INSTÄLLNINGS-display med en blinkande punkt kommer den automatiskt att återgå till LRM-funktion inom 2-3 minuter. När alla indikatorerna lyser upp et är ingen felfunktion om alla indikatorerna på displyen lyser medan du är i TI/KLENERfunktion. etta händer om Knapparna och hålls intryckta samtidigt under tidsinställning. Inträffar detta tryck in någon av de fyra knapparna för att återgå till TI/KLENER-funktion. 22 23
TTERILIVSINIKTOR När batterilivsindikatorn rullar i rullningsfönstret byt batteriet mot ett nytt så snart som möjligt. Om ej, kommer klockan att sluta fungera inom 2-3 dagar. Vi föreslår att du byter batteriet hos en SEIKO- HNLRE. * Tillförlitligheten av tiden påverkas ej av att batterilivsindikatorn visas. TTERIYTE 24 2 År et miniatyrbatteri som driver din klocka fungerar i ungefär 2 år. Men eftersom batteriet är installerat på fabriken för att kontrollera funktion och prestanda av klockan, kan den specificerade tiden bli kortare. För att förebygga någon felfunktion byt ut batteriet så snart det börjar ta slut. För batteribyte rekommenderar vi att du kontaktar en UKTORISER SEIKO- HNLRE och beställ ett SEIKO SR1130W-batteri. * atterilivslängden kan vara kortare än 2 år om: alarmet används under mer än 20 sekunder per dag. stoppuret används under längre tid än 3 minuter per dag. val av stad görs mer än 5 gånger per dag. bekräftelsesignal används mer än 10 gånger per dag och/eller funktionen av tidsförflyttning används mer än en gång per dag. atterilivsindikator NÖVÄNIG ÅTGÄRER EFTER TTERIYTE * När batteriet är utbytt eller om en onormal display (rutna siffror eller bokstäver etc) kommer fram, följ anvisningarna här nedan för att nollställa I-kretsen. Tryck och håll de fyra knapparna i 2 3 sekunder samtidigt. lla digitala indikatorer försvinner på en gång och den vänstra displyen visas när knapparna släpps. Ställ in den analoga tiden och den digitala tid/kalendern. «lla digitala indikatorer är nollställda för (Se "TI/KLENER-inställning" på sid 8) att visa «GREE», «1», «MON» och «M 12:00 00» i TI/KLENER-funktion. * Valda städer i TI/KLENER, VÄRLSTI, och LRM-funktionerna nollställs till «GREENWIH» vid intryckning av de fyra knapparna. 25! VRNING Ta ej ut batteriet ur klockan. Om det är nödvändigt att ta ut batteriet, förvara det ej i närheten av små barn. Om ett barn råkar svälja det kontakta omedelbart läkare.! VRNING Kortslut aldrig, mixtra eller hetta upp batteriet, och exponera det aldrig för eld. atteriet kan explodera, bli väldigt hett eller ta eld. atteriet är ej uppladdningsbart. Försök aldrig att återladda det då det kan förorsaka batteriläckage eller skada batteriet. IEHÅLLNE V KLOKNS KVLITET VTTENSÄKERHET Indikation på boettens baksida Förutsättning för användning Grader av vattensäkerhet* Oavsiktligt kontakt med vatten som regn och droppar Simning, segling och duschning adning och sportdykning Ej Ingen indikation VTTEN- Nej Nej Nej Nej SÄKER jupdykning* och intensivdykning VTTEN- SÄKER VTTEN- SÄKER 5 R 3 bar Ja Nej Nej Nej 5 bar Ja Ja Nej Nej VTTEN- SÄKER 10/15/20 bar Ja Ja Ja Nej 10/15/20 R 26 27
Ej vattensäker * Om klockan blir våt, låt en auktoriserad SEIKOFÖR- SÄLJRE kontrollera den. Vattensäker 5/10/15/20 bar * nvänd inte knapparna när klockan är våt. Om klockan har kommit i kontakt med saltvatten tvätta den i rent vatten och torka den därefter torr. * Vid duchning med en vattensäker klocka 5 bar eller badning med en vattensäker klocka 10, 15 eller 20 bar observera följande: * nvänd ej knapparna när klockan är våt av tvålvatten eller shampo. * Om klockan lämnas i varmt vatten kan en mindre fortning/saktning orsakas. enna felfunktion korrigeras emellertid när klockan återgår till normal temperatur. 28 * tmosfärtryck är ett testmått och skall ej anses motsvara verkligt dykdjup då simrörelser tenderar till att öka trycket vid ett givet djup. Försiktighet skall också tas vid dykning. ** Vi rekommenderar att du använder SEIKOS dykarur vid djupdykning TEMPERTURER +60-10 in klocka är förinställd för stabil gång vid normal temperatur mellan 5 och 35. Temperaturer över 60 eller under 10 kan förorsaka en mindre fortning/saktning eller batteriläckage eller förkorta batteriets livslängd. e här ovan beskrivna förutsättningarna korrigeras när klockan återgår till normal temperatur. STÖTR OH VIRTIONER Undvik att tappa den eller slå den mot hårda ytor. MGNETISM en analoga delen i din klockan kan allvarligt skadas av stark magnetism, den digitala delen påverkas ej. Håll klockan borta från närkontakt med magnetiska föremål. KEMIKLIER Utsätt inte klockan för lösningsmedel, kvicksilver, spray, rengöringsmedel, klister eller färg, då boett, länk etc. kan missfärgas, försämras eller skadas. OETT OH LÄNK För att undvika rost på boett och länk förorsakad av damm, fukt och transpiration, torka emellanåt av dem med en mjuk torkduk. PERIOISK KONTROLL Vi rekommenderar att du kontrollera klockan med 2 till 3 års mellanrum. Kontrollera klockan hos en UKTORISER SEIKOFÖRSÄLJRE för att garantera att boett, länk, kronor, packning och glasförseglingar är intakta. FÖRSIKTIGHET ME OETTENS KSIS SKYSFILM Om klockan har en skyddsfilm och/eller etikett på boettens baksida ta bort dem innan klockan användes. STTISK ELEKTRIITET I (integrerad krets) som används i klockan påverkas av statisk elektricitet, vilket kan störa displayen. Håll därför klockan borta ifrån föremål som avger stark statisk elektricitet, t.ex. TV-skärmar. 29 FLYTNE KRISTLL-PNEL En normal livslängd för en flytande kristallpanel som finns i klockan är ungefär 7 år. Efter det kommer kontrasten att minska och bli svåravläst. Kontakta din UKTORISERE SEIKOFÖRSÄLJRE om du vill ha en ny 7 År panel insatt (1 års garanti). SPEIFIKTIONER 1 Frekvens på kristalloscillator... 32,768 Hz (Hz = Hertz... Varv per sekund) 2 Fortning/saktning (månadsvis)... Mindre än 15 sekunder vid en normal temperaturskala (5 ~ 35 ) (41 F~ 95 F). * Månadsförändring kan vara upp till ca 4 sekunder beroende på under vilka omständigheter som klockan användes. 3 Funktionsduglig temperaturskala 10 ~ + 60 (14 F ~ 140 F) Önskad temperaturskala vid användning 0 ~ + 50 (32 F ~ + 122 F) 4. rivsystem... Stegmotor, 2 delar. 5. nalogt display-system... Tre visare (timmar, minuter och sekund-visare) VÄRLSTI-funktion... Stad, datum, veckodag, timmar, minuter, sekunder «M»/«PM» i 12-timmars-disply. (larm, timsignal och sommartids-indikatorer) STOPPURS-funktion... Timmar, minuter, sekunder och 1/1000-sekundsfunktionsindikator (larm, timsignal och sommartids-indikatorer) LRM-funktion... Världstid, alarmtid (timmar och minuter) samt stad «M»/«PM» i 12-timmars-disply och «on»/«off» (larm, timsignal och sommartids-indikatorer) 7. igaltal disply medium... Nernatic Liquid rystal, FEM (Field Effect Mode) 8. atteri... SEIKO SR1130W, 1 st. 6. atterilivsindikator... atterilivsindikator visar sig i rullningsfönstret när batteriet håller på att ta slut. 7. I (Integrerad krets)... -MOS-LSI, 1 del * essa specificeringar kan förändras utan föregående offentliggöring p.g.a. produktförbättring. 6. igitalt display-system TI/KLENER-funktion... Stad, datum, veckodag, timmar, minuter och sekunder «M»/«PM» i 12-timmars-disply (larm, timsignal och sommartids-indikatorer) 30 31