EVIGHETSKALENDER Bruksanvisning

Transkript

1 Kal. 4F56 Kal. (Ref. 4F56 SUZ) Kal. 8F56 Kal. (Ref. 8F56 SLT/SNC) EVIGHETSKALENDER Bruksanvisning Du har nu blivit ägare av ett SEIKO analogt kvartsur. Läs denna bruksanvisning noga innan du tar ditt analoga kvartsur i bruk! Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe. KAL. 4F56, 8F56 INNEHÅLL Inställning av tid (dubbel tid) / datum... sidan 5 Så förändrar du tiden när du är utomlands... sidan 7 Tidsskillnader... sidan 8 Display för världstid... sidan 9 Så kontrollerar du kalendern... sidan 11 Så använder du din klocka... sidan 14 Batteribyte... sidan 17 Specifikationer... sidan 20 EVIGHETSKALENDER När kalendern är inställd, justeras den automatiskt för jämn och ojämn månad, inkluderande skottår februari till den 28 februari Den visar månad, datum och antal år sedan det senast var skottår. DISPLAY FÖR DUBBEL TID Tid i en annan tidzon kan visas i displayen. När du reser i utlandet kan tid och datum på det stället där du befinner dig med lätthet visas på klockan. DISPLAY FÖR TIDEN I HELA VÄRLDEN Tiden kan visas i 22 storstäder i hela världen. 2 * Innan du ställer in klockan: Se kapitlet: «SÅ BIBEHÅLLER DU KLOCKANS KVALITET» i det medlagda Världsomspännande garanti- och bruksanvisningshäftet. STOR TILLFÖRLITLIGHET Tidsförändring: Den årliga förändringen är mindre än 20 sekunder. 3

2 Timvisare a. Normalläge b: Första «klick» c: Andra «klick» Sekundvisare a b c Minutvisare Datum 24-timmarsvisare Innan du börjar använda klockan Eftersom kalendern förhandsinställs på fabriken behöver du bara ställa in tid och datum. Därefter justeras kalendern automatiskt. Innan du börjar använda klockan, läs «SÅ KONTROLLERAR DU KALENDERN», och därefter ställer du in tid och datum korrekt som det beskrivs i «INSTÄLLNING AV TID / DATUM». INSTÄLLNING AV TID (DUBBEL TID) / DATUM 24-timmarsvisaren kan användas till att antingen gå helt runt under 24 timmar eller som dubbel tidsvisare som visar tiden i en annan tidszon, beroende på vad du önskar. Dra ut till andra «klick» när sekundvisaren står i kl 12-position. För att använda 24-timmarsvisaren som 24-timmarsvisare Vrid för att ställa in minutvisaren och 24-timmarsvisaren till aktuell tid i ditt område För att använda 24-timmarsvisaren som dubbel tidsvisare (samma procedur) Vrid för att ställa in minutvisaren och 24-timmarsvisaren till aktuell tid i ett annat område. 4 * Om kalendern visar fel efter det att du ställt in tid/datum bör du ta kontakt med försäljningsstället, eller med en AUKTORISERAD SEIKO-FÖRSÄLJARE timmarsvisaren (visar aktuell tid i ditt område) Tryck in i överensstämmelse med rätt tid Dra ut till första «klick» Vrid för att ställa in aktuell tid i ditt område Vrid för att ställa in timvisaren till aktuell tid i ditt område Tryck in igen. 24-timmarsvisaren (visar aktuell tid i ett annat område) SÅ FÖRÄNDRAR DU TIDEN NÄR DU ÄR UTOMLANDS Timvisaren kan ställas in oavhängigt av de andra visarna. Vid resa inom olika tidzoner kan tid och datum på det stället där du befinner dig visas av klockan genom en vridning av timvisaren. Dra ut till första «klick». Skruva för att ställa timvisaren och datum till tid och datum på det stället du besöker. Tryck tillbaka helt. * 24-timmarsvisaren fortsätter att visa tiden på det stället du valt i «INSTÄLLNING AV TID (DUBBEL TID) / DATUM». Så räknar du ut tidsskillnaden mellan två städer: Ex: När du reser från Stockholm / Frankfurt / Rom till New York. [A] Stockholm / Frankfurt / Rom-tid: + 1 timme från GMT [B] Lokal New York-tid: - 5 timmar från GMT Tidsskillnaden mellan Oslo / Frankfurt / Rom och New York: [B] - [A] = (-5) - (+1) = -6 timmar. Alltså, klockan ställs tillbaka 6 timmar. 7

3 8 TIDSSKILLNADER GMT = Greenwich Mean Time (Augusti 1998) GMT ± (timmar) Storstäder i respektive tidszon GMT ± (timmar) Storstäder i respektive tidszon 0 London*, Casablanca, Dakar + 12 Wellington*, Fidji-öarna, Auckland* +1 Oslo*, Stockholm*, Paris*, Rom*, -11 Midway-öarna Amsterdam*, Frankfurt*, Berlin*, Tripolis* +2 Helsingfors*, Kairo*, Aten*, Istanbul*, - 10 Honolulu Kiev*, Cape Town +3 Moskva*, Mekka, Nairobi -9 Anchorage* +4 Dubai -8 Los Angeles*, San Fransisco*, Vancouver*, Dawson (Kanada)* +5 Karachi, Tashitani - 7 Denver*, Edmonton (Kanada)* +6 Dacca -6 Chicago*, Mexiko City* +7 Bangkok, Phnom Penh, Jakarta -5 New York*, Washington D.C.*, Montreal* +8 Hong Kong, Manila, Beijing, -4 Caracas, Santiago (Chile)* Singapore + 9 Tokyo, Seoul, Pyungyang -3 Rio de Janeiro*, Buenos Aires +10 Sidney*, Guam, Khabarovsk* Noumea (Nya Kaledonien), -1 Azorerna, Cap Verde-öarna Solomon-öarna * Städerna markerade med * (stjärna) använder sommartid (daylight saving time) DISPLAY FÖR VÄRLDSTIDER (Gäller endast för de modeller som har en roterande boettring för världstid) När du använder 24-timmarsvisaren och den roterande boettringen, kan tiden i 24 storstäder i olika tidzoner över hela världen avläsas från urtavlan. Stadssybol Roterande Boettring 24-timmarsvisare Vrid den roterande boettringen så att stadsmärket för det området klockan har blivit inställt för i «INSTÄLLNING AV TID (DUBBEL TID) / DATUM» pekar mot 24-timmarsvisaren. Varje stads-symbol på infattningen visar tiden i den stad eller område som stads-symbolen representerar. Du kan avläsa tiden i de olika städerna genom att se på 24-timmarsvisaren på urtavlan. 9 Symbol på den roterande boettringen och namn på storstäder / områden Symbol på urtavlan Storstad eller område Symbol på urtavlan G M T Greenwich N O U Noumea R O M Rom W L G Wellington I S T Istanbul H N L Honolulu M O W Moskva A N C Anchorage D X B Dubai L A X Los Angeles K H I Karachi D E N Denver D A C Dacca C H I Chicago B K K Bangkok N Y C New York H K G Hong Kong C C S Caracas T Y O Tokyo B U E Buenos Aires S Y D Sydney P D L Azorerna Storstad eller område Exempel på användning: Om du är i Stockholm/Frankfurt/Rom och vill veta tiden i New York: Vrid den roterande boettringen så att «ROM» pekar på 24-timmarsvisaren. Stockholm/Frankfurt/Rom-tid New-York-tid SÅ KONTROLLERAR DU KALENDERN Sekundvisare Dra ut till första «klick» och tryck in igen till normalläge inom en sekund Klockan visar kalendern i följande ordning: 1. Skottår (Sekundvisaren) Avläs tiden som «NYC»-symbolen pekar på i 24-timmarsvisningen 10 Stockholm / Frankfurt / Rom: Kl /05.08 P.M.) New York: Kl (11.08 A.M.) Månad (Kalenderramen) 3. Datum (Kalenderramen)

4 1. Så visas skottår Sekundvisaren flyttar sig snabbt i fem-sekundersintervall, och stoppar för att visa det antal år som har gått sedan det var skottår. Innan du drar ut kronan till första «klick», kontrollera och kom ihåg var sekundvisaren står så att du kan se hur många sekunder som har förflutit. Snabbförflyttning av sekundvisaren Antal år sedan det var skottår Årtal 5 sekunder 10 sekunder 15 sekunder 20 sekunder 1år 2 år 3 år 4 år (skottår) Aktuell månad Den aktuella månaden visas i kalenderramen i fem sekunder * Januari visas med «1», februari med «2» osv. 3. Aktuell dag Siffran i kalenderramen går tillbaka till aktuell dag. * När månaden och dagen har samma siffra, t.ex. 1 januari, 2 februari osv., flyttar sig siffran i kalenderramen snabbt fram och tillbaka med 1 siffra för att visa att månaden och dagen är identiska. Ex. 1 november Ex. 5 maj * När kalendern har visats i displayen börjar sekundvisaren att flytta sig snabbt framåt och går därefter tillbaka till normal förflyttning SÅ ANVÄNDER DU DIN KLOCKA SÅ ANVÄNDER DU FÖRSKRUVNINGS (för modeller med förskruvningskrona) För att skruva upp kronan: Skruva kronan moturs. (Vrid den därefter för att ställa in tid eller för att kontrollera kalendern.) För att skruva in kronan: När kronan står i normalläge, skruva den medurs samtidigt med en lätt intryckning. TID (DUAL TID) / DATUM När du ställer in minutvisaren: Vrid den 4-5 minuter förbi önskad tid, och vrid den därefter tillbaka till rätt tid. När du ställer in datum: Skruva kronan moturs för att flytta datum framåt och medurs för att flytta datumet bakåt. Datum ändras med 1 dag när man skruvar kronan 2 varv. Datum ändrar sig mellan kl och 00.30, när du använder klockan. Men när du ställer in datumet genom att vrida timvisaren kommer datum att ändra sig gradvis mellan kl och kl Timvisaren förflyttar sig i 1-timmesintervall. När du ställer in timvisaren kontrollera att kl 12 / kl 24 är korrekt inställt. * Flytta visarna förbi kl 12 för att avgöra om klockan står på kl 12 eller kl 24. Om datum skiftar står klockan på kl 12. Om datumet inte skiftar stå klockan på kl 12. När du ställer in datum- och timvisaren skruva kronan långsamt. De andra visarna förflyttar sig lite också. Detta är inte fel. SÅ STÄLLER DU IN TIDSSKILLNADEN VID RESA För att ställa klockan tillbaka, skruva kronan medurs. För att ställa fram klockan, skruva kronan moturs. När du ställer tillbaka klockan och samtidigt passerar kl 12-märket för att ställa in tiden mellan klockan och klockan 24.00, flyttar du timvisaren tillbaka förbi kl 20.00, och därefter flytta fram till önskad tid. TIDSSKILLNAD Tidsskillnad och sommartid (daylight saving time) kan variera inom några områden eller land beroende på vad respektive land beslutat

5 SÅ KONTROLLERAR DU KALENDERN Om kronan dras ut till andra «klick» istället för första «klick» och därefter trycks in igen till normalläge kommer klockan ej att visa kalendern. Använd icke klickan med kronan utdragen i första «klick», eftersom detta kommer att förkorta batteriets livslängd. När det gäller skottsekunder Man räknar att ett dygn normalt har sekunder. Emellertid kan dygnet vara längre eller kortare än detta p.g.a ändringar i jordens rotationscykel. När de ackumulerade fluktuationerna i dagens längd totalt utgör plus eller minus en sekund läggs en sekund till eller dras ifrån som en korrigerande faktor. Detta är känt som en «skottsekund». Korrigeringen att skottsekunder görs vart eller vartannat år samtidigt i hela världen, baserat på observationer insamlade av astronomiska observatorier över hela världen. Korrektionen utföres mellan kl 23:59 59 och » antingen den 31 december eller 30 juni. Då läggs en sekund till resp. dras ifrån. När detta sker måste du också justera din klocka. Se information i dagspressen om skottsekund. BATTERIBYTE 5 År (Kal. 4F56) 10 År (Kal. 8F56) Det miniatyrbatteri som driver din klocka kommer räcka vara i ungefär 5 år (Kal. 4F56) / 10 år (Kal. 8F56). Emellertid, eftersom batteriet är installerat vid fabriken för att kontrollera funktion och prestanda i klockan kan batteriets livslängd vara kortare än den specificerade tiden när du köper den. När batteriet försvagas byt ut det så fort som möjligt för att förebygga någon felfunktion. För batteribyte rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD SEIKOHANDLARE och efterfråga SEIKO CR1612 (Kal. 4F56) / SEIKO CR2412 (Kal. 8F56) batteri. * Om klockan användes eller du lägger den ifrån dig med kronan i första eller andra «klick» och/eller om «kontrollera kalender-funktionen» används ofta, och/eller klockan används i temperaturer utanför den normala temperaturskalan (5 C~35 C eller 41 F~95 F) under en längre tid, kan batteriets livslängd bli kortare än den specificerade Batterilivsindikator När alla sekundvisaren börjar att förflytta sig i två-sekundersintervall i stället för det normala en-sekundsintervall, måste batteriet bytas ut så fort som möjligt. Om ej kommer klockan att stanna inom två veckor. * Tiden visas korrekt även om sekundvisaren flyttar sig i två-sekundersintervall. * När sekundvisaren flyttar sig i två-sekundersintervall kommer ej datum att ändras och klockan kommer ej att visa kalendern även om kronan dras ut till första «klick». * Om klockan används/läggs i mycket låga temperaturer, kan sekundvisaren under en period börja att förflytta sig i två-sekundersintervall och datum kommer ej heller att förändras. När klockan åter är i normaltemperatur kommer detta förhållande att rättas till och korrekt datum visas nästa dag. * Om sekundvisaren flyttar sig i två-sekundersintervall och / eller datum icke ändrar sig korrekt måste batteriet bytas ut.! VARNING Ta ej ut batteriet ur klockan. Om det är nödvändigt att ta ut batteriet låt ej barn komma i kontakt med det. Om ett barn sväljer det konsultera läkare ögonblickligen.! VARNING Kortslut aldrig, hetta upp eller mixtra med batteriet och exponera det aldrig för eld. Batteriet kan explodera, bli väldigt hett eller ta eld. Batteriet är ej återladdningsbart. Försök aldrig återladda det, det kan förorsaka batteriläckage eller skada batteriet. Kontroll och justering av kalendern efter batteribyte Kalenderfunktionen påverkas ej när batteriet byts. Emellertid bör du kontrollera att kalendern är riktig efter det att batteriet är utbytt. (se «SÅ KONTROLLERAR DU KALENDERN»). Om klockan ej visar riktigt skottår, månad och dag, lämna den till en AUKTORISERAD SEIKO-HANDLARE så att det korrigeras

6 SPECIFIKATIONER 1 Frekvens på kristalloscillator 196,608 Hz (Hz = Hertz... Varv per sekund) 2 Fortning/saktning (årsvis)... ± 20 sekunder når klockan bärs på armen ca 12 timmar per dag i en normal temperaturskala (5 C~ 35 C) (41 F~ 95 F). * Månadsförändring kan vara upp till ca 4 sekunder beroende på under vilka omständigheter som klockan användes. 3 Funktionsduglig temperaturskala C ~ + 60 C (14 F ~ F) 4. Drivsystem... Trinnmotor för visning av tid. Ultrasonisk motor för kalendervisning. 5. Batteri... SEIKO CR2412, 1 st. 6. Batterilivsindikator IC (Integrerad krets)... C-MOS-LSI, 1 del 8. Magnetiskt motstånd A/m (60 gauss) *Dessa specificeringar kan förändras utan föregående offentliggöring p.g.a. produktförbättring. 20