EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅR 2007

EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 1 VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅR 2007

2 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 3 VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅR 2007 INNEHÅLLSFÖRTECKNING: INFÖR NYA UTMANINGAR 5 Emmaus lämnade lokalen på Fabriksgatan i november 2007 när flyttningen till Backasgatan blev verklighet. STÖDVERKSAMHET 6 Indonesien 6 Moçambique 8 Peru 8 Polen 8 Ryssland 9 Övrig stödverksamhet 9 FRIVILLIGT ARBETE 10 Loppmarknaden på Fabriksgatan 40 10 Från Fabriksgatan till Vallgård 11 Loppmarknaden på Gyldénsvägen 2 12 INFORMATION OCH DISKUSSIONER 12 DEN INTERNATIONELLA EMMAUSRÖRELSEN 14 ADMINISTRATION 15 Medlemsmöten, Årsmöte 15 Medlemsmöten, Höstmöte 15 Styrelsens verksamhet 16 PERSONAL 16 BILAGA 1: Resultaträkning och balans 17 BILAGA 2: Intäkter och utgifter specificerade 18 BILAGA 3: Kostnader föranledda av flyttningen från Fabriksgatan 19 kontor: Backasgatan 54 A, 00510 Helsingfors TFN: 045 13 88 673 HEMSIDA: http://www.emmaushelsinki.fi e-postadress: toimisto@emmaushelsinki.fi LOPPMARKNADER: Vallgård: drumsö: Backasgatan 54 A Gyldénsvägen 2 Tfn. 09 63 22 33 Tfn. 09 67 80 83

4 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 5 En grupp talkoarbetare äter lunch i köket på Backasgatan. Många frivilliga deltog i flyttjobbet, var och en efter sin förmåga. NYCKELTAL FÖR PERIODEN 2005 2007, I EURO OCH I PROCENT 2005 2006 2007 2005 2006 2007 FÖRSÄLJNINGSINKOMSTERNA 108 065 125 948 136 029 60,5 % 60,3 % 73,4 % BIDRAG AV UM O.A. 59 798 63 318 42 120 33,5 % 30,3 % 22,7 % ÖVRIGA INKOMSTER 10 888 19 705 7 247 6,0 % 9,4 % 3,9 % 2005 2006 2007 2005 2006 2007 GIVNA STÖD 75 349 81 836 60 282 45,5 % 43,0 % 34,5 % HYROR 43 512 45 178 53 204 26,3 % 23,7 % 30,5 % PERSONALKOSTNADER 21 680 32 273 26 078 13,1 % 17,0 % 15 % ÖVRIGA UTGIFTER 25 032 31 074 34 865 15,1 % 16,3 % 20 % INFÖR NYA UTMANINGAR Verksamheten fortsatte på två ställen. I slutet av året flyttade den ena loppmarknaden från Rödbergen till Vallgård. Loppmarknadsintäkterna växte betydligt i jämförelse med senaste år, och det kom flera frivilliga med i verksamheten. Samarbetet med några långvariga samarbetspartner avslutades eller är på väg att avslutas. Emmaus Helsingfors r.f. grundades år 1966. Föreningen är medlem i Emmaus International som är en internationell paraplyorganisation för föreningar i 35 länder. Beroende på de lokala förhållandena arbetar grupperna på olika sätt men med samma mål: såväl att lindra omedelbar nöd som att avskaffa dess orsaker både i den egna närmiljön och på andra håll i världen. FÖRDELNINGEN AV INKOMSTERNA FÖRSÄLJNINGSINKOMSTER 136 029 73,4 % BIDRAG AV UM O.A. 42 120 22,7 % ÖVRIGA INKOMSTER 7 247 3,9 % FÖRDELNINGEN AV UTGIFTERNA GIVNA STÖD 60 282 34,5 % HYROR 53 204 30,5 % PERSONALKOSTNADER 26 078 15 % ÖVRIGA UTGIFTER 34 865 20 % I Helsingfors upprätthölls två loppmarknader med frivilliga krafter. De var viktiga träffpunkter för många människor och utgjorde föreningens största inkomstkälla. Loppmarknadernas avkastning användes till att bekosta utvecklingssamarbetet, allmännyttig verksamhet i Finland samt administrationen. För utvecklingssamarbetet fick vi dessutom projektstöd från utrikesministeriet och penningdonationer. Verksamhetsprincipen för Emmaus Helsingfors är att alla penningdonationer i sin helhet går till utvecklingssamarbetet. Räkenskapsperiodens intäkter var 185 396 e (år 2006 / 208 971 e ) och utgifterna 174 429 e (år 2006 / 190 361 e). Räkenskapsårets resultat var +10 967 e (år 2006 +18 610 e). Året 2007 var de stora förändringarnas år för vår förening. I januari nåddes vi av sorgebudet att Abbé Pierre nått den långa vilan. Abbé Pierre saknas inte bara av allt emmausfolket, utan han var älskad och uppskattad överallt där man kämpar för fred och ett människovärdigt liv. I Frankrike utlöste hans död en verklig landssorg. Minnet av Abbé Pierre förpliktar oss att fortsättningsvis omutligt, ärligt och öppet verka för dem som lider mest. Den penningsumma som Emmaus fick genom att sälja lägenheten i Gårdsbacka, 150 000 e (anskaffningspriset 1994 var 68 957 e) gav oss mod att leta efter ett alternativ till verksamheten på Fabriksgatan. Den 11 december kunde vi öppna vår nya butik på Backasgatan 54. Trots att försäljningen från första början har varit bra, återstår ännu mycket organisationsarbete i fråga om verksamhet och utrymmen. En utmaning är även att befästa såväl kund- som givartroheten samt att utnyttja de nya lokaliteterna mångsidigt också för andra ändamål än som butik. Vi kommer mer än tidigare att ha behov av stadigvarande frivilliga. Att finna nya frivilliga och vägleda dem är därför ytterligare en utmaning. År 2007 förde också med sig att vårt samarbete med några långvariga samarbetspartner upphörde. Moder Teresas filtstickargrupp som samlats på Fabriksgatan en gång i veckan kunde inte beredas plats på Backasgatan, och Östgruppen i Riihimäki avslutade vid årsskiftet sitt klädprojekt i S:t Petersburg. Också vårt verkligt långvariga samarbete med Yayasan Penghiburs barnhem ändrar karaktär när fadderverksamheten i slutet av år 2008 ombildas till en egen förening. Vårt samarbetsprojekt med biblioteken i Nampula län i Moçambique som har varat i över 10 år är också på väg att avslutas. Nu gäller det för oss att under år 2008 finna nya samarbetspartner i u-länderna samt att finna mångsidigare metoder att återanvända svårsålda kläder och saker.

6 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 7 STÖDVERKSAMHET År 2007 samarbetade Emmaus utomlands med olika organisationer inom social-, hälsovårds- och kultursektorn. Ekonomiskt stöddes stiftelsen Yayasan Penghibur i Indonesien samt barndaghemmet Cuna Nazareth i Peru. Klädförsändelser donerades till Ryssland och, tillsammans med övriga Emmausgrupper i Finland, till Polen. Under året rådgjorde Emmaus om och gjorde utvärderingar av det fortsatta samarbetet såväl med Yayasan Penghiburs barnhem som med biblioteken i Nampula län. För Moçambiques del bestämde Emmaus att till UM återbetala stödet för år 2006, och vad beträffar Yayasan Penghibur skall fadderverksamheten ombildas till en egen förening. INDONESIEN Yayasan Penghibur Stiftelsen Yayasan Penghibur som verkar på ön Java är Emmaus Helsingfors samarbetspartner i Indonesien. Stiftelsen är medlem i Emmaus International. Yayasan Penghibur grundades 1980 för att sprida saklig information om lepra och för att hjälpa de insjuknade och deras familjer. År 1984 grundade stiftelsen ett barnhem i byn Kelet på Java. Emmaus Helsingfors har från första början understött Yayasan Penghiburs verksamhet och barnhemmet. Över 180 barn och unga har redan vuxit upp där. Förutom barnhemmet sysslar stiftelsen med annat socialt arbete, miljöpolitik, hälsovårdsprojekt samt anskaffande av medel för verksamheten, som t.ex. försäljning av lantbruksprodukter och artiklar som tillverkats i snickarverkstaden. Stiftelsens ordförande är Suprapto Ismudjito. Hans hustru, diakonissan och specialsjukskötaren Anna-Liisa Jaanu-Ismudjito ansvarar för barnhemmet och för många andra praktiska projekt. Vid sidan av ledarparet finns det sammanlagt nästan 30 personer som sysslar med olika projekt. År 2007 bodde 27 barn och ungdomar på barnhemmet. Utanför själva hemmet betalade stiftelsen för 14 ungdomars och barns skolgång. Alla barn gick i skola, från lågstadium till yrkesgymnasium. Några av dem är föräldralösa, andra är övergivna eller kommer från ytterst svåra och fattiga förhållanden. 5 ungdomar studerade. Dessutom bodde i barnhemmet 6 utvecklingsstörda ungdomar som deltog i hemmets arbeten efter förmåga. Två pojkar var på bergssluttningarna i skyddsarbete sysselsatta med trädplantering. Emmaus Helsingfors stöder barnhemmet med intäkter från loppmarknaderna och genom att förmedla fadderbidrag; faddrarnas antal uppgick år 2007 till ca 90. Under året stöddes barnhemmet med 12 676 e av loppmarknadsintäkterna, medan fadderbidragen utgjorde 23 379 e. Sammanlagt sändes till barnhemmet 36 055 e. Eleverna i ett högstadium i Esbo donerade sitt dagsverksresultat till Yayasan Penghibur. Med den summan kunde nya nät köpas till fiskebåten, som anskaffats i fjol med en donation från samma skola. Ett högstadium i Valkeakoski hade samlat ihop en summa pengar som stöd för de ungas yrkesutbildning. En av barnhemmets skyddslingar som hade avslutat sin skolgång började i en frisörskola; skolutgifterna där bekostades med dagsverksinkomster. År 2007 arbetade 1 2 sjukskötare på Yayasan Penghiburs poliklinik. En läkare var på plats enligt överenskommelse. Den tandläkare som tidigare hade besökt polikliniken en gång i veckan, insjuknade allvarligt och var där bara några gånger. Han har nu avslutat sin praktik. Under året besöktes polikliniken av 279 patienter (365 år 2006). I december återupptog den lokala tandskötaren tandklinikens verksamhet med undersökning, putsning och rådgivning. I början är hon på plats några eftermiddagar i veckan. Penghiburs poliklinik deltog i rådgivningsverksamheten i åtta närbelägna byar. 2 733 spädbarn och barn under fem år besökte rådgivningen ( år 2006 / 4 114 ), varav 339 vaccinerades (år 2006 / 588). 210 gravida kvinnor (år 2006 / 288) och 151 andra vuxna som mätte blodtrycket (år 2006 / 91) besökte också rådgivningscentralen. 9 156 doser vitaminer och mediciner delades ut (år 2006 / 17 580). Penghiburs snickarverkstad, Alam Asri, har haft en försäljnings- och utställningslokal på ön Bali i staden Ubudi. Alam Asri deltog också i olika organisationers försäljning i Jakarta och i städer på mellersta Java. Trädplanteringsprojektet i Guwobergen har framskridit väl. Utrikesministeriet beviljade 16 142 e som utvecklingssamarbetsstöd och Emmaus Helsingfors gav 2 848 e. De största utgifterna var, vid sidan av lönerna, byggande av ett lager- och bostadsrum, utbildning av arbetstagarna, delbetalning för bilen samt stenläggning av terrasser. Yayasan Penghibur arrangerade ett internationellt arbetsläger i Guwobergen i mars 2007. Samarbetspartner var Emmaus International, Emmaus Asien och Yogyakartas kristliga universitet. Ett femtiotal personer deltog i lägret, varav hälften var indonesier, resten bestod av Emmausmedlemmar från ett tiotal länder i olika världsdelar. Deltagarna planterade 12 000 virkes- och fruktträd på marker som tillhörde 20 grannar till Penghibur. Penghibur fortsatte sitt samarbete med bergsborna genom att med 600 kvinnor påbörja vitpepparodling. Kvinnorna arbetar i grupper och odlar också trädplantor. Alla planteringar befinner sig på kvinnornas egna marker och de får behålla avkastningen själva. Startpengarna för det här projektet kommer från en holländsk kvinnoorganisation, som Penghibur redan tidigare samarbetat med. Penghibur deltar fortsättningsvis vid behov i projektet som ledare och rådgivare. Med stöd av samma holländska organisation ordnades på hösten en sykurs i Penghiburs lokaliteter. I kursen deltog 20 kvinnor. Följande kurs ordnades i mars 2008. Med ifrågavarande organisation har Penghibur ett treårigt avtal om samarbete för att förbättra situationen för kvinnorna i byn. På våren 2007 praktiserade fyra sjukvårdsstuderande på Penghibur och på det lokala sjukhuset. Anna-Liisa Jaanu-Ismudjito ombesörjde deras praktik och fungerade själv som handledare. Praktikanterna stannade 4 6 veckor. Verksamhetsledaren för Emmaus Helsingfors, Arja Pihl- Koskin, tillbringade på våren tre månader på Yayasan Penghibur tillsammans med sin sexåriga son. Hon deltog i det internationella arbetslägret och samlade uppgifter om sjukdomen lepra för sitt slutarbete. Reserapport på adressen http://www.emmaushelsinki.fi/fi/indonesia.pdf. Sanna Uusitalo besökte Penghibur för att samla material om samarbetet mellan Emmaus Helsingfors och Yayasan Penghibur för sitt slutarbete. Emmaus Helsingfors stödde Sannas resa ekonomiskt. Dessutom bodde på Penghibur två franska studerande som samlade material för sina egna studier.

8 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 9 Ansvarsperson för Emmaus Helsingfors projekt i Indonesien är Marjatta Jaanu-Schröder. Elisa Vilpas och Sri Nissi sköter fadderkontakterna. MOÇAMBIQUE Nampulas länsbibliotek Emmaus Helsingfors r.f. har sedan år 1993 stött utvecklandet av biblioteksverksamheten i Nampula län i norra Moçambique. Finska staten bidrog åren 1995 2005 till projektet med pengar från sin kassa för utvecklingssamarbete. Också för år 2006 beviljade staten en summa på 19 550 e, men på grund av kontaktsvårigheter mellan biblioteket och Emmaus överfördes summan först till år 2007, och senare beslöt Emmaus återbetala summan till Utrikesministeriet. Kontaktsvårigheterna började redan år 2006 då bibliotekets ledning byttes ut, och det har inte inträffat någon förbättring sedan dess. 22 24.10 besökte Ilidio de Sagres, KEPAs projektrådgivare i Maputo, på Emmaus begäran, Nampula där han träffade både den gamla och den nya biblioteksföreståndaren och klarlade bibliotekets nuvarande tillstånd. Reserapporten förklarade dock inte tillfredsställande skälen till informationsavbrottet och situationen förbättrades inte heller efter resan. Enligt Emmaus fanns det då inte mera förutsättningar för att fortsätta projektet. Styrelsen beslöt att återbetala de beviljade biståndspengarna till Utrikesministeriet. Resekostnaderna (603 e) för Ilidio de Sagres avdrogs från summan, varför den återbetalade summan uppgick till 19 037 e. Styrelsen gör i april 2008 en slutvärdering av projektet och besluter om Emmaus trots allt i någon form fortsätter det här långvariga samarbetsprojektet med egen finansiering. PERU Cuna Nazareth POLEN Fundación Cuna Nazareth är en medborgarorganisation som grundades på 1960-talet, på initiativ av Emmaus i Peru. Organisationen upprätthåller tre daghem för barn i Lima, nämligen Cuna Nazareth, Santa Teresa och Las Delicias de Villa. I daghemmen finns det sammanlagt 190 barn. Barnen kommer från fattiga s.k. problemfamiljer. Förutom dagvård erbjuder daghemmen också social- och hälsorådgivning. Genom talterapi försöker man förbättra barnens förmåga att uttrycka sig. Organisationen arbetar för att den onda cirkeln av fattigdom och utslagning skall brytas, de sociala rättigheterna utsträckas till alla och en mer jämlik situation skapas för barn från slummen. Emmaus Helsingfors stödde genom Ulandsföreningen Svalorna Fundacíon Cuna Nazareths verksamhet med 1 400 e (år 2006 1 400 e). Dessutom beviljade Emmaus Helsingfors styrelse en tilläggssumma på 500 e, då två av daghemmen var tvungna att stänga på grund av skador som uppstått under en jordbävning. Emmaus Helsingfors fortsatte att tillsammans med övriga Emmausgrupper i Finland stöda Emmausgrupperna i Polen. Under året avgick tre långtradare med saker, tillsammans 285 m 3. Emmaus Helsingfors bidrog med en tredjedel. Emmaus Helsingfors bidrog också med transportkostnaderna för två långtradare, sammanlagt 1 403 e (år 2006 avgick en långtradare och delkostnaderna var 335 e). Mottagare var Emmausgruppen Brat Albert i Nowy Sacz och Krakow samt en ny Emmausgrupp i Rzeszow, som säljer sakerna på sina egna loppmarknader. Avkastningen går till upprätthållandet av ett natthärbärge för bostadslösa, till hjälp för fattiga familjer och barn samt till de löpande utgifterna för själva kommuniteten. RYSSLAND Emmaus Helsingfors donerade kläder och andra förnödenheter till Gruppen för östarbete i Riihimäki. Gruppen transporterade sedan en del av kläderna till S:t Petersburg med omgivningar. Kläderna delades ut till fångar, frigivna fångar, gatubarn och andra behövande. En del av det som Emmaus donerat såldes på gruppens loppmarknad i Riihimäki för att täcka transportkostnaderna. Gruppen för östarbete fick också ett bidrag om 600 e till transportkostnaderna (600 e år 2006). Summan var en donation av Thure Galléns stiftelse. När gruppen för östarbete fyllde 15 år lyckönskade Emmaus Helsingfors med en donation på 100 e. I slutet av året stängde dock gruppen sitt centrallager och kan inte mera ta emot saker. Sålunda upphörde i december 2007 det samarbete som hade varat så länge. Genom förmedling av Itä-Karjalan Abuniekat stödde Emmaus också östkarelska familjer på andra sidan gränsen med kläder och förnödenheter. ÖVRIG STÖDVERKSAMHET År 2007 stödde Emmaus Helsingfors via Emmaus Europa Emmausgruppen Oselya i Lviv i Ukraina med 1000 e. Summan hade i december 2006 donerats till Emmaus; donatorns önskemål var att pengarna skulle gå till hjälpverksamhet som bedrivs på området för det forna Sovjetunionen. Till Emmaus Internationals solidaritetsfond donerades 378,45 e, dvs summan av bägge loppmarknadernas intäkter på solidaritetsdagen 9.6 (år 2006 / 1 057, 85 e). Legal Campaign Group i Nepal fick av vår förening 250 e för att ordna ett seminarium om prostitution och människohandel. Projektledare var nepalesen Tula Kandel, som för några år sedan var på Emmaus Helsingfors som frivilligarbetare. Med hjälp av en finsk turistgrupp fördes också en mindre mängd kläder till Nepal att delas ut i bergsbyarna. Toivo ja Rauha ry:s nya dagarbetscentral Majakka stöddes med 1 000 e. I många år har Emmaus Helsingfors hjälpt Moder Teresas Medarbetare med transporter och gratis utrymme i loppmarknadslokaliteterna på Fabriksgatan. I och med att loppmarknaden i december 2007 flyttade till Backasgatan avslutades det långa samarbetet. Medarbetarna fick balningsmaskinen som donation så att de kan fortsätta att bala filtar, och de samlas numera i Moder Teresa-systrarnas hem på Estnäsgatan. Ulandsföreningen Svalorna disponerade till december 2007 gratis en del av köket på Fabriksgatan och flyttade med till Backasgatan, där föreningen alltjämt har gratis kontorsutrymmen.

10 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 11 FRIVILLIGT ARBETE FRÅN FABRIKSGATAN TILL VALLGÅRD Slutförsäljningen på Fabriksgatan och flyttningen till Vallgård pågick samtidigt. Hela jobbet sköttes med talkokrafter. Loppmarknaden är hjärtat i Emmaus verksamhet. Den är en mötesplats för många människor. De frivilligas arbetsgemenskap upprätthåller i Helsingfors två verksamhetsställen, där hjälpförsändelserna packas och distribueras och donerade varor säljs. Tack vare de ca 80 frivilliga, donatorerna och kunderna får Emmaus medel såväl till hjälpverksamhet som till oundvikliga verksamhetskostnader, av vilka hyrorna utgör den största utgiftsposten. Den största kraftansträngningen för året var flyttningen från Fabriksgatan till Backasgatan. Den genomfördes med talkokrafter och inom utsatt tid. FABRIKSGATAN 40 Loppmarknaden på Fabriksgatan var öppen sex dagar i veckan ända till första december. Undantag var tiden 18.6 31.7 då vi hade öppet bara måndag till torsdag kl.11 17. Under året hölls ca sju Emmausinfomöten och nya frivilliga fann vägen till Emmaus i jämn takt. Vi prövade på en sorts fadderverksamhet där nybörjaren fick en speciell ansvarsperson, som skulle lotsa in henne/honom i uppgifterna och i husets seder. På Fabriksgatan arbetade under året ca 60 personer, regelbundet 30 40. Den talrika frivilligskaran utökades med såväl PRAO- som arbets- och sömnadspraktikanter. Loppmarknaden hölls sålunda i gång med en brokig och intressant skara! Vår synlighet förstärktes ytterligare på våren, när Emmausbilen blev utrustad med en snärtig text i rött med Emmaus adressuppgifter. Detta syntes också i den växande mängden av donatorer. Tyvärr blev de fina tejperna till kortvarig glädje, då Emmaus paketbil i december var på villovägar ett par dagar. De kvicka tjuvarna hann måla över en del av dem innan de åkte fast. Veljekset Halonen Oy skänkte i februari tre skyltdockor till butiken. Under året befäste vi kontakterna med olika firmor som regelbundet började skänka oss saker. Elisabeth de Godzinsky fyllde 90 år på påsksöndagen, och födelsedagen firades några dagar senare i Fabriksgatans kök. Bilder: http://www.emmaushelsinki.fi/fi/elisabeth90.html. På Konstens Natt 24.8 var Fabriksgatans butik öppen ända till kl. 21.00. Under ledning av sömnadspraktikanterna fick kunderna göra reflexbrickor med Emmausmotiv, och Roskisnalle undervisade kunderna i återanvändningens mysterier. Bilder: http://www.emmaushelsinki.fi/fi/ taiteidenyo.html. Sömnadsgrupperna fungerade ännu småskaligt i början av året, men under sommaren och hösten blev de överkörda den av den stora flyttningen. Kunderna köade när loppmarknaden på Backasgatan öppnade 11.12.2007. Den största omvälvningen år 2007 var att Fabriksgatans loppmarknad stängdes och den nya loppmarknaden i Vallgård öppnades. Flyttningen koordinerades av Ulla Hoyer och Helena Kärki-Cavén, och Helka Ahava var också helhjärtat med i flyttningsteamet. Arbetet försvårades av beslutet att hålla i gång Fabriksgatans butik ända till slutet av november. Det innebar att konstruktionerna på Fabriksgatan inte kunde flyttas till Backasgatan före det. Vi klarade ändå flyttningen och den nya butiken kunde öppnas planenligt 11.12. I flyttningens första skede hade Emmausmedlemmar och frivilliga möjlighet 8.11 att bekanta sig med de nya lokalerna, och på nytt vid föreningens julfest 15.12. Bilder från julfesten: http:// www.emmaushelsinki.fi/fi/joulujuhla.htm. Vi klarade flyttningen, som var ett enormt projekt, med äran i behåll. Vi kan vara stolta över att flyttningen i sin helhet skedde med talkokrafter. Var och en hjälpte till efter förmåga och möjlighet, och på så sätt undvek vi stora flyttningskostnader. Till vår glädje bidrog också många utomstående med hjälp. T.ex. ställde Keskikuljetus Oy avgiftsfritt en paketbil till Emmaus förfogande för fyra dagar. Med den kunde vi transportera de sista lassen från Fabriksgatan till Backasgatan och till avfallsstationen Sortti. Stort tack till alla som deltog i flyttningen! Bilder från flyttningen: http://www.emmaushelsinki.fi/fi/talkoot.html och http://www.emmaushelsinki. fi/fi/makelankatu.html I sorterings-, lager- och socialutrymmena återstår ännu mycket arbete under det kommande året, men butiken fungerar för fullt och intäkterna har från första början varit bättre än vi kunnat drömma om. Butiken i Vallgård är tillsvidare öppen från tisdag till fredag kl.11 17och på lördag kl. 11 15. Måndag är talkodag, då butiken städas och görs i ordning. Det goda resultatet på Backasgatan beror, förutom på det synliga läget också på en lyckad satsning på information. På Fabriksgatan delades flyttningsinformation ut till kunderna veckorna före flyttningen och det ingick också annonser om den nya butiken i gratistidningarna 100 och Metro. Broschyrer fördes till firmor och bostadshus, och vi lyckades få in vår egen pressinfo i tidningarna Kallio (Berghäll) och Hufvudstadsbladet. Från och med oktober fanns det i våra skyltfönster på Backasgatan stora Emmausbanderoller och information om butiken som snart skulle öppnas och det tilldrog sig förbipasserandes intresse. Synligheten mot gatan är fortfarande utmärkt, tack vare de stora skådefönstren och de förnämliga tejperna, och många nya kunder och frivilligarbetare har av en tillfällighet lagt märke till den nya loppmarknaden när de har gått eller åkt förbi. Nyheten om Emmaus flyttning togs emot med vemod av de gamla kunderna, och samma känsla fyllde också de frivilliga. En del av stamkunderna har emellertid varit oss trogna, och de nya kunderna har tagit emot oss med glädje. Nästan alla frivilliga från Fabriksgatan har kommit med till Vallgård, och en del nya har vi också fått.

12 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 13 LOPPMARKNADEN PÅ GYLDÉNSVÄGEN Loppmarknaden på Drumsö var som förut öppen fem dagar i veckan. Dessutom arbetade folk nästan dagligen i sorteringen. På några talkodagar städade man och ordnade i butiken och i arbetsutrymmena. Detta år var det inte helt sommarstängt, utan butiken hade mitt i sommaren förkortade öppethållningstider på tisdagar, onsdagar och torsdagar. Samarbetet med Fabriksgatan fungerade sålunda, att ett par personer med sysselsättningsstöd och arbetspraktikanter en del av året skötte fredagsförsäljningen på Gyldensvägen. Vår skara utökades också med nya aktiva frivilliga som åtog sig såväl försäljning som sorteringsarbete. Under året var det sammanlagda antalet frivilliga ca 20, regelbundet 10 12 personer. Året var allt som allt mycket gott, till vår stamkundsskara anslöt sig många nya kunder och bidragsgivare, och försäljningen ökade igen jämfört med året innan. Marknaden för Drumsös företagare hölls enligt traditionellt mönster i slutet av april på gården till Gyldénsvägen 2. Marknaden annonserades synligt och vid sidan om fick Emmaus gratis reklam. Vi höll öppet lördagen 21.4. kl. 10 16 och söndagen 22.4. kl. 10 15 och hade rikligt med kunder, ibland var det närapå trängsel. I början på oktober förnyades vår lilla köksalkov fullständigt på hyresvärdens försorg. Därtill isolerades de heta varmvattenrörena i både butiken och de bakre rummen. På Gyldénsvägen packades under året ca 250 säckar med kläder och textiler och 72 lådor med kärl, leksaker och prydnadsföremål, för att sändas till Emmausgrupperna i Polen. Eeva Ratinen är ansvarsperson för Gyldénsvägen. INFORMATION OCH DISKUSSIONER Webbsidorna uppdaterades kontinuerligt. Emmaus Nyheter utkom tre gånger. Emmaus behandlades i många sammanhang i massmedierna, och när det gällde det nya verksamhetscentret i Vallgård var Emmaus aktivt med för att informera om det. Emmausfolket deltog i många begivenheter och träffade också representanter för andra organisationer runt Fabriksgatans lunchbord. Marita Uunila och Paavo Lounela redigerade tre nummer av medlemsinformationsbladet Emmaus Helsingfors Nyheter. Elisa Vilpas skrev tre nyhetsbrev till faddrarna om Yayasan Penghibur. Fadderkvällar ordnades i Borgå, Helsingfors och Åbo. Marjatta Jerrman-Toivola, som jobbar som frivillig på Emmaus, ordnade på egen tid Emmaus gamla papper (till ca 1995) på Helsingfors stadsarkiv och samtidigt skapade hon för oss ett arkiveringssystem. År 2007 uppdaterades webbplatsen regelbundet. Den besöktes av 12 367 personer (år 2006 / 10 941) varav 1 877 (år 2006 / 1 633) besökte den mer än en gång. Emmaus begagnade sig fortfarande av webbplatsen för arbetsförmedlingen för frivilligarbete http://www.verkostopalvelu.fi för att rekrytera nya frivilliga. Emmaus presenterade sin verksamhet och möjligheter till frivilligarbete på KEPAs informationsmöte Anna aikaa 24.1. Helena Kärki-Cavén deltog 7.3 i UM:s seminarium för medborgarorganisationer. Ulla Hoyer deltog 15.3 i det KEPA-seminarium som behandlade delegerande av förvaltningen av småskaliga projekt. Emmaus deltog 7.5 på Sanomatalo i ett seminarium som behandlade människohandel. Under våren deltog Emmaus i det massglobbningsjippo som organiserades av KEPA. Syftet var att delge de folkvalda medborgarnas oro över tillståndet i världen bl.a. genom en postkortskampanj. Kampanjen nådde sin kulmen 25.5 i ett massglobbningsjippo utanför riksdagshuset, där folk från olika delar av Finland berättade för riksdagsmännen från respektive valkrets vad de borde göra för att skapa en bättre värld. I festivalen Världen i Byn 26 27.5 i Kajsaniemi deltog Emmaus med två bord. Vid det ena sålde vi loppmarknadssaker och informerade om frivilligarbete, medan vi vid det andra berättade om Penghiburs fadderverksamhet och sålde produkter från Alam Asri. Intäkterna från loppmarknadsbordet var 877,55 e och från fadderbordet 221,57 e. Bilder: http://www.emmaushelsinki.fi/fi/maailmakylassa.html. Samarbetet med URB-festivalen, som började redan år 2005, fortsatte när sömnadsgrupperna deltog i URB-turnén i Tavastehus 6 9.6. Arja Pihl-Koskin deltog i kursdagen Response i social bokföring 5.9. KEPA arrangerade 27.9 en kursdag för franska blivande ledare för Emmauskommuniteter. En grupp från Emmaus Helsingfors deltog också. Ämnet för dagen var: utsugning och påverkan. Föregående dag var fransmännen på Fabriksgatans loppmarknad för att bekanta sig med verksamheten där. Emmaus deltog också 2.11 på kulturfabriken Korjaamo i Ehjä ry:s 10-årsjubileum för arbetet bland invandrare. Emmaus deltog 1.12 med två bord i Lauttasaaren seurakuntas julbasar. Intäkterna av två timmars försäljning var ca 170 e. Samma dag deltog vi också i Valkeakosken seurakuntas julbasar, där bl.a. Alam Asris produkter såldes. Inkomsterna var 168 e. Lunchgäster på Fabriksgatan var år 2007 socialarbetaren Perttu från Munkholmens servicecentral, Tuuli Hirvilammi som hade besökt Nepal, vår konsult Leena Kojonen, Pekka Palosaari från Abuniekat och Roskisnalle. Två personer från Burkina Fasos Emmaus som var på besök hos det finska Marthaförbundet kom till Fabriksgatan på talkodagen 28.9. Bilder: http://www. emmaushelsinki.fi/fi/talkoot.html. Uppgifter om Emmaus loppmarknader fanns i Lauttasaaren palveluhakemisto, en servicekatalog som delas ut på Drumsö, i Gräsviken och i södra Esbo, och uppgifterna fanns även i kalendern Stadia. Dessutom hade Emmaus reklam i tidningarna Lauttasaari och Metro. I slutet av året publicerades också många betalda annonser i tidningen 100, som har visat sig vara ett billigt och fördelaktigt alternativ som reklamkanal. I annonserna och informationsbroschyrerna användes den Emmausvinjett som Mika Aalto-Setälä skapat. Också detta år har Emmaus synts i medierna. I samband med Abbé Pierres död publicerades artiklar om Emmaus bl.a.i Helsingin Sanomat, Hufvudstadsbladet, katolska kyrkans tidning Fides och ekumeniska rådets tidning Näköala. Elisabeth de Godzinskys 90-årsdag uppmärksammades åtminstone av Kirkko ja Kaupunki och Hufvudstadsbladet. Svenska studiecentralens tidning Mentora publicerade Ulla Hoyers artikel om Emmaus. Under året har Emmaus loppmarknader i olika tidningar nämnts som goda inköpsställen; det mest exotiska omnämnandet torde vara ett i den japanska tidningen Madame Figaro. I webbtidningen Kalliolainen publicerades redaktörens synnerligen positiva artikel om Emmaus i Vallgård efter att den nya butiken hade slagit upp sina dörrar.

14 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 15 Emmausrörelsens grundare Abbé Pierre dog 22.1.2007. Ulla Hoyer från Emmaus Helsingfors var närvarande vid jordfästningen i katedralen Notre Dame i Paris. Den internationella Emmausrörelsens grundare Abbé Pierres död 22.1.2007 berörde Emmausfolk runt om i världen. Emmaus Helsingfors kondoleansadress på Fabriksgatans loppmarknad och på nätet samlade över 300 namn. Vår förenings ordförande Ulla Hoyer deltog i Abbé Pierres begravning i katedralen Notre Dame i Paris och på Estevilles begravningsplats. I Helsingfors deltog Emmausfolket i en minneshögtid som ordnades 17.2 i katolska kyrkans församlingssal. I oktober deltog Helka Ahava och Ulla Hoyer i Emmaus Internationals världsmöte i Sarajevo i Bosnien-Herzegovina, den förra som representant för vår förening och den senare som europeisk medlem i EI:s världsråd för politisk aktion och solidaritet. På mötet fastslogs huvudlinjerna för Emmausrörelsens kommande 4-årsperiod och Jean Rousseau från Frankrike valdes till rörelsens nya president. Reserapport: http://www.emmaushelsinki.fi/fi/sarajevo.pdf Verksamhetsledaren Arja Pihl-Koskin deltog som representant för vår förening i Emmaus Europas regionmöte i Strasbourg i augusti. Med från Helsingfors var också Eeva Ratinen som fortsätter som Finlands nationella representant i Emmaus Europas styrelse, och Ulla Hoyer. Heta Muurinen från Emmaus Helsingfors representerade Europa i Emmaus Internationals världsråd för utbildning och nya generationer. I mars deltog Ulla Hoyer i Polen Ukraina-gruppens möte i Rzeszow i Polen, arrangerat av Emmaus Europa. Samtidigt besökte hon Emmausgruppen Nowy Sacz och dess underavdelning i Krakow. För deltagarna ordnades också ett endagsbesök i kommuniteten Oselya i Ukraina. Under resan fick Ulla med egna ögon se hur Emmausgrupperna hade använt klädförsändelser och ekonomisk hjälp som Emmaus i Finland sänt dem. Reserapport: http://www.emmaushelsinki.fi/ fi/puola.pdf. I början av året 2007 stod Emmaus Helsingfors på Fabriksgatan värd för Emmaus Finlands årsmöte. På mötet valdes Ulla Hoyer till ordförande för Emmaus Finland. Emmaus Helsingfors förmedlade information om arbetslägren som Emmausgrupper ordnade i olika länder i Europa under sommaren. ADMINISTRATION MEDLEMSMÖTEN Årsmöte Emmaus Helsingfors höll sitt årsmöte 16.4 på Fabriksgatan. I mötet deltog 14 medlemmar. På mötet godkändes bokslutet samt verksamhetsberättelsen för 2006 och styrelsen beviljades ansvarsfrihet. Efter förhandlingarna berättade Ulla Hoyer om Emmausverksamheten i Polen och Ukraina. 19.10 besökte en grupp från Emmaus Bettina S:s show som publik, vilket inbringade en liten slant att användas till hjälparbete. Med Toivo ja Rauha ry har samarbetet fortsatt. På Karislojos Majakka deltog några frivilliga som talkohjälp några gånger, och besök har gjorts i båda riktningarna. DEN INTERNATIONELLA EMMAUSRÖRELSEN MEDLEMSMÖTEN Höstmöte Emmaus Helsingfors rf:s höstmöte hölls 26.11 på Fabriksgatan med 14 närvarande medlemmar. Mötet godkände verksamhetsplanen och budgeten för 2008 och valde ny styrelse för år 2008. Sammansättningen blev: Mika Aalto-Setälä, Helka Ahava, Viveca (Pippe) Blumme, Henri Holmberg, Ulla Hoyer, Marjatta (Hili) Hämäläinen, Marianne von Knorring, Helena Kärki- Cavén, Lissu Litmanen, Eija Mustonen, Lea Mänttä och Kaarina Säippä. Från styrelsen avgick på egen begäran Thaïs Grönfeldt, Heta Muurinen, Sri Nissi och Eeva Ratinen. Vi tackar dem för deras arbete föreningen till fromma, speciellt Thaïs och Eeva, som i många år har varit stöttepelare i styrelsen. Till revisor valdes Bo Hintze och till revisorssuppleant Eeva-Sisko Veikkola. Peter Forssell fortsätter som UM-projektens revisor. Medlemsavgiften fastställdes till minst 5 e efter betalarens råd och lägenhet. Som avslutning på mötet visades en kort dokumentärfilm om Abbé Pierre och Ulla Hoyers fotografier från världsmötet i Sarajevo.

16 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 EMMAUS HELSINGFORS BILAGA 1 Resultaträkning RF Verksamhetsberättelse och balans för år 2007 17 STYRELSENS VERKSAMHET År 2007 sammankom styrelsen 10 gånger. Styrelsemedlemmar var: Ulla Hoyer ordförande, Henri Holmberg viceordförande, Thaïs Grönfeldt kassör, Helka Ahava sekreterare, Helena Kärki-Cavén, Lissu Litmanen, Heta Muurinen, Eija Mustonen, Lea Mänttä, Sri Nissi, Eeva Ratinen och Kaarina Säippä. Lägenheten i Gårdsbacka såldes i slutet av februari. Vi hade redan länge sökt en ny lokal i stället för Fabriksgatan, och efter att Gårdsbackalägenheten sålts började vi söka mer energiskt. Under våren gjordes förfrågningar bland de frivilliga om idéer och önskemål. Konsulten Leena Kojonen bistod avgiftsfritt med att klarlägga situationen, och i början av sommaren hade vi en klar uppfattning om hurudana lokaliteter vi ville ha. Att köpa en egen affärsfastighet var i alla fall otänkbart, eftersom lämpliga lokaler till salu var tunnsådda eller prismässigt sett oöverkomliga. Bland över 30 alternativ stannade vi slutligen för Backasgatan 54, där det fanns 350 m 2 butiksyta och därtill 100 m 2 lager- och socialutrymmen. De nya utrymmena motsvarade ganska väl det som vi var ute efter och vi litade också på att vi kunde klara den högre hyran. I slutet av oktober godkändes affären och vi skrev under ett kontrakt på fem år. Under år 2007 diskuterade styrelsen många gånger samarbetet med Yayasan Penghibur och barnhemmet. Efter en brevväxling föreslog Penghibur att barnhemmets faddrar i början av år 2009 skulle bilda en egen förening som Emmaus sedan kunde stöda efter förgottfinnande. Styrelsen lämnade till utrikesministeriets avdelning för utvecklingssamarbete en redovisning för hur de medel som erhållits år 2006 för Yayasan Penghibur och länsbiblioteket i Nampula hade använts. Till länsstyrelsen inlämnades en redovisning för de medel som år 2006 insamlats för Yayasan Penghibur. Emmaus styrelse anhöll om, och beviljades, ett nytt insamlingstillstånd för två år (2007 2008) för Yayasan Penghibur. Emmaus Helsingfors är medlem i Kepa (Kehitystyön Palvelukeskus, Servicecentralen för utvecklingssamarbete). På KEPAs vårmöte utsågs Eeva Ratinen till medlem av valnämnden. Helena Kärki-Cavén deltog som representant för Emmaus Helsingfors i KEPAs höstmöte. Vår förening undertecknade en skrivelse, koordinerad av KEPA, som handlade om regeringens utvecklingspolitiska program. Emmaus Helsingfors är även medlem i föreningen Finland Moçambique och i Finlands One- World portalförening. PERSONAL Emmaus Helsingfors verksamhet bygger på insatser av många frivilliga. Arja Pihl-Koskin fortsatte som förut som avlönad verksamhetsledare 30 timmar i veckan. Anu Hyle verkade som butiksföreståndare under verksamhetsledarens tre månaders alterneringsledighet och en månads sommarledighet. Marko Saranpää arbetade under flyttningsperioden två månader med sysselsättninsstöd. Dessutom hade Emmaus under året två skolelever som kortvariga PRAO-praktikanter samt sex arbetspraktikanter och tre sömnadspraktikanter vilkas arbetspass varade i minst halvannan månad. TULOSLASKELMA 01.01. 31.12.2007 01.01. 31.12.2006 VARSINAINEN TOIMINTA Tuotot 180 504,97 205 964,49 Muut liiketoiminnan tuotot 77 292,95 0,00 Kulut Henkilöstökulut -26 078,08-32 273,54 Poistot -963,48-1 315,25 Myönnetyt avustukset -60 282,04-81 835,65 Muut kulut -87 085,11-74 937,04-174 408,71-190 361,48 Tuotto-/Kulujäämä 83 389,21 15 603,01 Varainhankinta Jäsenmaksut 2 084,00 2 314,50 Tuotto-/Kulujäämä 2 084,00 2 314,50 Sijoitus ja rahoitustoiminta Korkotuotot 2 837,59 744,10 Sijoitusten kulut -50,32-51,86 Tuotto-/Kulujäämä 2 787,27 692,24 Tilikauden tulos 88 260,48 18 609,75 TASE 31.12.2007 31.12.2006 VASTAAVAA Pysyvät vastaavat Aineelliset hyödykkeet 1 927,24 2 890,72 Sijoitukset 153 111,48 72 068,53 155 038,72 74 959,25 Lyhytaikaiset saamiset Muut siirtosaamiset 3 128,75 2 836,25 Vaihtuvat vastaavat Rahat ja pankkisaamiset 97 038,58 96 510,56 97 038,58 96 510,56 VASTAAVAA YHTEENSÄ 255 206,05 174 306,06 VASTATTAVAA Oma pääoma Edellisten tilikausien ylijäämä 136 777,26 118 167,51 Tilikauden ylijäämä 88 260,48 18 609,75 225 037,74 136 777,26 Vieras pääoma Siirtovelat 29 667,57 36 893,99 Muu lyhytaikainen vieras pääoma 500,74 634,81 30 168,31 37 528,80 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 255 206,05 174 306,06

18 EMMAUS BILAGA HELSINGFORS 2 intäkter RF och Verksamhetsberättelse utgifter specificeradeför år 2007 BILAGA EMMAUS 3 HELSINGFORS Kostnader föranledda RF Verksamhetsberättelse av flyttningen från Fabriksgatan för år 2007 19 TALOUSARVIO VUODELLE 2007 TUOTOT 2007 Toteutunut 2007 Myyntituotot Tehtaankatu 84 000 103 888 e Lauttasaari 22 000 e 31 071 e Tapahtumamyynti 500 e 878 e Kirjamyynti 300 e 192 e Vuokratuotot Kontula 0 e 0 e Muut tuotot Avustukset 39 742 e 42 120 e Indonesia puunistutus UM 16 142 e 16 142 e Indonesia lastenkoti kummilahjoitukset 20 000 e 23 379 e Mosambik UM 0 e 0 e Mosambik lahjoitukset 100 e 0 e Muut lahjoitukset 3 500 e 2 599 e Korkotuotot ja osingot 400 e 2 807 e Jäsenmaksut 3 000 e 2 084 e Muut (esim. palkkatuki) 2 356 e Edellisten vuosien ylijäämästä 5 000 e TUOTOT YHTEENSÄ 154 942 e 185 396 e 02.11.2007 Kiinteistöjen vuokrat 2 547,53 19.11.2007 Lundia-hyllyjä 380,00 31.12.2007 Liesi 325,00 03.12.2007 Kiinteistöjen vuokrat 3 551,53 03.12.2007 Kiinteistöjen vuokrat 355,00 05.12.2007 Alt-Lasi Oy; Vitriinipöydän lasi 85,00 05.12.2007 Paravant; maksupääte 450,18 12.12.2007 Helsingin jakeluputkisto 129,08 12.12.2007 Siivousvälineitä 149,84 12.12.2007 Itella Oy; muutosilmoitus 32,60 13.12.2007 Muuttopalvelu 800,00 17.12.2007 Lohikari; vaateteline ym. 105,55 19.12.2007 Teholinjat Oy; kassakaapin siirto 130,00 19.12.2007 Lundia-hyllyjä 28,00 19.19.2007 Taigu Oy; hyvitys jääkaapi 100,00 21.12.2007 Mainospyörä; ilmoituskulut 518,50 21.12.2007 Maalaustarvikkeita 87,90 Yhteensä 9 575,71 KULUT 2007 Toteutunut 2007 Materiaalit ja palvelut Annetut avustukset 58 992 e 60 282 e Indonesia puunistutus UM 16 142 e 16 142 e Indonesia puunistutus oma 2 850 e 2 848 e Indonesia lastenkoti, (kummit+oma) 33 600 e 36 055 e Mosambik UM 0 e 0 e Mosambik oma 4 000 0 e Peru 1 400 1 900 e EI solidaarisuus 500 378 e Muut 500 2 959 Kirpputorikulut 3 100 e 4 108 e myymälätarvikkeet 500 e 1 399 e ilmoituskulut 2 500 e 2 384 e muut 100 325 e Tiedotustoiminnan kulut 600 e 89 e Henkilöstökulut Palkkakulut 18 000 21 124 e Henkilöstösivukulut 6 000 4 954 e Toiminnan muut kulut Vuokrat 46 412 e 53 204 e Tehtaankatu 35 906 42 796 e Lauttasaari 10 506 10 408 Yhtiövastikkeet 0 e 686 e Ruokaostokset 2 500 e 3 677 e Sähkö 1 400 e 1 319 e Jätehuolto 600 397 e Autokulut 4 000 e 5 591 e Matkakorvaukset 700 e 2 060 e Kokousmatkat 2 500 e 1 029 e Koulutus 500 e 0 e Kirjanpito 1 700 e 1 464 e Tilintarkastuspalkkiot 100 139 e Jäsenmaksut 3 000 e 2 862 e Puhelinkulut 1 100 e 1 081 e Internetkulut 500 192 e Postikulut 400 511 e Maksuliikennekulut 1 000 e 1 221 e Vakuutukset 600 101 e Toimistokulut 1 000 e 619 e Muut 238 e 7 808 e KULUT YHTEENSÄ 154 942 174 429 TILIKAUDEN TULOS 0 10 967

20 EMMAUS HELSINGFORS RF Verksamhetsberättelse för år 2007 VERKSAMHETSBERÄTTELSEN ÄR I SIN HELHET SAMMANSTÄLLD AV FRIVILLIGA.