MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU Hjälp på vägen Europeiska kommissionen
KE-32-09-164-SV-C MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA EN NY CHANS ANS mma på fötter igen bygger på verkliga t kan alla få en ny EN NY CHANS av Vanyda, Durieux, Albumet är utgivet för sysselsättning, eiska socialfonden. Läs även En ny chans och upptäck hur Julie, Viktor, Pedro och Fianne lyckas ta nya tag med hjälp av program finansierade av Europeiska socialfonden. Denna första volym, som finns på Europeiska unionens 23 officiella språk, kan du beställa på följande webbadress: http://ec.europa.eu/esf/taketwo Europeiska kommissionen Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn kan ta ansvar för hur informationen i denna publikation används. Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen. Gratis telefonnummer (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem. En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu). Kataloguppgifter och en sammanfattning finns i slutet av publikationen. Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2011 ISBN 978-92-79-16919-9 doi:10.2767/68702 Europeiska unionen, 2011 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium TryckT på papper som blekts utan elementärt klor (ecf)
MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU Hjälp på vägen
AleX
WALES Imponerande åk du har. Alex, vad förskaffar mig den äran? Det var evigheter sedan! En leverans i närheten Jag ville passa på att titta in en stund hos min favoritmormor. 5
Så hur går det med jobb? Inget särskilt att snacka om, lite ströjobb här och där Längtar du inte tillbaka till landet? Kanske lite grand särskilt farbror Georges små honungskakor. Hur står det till med honom? Jag såg skylten om uthyrning! Det verkar som om han ska till ett ålderdomshem Det är hans barn som tryckt på en del. Ägaren tänker göra en stor renovering och hyran kommer att gå upp. Vad synd Det där huset betyder så mycket för honom Och även för dig, Alex Kommer du ihåg historien med bikupan när du var sju? 6
Om jag minns! Vilken mardröm! 25 ÅR TIDIGARE ÅH NEJ!!! 7
HJÄLP!!! NEEEJ!!! Vad håller du på med? Sätt ned mig!! Du har verkligen tur, grabben! Men den omgång du fick dig av bisvärmen är ingenting mot den utskällning du lär få av din mormor! 8
Om den gode George bara visste! Jag hade inte hjärta att straffa dig efter den chock du redan fått! Jo, du kan vara säker på att jag lärde mig en läxa! Han är lite bufflig, men snäll innerst inne Och det konstiga är att han verkligen tog mig till sig efter den där historien. Han lärde mig allt han kunde om biodling. Jag tror det började gå honom lite på nerverna att bara umgås med sina bin. Jag går och hälsar på honom. Bra idé! Det tycker han säkert om! 9
Åh, är det du, min gosse! När jag såg lastbilen trodde jag det var ägaren som redan var här för att slänga ut mig Nå, hur står det till, farbror George? Kom in och ta ett glas! Du ska få smaka min mjöd! I år är den verkligen bra! Ja, verkligen jättegod! Mormor berättade lite om vad som händer När ska du ge dig av?? Och bikuporna? Vad händer med dem? Seså, kom ska vi ta en titt på bina! Ägaren har gett mig tre månader. Jättetrist, det här är ju toppenhonung! Och allt ska bara bort?! Ja, om inte 10
Om inte vadå?? Om inte du tar över min lilla rörelse. Du har ju hållit på med bin i många år och jag har lärt dig allt jag kan. Med vilka pengar då? Jag har inte ett nickel. Det enda jag har är några lån jag inte lyckas bli av med! Det kanske ordnar sig Hur skulle det gå till? Och du skulle behöva pengar för att kunna bo kvar och betala den högre hyran efter renoveringen. VI FÅR FUNDERA PÅ SAKEN Helt otroligt! Han erbjöd mig att ta över hans rörelse Men jag är luspank! Det är ingen dum idé! Du måste gå och tala med banken 11
CARDIFF Det låter ganska vagt. Ingen affärsplan ingen säkerhet och jag kan inte fatta beslut Jag skickar ärendet vidare till huvudkontoret Men ärligt talat vet jag vad de kommer att svara. Det här blir inte lätt! Med de lån du redan har hängande efter dig är det omöjligt. Men varför går du inte och talar med en bank specialiserad på mikrokrediter i samband med att man startar företag? Det finns en här i sta n här får du adressen. 12
Nu har du kommit rätt. Men det återstår fortfarande en del att göra: utarbeta ansökan, utveckla dina argument, få debet och kredit att gå ihop och göra prognoser. Allt det där kan du få hjälp med. Vi samarbetar nära med ett center som stöds av en EU-fond. De har till uppgift att stödja entreprenörer som vill satsa, men som traditionella banker av olika skäl inte vill lyssna på eller stödja. Så det här är vad jag föreslår 13
Jaså, du är redan tillbaka! Kröp du genom häcken?? Hahaha! Jag har något att berätta. Kan vi talas vid? Hallå där! Sakta i backarna! Först måste jag ta hand om de här små sötnosarna, som måste hanteras med ömhet. Slå dig ned på altanen och häll upp ett glas. Nå, vad hade du på hjärtat? Jag behöver svar på en massa frågor. 14
Jag blir ju nästan lite orolig när du ser så där allvarlig ut! Hur många burkar honung var årsproduktionen på förra året? Eh 3 400 kanske mer. Och hur gör du för att sälja dem? Och vad tar du för dem? Det beror på men jag ger bort mycket till andra i byn, till släktingar Och mjödet? Det håller jag helt för mig själv heligt! Men, farbror George, det måste vara mer exakt! Om du vill att jag ska ta över din rörelse behöver jag riktiga siffror för att övertyga den organisation som ska låna mig pengar 15
NIO MÅNADER SENARE Ser du att jag gjorde rätt som tänkte i lite större skala! Vi har nästan fördubblat skörden! Det tar lite emot att behöva säga det, men din mjöd är nästan bättre än min egen! Skål! Ja, det finns mer att göra, men jag måste köra ut leveranser! Hade jag vetat att det skulle bli så här, hade jag nog tänkt mig för en gång till innan jag kröp igenom häcken. Jojomensan, så dags nu! Nyfikenhet kan leda in på de konstigaste spår. Din mormor skulle kanske ha hållit ögonen på dig bättre, hahaha! 16
nataline
BRYSSEL OK, Nataline! That's perfect. Yeah! Great! A last one and it's finished for tonight! 19
Äntligen! Jag trodde aldrig det skulle ta slut! En så'n dag kör helt slut på en! Äter du inget, Nataline? Nej, jag vet inte vad det är med mig Har inte känt mig i toppform den senaste tiden. Jag är helt slut efter den här fotosessionen. Jag går tillbaka till hotellet! Vad dricker du? Mojito laget runt? Jag bjuder! Skål, Nataline! Skojar du!? Kommer inte på fråga! I kväll är det fest Spela inte diva! 20
NÄSTA MORGON FLYGPLATSEN I RIGA, LETTLAND Är du OK, Nataline? Du ser inte lika fräsch ut som på affischen Förresten så Nataline!?? Nataline!?? Jaa OK tjejer, det räcker! Jag blir trött på er! Det var ni som insisterade på att jag skulle gå ut i går! 21
Hur känner ni er, fröken? Väldigt, väldigt trött. Era symptom tyder på utbrändhet. Jag kan bara rekommendera vila och åter vila. Minst några veckor. Vad arbetar ni med? Jag är fotomodell. Sedan åtta år. Inga arbetstider. Jetlaggad hela tiden Men sån't är jobbet Låt mig vara uppriktig. Jag anser att ni borde överväga att ägna er åt något annat lägga om ert liv helt. Det ni just råkat ut för är inget att leka med. Jag föreslår att ni tar kontakt med en av våra psykologer. Och vad betyder det när det gäller arbetstider? 22
Hejsan! Du råkar inte ha lite växel på dig innan jag slår den här maskinen i bitar! Jag måste få i mig choklad! Jag tror att jag också skulle må bra av lite magnesium Varför är du här? För mycket av en massa och du? Det är nattlivet som sänkt mig Jag är servitris på en nattklubb Jag hade nästan glömt att det fanns något som heter dagsljus innan jag hamnade här Det är ett center som finansieras av EU. De sysslar med coachning. De skulle kunna hjälpa dig att komma in på en ny bana. Du måste tänka på dig själv och din hälsa. 23
TRE DAGAR SENARE Hej! Hallå, vi känner ju varandra! Chokladautomaternas förbannelse! Fröken Lengel? Jag förstår att allt det här kommer väldigt plötsligt för dig. Men vi finns här för att hjälpa dig att skapa en framtid. Det är sant att jag känner mig lite vilsen 24
Vad har du för utbildning? Var det något du drömde om att bli när du var liten? Jag har studerat konsthistoria, men avbröt studierna för att bli fotomodell. I vilket fall inte fotomodell Nej, jag var mest intresserad av affärer. Mina föräldrar var egenföretagare. Jag har alltid velat ha ett eget företag Men nu är det lite sent för det. Jag har ingen aning om hur man sköter ett företag. Det är aldrig för sent. Med hjälp av EU-stöd ger vi kurser i att driva företag. De ger en solid grund för att starta ett eget projekt. Det handlar bara om motivation och tid. Tid har jag numera gott om. Och jag har sparat lite pengar. Jag tjänade bra på det jobb jag hade. Perfekt!... Vi ställer upp med utbildningen. Och för dig gäller det att tänka ut projektet och låta det mogna. 25
Hej där!! Vi ramlar ju på varandra hela tiden! Slå dig ned. Jag bjuder på ett glas. Nataline, kul att träffas. Jag heter Julia. Fick de dig också att bikta dig? Vad tänker du hitta på? Jag vet inte än, men jag slutar som fotomodell. Jag måste leva sundare. Jag tänker anmäla mig till den där kursen i att driva företag. Jag har inget att förlora. Driva företag är inte riktigt min grej men jag måste också byta spår Slut med nattlivet jag har lust att gå tillbaka till vad jag brukade tycka om. Jag har alltid älskat att laga mat. När vi ändå snackar mat, vore en sallad inte dumt. Vart kan vi gå? Häromkring är restaurangerna sisådär 26
Jag har en bättre idé. Kom med! Vilka härliga grönsaker de har! Och nästan bara ekologiskt! Jag tänker göra världens sallad! Jag bor inte långt härifrån. Känn dig som hemma! Jag fixar det här! Kommer inte på fråga! Jag vill hjälpa till eller åtminstone se hur du gör. Julia, du gör underverk av ingenting! Det ger mig en idé! Egentligen handlar det bara om att använda fräscha råvaror av toppkvalitet Vad gick förresten din idé ut på? Jag kanske börjar bli intresserad. 27
NÅGRA VECKOR SENARE Inga fler frågor? Då går vi vidare till de praktiska övningarna. Det är en konst att skära grönsaker. Man måste vara mycket noggrann. Det gäller att behärska tekniken. Fatta knivarna. Balansräkningen är en sammanfattning av allt företaget har vid en viss tidpunkt Det är det man kallar aktiva. Och resurserna är det som kallas passiva. 28
Det här är vad jag kallar en riktig tomat! Vilken smak!!! Och du kan garantera oss två lådor blandade frukter och grönsaker varje dag? Ja, det blir min brorson som står för leveranserna. Utmärkt! Då är vi överens. Vi ses snart igen! Det här artar sig ganska bra, eller? Jag vill komma i gång så snabbt som möjligt! Nu kör vi mot sta'n. Vi ska till mässan Ekologisk och lokal produktion. Där finns en leverantör av honung från Wales som jag vill träffa. 29
NÅGRA DAGAR SENARE Vänta Julia! Det här ögonblicket måste förevigas! Din tur! Ja, det här verkar börja bra! Men håll i dig! Det här är bara början Vi skulle kunna lansera ett eget märke med ekologiska produkter och öppna en butik Jag har några idéer jag tänkte testa! Fantastiskt, Nataline! Man kunde tro att du aldrig gjort något annat! 30
ivana
SIHANOUKVILLE, KAMBODJA Vill du ha ett dussin havskräftor, Ivana? Du kan få dem för ett bra pris! De är fantastiska, Chhim! Är det OK om vi byter en som jag har gjort mot sex av dina? Jag säljer den till en turist. Du är bättre på att göra affärer än jag. Ivana Samtal till dig från Italien. 33
Ja, det är jag Han har gått bort. Jag beklagar sorgen. Mitt namn är notarie Ferreri. Det var väldigt svårt att få kontakt med er. Det gäller er far. när hände detta? Redan för tre veckor sedan. Ni behöver resa till Milano för att reda ut frågorna kring arvet. Jag har inte ens så det räcker till en öl, än mindre till en biljett till Milano Vi skramlar ihop, Ivana. Jättesnällt, tjejer! Jag betalar tillbaka med en saftig ränta när allt är utrett. 34
MILANO Din fars företag försattes i likvidation för två år sedan. Din far har hela tiden vägrat att flytta företaget. Han var mycket skuldsatt, till och med huset var pantsatt. Och ni har fått mig att resa 1 000 mil för att tala om att allt min far lämnade efter sig var skulder?! Jag beklagar. 35
Något att skaffa mat för, snälla frun! Ta det här. Det är inte mycket, men jag är nästan pank. Ett rum för en natt, tack. Pfffff, nu sitter jag verkligen i klistret! Jag måste be er betala i förskott. 36
Har frun avtalat tid? Nej, jag är en släkting. Mitt namn är Ivana, fru Polidoros brorsdotter. Vi hade gärna sett att du varit där på begravningen Din far och mor var väldigt besvikna. De hoppades så mycket av dig! Goddag. Jag också, faster Se på dig själv vilket slöseri! Faster, jag ångrar ingenting. Jag ville aldrig göra pappa och mamma ledsna men jag var inte gjord för det liv de hade föreställt sig för mig. Jag skulle vilja åka tillbaka så snabbt som möjligt, men min far lämnade bara skulder efter sig Jag har inte så det räcker till en returbiljett. Kan du hjälpa mig? Stackars barn! Tyvärr finns det inget jag kan göra för dig. Jag har redan tillräckligt svårt att hålla det här stora huset i skick. Ta en kaka till. Det är Ivan som har haft dem med sig från Riga. Hans systerdotter Nataline har öppnat ett biokafé där. 37
Vad gör min väska där?! Ni hade ju bokat för en natt, eller hur? Rummen måste vara utrymda före klockan 11. Sådana är reglerna. Kom och få skydd för regnet, lilla damen. Tack. Jag har just blivit utslängd från mitt hotell och vet inte var jag ska tillbringa natten Jag har inte ett öre kvar att ge bort. Inga problem, vi erbjuder princessviten alldeles gratis. En liten skvätt för att lätta på humöret? 38
Det har slutat regna. Vi kan åter dra oss tillbaka till vår boning. Det är lite spartanskt, men man får i alla fall lugn och ro Hittills. Kom, det är 10 minuter härifrån. Vad gör alla lådorna med tyg här? Brrrrr! Här kunde vara varmare. Men ni har ordnat det bra för er. Det där, det är skräp från fabriken här intill. De kastar tyg i containrar varenda dag och vi tänkte det kunde vara bra att ha en dag. 39
Det är bra kvalitet. Har ni en sax? Lugn i stormen! Vad är det du håller på med? Det blir frost i natt. Jag tänkte sätta ihop några tyglappar för att få lite skydd mot kylan. Tack! Förresten heter jag Ivana! Hej, Ivana! Jag har nål och tråd i väskan för övrigt får ni lita på mig! Välkommen, Ivana! Och om ni kan hitta fler sådana här stuvbitar, är jag intresserad! 40
Du skämmer bort dina små skyddslingar! Jag vet. Det strider mot våra regler, men jag kan inte motstå jag älskar dem! Det där är ju rena konstverket! Du är verkligen begåvad! Jag skulle vilja ha en likadan! Wow! Du har guld i fingrarna! Jag gör gärna en till er var. Men då får ni hjälpa till lite själva! 41
Specialbeställning fortfarande varmt! Jag stör väl inte? Jag ser att ni har besök Det är Ivana, vår nya sömmerska. Har du gjort den här?! Jag är imponerad! Och Jag vill inte verka påflugen, men vad sysslar du med... egentligen? Det är en lång historia. Har ni tid att lyssna, tar jag det från början För länge sedan fanns här i Milano 42
Det var hela berättelsen Och projektet har kommit till just för att bland annat hjälpa begåvade människor som dig. Jag tycker verkligen du borde titta in på centret Piccolo Mondo. Vi har fått stöd från Europeiska socialfonden för att öppna en butik och sälja begagnade kläder. Och nu en överraskning!! Grattis på födelsedagen, Sergio!! Det här är den finaste uppvaktning jag någonsin fått på en 50-årsdag! Till livet!! 43
SEX VECKOR SENARE Hjärtligt välkomna till vår nya butik. Vi har även det stora nöjet att presentera en klädkollektion som skapats enbart av återvunna tyger av vår stylist Ivana. SIHANOUKVILLE, KAMBODJA Tjejer, vi har fått brev från Ivana och en check! I kväll blir det fest!! Chhim, i dag tror jag vi köper alla dina havskräftor! 44
dimitra
SIBIU, RUMÄNIEN Sådär, då var det klart. Nu kan du gå ut och leka igen, Raluca. Men var lite försiktig Såret har inte läkt ordentligt än. Mår du inte bra? 47
Om du vill hjälpa mig, kan du hänga tvätten på tork. En liten puss för att pigga upp min favoritpappa! Smaka på de här jordgubbarna, min lilla Malva! AJ 48
Hihihi! Det där ska du få för, Raluca Din retsticka! Försök ta mig om du kan! Hihihi! Aj!! Släpp mig! Du gör mig illa! 49
Nu räcker det, ungar! Tycker ni inte det är tillräckligt med våld här i världen!? Raluca, skäms du inte!? Det var hon som började! Du ljuger!! Malva, ge dig av hem! Och du ska inte lägga dig i det som inte angår dig! Goddag. Mitt namn är Nora. Jag jobbar på vårdcentralen. Titta gärna förbi om ni behöver hjälp av något slag. Så fräckt! Hon tror säkert att jag inte klarar av att uppfostra mina barn! Och du, Malva, ska passa dig väldigt noga! 50
Visar du mig vad du har ritat? Snyggt! Nu får ni göra färdigt läxorna, barn. Det är nästan dags. Men, se vem vi har där!! Var det inte du som bråkade med Raluca i går!? Vad heter du? Malva. 51
Vad håller du på med? Du ser ut att ha tråkigt Nej, men det är inget kul hemma. När min mamma får sina utbrott håller jag mig helst borta! Din mamma verkar ha ett ruskigt humör. Hon såg inte ut att må riktigt bra Det är för att hon väntar barn. Det gör ont och så hetsar hon upp sig! Hon måste komma och besöka oss på centret! Det måste gå att ordna på något sätt. Inte en chans! Får hon inte bestämma själv kommer hon aldrig! Du själv, då? Berätta lite om dig själv! 52
Hur går det i skolan? Vet du redan vad du ska hitta på sedan? Ja, resa jorden runt! Inga dåliga planer. Men först måste man tänka på att studera och sedan jobba! Det kostar pengar att resa. Jag ska bli sjökapten när jag blir stor. OK. För resten har jag redan gjort en teckning av den! Vill du se? Skulle jag få åka med på din båt? Så klart! Kom till centret i morgon efter skolan. Då kan du visa mig! 53
Mår du bra, mamma? Ja, ja Jag behöver bara vila lite Aj!! Herregud! Varför går du inte till doktorn!? NÄSTA DAG Åh, är det du Malva. Kul att du ville komma. Låt mig vara i fred. Gå och lek utomhus. Tog du med dina teckningar? Nå, skynda dig att visa dem! Ja! Massor! 54
Titta Nora, det är jag som är kapten! Du är jättefin och din uniform också! Och jag gillar styrhytten som ser ut som ett hus! Har du ännu fler kan jag komma hem till dig och titta på dem. Då får jag en ursäkt att försöka övertala din mamma att låta en doktor undersöka henne Vad säger du om det? Jättebra! Då kan jag visa dig var jag bor! Snälla, sluta inte spela! Det är fantastiskt!! Är det en melodi av Grigoras Dinicu? Ja, känner du till honom? 55
Jag tycker bättre om när ni dansar än när ni slåss mycket stiligare! Goddag! Det här är Nora, mamma. Hon har kommit för att titta på mina teckningar. Får hon komma in? Snälla Eh Det är så ostädat, jag väntade inga Det behöver ni inte oroa er för. Det luktar jättegott! Vad är det ni håller på att laga till? Kalla mig Dimitra. Det är en ragu! Jag är särskilt förtjust i lök och morötter! 56
AJ!!! Mamma! Hjälp! Jag skar mig! Det blöder jättemycket!!! Kom här! Tur att jag alltid har min första hjälpen-väska med mig yrkesskada Och er graviditet? Hur går det? Nja, inte så bra. Det är inte som de andra gångerna... Jag har ofta väldigt ont och måste lägga mig. Tack! Tack för att ni hjälper honom!! Och min lilla flicka Lova att komma förbi centret i morgon. Jag ska tala med doktorn om ditt fall Du ska se att han är väldigt snäll och kunnig. Oroa dig inte, Dimitra. Vi finansieras av Europeiska socialfonden. Vården är gratis. Jag ber inte om några allmosor Jag har inga pengar. 57
SEX VECKOR SENARE AAAAHHHHH!! OUUAAEE!! Det är en liten flicka: Gabriela. NÄSTA DAG Vilken fin klänning du har! Tack, tjejer. Det är Ivana, en vän till min mamma som bor i Italien som har gjort den! Hej, Nora! 58
mer information Alex, Nataline, Ivana och Dimitra har lyckats komma in på rätt spår tack vare stöd genom program finansierade av Europeiska socialfonden (ESF). Men vad är egentligen ESF? ESF inrättades för mer än 50 år sedan, närmare bestämt 1957. Det är det viktigaste ekonomiska instrumentet som Europeiska unionen har för att investera i människor. Fonden har till syfte att främja sysselsättningen genom att förbättra arbetstagarnas utsikter. Den ger till exempel stöd till personer som har särskilt svårt att hitta ett arbete, bland annat kvinnor, ungdomar och äldre. Den hjälper även företag och unga företagare. Fonden investerar också i utbildning och fortbildning genom hela livet. ESF arbetar inte ensam. Den är kärnan i ett samarbete mellan flera olika parter. Projekten som fonden stöder finansieras tillsammans med medlemsstaterna och föreslås av utbildnings- och fortbildningsanstalter, organisationer, fackföreningar osv. Dessa projekt väljs ut av de nationella myndigheterna för att tillgodose landets eller regionens särskilda behov. I dag är ESF en stor succé. Varje år satsas 10 miljarder euro för att finansiera olika projekt i de 27 medlemsstaterna. Det innebär ett bättre liv för 10 miljoner personer varje år genom att de får hjälp att hitta ett arbete eller att utvecklas. Från verklighet till fiktion Den tecknade serien Hjälp på vägen bygger på verkliga händelser. Europeiska kommissionen har intervjuat 54 européer som alla har deltagit i program som finansieras av ESF. Du kan hitta deras berättelser på webbplatsen http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_sv.htm 59
Författarna Text Rudi Miel Rudi Miel föddes 1965 i Tournai och är utbildad journalist. Han är kommunikationskonsult och manusförfattare till tecknade serier. Han är också en av författarna till albumet Les Eaux Blessées (Sjukt vatten) utgivet av Europaparlamentet. År 2003 fick han priset Alph Art de la communication i Angoulême. L Arbre des deux Printemps (De två vårarnas träd) (teckningar Will & Co, Le Lombard), som han har skrivit manus till, tilldelades priset för bästa utländska album på festivalen för tecknade serier i Sobreda 2001 (Portugal). Rudi Miel har tillsammans med C. Cuadra och P. Teng även skrivit manus till l Ordre Impair (Den udda ordningen) (Le Lombard). Den fullständiga utgåvan kom ut i slutet av 2009. För att skriva Hjälp på vägen har han samarbetat med manusförfattaren Jean-Luc Cornette. Illustrationer Maud Millecamps Nataline Maud Millecamps är född 1982 i Charleroi i Belgien och har en examen från Institut Saint-Luc (Liège) och Académie des Beaux-Arts (Bryssel). Hon medverkade i det kollektiva albumet Amour & désir (Kärlek och längtan) för La Boîte à Bulles (2008), innan hon 2010 kom ut med sitt första album, Les gens urbains (Urbana människor), hos förlaget Quadrants, med manus av Jean-Luc Cornette. Maud bor i Bryssel. Alexandre Tefenkgi Alex Alexandre Tefenkgi är född 1979 och kommer från Montpellier i Frankrike. Efter studier på École Saint-Luc träffade han tecknaren Mauricet, som han i dag arbetar ihop med i samma ateljé. Innan han gav ut sitt första album Tranquille courage (Stilla mod), hos förlaget Bamboo, gjorde han några korta berättelser i tidskriften Spirou. Vanyda Ivana Vanyda föddes 1979 och har fransk-laotiskt ursprung. Under sina studier vid l'académie des Beaux-Arts i Tournai, avdelningen för tecknade serier, träffade hon François Duprat som hon samarbetade med i serien L année du dragon (Drakens år) (Carabas). Han har också gjort bakgrunderna i Ivana (färgsättning Virginie Vidal). I sina tecknade serier utvecklar hon en intim och samtida värld, till exempel i L immeuble d en face (Byggnaden mitt emot) (La Boîte à Bulles) där vi får följa några grannar som bor på samma våning i deras vardag, och i serien Celle que... (Den som...) (Dargaud) som handlar om en tonårings liv från högstadiet till gymnasiet. You Dimitra You är född 1978 i Sydkorea och självlärd tecknare. Efter att ha utbildat sig inom datorgrafik har hon illustrerat ett flertal barnböcker, varav tre i serien Moi je sais hos förlaget Auzou. Hennes första seriealbum gavs ut i serien Sorcières hos förlaget Dupuis. För samma förlag håller hon på med en ny berättelse som utspelas i slutet av 1800-talet. 60
Europeiska kommissionen Hjälp på vägen Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2011 60 s. 17,5 24,5 cm ISBN 978-92-79-16919-9 doi:10.2767/68702 HUR HITTAR MAN EU:S PUBLIKATIONER? Gratispublikationer Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Hos Europeiska unionens representationer och delegationer. Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758. Avgiftsbelagda publikationer Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från Europeiska unionens domstol) Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
KE-32-10-446-SV-C Alla har rätt att få en chans till Fyra personer, fyra öden. Läs mer om hur Alex, Nataline, Ivana och Dimitra lyckas komma in på nya spår i det nya seriealbumet Hjälp på vägen. Upptäck hur de fyra européerna med EU-stöd från Europeiska socialfonden tar itu med nya utmaningar i livet. Efter framgången med seriealbumet En ny chans, som 2010 gavs ut på 23 språk, erbjuder här Europeiska kommissionen en ny omgång, full av känsla och ömhet. Dessa personers öden har inspirerats av verkliga händelser och bildsatts av fyra begåvade unga författare: Maud Millecamps, Alexandre Tefenkgi, Vanyda och You, efter manuskript av Rudi Miel.