NR 1 / 2006 / ÅRGÅNG 13 / PRIS 50 KR EXKL MOMS / TIDNING FÖR EL- & VITVARUBRANSCHEN SPISREVOLUTION KÖKSFLÄKT MED LCD-TV FÖRSÄLJNING MED REKORD

NR 1 / 2006 / ÅRGÅNG 13 / PRIS 50 KR EXKL MOMS / TIDNING FÖR EL- & VITVARUBRANSCHEN SPISREVOLUTION KÖKSFLÄKT MED LCD-TV FÖRSÄLJNING MED REKORD

Den bästa vi någonsin byggt Nu lanserar Miele S5-en helt ny generation dammsugare med högsta kvalitét och prestanda i elegant design. Dammsugarna i S5-serien är verkliga kraftpaket med max motoreffekt på hela 2200 Watt. Men, det är inte hela hemligheten; ett nytt munstycke med optimal upptagningsförmåga och helt täta höljen skapar tillsammans en svårslagen sugförmåga. Mieledammsugarna har ett högeffektivt trefaldigt filtersystem med utblåsfilter, motorfilter och originaldammpåsar med skyddsfolie som förhindrar skador och läckage pga vassa föremål. Mieles dammsugare i S5 (och S4) serien är HEPA-certifierade och rekommenderas till allergiker av det tyska provinstitutet TüV. Om insidan är stark och tät så är utsidan smart och snygg. Se på detaljer som det unika Comforthandtaget, det tredelade XXL-teleskopröret, den inbyggda förlängningsslangen, de stållagrade hjulen som kan rotera 360, tillbehören under locket, de eleganta färgerna och mycket mer. Miele. Bättre finns inte. Räckvidd Att dammsuga trappor innebär ofta ett problem, som vi löst. Tack vare teleskoprör och förlängningsbar slang når du högre och längre. 11,3 m för att vara exakt. Konsumentkontakt 08-56229000. www.miele.se

EL&VITT 1/2006 INNEHÅLL 30 6 45 14 38 6 FÖRSÄLJNINGSREKORD Vitvaruförsäljningen ökade till ny rekordnivå under 2005. Värde ökade med närmare 9 procent till drygt 9,2 miljarder kronor. 12 ELON KVALITETSSÄKRAR Elon är den första fackhandelskedjan som miljö- och kvalitetssäkrar alla sina butiker. 14 SPISREVOLUTION Den genom tiderna största förändringen och förnyelsen av spisar i Electrolux historia har blivit verklighet. 22 KÖKSFLÄKT MED TV Som ett led i den moderna livsstilen har Siemens presenterat en köksfläkt med inbyggd TV, DVD och CD. 26 JÄTTELANSERING AV BSH BSH lanserar nu ett nytt spissortiment och presenterar detta på sin RoadShow som kommer att besöka 57 platser. 30 HÄLLAR MED FUNKTIONER Miele har lanserat en ny serie induktionshällar som sätter en ny standard vad gäller bland annat prestanda. 38 FAMILJEFÖRETAGET Miele är och skall förbli ett familjeföretag. Det slog Markus Miele och Reinhard Zinkann fast vid en pressträff i England för en tid sedan. 45 SÄTTER FART PÅ LUFTEN Ett optimalt luftflöde och bästa sugförmåga även när påsen är full - det är nya AirMax. 22 26 OMSLAG: ELECTROLUX EL&VITT 1/2006 3

35 år utan avfrostning LG senaste side by side får högsta betyg av isexpertisen i Tre Kronors omklädningsrum. Isvattnet svalkar gott efter hårda tacklingar mot sargen. Flera av modellerna har ismaskin. Andra är utrustade med en praktisk och energisparande serveringslucka. En har dessutom en LCD tv i dörren. Självklart har alla automatisk avfrostning. Det är 35 år sedan någon behövde frosta av en LG för hand. För närmaste återförsäljare, besök http://nordic.lge.com Gå in på www.lghockeygames.se och var i vår Guldrush, där du kan tävla om LG-produkter värda 2,1 miljoner.

LEDARE NR 1/2006 www.hemelektronik.nu Branschtidning för fackhandeln inom hushållsapparater och belysning Chefredaktör & ansvarig utgivare Jan Ljuhs Tel: 08-508 938 57 jan@rateko.se I redaktionen Ola Larsson Tel: 08-508 938 58 ola@rateko.se Medverkande Allan Larsson, Anders Lundmark, Matts Spångberg, Jenny Eklund, Bengt Ernstsson, Anders Lagerqvist Annonser & prenumerationer Birgitta Hjorth Tel: 08-508 938 59 birgitta@rateko.se Prenumerationspris 2006 Helår 150 kr + moms. Verkställande direktör Anders Appelqvist Tel: 08-508 938 50 anders.appelqvist@branschkansliet.se Assistent Kristina Wirbing Tel: 08-508 938 51 kristina.wirbing@branschkansliet.se El&Vitt Box 22307 (Fleminggatan 14, 8 tr) 104 22 Stockholm Tel: 08-508 938 00 Fax: 08-508 938 01 CE Konsumentelektronikbranschen Box 22307 (Fleminggatan 14, 8 tr) 104 22 Stockholm Tel: 08-508 938 00 Fax: 08-508 938 01 Tryckeri Edita Västra Aros AB Box 721 721 20 Västerås Tel: 021-81 55 40 Fax: 021-81 55 88 kristina.sandberg@edita.se Tryckår: 2006, ISSN: 1400-7053 Utgivningsdagar 2006 12/4, 8/9, 20/10 och 24/11 Tidningen ansvarar ej för icke beställt material. Citera oss gärna, men ange alltid källan. Eftertryck kan medges efter överenskommelse med redaktionen. Miljöpolitik utan ansvar El&Vitt har funnits i 12 år och ökar nu utgivningen från 4 till 5 nummer per år. 2006 kommer El&Vitt ut med två nummer på våren och tre nummer på hösten. NY ADRESS OCH NYTT TELEFONNUMMER Sedan slutet av juli 2005 har El&Vitt ny adress: Postadress; Box 22 307, 104 22 Stockholm Besöksadress: Flemingggatn 14, 8 tr Tel till red: 08 508 938 57/58 Tel till annonser: 08 508 938 59 Fax: 08 508 938 01 Matts Spångberg VD EHL Tel: 08-508 938 40 msp@branschkansliet.se Sverige införde som ett av de första länderna i EU direktivet om producentansvar. Motiven till ansvaret för producenterna skulle borga för ökad hållbarhet och miljöutveckling av produkterna. Nu har den svenska förordningen varit i bruk i drygt sex månader utan att Naturvårdsverket, som har ansvar för tillämpningsföreskrifterna, kommit till avslut och att reglerna kommer före sommaren verkar inte troligt. Definitionen enligt förordningen kan komma att innebära att det stora flertalet av återförsäljarna kommer att definieras som producenter, och därmed skall registrera sig hos Naturvårdsverket. Idag tar merparten av alla företag ansvar för en hållbar miljöutveckling till gagn för kommande generationer. Varför är tydlighet från politikerna och statsmakten om vilka regler som gäller så svårt att formulera, och då i synnerhet när det gäller miljö? I diskussioner med politiker och tjänstemän om ofullständiga och inte färdiga arbeten får man nästan alltid till svar att nu arbetar vi med andra viktigare miljöfrågor så detta får vänta. Personligen undrar jag om det inte vore bättre att göra färdigt ett område i taget i stället för att dutta med allt. Säljaren har det fulla ansvaret gentemot konsument vid reklamationer och i vissa fall även garantier. Detta kan bli dyrbart i det fall man bedriver egen import eller när leverantören försvinner från marknaden - till exempel vid konkurs - om produkterna inte fungerar hundraprocentigt. Under senare år har det blivit vanligare att aktörer som etablerat sig inte överlevt, vilket medfört fullt ansvar för återförsäljaren. Slutligen visar marknadssiffror och prognoser att 2006 skall bli en fortsatt bra period för hushållsprodukter, med ökad konsumtion, ökad produktstandard i hemmen och ökad efterfrågan på designade produkter. Med kunskap kan vi hjälpa kunden att välja bättre produkter till sitt hem och inte bara arbeta med prisfaktorn. Kunderna kräver i allt högre utsträckning high-end-produkter helt i enlighet med påverkan från tidningar och TV. EL&VITT 1/2006 5

FÖRSÄLJNINGEN 2005 Vitvaruförsäljningen 2005: Nytt försäljningsrekord Vitvaruförsäljningen ökade till ny rekordnivå under 2005. Försäljningsvärdet ökade med hela 8,8 procent till mer än 9,2 miljarder kronor och antalet sålda vitvaruenheter ökade med 4,3 procent till 2,1 miljoner. Föregående års trend att konsu- menterna väljer högre specificerade modeller kvarstod under 2005 och snittpriset ökade inom flertalet produktgrupper. Försäljningstrenderna är stabila och inom EHL tror vi att försäljningen kommer att öka ytterligare under 2006. TEXT OCH STATISTIK: BENGT ERNSTSSON, SVENSK HUSHÅLLSSTATISTIK Inom kyl/frys ökade samtliga produktgrupper och totalt såldes 560 000 enheter, uppgång med 3,1 procent. Snittpriserna fortsatte uppåt och försäljningsvärdet ökade med 7,4 procent. Hushållspenetrationen för tvättmaskiner ökar år efter år och den nya rekordnoteringen är 266 000 sålda maskiner. Även torktumlare ökade och överträffade för första gången 100 000 och nådde 102 000. Försäljningsvärdet för hela produktområdet ökade med 6,1 procent till 1,9 miljarder kronor. Liksom under 2004 blev förra året spis/fläkt starkaste produktområdet med en ökning av försäljningsvärdet på 10 procent. Antalet inbyggnadshällar/ugnar ökade med knappt 25 procent och därmed var 2 av 3 sålda spisar/hällar försedda med keramikhäll. Även försäljningen av köksfläktar ökade med ett par procent till 210 000 enheter. Bra trend Även för diskmaskiner nåddes all-time-high med 237 000 sålda enheter, +6 procent samtidigt som snittpriset även här ökade. Totala värdet ökade med 7,8 procent till 1,14 miljarder kronor. Antalet sålda mikrovågsugnar minskade något, samtidigt som priserna ökade, vilket medförde en uppgång av försäljningsvärdet. Även om vi inte lyckas spränga 10-miljardersgränsen under 2006 - det krävs ytterligare 8 procent - ser vi fram mot ytterligare ett års ökande försäljning. Tilltagande nybyggnation och köksrenoveringar, där konsumenterna är villiga att investera i bra, och estetiskt tilltalande, vitvaruprodukter, kommer att påverka försäljningen positivt även detta år. En realistisk prognos är därför en kvantitativ uppgång med 2 3 procent, medan försäljningsvärdet kan komma att öka med 5 procent. 6 EL&VITT 1/2006

FÖRSÄLJNINGEN 2005 EL&VITT 1/2006 7

FLÄKTAR Höjdjusterbara och svävande fläktkåpor Elegant och ergonomisk funktion: Fläktkåpan anpassar sig till användaren inte tvärtom. Mångsidighet är nyckelordet när olika familjemedlemmar ska använda spishällen och fläkten. För hög eller för låg? När det gäller fläktkåpor är det svårt att få till ett perfekt avstånd mellan spishällen och fläktens undersida. Om fläktkåpan sitter för högt upp, blir utsuget inte tillräckligt bra, men om den är för låg kan långa personer slå i huvudet. Dessutom har man löst problemet med en fläkt över köksön med en frihängande fläktkåpa. Två nya frihängande fläktkåpor från Miele är svaret på problemet med att få det perfekta avståndet mellan spishällen och fläktens undersida.: En motordriven höjdjustering gör att de glider upp och ner med bara en knapptryckning. Glidspåren sitter dolda i den teleskopiska trumman, och gör det möjligt att steglöst ställa in höjden på fläktskärmen. Motorn styrs med ett par touchknappar och höjer eller sänker kåpan med 25 cm (kolfiltermodell) eller 30 cm (frånluftsmodell). Därmed får man tillräckligt med utrymme att röra sig ovanför spishällen. Fläktkåporna är avsedda att användas vid köksöar. En extra bonus är därför att de i det högsta läget kommer bättre ur vägen. Det finns två modeller med motordriven höjdinställning: DA 420 V och DA 424 V. Bägge har en rätlinjig och elegant design, där den enda skillnaden är fläktkåpans bredd 90 cm eller 120 cm. Kåporna, som är gjorda helt i rostfritt stål, har ett diskret och elegant utförande som smälter väl in i moderna designkök. De nya fläktkåporna har lättanvänd elektronisk styrning med fyra fläkthastigheter, inställbar eftergång, indikatorer för fettfilter och 8 EL&VITT 1/2006

NYA NILFISK EXTREME EN VÄRLD AV FÖRDELAR EXTREME DAMMUPPTAG- NINGSFÖRMÅGA ALLERGI FILTERING EXTREMT TYSTGÅENDE 5 ÅRS GARANTI Nilfisk-Advance, Box 44045, 100 73 Stockholm, Telefon: 08-555 944 61, Fax: 08-555 944 40

FLÄKTAR DA 424 V: En lätt knapptryckning är allt som behövs för ställa in fläktkåpan i höjdled. kolfilter samt fyra halogenlampor med dimmerfunktion. DA 420 V (90 cm) finns både i frånlufts- och kolfilterutförande och går att kombinera med extern fläkt. DA 424 V (120 cm) finns endast som frånluftsfläkt, och även den går att kombinera med extern fläkt. Svävande Minimalism är mycket på ropet i inredning just nu och ren design likställs ofta med raka linjer. Mieles nya frihängande fläktkåpa DA 5100 D visar dock att nutida design mycket väl kan ha rundade och mjuka former. Det första intrycket av fläktkåpan är lätthet, där den till synes svävar över spishällen. Förutom en mycket elegant design har den nya fläkten också övertygande inre egenskaper : Fläkten har dubbla utsugspunkter, vilket ger mycket bra effekt i kombination med låga ljudnivåer. Det kraftfulla utsuget innebär att både lukt och fettbildning i köket reduceras till ett minimum. Fläkten har fyra 20 W halogenlampor som kan dimmas för att både kunna ge optimal belysning av spishällen och ett mjukt atmosfärljus efter matlagningen. Bland funktionerna finns även fyra fläkthastigheter (tre vanliga och Intensive), inställbara eftergångstider samt indikatorer för fettfilter och kolfilter. DA 5100 D är 100 cm bred, 70 cm djup och finns som frånluftsfläkt. Den går även att kombinera med extern fläkt. Mjuk design och viktlöst utseende: Den strama elegansen hos DA 5100 D gör den till ett verkligt blickfång. Kurvig och elegant: DA 5100 D har en fläktskärm av rostfritt stål och glas. 10 EL&VITT 1/2006

Se Cylinda diskmaskiner i olika miljöer på www.cylinda.se. Klicka på Utrusta ditt kök. TYSTARE & SNABBARE Nu med automatprogram Cylinda DM 63 är en av de nya svensktillverkade diskmaskinerna med A i diskeffekt, A i energi och A i torkeffekt. Programmet Autodisk gör att du slipper fundera på vilka program och tillval du skall välja. Tryck bara på startknappen och funktionen styr automatiskt diskning, torkning och fi lterrengöring. Kan det bli enklare? Grytspolning och bestickspolning garanterar ett glänsande diskresultat. Läs mer på www.cylinda.se

KEDJORNA Elon kvalitetssäkrar alla butiker i Sverige Elon, Sveriges största vitvaruhandlare med 130 butiker över hela landet, är den första fackhandelskedjan som miljö- och kvalitetssäkrar alla sina butiker. Sedan den första november 2005 är Elon och dess medlemsföretag nu kvalitets- och miljöcertifierade enligt FR 2000. Kvalitetssystemet FR 2000 är ett sammanhängande ledningssystem baserat på ISO 9001 och 14001. Ingen annan butiks- eller stormarknadskedja i Sverige har denna kvalitetsgaranti. Det är ett verksamhetsledningssystem för små och medelstora företag. Det omfattar butikernas arbetsmiljö, säkerhet och medarbetarnas hälsa. Certifieringen är resultatet av tre års arbete och en investering på cirka tre miljoner kronor inklusive EU-pengar. För att stärka och kommunicera sin nya miljöprofil har Elon infört ett antal nyheter i organisationen och gentemot sina kunder. Man är först med en miljö- och kvalitetscertifiering för hela kedjan. Nu ingår också återvinning i serviceerbjudandet för den som byter en gammal maskin mot en ny tar Elon hand om den gamla och sköter bortforsling och återvinning till självkostnadspris. Nytt lager Elon har för inte så länge sedan invigt ett enda, rikstäckande centrallager i Örebro. Därifrån utgår alla transporter till butikerna i hela landet. På så sätt minimeras antal transporter vilket ger avsevärda miljövinster och minskad trafikvolym på vägarna. Elon ingår i Nordens största inköpskedja för vitvaror och kan genom sin storlek ställa krav på miljövänliga och energisnåla produkter från de stora leve- Christer Larsson, VD Elon, är mycket glad över certifieringen av kedjans alla butiker. rantörerna. Vi är landets största fackhandelskedja och våra butiker står för en överlägsen sakkunskap i vitvarubranschen, säger Elons VD, Christer Larsson. Med kvalitetssäkringen i ryggen vill vi nu gå i spetsen för att lära svenska folket att tvätta Om Elon Elon är Sveriges största fria fackhandelskedja för vitvaror med 130 butiker över hela landet och med en omsättning (2004) på drygt 2 miljarder kronor. Produktsortimentet består av hushållskapitalvaror och små hushållsprodukter. Elon bildades för snart 40 år sedan och beräknas ha en marknadandel i Sverige på cirka 30 procent. Bolaget ägs av medlemsföretagen som driver butikerna. Tillsammans med Expert i Norge och Elbodan i Danmark äger Elon bolaget E5 som är Nordens största inköpsorganisation för vitvaror. och diska mera miljövänligt och energisnålt. Och vi har mera på gång vi kommer att lägga ut energisparråd på hemsidan och under 2006 kommer vi tillsammans med oberoende expertis att utse landets mest energisnåla hushållsprodukter. Elon har för inte så länge sedan invigt ett enda, rikstäckande centrallager i Örebro. Därifrån utgår alla transporter till butikerna i hela landet. På så sätt minimeras antal transporter vilket ger avsevärda miljövinster och minskad trafikvolym. 12 EL&VITT 1/2006

GRAM - elegant, funktionell och tidlös design. Klassisk design som håller genom nya trender! GRAM står för dom rena och enkla linjerna. En kvalitet som lever upp till dina krav såväl nu som i framtiden. Genom generationer i Danmark har GRAM utvecklat produkter för den Nordiska marknaden. Vi har ett sortiment av kyl och frysskåp i aluminium, rostfritt stål och vitt. Modeller finns för alla behov såväl fristående som integrerat i köket. GRAM producerar även spisar, hällar och inbyggnadsugnar i GRAMs design och kvalitet. Vårt hela sortiment finns på www.gram.se eller kontakta Gram Sverige AB 040-38 08 40.

SPISAR Spisrevolution Den genom tiderna största förändringen och förnyelsen av spisar i Electrolux historia har blivit verklighet. Aldrig har så mycket arbete och pengar lagts ned på en spisgeneration som med nya Insight. När de första Insight-spisarna från Electrolux levererades den 1 februari är det resultatet av ett fem år långt utvecklingsarbete. Det som började med riktlinjer om design, funktion, kvalitet och säkerhet för en helt ny spis, har nu resulterat i en helt ny typ av spis. Utvecklingen av Insight har inte bara varit ett marknadsprojekt, säger Anders Karlsson, produktlinjechef spisar på Electrolux HemProdukter. Det har i lika hög utsträckning varit Vi kommer inte precis att smyga ut den här nyheten på marknaden, säger Anders Karlsson, produktspecialist Electrolux Hemprodukter. ett industriprojekt. Hela konstruktionen är uppbyggd på ett modulsystem, som gör att produktionsenheterna i Skandinavien och Storbritannien kan samverka effektivt. Konsumentviljan Hur skulle den nya spisen se ut? Och vilka funktioner skulle den ha? Första steget blev att kartlägga vad konsumenten förväntar och önskar sig av en spis. I sammanhanget gällde det också att förstå om det även fanns dolda behov, för att kunna tillfredsställa även dessa. Det var omfattande marknadsundersökningar som genomfördes med bland annat fokusgrupper i olika länder, berättar Anders Karlsson. Närmare 3 000 konsumenter tillfrågades om sina problem, behov och önskemål, varav 900 djupintervjuades. Dessutom lusläste undersökarna lagar, bestämmelser, riktlinjer och rekommendationer från olika håll för att inte missa en enda aspekt av hur den perfekta spisen skulle vara konstruerad. Kunskap Efter att ha sammanställt 14 EL&VITT 1/2006

SPISAR Massiv marknadsföring resultatet av alla underökningar, upprättades en första kravspecifikation. Redan den blev en tuff utmaning för Electrolux designers, produktutvecklare och konstruktörer. Men att lyssna och läsa räcker ändå inte om man har de ambitioner som vi hade, fortsätter Anders Karlsson. Det verkligt intressanta är att se hur konsumenterna faktiskt beter sig framför spisen. Därför genomförde vi en hel del fältstudier, som vi kombinerade med diskussioner med Konsumentverket och dess motsvarighet i Danmark. Där fick alla som jobbade med projektet ännu fler nötter att knäcka. Vi har inte lämnat någonting åt slumpen under utvecklingen av Insight. Väl valt namn Med tanke på hur noga vi har gått tillväga är namnet Insight insyn ovanligt väl valt, tycker Anders Karlsson. Vi har verkligen gjort allt för att sätta oss in i konsumentens situation, för att sedan omsätta kunskaperna i en optimal produkt. Ett påtagligt exempel på detta är ugnens insight-funktion, som gör att man kan se hur det står till därinne utan att behöva böja sig ner stup i kvarten. Konsumenten har med andra ord bra insyn i ugnen. Alla som använder en Insight-spis första gången kommer med all säkerhet att bli glatt överraskad av den. Eller som Electrolux engelska marknadsförare formulerat saken: See more of what s coooking without bending and looking. Design&funktion På Electrolux har vi alltid lagt stor vikt vid design och bra funktioner, understryker Anders Karlsson. Insightlanseringen är naturligtvis inget undantag. Insight är inte bara en ny spis. Det är ett helt koncept med allt från prisvärda basspisar till top of the line-produkter med induktionshäll och touchkontroller. Samtliga modeller får den förnämliga insight-funktionen, men det finns naturligtvis även andra funktioner, som förekommer i varierande grad på de olika spisarna. Här är några exempel: bakplåtsskenor enkel rengöring matlagningstermometer induktion touchpaneler receptprogram Sedan länge pågår ett intensivt arbete med de nya spisarna i Electrolux Motalafabrik. Den 1 februari rulllade den första leveransen ut genom grindarna. I en första fas produceras spisar med enkelugn under varumärkena Electrolux och Husqvarna. I den andra fasen tillkommer spisar med dubbelugn, och i den tredje fasen gör Elektro Helios entré på scenen med sitt sortiment av Insightspisar. Vi kommer inte precis att smyga ut den här nyheten på marknaden, säger Anders Karlsson. Marknadsföringen och butiksmaterialet kommer minst sagt att bli omfattande. Jag vill önska alla våra handlare lycka till med spisförsäljningen. Med den här nyheten och det kraftiga marknadsföringsstödet hoppas jag att alla ska få ett riktigt lyft med Insight! EL&VITT 1/2006 15

TANDHYGIEN Elektriska tandborstar är bäst Elektriska tandborstar med oscillerande och roterande teknik är bäst på att avlägsna plack och medverkar till att förhindra tandköttsinflammation jämfört med manuella tandborstar. Det fastslår en ny oberoende rapport gjord av organisationen Cochrane Collaboration i England. Det går bäst med tandborstningen när vi får elektrisk hjälp med den. Speciellt när det är en elektrisk tandborste, som använder den särskilda oscillerande och roterande tekniken som rör sig fram och tillbaka. Det är det mest effektiva sättet att avlägsna plack och att förebygga tandköttsinflammation. Det är en av slutsatserna i en internationell forskningsrapport, framtagen av det väl ansedda Cochrane Collaboration, som är ett oberoende engelskt forskningsinstitut specialiserat på hälsofrågor. Undersökningen bygger på data från mer än 3 800 personer och visar samlad information från totalt 29 undersökningar. Gunnar Johannsen, tandläkare på Danakliniken i Stockholm, säger att uppgifterna från forskningsrapporten inte kommer som en nyhet för honom. Jag har i flera år rekommenderat elektriska tandborstar till mina patienter. De flesta får ett bättre resultat med en elektrisk tandborste, de är effektivare än manuella tandborstar. Jag rekommenderar även mina patienter att använda antingen tandtråd eller mellanrumsborstar som ett komplement, säger Gunnar Johannsen. Motstridande upplysningar I åratal har konsumenter och tandläkare fått motsägelsefull information om vilken typ av tandborstning manuell eller elektrisk som fungerar bäst. Undersökningen från Cochrane Collaboration slår fast att elektriska tandborstar med oscillerande och roterande teknik reducerar plackbildningen med 7 procent och risken för tandköttsinflammation med 17 procent i förhållande till manuella tandborstar, säger Henrik Kippmark, Sales och marketing Manager Professional Oral Care Nordic. Hälften av den vuxna befolkningen över 18 år har symptom på tandköttsinflammation. Det kan botas med professionell hjälp och en god munhygien. Behandlas inte tandköttsinflammation i tid kan det i värsta fall medföra tandlossning. Om Gillette Oral Care Som producent av Oral-B produkterna är Gillette världens största leverantör av både manuella och elektriska tandborstar samt diverse tillbehör till munhygien bla tandtråd. Oral-B powered by Braun används av flera tandläkare världen över än någon annan elektrisk tandborste. 18 EL&VITT 1/2006

TANDHYGIEN Tandborste med trumf på hand Triumph är Oral-B:s senaste tillskott för den bästa tandborstningen. Med hjälp av ett speciellt borsthuvud med patenterade MicroPulse borststrån kommer man längre in mellan tänderna än med traditionella borststrån och bidrar därmed till att sätta en extra trumf på tandborstningen. Oral-B Triumph är en tungviktare inom god munhygien. Den lanseras som det mest kompletta tillskottet hittills till de som uppskattar god munhygien och tandhälsa. Triumph är utrustad med Oral-B:s oscilliations- och rotationsteknik (roterande sida-till-sida rörelser), som med stor effekt skall ge rena tänder. Och ett speciellt FlossAction borsthuvud med patenterade Micro- Pulse borststrån innebär att man når längre in mellan tänderna. Polering Triumph har också en inbyggd massage- och poleringsfunktion som sätter extra trumf på munhygienen genom att vårda tandköttet och göra tänderna renare. Dessutom är det möjligt att byta mellan fyra olika borsthuvuden, som har särskilda rengörande och/eller polerande egenskaper. Jättebra, det nya borsthuvudet är helt suveränt. I början kändes det lite stort och hårt, men efter att ha använt det ett tag så känner man att man blir mycket renare i munnen. Fördelen med storleken är att den täcker mer av tanden speciellt för dem som har större tänder, säger tandhygienist Maria Jarefalk. Smart teknologi Oral-B Triumph utmärker sig genom att använda sig av den så kallade SMARTteknologin, som består av ett mikrochip i de avtagbara borsthuvudena, som kan kommunicera med en dator i tandborstens handtag. Teknologin ser till att tandborstningen blir så bra och grundlig som möjligt också vid de tillfällen då flera personer använder samma tandborsthandtag. Oral-B Triumph känner nämligen igen varje borsthuvud och uppmärksammar användaren om när det är dags att byta borsthuvud. Triumph är också utmärkt för alla dem som har svårt med att veta hur länge man ska borsta tänderna för att uppnå bästa resultat. Med hjälp av en display i handtaget kan tandborsten ge besked om hur länge man har borstat. Det känns som om man fått en professionell rengöring efter att ha använt den. Displayen gör att man vet vilket läge man borstar i och man vet hur lång tid det gått, bra att veta eftersom det kan vara svårt att uppskatta 2 minuter, säger Maria Jarefalk. Tandborsten är dessutom utrustad med en trycksensor som varnar om man pressar borsten för hårt mot tänderna. Eltandborsten är designad i en elegant och ergonomisk metall look med halksäkert gummi på handtag och knappar. Triumph kommer ut på marknaden våren 2006. Oral-B Triumph har fyra borstprogram: 1. Rengöring. 2. Massage stimulerar tandköttet. 3. Mjuk rengör på känsliga områden. 4. Putsa polerar och ger vita tänder. Den har också en professionell 2-minuters timer som indikerar var 30:e sekund att det är dags att byta kvadrant (högra sidan i överkäken, vänstra sidan i överkäken och motsvarande i underkäken). Oral-B Triumph är vattentät och har ett gummihandtag så att det går att hålla den i ett halksäkert grepp även om den är blöt. EL&VITT 1/2006 19

FLÄKTAR Köksfläkt med TV, DVD och CD Idag är köket det självklara rummet för socialt umgänge och matlagning. Som ett led i denna moderna livsstil presenterar Siemens nu en köksfläkt med toppmoderna multimediafunktioner och underhållning. Köksfläkten Siemens LC8M950 innebär inte bara en kraftfull fläkt utan även en högkvalitativ platt TV-skärm samt inbyggd DVD, spelare och musikanläggning. Fläkten kan även kopplas till hemdator och Internet. LC8M950 är en toppmodern multimediafläkt för köket. Med avancerad teknik och stilfull design blir fläkten en självklar underhållningsmaskin i det sociala köket. Den rena och avskalade designen gör att fläkten passar väl in i modernt designade kök. Användningsområdena är många: titta på en matlagningsvideo samtidigt som man lagar 22 EL&VITT 1/2006 mat, låt en barnfilm stå på under barnkalaset eller spela favoritmusikvideos när man har en middagsbjudning. Platt TV Samma funktioner som en vanlig TV men man slipper sladdarna En platt 17-tums skärm är inbyggd i köksfläkten. Skärmen är av hög kvalitet och jämförbar med de moderna platta skärmar man vanligtvis ser i vardagsrummet. Fläkten innehåller även en spelare för DVD och CD. Med några enkla inställningar kan bildskärmen kopplas till hemdator och Internet. Vanligtvis innebär köksradio, köks-tv och eventuella TV i köket är ingen nyhet men för första gången finns en integrerad, snygg och funktionell multimedialösning för köket. datorer i köket ett virrvarr av sladdar. Siemens LC8M950 kombinerar alla multimediafunktioner samtidigt som den enkla och rena designen inte stör i det moderna köket. Ingen nyhet TV i köket är ingen nyhet men för första gången får konsumenten en integrerad, snygg och funktionell multimedialösning för köket. Hejdå till alla sladdar och onödiga maskiner som tar plats, säger Mattias Gunnarsson, produktansvarig hos Siemens, mycket stolt. En platt 17-tums skärm är inbyggd i köksfläkten. Skärmen är av hög kvalitet och jämförbar med de moderna platta skärmar man vanligtvis ser i vardagsrummet. Fläkten innehåller även en spelare för DVD och CD. Produktspecifikation 17 platt TV-skärm (16:9) med alla marknadens instä llningar(tv,dvd,cd,pc) Fjärrkontroll Max. kapacitet vid 150 mm anslutning, 670m/h Ljudnivå vid högsta normalläge: 42dB(A) Design: Rostfritt stål Mått(HxBxD)cm: 95,0-111,0x90,0x50,0

HISTORIA Från vänster ser vi spisar från 1948, 1936, 1932, 1928 och 1920. Från gjutjärn till högteknologi Några decennier in på 1900-talet hade elen fått sitt definitiva genombrott i Sverige. Det kom snart att medföra en revolution i köket elspisen gjorde entré. Redan vid sekelskiftet fanns det en hel del elapparater för hem och hushåll kaminer, fotvärmare, kastruller med inbyggd värmeplatta, kaffekokare, äggkokare, värmeplattor, strykjärn, onduleringstänger och tångvärmare. Men det rörde sig om dyra, ofta rikt ornamenterade och tämligen otympliga pjäser. Dessutom lämnade både elsäkerhet och livslängd en hel del övrigt att önska. Men så kom något som skulle komma att förändra matlagning och köksmiljö: elspisen. Otympligt kabelmonster Den första elspisen var närmast ett slags ställ med en ramp, försedd med korta sladduttag och tillhörande fasta vridströmbrytare. Kokkärlen, som hade inbyggda element och pinnintag, stod på detta ställ och anslöts med porslinsisolerade hylsor till sladden. Inte särskilt behändigt, och framför allt inte särskilt snyggt. Men snart började man bygga in Spis från 60-talet. elementen i fasta kokplattor. Tyvärr var kokplattornas livslängd i början ganska begränsad. Nästa steg blev därför att göra dem stiftanslutna och alltså lätt utbytbara. Plattornas hållbarhet blev så småningom så god att man på 1950-talet vågade återgå till systemet med fasta plattor i en lätt rengörbar häll. Insight tar täten De senaste åren har elspisen utvecklats med bland annat självrengörande ugn, glaskeramikhäll och induktion.och nu står vi på tröskeln till en ny epok, när Electrolux introducerar den revolutionerande elspisen Insight. Nytt hos Electrolux Peter Nyquist har utsetts till chef för Electrolux investerarrelationer efter Åsa Stenqvist, som utsetts till informationsdirektör för Electrolux utomhusprodukter, som ska avskiljas till ett separat bolag. Nyquist rapporterar till Lars Göran Johansson, chef för koncernstab information och varumärken. Åsa Stenqvist blir chef för information och investerarrelationer i det nya bolaget och ingår i ledningsgruppen. Hon rapporterar till Bengt Andersson, chef för Electrolux utomhusprodukter. Stenqvist har varit anställd i Electrolux sedan 1982. Nyquist har under de senaste tio åren varit anställd i den internationella papperskoncernen SCA, senast som chef för information och investerarrelationer. Åsa Stenqvist och Peter Nyquist. 24 EL&VITT 1/2006