Teknisk rapport Utgåva 1 Mars 2004 Trävaror Terminologi Definitionerna i SS-EN 844-seri Round and sawn timber Terminology The collected finitions of the SS-EN 844 series ICS 01.040.79; 79.040.00 Språk: ska Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Dna tekniska rapport är inte sk standard. Upplysningar om sakinnehållet i tekniska specifikationer, rapporter och standarr lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Tekniska specifikationer, rapporter och standarr kan beställas hos SIS Förlag AB som äv lämnar allmänna upplysningar om ska och utländska standardpublikationer. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Sida 3 Sammanställning av finitionerna i SS-EN 844-1 till -12 1.1 fr 1.2 fr 1.3 fr 1.4 fr 1.5 fr bois wood Holz ved, trä bois timber Holz trä, virke bois feuillu hardwood Laubholz lövträ bois résineux softwood Nalholz barrträ singularité feature Merkmal särdrag En struktur av lignin och cellulosa mellan märg och bark hos ett träd eller buske ANM. De franska och tyska termerna används äv med annan betylse, se 1.2 trä i form av stå eller avverka träd, eller produkt av ssa efter sågning eller annan bearbetning ANM. 1 Täcker ej träbasera skivor och träspån. ANM. 2 De franska och tyska termerna används äv med annan betylse, se 1.1 trä från träd tillhöran n botaniska grupp dikotyledoner trä från träd tillhöran n botaniska grupp gymnospermer ANM. Franskan, gelskan och tyskan skiljer mellan gymnosperms och ss unrgrupp conifers, som flesta hanlsträdslag (av barrträ) tillhör. Svskt tillägg Dna distinktion saknas i skan. fysiska, morfologiska eller växtmässiga karakteristika hos trä som kan inverka på ss användbarhet Svskt tillägg T ex kvistar och sprickor 1.6 trävaror I standardisering utnyttjat samlingsbegrepp för rundvirke och sågat virke Dna term är ett skt tillägg 2.1 fr 2.2 fr 2.3 fr 2.4 fr 2.5 fr houppier crown Krone krona tige stem Stamm stam tronc trunk Schaft gagnvirke empattemt butt swelling Wurzlanhauf rotanällning contrefort buttress Stützwurzel rotb träts övre l med grar och kvistar, möjlig omfattan l av stamm l av trät ovan mark, exklusive grar l av stamm som utgör unrlaget vid värring av stå träd ANM. Klassificeras vanlig gom att minsta toppdiameter anges. stamms tjockare nedre l utskjutan l av stamms nedre än
Sida 4 2.6 fr 2.7 fr 2.8 fr 2.9 fr 2.10 fr 2.10.1 fr 2.10.2 fr 2.10.3 fr 2.10.4 fr 2.10.5 fr 2.11 fr 2.12 fr souche stump Stock stubbe couronne branch whorl Astquirl grvarv base du houppier spring of the crown Kronansatz krongräns bois élagué pruned timber aufgeastetes Holzstamkvistat virke bois rond round timber Rundholz rundvirke grume long pole Langholz helstam bille log Stammabschnitt, Block stock bille pied butt log Erdstamm rotstock surbille second log Mittelstück mellanstock rnière surbille top d log Zopfstück toppstock rt stop Einschnürung diameterfall découpe crosscut point Schnittstelle kapställe träts efter fällning återstå l, ovan och unr jord, Svskt tillägg På ska dast l ovan jord läge på stamm där flera grar eller kvistar utgår i ungefär samma höjd läge på stamm för kronans nersta grar stå virke på vilket nersta grarna borttagits redan när trät var ungt fällt och kvistat träd, kapat i topp och evtuellt på ytterligare ställ (normalt exklusive brännved) rundvirke i form av ej kapad stam rundvirke som kapats ur stam stock från helstams rotända stock från helstams mellersta l mellan rotstock och toppstock stock från helstams toppända l av stam med starkt minskan diameter, t ex vid tjock gr läge på helstam eller på stock där n skall kapas
Sida 5 2.12.1 fr 2.13 fr 2.14 fr 2.15 fr 2.16 fr 2.17 fr 3.1 fr 3.1.1 fr 3.1.2 fr 3.1.3 fr 3.2 fr découpe virtuelle theoretical crosscut point theoretische Schnittstelle teoretiskt kapställe bille sciage sawlog Sägeblock sågtimmer bille placage veer log Furnierblock fanertimmer bois trituration pulpwood Industrieholz massaved bois rond spécifique special assortmt log Rundholz-Sonrsortimt specialsortimt poteau pole Stange stolpe bois scié sawn timber Schnittholz sågat virke bois brut sciage rough sawn timber sägerauhes Schnittholz ohyvlat virke bois égalisé regularized gre timber egalisiertes Schnittholz egaliserat rått virke prédébit; bois ébauché prepared timber; blank zugerichtetes Schnittholz; Kantel ämne bois calibré regularized dry timber kalibriertes Schnittholz kalibrerat virke läge på helstam eller på stock i vilk kapning bedöms vara lämplig med hänsyn till gällan kvalitetskrav för sortering stock avsedd för sågning stock avsedd för fanertillverkning stock avsedd att sönrlas mekaniskt eller kemiskt, för framställning av massa eller träbasera skivor. Svskt tillägg I Sverige används begreppet skivved för timmersortimt avsett för tillverkning av träfiberskivor. timmer med specificera längd och/eller diameter för särskilt ändamål långt rundvirke avsett att stå upprätt Svskt tillägg (med sin största l ovan jord (jämför påle) Allmänt begrepp för hyvlat och ohyvlat och egaliserat rått virke. Virkesstyck framställda gom sågning eller fräsning i längdriktning av stockar eller av större styck massivt virke, med evtuell kapning och/eller bearbetning t ex hyvling för att uppnå viss måttnoggrannhet. sågat virke, rått eller torrt, som inte har vidarebearbetats och som uppfyller angivna måttoleranser sågat virke i rått tillstånd med eller utan vidare bearbetning, vars tjocklek och/eller bredd har snävare måttoleranser än som gäller för ohyvlat virke sågat virke som, vid överskomm (t ex för slutanvändning lämplig) fuktkvot, har kapats och/eller bearbetats å eller flera sidor inom överskomna måttoleranser sågat virke som efter torkning till överskomm (t ex för slutanvändning lämplig) fuktkvot vidarebearbetats i tjocklek och/eller bredd till snävare måttoleranser än som gäller för ohyvlat virke
Sida 6 3.3 fr 3.4 fr 3.5 fr 3.6 fr 3.7 fr 3.8 fr 3.9 fr 3.10 fr 3.11 fr 3.12 fr 3.13 fr 3.14 fr bois raboté planed timber gehobeltes Holz hyvlat virke plot boule Blockware stamblock avivé square edged timber besäumtes Schnittholz kantat virke flache wane Baumkante vankant plateau unedged timber unbesäumtes Schnittholz okantat virke découvert narrowest width Deckbreite minsta bredd dosse slab Schwarte bak bois à tures multiples finger jointed timber keilgezinktes Holz fingerskarvat virke bois lamellé-collé glued laminated timber Brettschichtholz limträ bois panneauté solid wood panel Massivholzplatte massivträskivor (limfog) bout affranchi d équerre squared d rechtwinkelig gekappt rkapat face face Breitseite flatsida sågat virke som vid överskomm (t ex för slutanvändning lämplig) fuktkvot för att åstadkomma jämn yta har bearbetats i hela sin längd och bredd på åtminstone a flatsidan okantat virke framställt gom serie parallella sågsnitt i rundvirkets längdriktning, sammanlagda i sin ursprungliga ordning utan bakar sågat virke med rektangulärt tvärsnitt med vankant (om n är tillåt) inom föreskrivna gränser stocks ursprungliga mantelyta, med eller utan bark, på ett hörn hos sågat virke Svskt tillägg Betr term vankant se äv 3.19.1. Svskt tillägg också ytan bildad vid rundreducering sågat virke med parallella flatsidor och n a eller båda kantsidorna obearbeta (osåga) okantat virkes bredd, mätt på smalaste flatsidan där n är som smalast ANM. D tyska term används också med betyls täckan bredd för sponta golvbrädor och väggpanel yttre l av stock, borttag unr sågning, med sågad yta och yta som har varit l av stocks mantelyta virkesstycke bestå av två eller flera sammanlimma (ändskarva) längr med samma tvärsnitt. av samma sektion. Skarv består av utskjutan kilar som griper i varandra produkt bestå av sammanlimma skikt av virke med ungefär samma fiberriktning Svskt tillägg Limträ skall ha minst 4 lameller. Begreppet limträ används främst för heter till bäran konstruktioner skiva bestå av trästavar av samma tjocklek med sammanlimma kantsidor (i flerskiktsskivor är äv flatsidorna samman-limma) virkesstycke med plan ändyta avkapad rätvinkligt mot styckets längdriktning någon av breda längsgå ytorna hos ett stycke sågat virke, eller valfri längsgå yta hos sågat virke med kvadratiskt tvärsnitt
Sida 7 3.14.1 fr 3.14.2 fr 3.15 fr 3.16 fr 3.17 fr 3.18 fr 3.19 fr 3.19.1 fr 3.19.2 fr 3.20 fr face extérieure outsi face Splintseite; linke Seite splintsida face intérieure insi face Kernseite; rechte Seite märgsida rive; chant edge Schmalseite kantsida section cross section Querschnitt tvärsnitt paremt better face bessere Seite godsida contreparemt worse face schlechtere Seite sämre sida arête arris Kant hörn arête flacheuse waney arris Fehlkante hörn med vankant vive arête sharp arris scharfe Kante skarpt hörn bois scié sur dosse plain sawn timber Schnittholz mit liegn Wachs-tumsring sågat virke med liggan årsringar flatsida längst från märg flatsida närmast märg någon av smalare längsgå ytorna hos ett stycke sågat virke ANM. n franska term chant används vid hyvlat eller på annat sätt bearbetat virke snitt vinkelrätt mot virkets längdaxel flatsida som, vid tillämpning av viss sorteringsregel, bedöms som bättre än motsatta sidan flatsida som, vid tillämpning av viss sorteringsregel, bedöms som sämre än motsatta sidan linje där flatsida och kantsida, möts. (För virke med kvadratiskt tvärsnitt linje där två flatsidor möts Jämför 3.14). hörn med vankant på ett eller flera ställ Svskt tillägg Betr term vankant se äv 3.6 Svskt tillägg Vankant kan också vara yta bildad vid rundreducering. hörn fritt från vankant sågat virke vars flatsida är vinkelrät eller ungefär vinkelrät mot märgstrålarna. Dvs sågat virke vars flatsida är tangtiell eller ungefär tangtiell med årsringarna. ANM. Vad som är liggan årsringar beror på träslag och andra faktorer. För t ex ek bör vinkeln mellan flatsida och strålar vara mellan 60 och 90. Motaran värn för träslag där strålarna inte är synliga är 0 och 30 mellan flatsida och årsringar. Andra gränser kan anges i sorteringsregler
Sida 8 3.21 fr 3.22 fr 3.23 fr 3.24 fr 3.25 fr 3.25.1 fr 3.25.2 fr 3.25.3 fr 3.26 fr 3.26.1 fr bois scié sur quartier quarter sawn timber Rift sågat virke med nära stå årsringar bois scié sur plein quartier fully quarter sawn timber Elrift sågat virke med stå årsringar coeur découvert exposed pith sichtbare Markröhre; herzgetrntes Holz märgrand coeur fermé boxed heart eingeschlosse Markröhre; einstielig geschnittes Holz dold märg défaut sciage sawing fect Schnittunregelmässigkeit sågningsfel traits scie tooth marks tiefe Sägespur sågtandsmärke ondulation snaking Welligkeit vågighet bois pelucheux torn grain rauher Sägeschnitt ruggad sågyta déformation warp Verformung formfel, formation flèche face bow Längskrümmung r Breitseite flatböj sågat virke vars flatsida är parallell eller ungefär parallell med märgstrålarna. Dvs sågat virke vars flatsida är vinkelrätt eller ungefär vinkelrätt mot årsringarna. ANM. Vad som är stå årsringarberor på träslag och andra faktorer. För t ex ek bör vinkeln mellan flatsida och strålar vara mellan 0 och 30. Motaran värn för träslag där strålarna inte är synliga är 90 och 60 mellan flatsida och årsringar. Andra gränser kan anges i sorteringsregler. sågat virke där vinkeln mellan märgstrålarna och flatsida är 10 eller mindre. Om strålarna inte är synliga, sågat virke där vinkeln mellan årsringar och flatsida är 80 eller större synlig märg längs hela eller l av flatsida eller kantsida märg som finns i virkesstycket m som inte är synlig på någon sida avvikelse på yta hos ett virkesstycke orsakat av sågning ränr orsaka av felställd sågtand vågig yta orsakad av felaktig sågning sågad yta där fibrerna har slitits upp onormalt formändring hos ett virkesstycke uppkomm vid bearbetning och/eller torkning och/eller lagring böj i virkesstyckets längdriktning vinkelrätt mot flatsidan
Sida 9 3.26.1.1 fr 3.26.1.2 fr 3.26.2 fr 3.26.2.1 fr 3.26.2.2 fr 3.26.3 fr 3.26.4 fr flèche face simple simple bow einfache Längskrümmung r Breitseite kel flatböj flèche face complexe compound bow merfache Längskrümmung r Breitseite sammansatt flatböjning flèche rive spring Längskrümmung r Schmalseite kantkrok flèche rive simple simple spring Längskrümmung r Schmalseite kel kantkrok flèche rive complexe compound spring Längskrümmung r Schmalseite sammansatt kantkrok tuilage cup Querkrümmung kupighet gauchissemt twist Verdrehung skevhet formfel bestå av kel flatböjning formfel bestå av två eller flera flatböjar i motsatta riktningar böj i virkesstyckets längdriktning rätvinkligt mot kantsidan formfel bestå av kel kantkrok formfel bestå av två eller flera kantkrökar i motsatta riktningar böj i virkesstyckets tvärriktning tvärsöver flatsidan virkesstycket skruvformat i sin längdriktning 3.26.5 sida flatsida eller kantsida Dna term är ett skt tillägg 3.26.6 yta flatsida eller kantsida eller ändyta Dna term är ett skt tillägg 4.1 fr 4.2 fr teur humidité moisture contt Feuchtgehalt fuktkvot point saturation s fibres fibre saturation point Faser sättigungspunkt Fasersättigung fibermättnadspunkt massa vatt i virke uttryckt som anl (vanlig i proct) av t ugnstorra virkets massa tillstånd hos ett virkesstycke vars cellväggar är mätta med vatt och cellrumm är helt tomma på vatt ANM. Fuktkvot vid fibermättnadspunkt hos träslag i temperera områn är ca 30%.
Sida 10 4.3 fr 4.4 fr 4.5 fr 4.6 fr 4.7 fr 4.8 fr 4.9 fr 4.10 fr 4.11 fr 4.12 fr 4.12.1 fr teur humidité finale final moisture contt Endfeuchte slutfuktkvot teur humidité d équilibre equilibrium moisture contt Gleichwichtsfeuchte jämviktsfuktkvot teur humidité d utilisation d use moisture contt Gebrauchs-feuchte ändamålsanpassad fuktkvot teur humidité superficielle surface moisture contt Oberfläch-feuchte ytfuktkvot teur humidité à coeur core moisture contt Kernfeuchte ctrumfuktkvot bois vert gre timber frisches Holz rått virke bois sec à l expédition shipping dry timber verla-trockes Holz skeppningstorrt virke bois sec à l air air dry timber lufttrockes Holz friluftstorrt virke bois anhydre ov dry timber darrtrockes Holz ugnstorrt trä retrait shrinkage Schwindung krympning retrait totale total shrinkage Gesamtschwindmaß, maximales Schwindmaß totalkrympning fuktkvot vid torknings slut fuktkvot vid vilk virkets fuktmängd vark ökar eller minskar i ett visst klimat fuktkvot lämplig för miljön i bruksstadiet fuktkvot i virkets ytskikt fuktkvot vid virkestvärsnittets ctrum virke som inte har torkats ned till eller unr fibermättnadspunkt ANM. Fuktkvot hos rått virke brukar överstiga 30%. virke vars fuktkvot är tillräckligt låg för att, unr transport, missfärgning, mögel och andra ampangrepp inte skall uppstå ANM. Skeppningstorrt virke har normalt fuktkvot unr 25%. virke vars fuktkvot är ungefär i jämvikt med n omgivan fria luft ANM. Friluftstorrt virke har normalt fuktkvot unr 20%. virke vars fuktkvot är noll ANM. ugnstorrt trä uppnås gom torkning i vtilerad ugn vid (103 ± 2) C tills konstant massa är uppnådd måttminskning hos ett virkesstycke på grund av minskat fuktinnehåll virkets måttminskning i viss anatomisk riktning mellan fibermättnadspunkt och ugnstorrt tillstånd, uttryckt som proct av måttet vid fibermättnadspunkt
Sida 11 4.12.2 fr 4.12.3 fr 4.12.4 fr 4.13 fr 4.13.1 fr 4.13.2 fr 4.13.3 fr 4.13.4 fr 5.1 fr 5.1.1 fr 5.1.2 fr taux retrait shrinkage value, shrinkage coefficit Schwindmaß krympningstal retrait radial radial shrinkage Radialschwindung radiell krympning retrait tangtiell tangtial shrinkage Tangtial-schwindung tangtiell krympning gonflemt swelling Quellung ällning gonflemt total total swelling Gesamtquellmaß, maximales Quell-maß totalällning taux gonflemt swelling value, swelling coefficit Quellmaß ällningstal gonflemt radial radial swelling Radialquellung radiell ällning gonflemt tangtiell tangtial swelling Tangtialquellung tangtiell ällning diamètre diameter Durchmesser diameter diamètre médian mid diameter Mitt-durchmesser mittdiameter diamètre fin bout top diameter Zopfdurch-messer toppdiameter virkets måttminskning i viss anatomisk riktning, per procts minskning i fuktkvot ANM. Beräknas gom att divira n totala krympning med fuktkvot vid fibermättnad. 1) virkets måttminskning rätvinkligt mot årsringarna 2) virkets måttminskning parallellt med märgstrålarna 1) virkets måttminskning tangtiellt med årsringarna 2) virkets måttminskning rätvinkligt mot märgstrålarna måttökning hos ett virkesstycke på grund av ökat fuktinnehåll virkets måttökning i viss anatomisk riktning mellan absolut torrt tillstånd och fibermättnads-punkt, uttryckt som proct av måttet vid ugnstorrt tillstånd virkets måttökning i viss anatomisk riktning per procts ökning i fuktkvot ANM. Beräknas gom att divira n totala ällning med fuktkvot vid fibermättnads-punkt. 1) virkets måttökning rätvinkligt mot årsringarna 2) virkets måttökning parallellt med märgstrålarna 1) virkets måttökning tangtiellt med årsringarna 2) virkets måttökning rätvinkligt mot märgstrålarna avstånd mellan två parallella tangter till stamm eller stock ANM. Definition bart för rundvirkesstandarr. diameter i mittt på stocks längd diameter i stocks toppända