Trettonde internationella olympiaden i lingvistik



Relevanta dokument
Elfte internationella olympiaden i lingvistik

Femtonde internationella olympiaden i lingvistik

Tolfte internationella olympiaden i lingvistik

Fjortonde internationella olympiaden i lingvistik

Tionde internationella olympiaden i lingvistik

Sextonde internationella olympiaden i lingvistik

Uppgifter A Tecken, ord, meningar Litteracitet

Nionde internationella olympiaden i lingvistik

Hör och härma. Röda boken lite lättare. Uttalsträning för nybörjare i svenska som andraspråk. Unni Brandeby

Den Femte Internationella olympiaden i teoretisk, matematisk och tillämpad lingvistik

Vokalprogrammet Sara Wiberg Hanna Hägerland

Viktiga Personer I mitt Liv (VIPIL)

Prov svensk grammatik

BLOCK 1. 1A. Att komma igång

Den dumme bonden som bytte bort sin ko

Samhällskunskap Civics

Ku soo dhawaadda shaqada

Rödluvan. Med bilder av Mati Lepp

Etik. Att söka svar på svåra frågor

Kap.1 Packning. - Ok, säger Elin nu måste vi sätta fart för båten går om fem timmar!

Neuropedagogik Björn Adler, Hanna Adler och Studentlitteratur Bilaga 3:1 Arbeta med grundformerna för bokstäver Kognitiv träning i skrivning

Från bokvagn såg jag att det var ganska mörkt ute sen sprang jag till

Tom var på väg till klassrummet, i korridoren såg han en affisch det stod så här:

- Nej. Sa jag - Det betyder Gamla. Araber. I. String. Sa Herbert - Ha ha ha ha.

Miyaa garaneysaa xuquuqyada adiga ku quseeyo?

Svenska GRAMMATIK

Lärarmaterial. svarta damen. Vad handlar boken om? Mål ur Lgr11. Boksamtal. Författare: Torsten Bengtsson

Jag kan vad jag har fått lära!

Rödluvan Med bilder av Mati Lepp

B-ML 2012 SÅ HÄR ANVÄNDER DU DEN NYA GMAIL

Läsförståelse. Allan Zongo och den sista dagen. Popcorn. Elevmaterial. Frågor på raden (Du kan läsa och hitta svaret i texten.)

Ali & Eva KAPITEL 7 LÄSFÖRSTÅELSE KORTA SVAR

Förslag på arbetsgång

Klipp ut denna del. system för icke-verbal kommunikation. Klipp ut denna del. Klipp ut denna del.

Bakgrund. Om boken. Om författaren. Arbetsmaterial LÄSAREN Darias stigar. Författare: Emma- Ida Johansson

Lärarmaterial. Vad handlar boken om? Mål ur Lgr 11. Samla eleverna och diskutera följande kring boken: Författare: Hans Peterson

Använd WordFinder från Mac App Store optimalt! Snabbguide med nyttiga tips och trix.

SVENSKA Inplaceringstest C

Veronica s. Dikt bok 2

Nordiska museets julgransplundring 2006

Jojo 5B Ht-15. Draken

FOR BETTER UNDERSTANDING. Snabbguide.

Sju små sagor. i urval av Annika Lundeberg

Gammal kärlek rostar aldrig

2 Han berättar om rollen han vill ha och varför han måste gå ner i vikt för att få den.

Lgr 11 - Centralt innehåll och förmågor som tränas:

BOK➑. IB8_SWE.indd :28:41

SKRÄCK I FÖRRÅDET Jørn Jensen

Lärarmaterial. H som i häxa. Vad handlar boken om? Mål och förmågor som tränas: Eleverna tränar på följande förmågor: Författare: Mårten Melin

Döda bergen Lärarmaterial

Delprov A. Från olika perspektiv. Namn. Att läsa och förstå. Uppgifts- och svarshäfte Maria McShane och Natur & Kultur, Stockholm 1

Nummer 1-13,15 Lördag 14 maj

SVENSKA Inplaceringstest B

Idag ska jag till djurparken! Wow vad kul det ska bli. Det var 2 år sedan jag var där sisst? Hur gammal var Rut då?

Koreanska (SOV) kiho-ka saca-l l cha-ass-ta Keeho-NOM lejon-ack sparka-pret-ind Keeho sparkade lejonet/ett lejon.

Självbetjäning för arbetsgivare. Användarhandledning Kom igång med Arbetsgivartjänsten Behörighetsadministration

Lektion 8. Ord och fraser: Grammatik: Bostad Att prata om hur vi bor. Rumsadverb (hem hemma) Passiv form av verb -s Reciproka verb -s Deponens -s

Arbetsmaterial LÄSAREN Kära Ruth Författare: Bente Bratlund.

ParaGå-guide -kommunala utförare

Elevmaterial BIT IHOP NU! SIDAN 1. Frågor på raden (Du hittar svaret på raden, direkt i texten.) Kapitel 1 och 2 1. Hur många skott ska Robin skjuta?

Härskartekniker, motstrategier och bekräftartekniker. Manuel Almberg Missner MM GenderAdvice

SFI - NIKKA ÖVNING till texten om SKOTTDAGEN. Rätt eller fel om Skottdagen Rätt Fel

Läs och förstå pedagogisk handledning

Nu är pappa hemma Lärarmaterial. Vad handlar boken om? Mål från Lgr 11 och förmågor som tränas. Eleverna tränar på följande förmågor

Kapitel 1 - Hörde du ljudet? sa Laura. - Vad för ljud? Alla pratar ju sa Minna. - Ljudet från golvet, sa Laura. Arga Agneta blängde på Laura och

meddelanden från bangladesh 2012

De Complete 180: Andy Esche, personliga vittnesbörd Grundare av MissingPets.com 1. Mitt namn är Andy Esche, grundare av missingpets.com. 2.

Hur du tar hem en APP i din ipad/iphone

När hon trodde att allt var för sent Predikotext: Apg 9:1-19

Språkhistoria. - Det svenska språkets utveckling

Om du rör vid berget Sinai Var och en som rör vid berget skall straffas med döden. (Andra Moseboken 19:12)

Bästa vänner Det är bra att ha en bästa vän tycker jag. Vår vänskap kommer att hålla för alltid. Jag är glad för att vi är bästa vänner.

Världens språk. Lingvistik och grammatik Världens språk Språkstrukturer och skriftsystem. Allmän Grammatik och Fonetik HT07 Dag 1

SmiNet 2 Manual Webanmälan

Malvina 5B Ht-15. Kapitel 1 Drakägget

1. Turkologisk transkription och notation

Lösningsfokuserad terapi

Jag är inte dum Arbetsmaterial för läsaren Författare: Josefin Schygge

Romarriket en resa i tiden

ÖVNINGSHÄFTE. Världen&Vi nr 1: Tema: Rasismen och jag

Allan Zongo. Lärarmaterial. Allan Zongo. Vad handlar boken om? Mål från Lgr 11: Författare: Henrik Einspor

Papi Tolfte/Trettonde numret, AnnaLina Hertzberg, 2011

Fonetisk text och förkortningar i. Dialog Nova och Polycom Dialog

Emmy 5C Ht-15. Författare: Emmy jansson. Målade bilderna: Emmy Jansson

Drakstigen introduktion

Mellan dig och mig Mårten Melin

INFÖR ANSÖKAN OM MUNTLIGT PROV ELLER FÖRLÄNGD PROVTID VID KUNSKAPSPROV HUR UNDERLÄTTAR VI PÅ TRAFIKVERKET FÖR DIG MED LÄSSVÅRIGHETER?

Förord KERSTIN BALLARDINI

Eget val inom hemtjänsten. Information till dig som vill välja utförare av hemtjänst.

Neuropedagogik Björn Adler, Hanna Adler och Studentlitteratur Bilaga 1:1 Arbete med schema för bokstäver Kognitiv träning i läsning

Lärarmaterial. Vad handlar boken om? Mål från Lgr 11: Författare: Morten Dürr

Tror du på vampyrer? Lärarmaterial

Svara på frågorna/diskutera med dina klasskamrater när du har läst kapitlet!

Intervjudatum: Intervjuar ID: Respondentens Initialer: "50+ i Europa" Skriftligt frågeformulär

Retorik - våra reflektioner. kring. Rätt sagt på rätt sätt, Berättarens handbok samt

Övning: Dilemmafrågor

Den försvunna diamanten

Använd WordFinder Pro för Mac optimalt! Snabbguide med nyttiga tips och trix.

Transkript:

sv Trettonde internationella olympiaden i lingvistik Blagoevgrad (Bulgarien), 20 24 juli 2015 Skriv inte av uppgifterna. Lös varje uppgift på ett separat blad (eller flera blad). Ange på varje blad uppgiftens nummer, ditt platsnummer och ditt efternamn. Annars kan ditt arbete inte bedömas korrekt. Dina svar måste vara välmotiverade. Om ditt svar saknar motivering, kommer du att få en låg poäng, även om svaret är helt korrekt. Uppgift nr 1 (20 poäng). nahuatl: mahtlactli-on-cë mahtlactli = mäcuïl-pöhualli-om-mahtlactli (1) cem-pöhualli öme = öm-pöhualli (2) yë-pöhualli-on-chicöme + mahtlactli-on-nähui = näuh-pöhualli-on-cë (3) arammba: mäcuïlli + öme = chicöme (4) mahtlactli-om-ëyi ëyi = cem-pöhualli-on-caxtölli-on-nähui (5) mäcuïlli ëyi = caxtölli (6) + = (7) + = (8) + = (9) = (10) = (11) + = (12) nahuatl: arammba: yë-tzontli-on-näuh-pöhualli-on-caxtölli-on-cë = (13) cen-tzontli-on-cem-pöhualli-om-mahtlactli-om-öme = (14) (a) Skriv likheterna (1 12) och talen (13 16) med siffror. (b) Skriv ut på nahuatl-språket: 42; 494. cen-tzontli = (15) cen-xiquipilli = (16) (c) Skriv ut på arammba-språket: 43; 569.! Klassisk nahuatl, ett språk i den uto-aztekiska familjen, var det aztekiska rikets språk. Arammba-språket (kallas också serki, serkisetavi eller upper morehead) tillhör den sydcentrala papuaiska språkfamiljen. Det talas av cirka 970 människor i Papua Nya Guinea. Milena Veneva

2 Uppgift nr 2 (20 poäng). Här är några verbformer på beslenej-dialekten av kabardinska (underdialekt i byn Uljap i Adygeiska republiken) i transkription med latinska bokstäver och betoningen markerad samt deras översättningar till svenska: defə n gʷəš əʔén máde mášxe mec ánt ʷe megʷəš əʔéf mes mebəbə pe mešxápe meʒeq áfe sən ṭəgʷərəgʷə n (a) Översätt till svenska: att kunna sy att tala (han/hon) syr (han/hon) äter (han/hon) glider (han/hon) kan tala (han/hon) brinner (han/hon) flyger verkligen (han/hon) äter verkligen (han/hon) låtsas bita att brinna att darra ʒeq én, medéf, medáfe, səfə n, megʷəš ə ʔe, mebə b. Här är ytterligare ett antal ord på beslenej-dialekten: c ánt ʷeq əm c ánt ʷet c ent ʷéft dápet défxeme c ánt ʷexeme meṭəgʷərə gʷxe sə fq əm bə bme bə bxet šxéme ṭəgʷərə gʷq əm (b) Översätt till svenska: (han/hon) glider inte (han/hon) gled (han/hon) kunde glida (han/hon) sydde verkligen om (de) kan sy om (de) glider (de) darrar (han/hon) kan inte brinna om (han/hon) flyger (de) flög om (han/hon) äter (han/hon) darrar inte c ent ʷéfme, šxáfexeq əm, bəbə ft, šxet, ṭəgʷərəgʷə peme. (c) Översätt till beslenej-dialekten: (de) syr; (de) låtsas flyga; (han/hon) brann verkligen; (han/hon) kan inte äta; om (de) talar; (de) biter. Ge akt på att markera de betonade stavelserna.! Kabardinska tillhör den abkhasiska-adygheiska gruppen av den nordkaukasiska språkfamiljen. Det talas i Ryska federationen (516 000 människor), liksom i Turkiet och andra länder i Mellanöstern. c, gʷ, q, š, š, ṭ, x, ʷ, ʒ, ʔ är konsonanter; ə är en vokal. Tecknet markerar betoning. Peter Arkadjev

3 Trettonde internationella olympiaden i lingvistik (2015). Uppgift nr 3 (20 poäng). Soundex är en algorithm för att koda namn. Den utvecklades i USA 1918-1922 av Robert C. Russel och Margaret King Odell för att göra det enklare att hitta efternamn med snarlika uttal. Vid mitten av 1900-talet användes Soundex i stor utsträckning för att analysera resultatet av folkräkningarna i USA 1890-1920. Nedan är ett exempel på ett kartotekskort med information från folkräkningen 1910. Du kan se Soundex-koden för Wilson, som är W425. Källa: https://familysearch.org/learn/wiki/en/soundex Här följer ett antal efternamn, och de motsvarande Soundex-koderna i godtycklig ordning. Några tecken saknas: Allaway, Anderson, Ashcombe, Buckingham, Chapman, Colquhoun, Evans, Fairwright, Kingscott, Lewis, Littlejohns, Stanmore, Stubbs, Tocher, Tonks, Whytehead S312, T 6, 5 3, C42, T520, L 42, A536, C155, 623, S356, 252, 152, 330, A251, A400, L2 0 (a) Beskriv hur en Soundex-kod konstrueras, steg för steg. (b) Passa ihop efternamnen med de motsvarande Soundex-koderna och fyll i de saknade tecknen. (c) Generera Soundex-koder för dessa efternamn: Ferguson, Fitzgerald, Hamnett, Keefe, Maxwell, Razey, Shaw, Upfield. Aleksandr Piperski

4 Nedan ges meningar på wambaya-språket samt deras översätt- Uppgift nr 4 (20 poäng). ningar till svenska: 1. Ngarlu nya. Du dansade. 2. Gulugba ngu. Jag kommer att sova. 3. Bardbi ga bungmanya. Gumman rymde. 4. Ngunybulugi barrawunguji. Läkaren har ett hus. 5. Ngajbi nginya. Jag såg dig. 6. Dagumajba nguyu ngunybulugi. Hon kommer att slå läkaren. 7. Alanga gu ngarlujba janjingunya. Flickan kommer att dansa med hunden. 8. Ngajba gununyu. Han kommer att se dig. 9. Ngirra nga gijilulu. Jag stal pengarna. 10. Yagujba nyu barrawuwaji. Du kommer att överge honom utan ett hus. 11. Daguma ngiyinga bungmanyani. Gumman slog mig. 12. Bardbi ga darranggunguji. Han rymde med staven. 13. Alayulu ngiya juwa. Hon hittade mannen. 14. Juwani gina ngajbi gijilulungunya. Mannen såg henne med pengarna. 15. Yagu gininga. Han övergav mig. 16. Bungmaji gina ngajbi balamurruwaji. Han såg gubben utan ett spjut. 17. Dirragba gu bungmaji. Gubben kommer att hoppa. (a) Översätt till svenska: 18. Alayulujba nguyunyu bungmanyani. 19. Yagu gininya. 20. Janji darrangguwaji. 21. Ngirra nya alanga. 22. Daguma nyinga. 23. Dirragbi ga balamurrungunya. (b) Översätt till wambaya: 24. Du kommer att överge mig. 25. Läkaren sov. 26. Mannen kommer att rymma med pengarna. 27. Han kommer att stjäla hunden. 28. Flickan såg dig.! Wambaya-språket tillhör de västliga barklyspråken. Det talas av cirka 50 människor i Nordterritoriet i Australien. Ksenia Gilyarova

5 Uppgift nr 5 (20 poäng). som kallas masafo: 1. ogaadeen ha ii dirin 2. duul haad amxaaraa 3. kaa dooni maayee 4. amba waa ku daba geli 5. dakanka iyo qaankee 6. anaa been dabaadee 7. galbeed uga dareershaan 8. dalkaad adigu joogtiyo 9. dar alliyo heshiis iyo 10. mase waa dayoobeen 11. dacalkaaga kuma shuban 12. miyaan duudsiyaayaa 13. doodaye maxaad oran Här ges 25 halvrader av poesi på somali skrivna på ett versmått 14. daliilkii ku siiyaye 15. miyaad iigu duurxuli 16. dorraad adigu kama dhigin 17. ma deldelin raggoodii 18. deelqaadkan aad tiri 19. diigaanyo ciidana 20. wax ma kala dillaallaa 21. duunyada ka qaadoo 22. diinkiyo dugaaggiyo 23. dildillaaca waaberi 24. dibnahaaga kama qiran 25. hobyo wixii ka soo degey För att hjälpa dig att förstå masafos struktur kommer här 10 halvrader som har konstruerats från faktiska halvrader på masafo genom att ord slumpmässigt har flyttats runt inom en halvrad. Några av dem kan följa versmåttets regler, men flertalet gör det inte: 26. u anigaa lehe diin 27. waad nimankaad ma diidi 28. qoran daftarkaaga kuma 29. fuushaan kaama dusha 30. helo dabacayuun kulaan (a) Beskriv strukturen hos en halvrad på masafo. 31. kuu miyuu tari wax dafir 32. kuu daalasaayee nin 33. shareecada dikrigiyo 34. dumarkii furayaan ma 35. ogaadee diyaar kuu (b) Här är ytterligare 10 halvrader på masafo. Fem är autentiska, och fem har åstadkommits genom slumpmässig omkastning. Vilka är autentiska och vilka är slumpmässigt konstruerade? 36. war ismaaciil daarood 37. dir miyaad wadaagtaan 38. labadaad ka duudiye 39. ka jannadaad daahiye 40. adiga iyo deriskaa 41. digaxaarka mariyoo 42. ciid iyo doolo diraac 43. nooma keeneen darka 44. kala deyaayaa miyaan 45. wuxuun kaa danqaabaan Aleksandr Piperski Redaktörer: Bozjidar Bozjanov (chefredaktör), Qitong Cao, Ivan Derzhanski (teknisk redaktör), Hugh Dobbs, Dmitrij Gerasimov, Ksenia Gilyarova, Stanislav Gurevitj, Gabrijela Hladnik, Boris Iomdin, Bruno L Astorina, Jae Kyu Lee, Elitsa Milanova, Miina Norvik, Aleksejs Peguševs, Aleksandr Piperski, Maria Rubinstein, Daniel Rucki, Estere Šeinkmane, Artūrs Semeņuks, Pavel Sofroniev, Milena Veneva. Svensk text: Erland Sommarskog. Lycka till!