Tolfte internationella olympiaden i lingvistik

Transkript

1 sv Tolfte internationella olympiaden i lingvistik Peking (Kina), 2125 juli 2014 Skriv inte av uppgifterna. Lös varje uppgift på ett separat blad (eller era blad). Ange på varje blad uppgiftens nummer, ditt platsnummer och ditt efternamn. Annars kan ditt arbete inte bedömas korrekt. Dina svar måste vara välmotiverade. Om ditt svar saknar motivering, kommer du att få en låg poäng, även om svaret är helt korrekt. Uppgift nr 1 (20 poäng). översättningar till svenska: nohobe kahalune nokoho'ibe nolenufu'inagihe noli'ibe nofunagihe none nila'ibe nonahatagihe lenahalube nahalanagihe lahala'ibe nofutagihe lenilu'ibe noho'inagihe (a) Översätt till svenska: Nedan ges några verbformer på benabena-språket samt deras jag slår honom vi kommer att slå dig vi båda slår dig därför att vi båda genomborrar er ni båda genomborrar oss därför att jag genomborrar honom du genomborrar honom ni båda kommer att genomborra mig därför att du slår mig jag kommer att slå er därför att ni kommer att slå mig ni båda kommer att slå oss därför att vi genomborrar honom vi båda kommer att genomborra er därför att vi båda slår honom nonibe, halu'ibe, lilatagihe, nokufune, nolahanagihe. (b) Översätt till benabena: ni båda slår honom; vi kommer att genomborra dig; därför att vi slår er; därför att ni kommer att genomborra honom.! Benabena-språket tillhör den transnyguineanska språkfamiljen. Det talas av cirka människor i Papua Nya Guinea. Ivan Derzhanski

2 2 Uppgift nr 2 (20 poäng). Nedan ges singular-, dualis- och plural-formerna av några substantiv på kiowa samt deras översättningar till svenska. Vissa former är utelämnade, även om alla existerar. singular dualis plural ado a a träd mat h Onsjan mat h Onsjan mat h OnsjadO liten icka k O k O k OgO kniv t h ot olago t h ot ola t h ot olago apelsin aufi aufigo sk p h jaboado p h jaboa gatlykta mat h On mat h OdO icka k OnbohodO k Onbohon hatt t O t OgO sked e bröd alosohjego? alosohjego plommon? tsegun tsegudo hund aloguk ogo aloguk o? citron? k ap h t h O k ap h t h OgO gubbe k h OdO k h O? lt k OdO? k OdO tomat? alo? äpple? p h O? bisonoxe?? sado barn Olsun?? kam? pitso? gael? t h Op h paa? stol Fyll i rutorna med frågetecken.! Kiowa-språket tillhör kiowa-tanoanska språken. Det är ett utrotningshotat språk som enbart talas av några hundratal människor i Oklahoma, USA. Orden på kiowa ges i en förenklad transkription. k, t, p, k h, p h, t h är konsonanter; O är en vokal. Aleksejs Pegu²evs

3 3 Uppgift nr 3 (20 poäng). Två bröder och två systrar bodde en gång i tiden i det tangutiska riket (Det mäktiga vita och upphöjda landet). De hade båda en son och en dotter. ( = man, = kvinna) Nedan ser du uttalanden på tangutiska angående släktskapen mellan dessa personer. Namnet Lhie 2 nyn 2 är ett mansnamn. 1. Ldiu 2 ±e 1 Nie 2 tsẹ 1 'yn 1 kậj 1 ngu Lhie 2 nyn 2 Ngwi 1 mbyn 2 'yn 1 lio 2 ngu Sei 1 na 1 Wa 2 nie 1 'yn 1 ndọn 1 ngu Ldiu 2 ±e 1 an 1 nia 1 'yn 1 ndọn 1 ngu an 1 nia 1 Syn 1 mei 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Ldiu 2 ±e 1 Syn 1 mei 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Ldiu 2 ±e 1 Wa 2 nie 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Kẹi 1 ¹ey 2 Ldiu 2 ±e 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Ldiu 2 ±e 1 Kẹi 1 ¹ey 2 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Lhie 2 nyn 2 Syn 1 mei 1 'yn 1 wia 1 ngu Lhie 2 nyn 2 Sie 1 tsie 1 'yn 1 'i@ 1 ngu Kẹi 1 ¹ey 2 Wa 2 nie 1 'yn 1 lio 2 ngu Kẹi 1 ¹ey 2 Sie 1 tsie 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Lhie 2 nyn 2 Kẹi 1 ¹ey 2 'yn 1 wiej 2 ngu Syn 1 mei 1 Nie 2 tsẹ 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Ngon 2 ngwe 1 Mbe 2 phon 1 'yn 1 kậj 1 ngu Syn 1 mei 1 Sei 1 na 1 'yn 1 kậj 1 ngu Ldiu 2 ±e 1 Sie 1 tsie 1 'yn 1 ndọn 1 ngu Lhie 2 nyn 2 Wa 2 nie 1 'yn 1 wia 1 ngu Ldiu 2 ±e 1 Sei 1 na 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Wa 2 nie 1 Sei 1 na 1 'yn 1 mu 1 ngu an 1 nia 1 Wa 2 nie 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Ngon 2 ngwe 1 Ldiu 2 ±e 1 'yn 1 la 2 ngu Lhie 2 nyn 2 Mbe 2 phon 1 'yn 1 mu 1 ngu Mbe 2 phon 1 Ldiu 2 ±e 1 'yn 1 ma 1 ngu Lhie 2 nyn 2 Nie 2 tsẹ 1 'yn 1 'i@ 1 ngu Lhie 2 nyn 2 Ngon 2 ngwe 1 'yn 1 mu 1 ngu an 1 nia 1 Sie 1 tsie 1 'yn 1 lio 2 ngu Lhie 2 nyn 2 Ldiu 2 ±e 1 'yn 1 'i@ 1 ngu Lhie 2 nyn 2 Sei 1 na 1 'yn 1 wiej 2 ngu an 1 nia 1 Nie 2 tsẹ 1 'yn 1 mu 1 ngu Lhie 2 nyn 2 an 1 nia 1 'yn 1 'i@ 1 ngu Ngon 2 ngwe 1 Kẹi 1 ¹ey 2 'yn 1 ny 1 ngu Syn 1 mei 1 an 1 nia 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu Mbe 2 phon 1 Sie 1 tsie 1 'yn 1 ma 1 ngu Nie 2 tsẹ 1 Sie 1 tsie 1 'yn 1 ngu 2. (a) Återskapa släktträdet. (b) Fyll i tomrummet i den sista meningen (det nns bara ett sätt att göra det på).! Det tangutiska språket är ett utdött språk i den tibetoburmanska familjen som talades i i det tangutiska riket ( , dagens mellersta Kina). Det nns ingen samsyn bland lingvister om hur det lät, varför transkriberingen är baserad på en av rekonstruktionerna. De upphöjda sirorna indikerar språkets båda toner ( 1 = jämn, 2 = stigande); specikt är orden för `fader' och `moder' i den första tonen. ậ, ê, ẹ, ọ, är vokaler; ±, ¹, ' är konsonanter. Ivan Derzhanski

4 4 Uppgift nr 4 (20 poäng). översättningar till svenska: Nedan ges några korta dialoger på engenni-språket samt deras 1. edèì âno nwá. sesè ozyí lẹlemù à? edèì ânò wei ga òkí nwạsese ozyí lẹlemù. Kommer den här mannen att skrämma den bedragna tjuven? Den här mannen sa att han den här mannen inte kommer att skrämma den bedragna tjuven. 2. ạvùràmù kịnono amemùrè ânò à? ạvùràmù wei ga òkì kịnono amemùrè ânò. Var kvinnan lik den här ickan? Kvinnan sa att hon kvinnan var lik den här ickan. 3. ạmó lẹlemù ậnó wuese ạvùràmù à? ạmodhyòmù wei ga ò wuese ạvùràmù. Dödade inte det här bedragna barnet kvinnan? Ynglingen sa att det det här bedragna barnet dödade kvinnan. 4. edèí dhia gbúnonò ạmò à? ạvùràmú kolomù wei ga o gbúnonò ạmò. Kommer den elake mannen att bota barnet? Den hostande kvinnan sa att han den elake mannen kommer att bota barnet. 5. amemùré dhiá kịnono opilopo ânò à? ạvùràmù wei ga ó. kịnono opilopo ânò. Var inte den elaka ickan lik den här grisen? Kvinnan sa att hon den elaka ickan inte var lik den här grisen. 6. ozyì gbunono okàá nụamù ậnò à? ozyì wei ga òkí gbunono okàá nụamù ậnò. Botade tjuven den här slagna gubben? Tjuven sa att han tjuven inte botade den här slagna gubben. 7. ozyi âno kí. nonò edèí kolomù à? ạmò ậnò wei ga ó. kịnono edèí kolomù. Kommer den här tjuven att vara lik den hostande mannen? Det här barnet sa att han den här tjuven inte kommer att vara lik den hostande mannen. (a) Översätt till svenska: 8. edèì ânò nwạsese ozyi à? amemùrè wei ga ò. nwạsese ozyi. 9. amemùré lẹlemu wúesè ạmodhyòmù ậnò à? amemùré lẹlemù wei ga òki wúesè ạmodhyòmù ậnò. Här är också ett svar på engenni-språket utan en fråga för det: 10. ozyi ânò wei ga ạmó gbunono edèì. Översätt det till svenska. Om det kan översättas på mer än ett sätt, ge alla översättningar och förklara hur du resonerat. (b) Översätt till engenni: 11. Kommer gubben att vara lik den här hostande ynglingen? Barnet sa att han gubben inte kommer att vara lik den här hostande ynglingen. 12. Skrämde inte den här slagna kvinnan mannen? Den här slagna kvinnan sa att hon den här slagna kvinnan inte skrämde mannen. (c) Om du skulle sammanställa ett lexikon för engenni, vilka grundformer skulle du välja för orden `tjuv' och `icka'? Förklara ditt svar.

5 5! Engenni-språket tillhör Benue-Kongospråken. Det talas av cirka människor i Nigeria. Tecknet. under den första vokalen i ett ord indikerar att alla vokaler i ordet uttalas med tungan i en något lägre position. Tecknen, och betyder hög, låg respektive fallande ton; om inget är angivet har stavelsen mellanton. Art urs Semenuks Uppgift nr 5 (20 poäng). Nedan ges ord och samansättningar på nordvästgbaya-språket samt deras översättningar till svenska i godtycklig ordning: Páá, Páá náng nú kò, Páá sèè, búmá yík, búmá zù yík, dáng gòk, dí fò, dí sèè, kò yík, kò zòk, náng wí, nú fò, nú lébé, sèè wí, yík, yík wí, zù på ytan; ögonhåla; ögonbryn; ögonfrans; ögon/ansikte; åkerkant; fot; glädje; lever (subst); prydlig åker; näsborre; ovanför; giftig orm; tungspets; att dö; att avundas; att ställa (a) Bestäm de korrekta motsvarigheterna. (b) Översätt till svenska: búmá zù, kò, lébé gòk, lébé wí. (c) Översätt till nordvästgbaya: i centrum; huvud; missnöje; näsa.! Nordvästgbaya-språket tillhör den ubangiska språkfamiljen. Det talas av cirka människor i Centralafrikanska republiken. Orden på nordvästgbaya ges i en förenklad transkription. P är en konsonant. Boris Iomdin Redaktörer: Bozjidar Bozjanov, Ivan Derzhanski, Hugh Dobbs, Dmitrij Gerasimov, Ksenia Gilyarova, Stanislav Gurevitj, Gabrijela Hladnik, Boris Iomdin, Bruno L'Astorina, Jae Kyu Lee (chefredaktör), Elitsa Milanova, Aleksejs Pegu²evs, Aleksandr Piperski, Maria Rubinstein, Daniel Rucki, Estere einkmane, Art urs Semenuks, Pavel Sofroniev, Milena Veneva. Svensk text: Erland Sommarskog. Lycka till!