1
ÄKTHET I ALLT AUTHENTICITY IN EVERYTHING 2
3
EN SANN HISTORIA Ända sedan Gustav Johansson grundade företaget 1923 har vi levererat inredningar som präglas av upplevelse och känsla för medvetna kunder. Vi gör det genom att förena det bästa av världar. Dels genom själ, hantverk och flexibilitet i att fortfarande vara ett äkta köks- och möbelsnickeri. Dels genom kvalitet, design och det systemtänkande som gjort oss till Skandinaviens ledande tillverkare av kvalitetsinredning. Men framförallt genom den speciella nordiska värme som bottnar i vår historia, vår användning av trä och vår hängivenhet att ge våra kunder en resa i första klass. A TRUE STORY Ever since Gustav Johansson founded the business in 1923, we have been supplying furnishing solutions distinguished by mood and ambience for the discerning customer. We do this by uniting the best of all worlds. Partly through the application of soul, craftsmanship and flexibility by remaining an authentic kitchen and furniture joinery. And partly through the quality, design and systematic approach that has made us the leading Scandinavian manufacturer of high-quality furnishing. But above all through the special Nordic warmth that is rooted in our history, our use of wood, and our devotion to providing our customers with a first-class journey. 4
5
PASSION FÖR DETALJER Om du närgånget granskar en inredning från Kvänum kommer du att upptäcka skillnaden. Mönsterpassad träådring i luckor, handmålade detaljer, gerade hörn, sinkade lådor och kantlistade krysspröjs är bara några saker som garanterar den typiska Kvänumkänslan. Hela tillverkningen bygger på vår filosofi om äkthet. Äktheten gör att våra inredningar håller längre och att de blir vackrare med åren. Äkta hantverk av högsta kvalitet blir heller aldrig omodernt. PASSION FOR DETAILS If you closely examine an interior from Kvänum, you will soon spot the differences. Book-matched veneer in front panels, handpainted details, mitred corners, dovetailed drawers and edged cross transoms are just some of the aspects that guarantee the typical Kvänum feeling. The entire manufacturing is built up around our philosophy of authenticity. And it is this authenticity that ensures that our interior last longer and become more and more beautiful as the years go by. 6
7
KONSTEN ATT FÖRÄDLA TRADITIONER Vår specialitet är att skapa personligt anpassade miljöer som vi utformar i ett nära samarbete mellan dig som kund, våra inredare och våra hantverkare. Allt vi skapar bär sin ägares namn från det ögonblick vi startar arbetet. Genom vår unika möjlighet att skapa kundanpassad inredning kan vi leverera helhet i ordets enda rätta bemärkelse och för hemmets alla rum: från kök och badrum till bibliotek, förvaring och mycket mer. Om valfriheten skulle leda dig till svåra beslut står våra engagerade inredare till ditt förfogande. Beredda att addera extra värden till ditt hem, oavsett hur unikt och banbrytande behovet är. THE ART OF REFINING TRADITIONS Our speciality is generating personalized interiors that we create via a close working relationship with you, our customer, our designers and our craftsmen. Everything we create bears the name of its owner from the moment we start work. Thanks to our unique conditions for creating customer-specific furnishing, we can supply holistic solutions in the true sense of the term, and for all the rooms in the home: from kitchen and bathroom, to library, bedrooms, walk-in closets and much more. If the freedom of choice leaves you facing tough decisions, our committed interior designers are at your disposal. So prepare to add extra value to your home no matter how unique and trail-blazing your requirements may be. 8
9
BROBY Broby är en innanförliggande lucka (22 mm) handmålad på ask med synliga gångjärn. Ramens innerkant i hålkäl accentuerar atmosfären från sekelskiftet 1900. Luckan lämpar sig särskilt väl för kök med stora volymer i rymliga hus och våningar. Broby ger vackra höjder och platsbyggd känsla. Broby is a recessed front model (22 mm) hand-painted on ash, with visible hinges. The inner edge of the frame has a hollow moulding, accentuating the turn of the 19th century atmosphere a hundred years ago. This model is especially well-suited in generous kitchens, in spacious homes. Broby provides a beautiful sense of elevation and a tailor-made feel. 10
11
12
Broby dunvit handmålad på ask, bänkskivor i grå kalksten från Kinnekulle. Broby soft white handpainted on ash, worktops in grey limestone from Kinnekulle. 13
Broby ren vit, handmålat på ask. Bänkskivor i valnöt och Carrara marmor, vita porslinsknoppar och skålhandtag i tenn. Broby pure white, handpainted on ash. Worktops in walnut and Carrara marble, white porcelain knobs and pewter shell handles. 14
15
Broby dunvit, handmålat på ask. Bänkskivor i kalksten från Kinnekulle, knoppar och handtag i tenn. Rostfri spis från Ilve. Broby soft white, handpainted on ash. Worktops in limestone from Kinnekulle, pewter knobs and handles. Stainless stove from Ilve. 16
17
18
Broby pärlgrön, handmålat på ask med olivknoppar och blandare i antik mässing. Spis från Lacanche, rostfria vitvaror från Gaggenau och Trepol. Broby pearl green, handpainted on ash with olive knobs and antique brass mixer. Cooking range from Lacanche, stainless appliances from Gaggenau and Trepol. 19
Broby dunvit, handmålat på ask. Bänkskivor i granit, olivknoppar i tenn. Spis och fläkt från Ilve. Belysning från Louis Poulsen. Broby soft white, handpainted on ash. Granite worktops, pewter olive knobs. Cooking range and extractor fan from Ilve. Light fittings from Louis Poulsen. 20
21
DALBY Dalby är en innanförliggande lucka (22 mm) handmålad på ask. Ramen har skarpt profilerad innerkant, synliga gångjärn. Dalby är syster till Broby, en lillasyster som gör som hon vill. Luckan har traditionella kvaliteter med ett modernt uttryck. Luckan Forsby är, för att klättra vidare i släktträdet, en kusin och nättare variant, handmålad på möbelskiva (19 mm) med ram, rak innerkant och synliga gångjärn. Dalby is a recessed front model (22 mm) hand-painted on ash. The frame has a sharply profiled inner edge, and visible hinges. Dalby is the sister model of Broby; a younger sister who goes her own way. This model has traditional qualities with a modern expression. Moving further up the family tree, the Forsby model is a cousin and a neater version, hand-painted on furniture board (19 mm) with a frame, a straight inner edge and visible hinges. 22
23
24
Dalby sotgrå och rökgrå handmålat på ask, bänkskivor i Corian, diskho och knoppar i porslin. Spis från Ilve och fläkt från Kvänum. Dalby soot grey and smoky grey handpainted on ash. Worktops in Corian, porcelain sink and knobs. Cooking range from Ilve and extractor fan from Kvänum. 25
Dalby i specialkulör french grey handmålad på ask. Bänkskivor i matt svart granit och vitvaror från Miele. Dalby in special colour french grey handpainted on ash. Worktops in black granite and appliances from Miele. 26
27
Dalby sotgrå och rökgrå, handmålat på ask, bänkskivor i Carrara marmor och spis från Bertazzoni. Dalby soot grey and smoky grey handpainted on ash, worktops in Carrara marble and stove from Bertazzoni. 28
29
Dalby ren vit handmålat på ask, bänkskivor i matt svart granit och vitvaror från Gaggenau. Dalby pure white handpainted on ash, worktops in black granite and appliances from Gaggenau. 30
31
Dalby och Vikby sotgrå, handmålat på ask. Bänkskivor i vitoljad ek, glaserad lavasten och rostfri diskbänk med framkant i ek. Skålhandtag och knoppar i krom. Svart spis från AGA. Dalby and Vikby soot grey, handpainted on ash. Worktops in white oiled oak, glazed lava stone and stainless steel with edge in oak. Knobs and handles in chrome. Black stove from AGA. 32
33
SUNDBY Sundby är en innanförliggande lucka (22 mm), handmålad på ask med profilerad innerkant och vackert fasad spegel. Synliga gångjärn ger en öppningsvinkel på ca 165 grader. Om Dalby är Brobys lillasyster, är Sundby storasyster. Luckan förmedlar en upplevelse av sekelskifte och herrgårdskök, i varje tum gediget hantverk. Sundby is a recessed front model (22 mm), hand-painted on ash with a profiled inner edge and a beautifully bevelled panel. Visible hinges provide an opening angle of approximately 165 degrees. If Dalby is the younger sister of Broby, then Sundby is the older one. The model is reminiscent of manor kitchens and the ambience at the turn of the 19th century into the 20th, every inch filled with solid craftsmanship. 34
35
Sundby rökgrå, handmålat på ask. Bänkskivor i granit, handgjort spanskt kakel och franska blandare i mässing. Spis från Lacanche. Sundby smoky grey, handpainted on ash. Granite worktops, handmade Spanish tiles, and French brass mixer. Cooking range from Lacanche. 36
37
38
Sundby pärlgrön handmålat på ask, bänkskivor i ljus Silestone och stor spis från Ilve. Sundby pearl green handpainted on ash, worktops in Silestone and a large stove (cooking range) from Ilve. 39
Sundby rökgrå handmålat på ask, bänkskivor i Carrara marmor, svart spis från Ilve och fläktkåpan är handgjord av smeden Therese Engdahl från Kinnekulle. Kakel från Fired Earth. Sundby smoky grey handpainted on ash, worktops in Carrara marble, black stove from Ilve and a handmade hood made by the forging Therese Engdahl from Kinnekulle. Tiles from Fired Earth. 40
41
VIKBY Vikby är en slät innanförliggande lucka (22 mm), handmålad på ask, kanske släktträdets excentriske onkel, en futurist från förra seklet. Luckan är både och, ett slags hybrid som knyter an till Kvänums Innovation. Luckan Utby är släkt med släkten, slät och innanförliggande, handmålad på möbelskiva (19 mm), synliga gångjärn. Vikby is a flat recessed front model (22 mm), hand-painted on ash. Perhaps the eccentric uncle of the family tree, a futurist from the previous century. The model is a hybrid, with ties to Kvänum s Innovation. The Utby model is the extended family, flat and recessed, hand-painted on furniture board (19 mm), with visible hinges. 42
43
Vikby ren vit handmålat på ask, bänkskivor i grå kalksten från Kinnekulle och ek på köksö. Vitvaror från Miele, fläktkåpa Ikaros från Kvänum. Vikby pure white handpainted on ash, worktops in grey limestone from Kinnekulle and oak on the kitchen island. Appliances from Miele and hood from Kvänum. 44
45
Kombination Vikby och Dalby ren vit, handmålat på ask. Bänkskivor i matt svart granit, vitvaror från Siemens och fläkt från Kvänum. Combination Vikby and Dalby in pure white, handpainted on ash. Worktops in matte black granite, cooking range from Siemens and extractor fan from Kvänum. 46
47
LINNÉ Linné är en falsad lucka (22 mm) med smal ram och synliga gångjärn. Ramens innerkant har en klassisk pärla i profilen, likt pärlspontens lilla rundade upphöjning. Luckan hör hemma i 20-talets klassicism och gör sig kanske bäst i ett något mindre kök. Linné is a rebated front model (22 mm) with a narrow frame and visible hinges. The inner edge of the frame has a classic pearl in the profile, like the small, rounded elevation that can be found in panelling. The model stems from 1920 s Classicism, and might be best suited in a somewhat smaller kitchen. 48
49
Linné dunvit målad på ask, bänkskivor i grå kalksten från Kinnekulle. Fläktkåpa Sundby från Kvänum. Linné soft white painted on ash, worktops in grey limestone from Kinnekulle. Hood from Kvänum named Sundby. 50
51
52
Linné dunvit målad på ask. Bänkskivor i oljad ek. Diskho i porslin, rostfri spis från Ilve och fläktkåpa Trolmen. Linné soft white painted on ash. Oiled oak worktops. Porcelain sink, stainless cooking range from Ilve and Trolmen cooker hood. 53
Linné dunvit målad på ask, bänkskivor i ek och vitvaror från Miele, fläktkåpa från Kvänum. Linné soft white painted on ash, worktops in oak, appliances from Miele and hood from Kvänum. 54
55
TROLLE Trolle är en falsad lucka (22 mm). Den smala ramen är profilerad i innerkant, gångjärnen synliga. Luckan gör ett nätt intryck, ett tidlöst utförande som fungerar lika fint i 30-talsköket som i det modernare. Trolle is a rebated front model (22 mm) with visible hinges. The narrow frame has a profiled inner edge. The model gives a neat impression, a timeless execution that works just as well in a 1930 s kitchen as in a more modern one. 56
57
Trolle ren vit målad på ask. Bänkskivor i vitoljad ek, olivknoppar i tenn. Fläktkåpa Årnäs från Kvänum. Trolle pure white painted on ash. Worktops in white oiled oak, pewter olive knobs. Hood named Årnäs from Kvänum. 58
59
SPARRE Sparre är en falsad lucka (22 mm) med bred ram och synliga gångjärn. Såväl ramens innerkant som ytterkant har en rundad profil, likt Linnés pärla. Men Sparre vill ha mer plats. Tegnér är en slät falsad lucka (22 mm) med rundad profil i ytterkant. Kan med fördel paras ihop med Sparre vars ytterprofil är densamma, t ex som köksö. Sparre is a rebated front model (22 mm) with a wide frame and visible hinges. The inner and outer edges of the frame have a rounded profile, much like Linné s pearl. But Sparre requires more space. Tegnér is a flat rebated front model (22 mm), the outer edge having a rounded profile. The model can be combined with Sparre, as the two share the same outer profile, for example to create a kitchen island. 60
61
62
Sparre sand målad på ask, bänkskivor i grå kalksten. Fläktkåpa Årnäs från Kvänum. Sparre sand painted on ash, worktops in grey limestone. Hood from Kvänum namned Årnäs. 63
ESSEN Essen är en falsad lucka (22 mm) med bred ram och synliga gångjärn. Ramens innerkant är mjukt profilerad. Ändå gör Essen ett kraftfullt intryck, en muskulös modell vars breda ram kräver sin volym. Essen is a rebated front model (22 mm) with a wide frame and visible hinges. The inner edge of the frame has a soft profile. Yet Essen gives a powerful impression; a forceful model with a wide frame that demands space and volume. 64
65
Essen dunvit målad på ask. Bänkskivor i grå kalksten från Kinnekulle. Olivknoppar i tenn, vitvaror från Miele. Essen soft white painted on ash. Worktops in grey limestone from Kinnekulle. Olive pewter knobs. Appliances from Miele. 66
67
KRUSE Kruse är en falsad lucka (22mm) med bred ram och rak kant. Sparre, Essen och Kruse utgör ett celebert sällskap. Här fordras stora speglar. Följden blir breda luckor. Kruse kommer bäst till sin rätt i ett stort och rymligt kök, en traditionell lucka med ett stramt och modernt uttryck. Kruse is a rebated front model (22 mm) with a wide frame and a straight edge. Sparre, Essen and Kruse comprise a distinguished trio. Here, extensive panels are required. The result is wide cupboard doors. Kruse is best suited in a spacious kitchen, a traditional model with an almost austere, modern expression. 68
69
70
Kruse dunvit målad på ask. Bänkskivor i rostfritt och kalksten Jura Grey. Handtag och kyl/frys i rostfritt. Kruse soft white painted on ash. Worktops in Jura Grey, limestone and stainless steel. Handles and appliances in stainless steel. 71
BANÉR Banér är en slät falsad lucka (22 mm), en av de äldsta i produktion. Den hette från början just Slät, en menig soldat som stigit i graderna och numera adlats. Synliga gångjärn ger vidvinkel vid öppning, ca 180 grader. Luckan med snäpphandtag är retro och signalerar 40-, 50- och 60-tal, funkis, folkhem och framtidstro. Banér is a flat, rebated front model (22 mm), one of the oldest in production. From the beginning it was simply called Flat, a private soldier who has moved up in the ranks, until finally being knighted. The visible hinges provide a wide angle when open, approximately 180 degrees. The model with snap handles is a retro one, and exudes the 40s, 50s and 60s, functional style, and hopes for the future. 72
73
74
Banér valnöt på vitmålad stomme, bänkskivor i Corian, handtag från Kvänum. Banér walnut on white cabinet frame, worktops in Corian, handles from Kvänum. 75
Banér dunvit målad på ask. Handtag i rostfritt och teak, bänkskivor i laminat och rostfritt. Banér soft white painted on ash. Stainless steel and teak handles, worktops in laminate and stainless steel. 76
77
Banér pärlgrön målad på ask med vit stomme, handtag i teak. Spis och fläkt från Ilve, rostfria bänkskivor. Banér pearl green painted on ash, with white cabinet carcass, teak handles. Cooking range and extractor fan from Ilve, stainless steel worktops. 78
79
UTFÖRANDEN Sidorna du hittills tittat på har gett dig en aning om hur våra olika modeller ser ut. Här följer en genomgång över vilka olika material och utföranden de olika köken finns i, även sådana du inte sett på bilderna. Tänk på att detta bara är en översikt. Våra kunniga inredare i våra showrooms kan vägleda dig och ge dig de råd du behöver. UTBY FORSBY ALM ELM EK OAK EK VITBONAD OAK, WHITE-POLISHED EK BRUNBETSAD OAK, BROWN-STAINED VALNÖT WALNUT VIKBY DALBY BROBY SUNDBY ASK REN VIT ASH PURE WHITE ASK DUNVIT ASH SOFT WHITE ASK DIMGRÅ ASH MISTY GREY ASK SAND ASH SAND ASK RÖKGRÅ ASH SMOKY GREY ASK PÄRLGRÖN ASH PEARL GREEN ASK SOTGRÅ ASH SOOT GREY ASK AMAZONBLÅ ASH AMAZON BLUE ASK SMÖRGUL ASH BUTTERCUP YELLOW DUNVIT MÅLAD SOFT WHITE PAINTED LAMINAT* LAMINATE* BANÉR TEGNÉR TROLLE LINNÉ KRUSE ESSEN SPARRE * VI ERBJUDER LAMINAT I ETT OMFATTANDE FÄRGSPEKTRA. FÖR MER INFORMATION, KONTAKTA VÅRA SHOWROOM. * WE SUPPLY LAMINATE IN A WIDE RANGE OF COLOURS. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT OUR SHOWROOMS. VERSIONS The pages so far have given you a little taste of what our various models have to offer. The table below presents a list of the materials and designs used for the various kitchens, including those not shown in the pictures. Consider this simply an overview. The skilled interior design specialists at our showrooms will be happy to provide the advice and guidance you need. Välkommen till vår huvudutställning Kökets Hus, beläget vid E20 mellan Skara och Vara. Kökets Hus rymmer en 700 m 2 stor utställning med ett 20-tal miljöer samt ett välkomnande café där du kan smälta dina intryck. Welcome to Kökets Hus, our main exhibition centre, which is located next to the E20 between Skara and Vara, in Sweden. Kökets Hus comprises a 700 m 2 exhibition featuring 20 or so displays, along with a welcoming café, which is the perfect place to muse on all your impressions. KÖKETS HUS Bystorp, 535 92 Kvänum, Sweden Tel: +46 512 298 90 THE COLOURS IN THIS CATALOGUE ARE SHOWN AS CLOSE TO THE REAL COLOURS AS PRINTING TECHNOLOGY ALLOWS. KVÄNUM KÖK AB. PRODUCTION: SEHÉLER NETWORK AB. PHOTOS: JOHAN EKSTAM, PETER PHILLIPS. PRINTING: GÖTEBROGSTRYCKERIET 80 KVÄNUM TRADITION 2014