DOM Mål nr B 1573-12 meddelad i VÄXJÖ 1 PARTER (Antal tilltalade: 1) Åklagare Extra åklagare Christel Anderberg Åklagarmyndigheten Åklagarkammaren i Växjö 1. Målsägande Line Forsén Furugatan 36 343 35 ÄLMHULT Målsägandebiträde: Jur.kand. Soili Lång - Söderberg c/o Juridisk Byrå Soili Lång - Söderberg Box 74 343 21 Älmhult 2. Ping Ng Baldersgatan 23 Lgh 1403 343 31 ÄLMHULT Företrädd av åklagaren 3. Fiona Zhang Baldersgatan 23 343 31 Älmhult Målsägandebiträde: Jur.kand. Soili Lång - Söderberg c/o Juridisk Byrå Soili Lång - Söderberg Box 74 343 21 Älmhult Tilltalad Nawid Baba Khan, 960321-4496 c/o Gulli Och Ewe Palm Osby 3125 242 93 Hörby Medborgare i Afghanistan Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 81 Kungsgatan 8 0470-560 100 0470-560 290 måndag - fredag 351 03 VÄXJÖ E-post: vaxjo.tingsratt@dom.se 08:00-16:30
DOM B 1573-12 2 Offentlig försvarare: Advokat Anders Funcke Advokat Anders Funcke AB Box 249 341 25 Ljungby DOMSLUT Begångna brott 1. Ofredande Lagrum 4 kap 7 brottsbalken 2. Sexuellt ofredande 6 kap 10 2 st brottsbalken 3. Snatteri 8 kap 2 brottsbalken Påföljd m.m. Ungdomstjänst 30 timmar Andra lagrum som åberopas 29 kap 7 1 st brottsbalken Skadestånd 1. 2. 3. Nawid Baba Khan ska utge skadestånd till Line med 6 200 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 20 april 2012 till dess betalning sker. Pings skadeståndsyrkande ogillas. Nawid Baba Khan ska utge skadestånd till Fiona med 5 600 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 30 april 2012 till dess betalning sker. Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond.
DOM B 1573-12 3 Ersättning 1. Soili Lång-Söderberg tillerkänns ersättning av allmänna medel för arbete som målsägandebiträde med 24 678 kr. Av beloppet avser 14 460 kr arbete, 4 420 kr tidsspillan, 863 kr utlägg och 4 935 kr mervärdesskatt. 2. Anders Funcke tillerkänns ersättning av allmänna medel med 18 007 kr. Av beloppet avser 7 535 kr arbete, 5 524 kr tidsspillan, 1 347 kr utlägg och 3 601 kr mervärdesskatt. 3. Kostnaden för målsägandbiträdet och försvaret ska stanna på staten.
4 DOM B 1573-12 YRKANDEN M.M. Åklagarens yrkanden, se bilaga 1. Nawid Baba Khan har förnekat gärningarna under åtalspunkterna 1-3 men erkänt gärningen under åtalspunkten 4. UTREDNING Åklagaren har åberopat den bevisning som framgår av bilaga 1. Förhören har spelats in och tingsrätten redovisar i denna dom uppgifterna från förhören endast i de delar som det behövs för att klargöra hur tingsrätten kommit fram till sina ställningstaganden. DOMSKÄL Skuld Åtalspunkten 1-3 Nawid Baba Khan har förnekat att han över huvud taget träffat någon av målsägandena än mindre utsatt någon person för närmanden på sätt som åklagaren påstått. De tre målsägandena Fiona, Ping och Line har var och en på ett trovärdigt sätt berättat hur de blivit kontaktade av Nawid Baba Khan, hur han berört dem, följt efter dem trots att han blivit avvisad genom att målsäganden i vart och ett av fallen tydligt visat att hon inte var intresserad av hans närmanden. Redogörelserna överensstämmer med åklagarens gärningspåståenden. Fiona, Ping och Line har pekat ut Nawid Baba Khan som den man som kontaktat dem. Deras uppgifter bedöms som tillförlitliga. De har inte i något fall framkommit något rimligt skäl för målsäganden att falskeligen vilja tillvita Nawid Baba Khan brottslig
5 DOM B 1573-12 gärning. Vittnesförhören med Christoffer, Jan och Liselotte ger stöd åt målsägandenas utsagor och hur var och en påverkats av händelserna. Enligt tingsrättens mening är Nawid Baba Khan överbevisad om sin skuld och han ska därför dömas för två fall av ofredande och ett fall av sexuellt ofredande. Åtalspunkten 4 Nawid Baba Khan har erkänt gärningen. Hans erkännande stöds av övrig utredning. Gärningen är därför bevisad och den ska bedömas som åklagaren gjort. Påföljd Nawid Baba Khan är 16 år och tidigare ostraffad. Av yttrande från socialnämnden i Älmhults kommun framgår att Nawid Baba Khan lever i familjehem under ordnade förhållanden samt att han har beviljats stödsamtal genom socialtjänstens försorg, bl.a. rörande könsroller, sociala relationer, normer och regler i samhället samt sexualitet. Det framgår vidare att ungdomstjänst är en lämplig påföljd för Nawid Baba Khan med hänsyn till hans person och övriga omständigheter. Nawid Baba Khan är lämplig för ungdomstjänst och har samtyckt till att dömas till ungdomstjänst. Påföljden för honom ska därför bestämmas till ungdomstjänst. Antalet timmar ungdomstjänst ska bestämmas till 30. Skadestånd Åtalspunkten 1 Fiona har yrkat att Nawid Baba Khan ska betala skadestånd till henne med 5 600 kr. Av beloppet avser 5 000 kr kränkning samt 600 kr sveda och värk. På beloppet har yrkats ränta enligt 6 räntelagen från den 30 april 2012 till dess betalning sker.
6 DOM B 1573-12 Nawid Baba Khan har motsatt sig att betala skadestånd till Fiona och inte kunnat godta något belopp som skäligt i och för sig. Han har inte haft något att invända mot sättet att beräkna ränta. På grund av utgången i skuldfrågan är Nawid Baba Khan skadeståndsskyldig mot Fiona. Nawid Baba Khan ska därför betala skadestånd för den kränkning han har orsakat henne. Tingsrätten finner att skälig ersättning för denna kränkning uppgår till 5 000 kr. När det gäller sveda och värk får det anses styrkt att det brott Fiona utsatts för har orsakat henne ersättningsgill skada. Ersättning härför ska utgå med skäliga 600 kr. Om räntan råder ingen tvist. Åtalspunkten 2 Ping har yrkat att Nawid Baba Khan ska betala skadestånd till henne med 5 000 kr avseende kränkning. Nawid Baba Khan har motsatt sig att betala skadestånd till Ping och inte kunnat godta något belopp som skäligt i och för sig. Det ofredande som Ping blivit utsatt för har varit av relativt sett lindrig karaktär och pågått under förhållandevis kort tid. Det har heller inte framkommit att Ping upplevt händelsen som speciellt uppskakande. En samlad bedömning av omständigheterna leder tingsrätten till slutsatsen att ofredandet inte kan anses ha inneburit en så allvarlig kränkning av Pings integritet att hon är berättigad till kränkningsersättning. Skadeståndsyrkandet ska därför lämnas utan bifall. Åtalspunkten 3 Line har yrkat att Nawid Baba Khan ska betala skadestånd till henne med 6 200 kr. Av beloppet avser 5 000 kr kränkning samt 1 200 kr sveda och värk. På beloppet har yrkats ränta enligt 6 räntelagen från den 20 april 2012 till dess betalning sker.
7 DOM B 1573-12 Nawid Baba Khan har motsatt sig att betala skadestånd till Line och inte kunnat godta något belopp som skäligt i och för sig. Han har inte haft något att invända mot sättet att beräkna ränta. På grund av utgången i skuldfrågan är Nawid Baba Khan skadeståndsskyldig mot Line. Nawid Baba Khan ska därför betala skadestånd för den kränkning han har orsakat henne. Tingsrätten finner att skälig ersättning för denna kränkning uppgår till 5 000 kr. När det gäller sveda och värk får det anses styrkt att det brott Line utsatts för har orsakat henne ersättningsgill skada. Ersättning härför ska utgå med skäliga 1 200 kr. Om räntan råder ingen tvist. Brottsofferfond Nawid Baba Khan har dömts för brott för vilket fängelse ingår i straffskalan. Han ska därför betala en avgift till brottsofferfonden med 500 kr. Ersättning Av Anders Funcke och Soili Lång-Söderberg begärd ersättning bedöms som skälig. Kostnaderna för det offentliga försvaret och målsägandebiträdet ska, med hänsyn till Nawid Baba Khans personliga och ekonomiska situation, i sin helhet staten betala. *
8 DOM B 1573-12 HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 2 (DV 400) Överklagande ställs till Göta hovrätt och ska ha kommit in till tingsrätten senast den 2 januari 2013. För tingsrätten Björn Lindén I avgörandet har chefsrådmannen Björn Lindén samt nämndemännen Jure Bogatic, Jim Lindberg och Hillevi Wegendal deltagit. Tingsrätten var enig.
Bilaga 1 Ansökan om stämning Sida 1(3) Åklagarkammaren i Växjö Handling 79 Ärende AM-69889-12 Assistentåklagare Heléna Hilding 2012-09-24 Handläggare 206A-12 Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten Växjö tingsrätt Box 81 351 03 VÄXJÖ INKOM: 2012-09-24 MÅLNR: B 1573-12 AKTBIL: 20 TR mål: B 1573-12 Handl.: OVR Tilltalad: efternamn och alla förnamn Tilltalsnamn Yrke/titel 1 Baba Khan, Nawid Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov 19960321-4496 Afghanistan Adress Södra Esplanaden 38 A Lgh 1101 343 32 ÄLMHULT Offentlig försvarare/ombud Funcke, Anders, Advokat Anders Funcke AB, Box 249, 341 25 LJUNGBY Frihetsberövande m.m. Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. 1. SEXUELLT OFREDANDE (0700-K7017-12) Målsägande Fiona Gärning Baba Khan har den 30 april 2012 i Älmhult ofredat Fiona på ett sätt som var ägnat att kränka hennes sexuella integritet genom att ta på hennes bröst, försöka kyssa henne samt ta tag i henne, trycka sig mot henne och hålla en hand över hennes mun. Lagrum 6 kap 10 2 st brottsbalken Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Nawid Baba Khan (förnekar) Förhör med målsäganden Fiona angående händelseförloppet och identifiering av gärningsmannen till styrkande av att Baba Khan sexuellt ofredat henne Postadress Gatuadress Telefon E-post Box 516 Krukmakaregatan 4 010-562 63 20 registrator.ak-vaxjo@aklagare.se 35106 VÄXJÖ Telefax 010-562 63 22
Ansökan om stämning Sida 2(3) Åklagarkammaren i Växjö Handling 79 Ärende AM-69889-12 Assistentåklagare Heléna Hilding 2012-09-24 Handläggare 206A-12 Vittnesförhör med Christoffer angående sin kontakt med Fiona den 1 mars 2012 och vad hon då berättade för honom om den aktuella händelsen till styrkande av gärningen. 2. OFREDANDE (0700-K7069-12) Målsägande Ping Gärningen Baba Khan har den 31 december 2011 i Älmhult ofredat Ping genom att försöka ta armarna runt hennes midja och krama henne samt förfölja henne trots att hon avvisat honom. Lagrum 4 kap 7 brottsbalken Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Nawid Baba Khan Förhör med målsäganden Ping angående händelsen till styrkande av gärningen. Vittnesförhör med Jan angående sin kontakt med Ping efter händelsen och vad hon då berättade för honom om den aktuella händelsen till styrkande av gärningen. 3. OFREDANDE (0700-K6657-12) Målsägande Line Gärningen Baba Khan har den 20 april 2012 i Älmhult ofredat Line genom att göra närmanden mot henne och fråga om han får pussa och krama henne samt har tagit på henne trots att hon avvisat honom. Lagrum 4 kap 7 brottsbalken
Ansökan om stämning Sida 3(3) Åklagarkammaren i Växjö Handling 79 Ärende AM-69889-12 Assistentåklagare Heléna Hilding 2012-09-24 Handläggare 206A-12 Särskilda yrkanden Det yrkas att Baba Khan förpliktigas utge 5 000 kr till Line avseende kränkning. Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Nawid Baba Khan Förhör med målsäganden Line angående händelsen till styrkande av gärningen. Vittnesförhör med Liselotte angående vad Line har berättat för henne angående den aktuella händelsen till styrkande av gärningen. 4. SNATTERI (0700-K15410-12) Målsägande Ica Maxi Stormarknad, Silverdalsgatan 3, 343 35 ÄLMHULT Gärning Baba Khan har den 6 september 2012 från butiken Maxi Stormarknad i Älmhult olovligen med tillägnelseuppsåt tagit ett par hörlurar till ett värde av 199 kronor, vilket inneburit skada för målsäganden. Lagrum 8 kap 2 brottsbalken Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Nawid Baba Khan (erkänner) Heléna Hilding