Bruksanvisning SweetHeart automatisk blodtrycksmätare med talfunktion 1
Innehållsförteckning 01. Inledning... Sida -03 02. Beskrivning av apparaten... Sida -04 03. Ström...... Sida -05 04. Knapparnas placering... Sida -06 4.1. Datum och tid... Sida -07 4.2. Meny... Sida -07 4.3. Användarminne... Sida -07 4.4. Volym... Sida -07 4.5. Escape-funktioner... Sida -07 4.6. Knapplås...... Sida -07 05. Mätning... Sida -07 5.1. Placera manchetten.... Sida -08 5.2. Starta mätning... Sida -09 5.3. Repetera mätning...... Sida -09 5.4. Spara mätning...... Sida -09 06. Meny... Sida -10 6.1. Minnesförvaltning... Sida -10 6.2.1. Förfrågan Trio- värden.... Sida -10 6.2.2. Förfrågan enskilda värden... Sida -10 6.2.3. Radera Trio-värden...... Sida -11 6.2.4. Kopiera Trio-värden..... Sida -10 6.3. Radera minne... Sida -11 6.4. Idealvärde.... Sida -11 6.5. Ställ in tid... Sida -12 6.6. Ställ in datum...sida -12 07. Överföring av värden till PC... Sida -12 08. Säkerhetsanvisningar... Sida -13 09. Rengöring av apparaten... Sida -13 10. Tekniska detaljer... Sida -13 11. Garanti och service... Sida -14 12. Riktlinjer..... Sida -14 13. Återvinning... Sida -15 14. Symboler...... Sida -15 2
Gå igenom bruksanvisningen noga innan användning! Använd inte SweetHeart innan du läst bruksanvisningen. Läs igenom apparatens alla beskrivningar noga. Spara bruksanvisningen för senare bruk och låt den följa med apparaten om den överlåts till en annan användare. VARNING: Öva rätt användande av apparaten under uppsikt. Utför varje mätning enligt rekomendation och rådfråga läkare vid behov. 1. INLEDNING SweetHeart är en automatisk blodtrycksmätare med talfunktion och extra stor display som genomför noggranna överarmsmätningar. Apparatens fördelar är: Modern mätteknik: apparaten mäter redan vid uppumpningen vilket innebär att mätningen går snabbare och trycket i manchetten minskar avsevärt. En pip-signal per hjärtslag Meddelanden om skillnader från användarens angivna idealvärde 3 olika minnen för upp till 300 mätningar per person (systole, diastole och puls) Minnet lagrar automatiskt datum och tid Uträkning och meddelande angående genomsnittsvärden Lagrad data och information kan lätt upprepas och systole, diastole och puls- värden kan repeteras separat Värden kan raderas, kopieras till annat minne eller anslutas till PC Lätt att använda p.g.a talfunktion Extra stor display (8,5 x 7 cm) tydlig, naturlig röst, 6 volym nivåer inbyggd elektrisk klocka som visar och vid knapptryck talar om tid och datum 2 års garanti 3
2. BESKRIVNING AV APPARATEN För att vänja dig vid apparaten, placera den framför dig med den lägre framsidan vänd mot dig. Övre sida: I mitten av den lätt lutande ytan befinner sig en stor display med tre rader. Varje rad är märkt på vänster sida (uppifrån och ned): systole, diastole och puls. På den högra sidan hittar du en knapp tillhörande respektive rad. När apparaten ej är i bruk, visar displayen klockslag på första raden, månad och dag på den mellersta raden och årtal på den understa raden. Du kan lyssna på denna information genom att trycka på respektive knapp. Precis under displayen befinner sig 3 knappar, två mindre till höger och vänster om den större mellersta knappen. Vänster sida: På apparatens vänstra sida befinner sig uttaget för manchettens gummislang. Höger sida: På apparatens högra sida befinner sig två uttag, uttaget längst upp, bort från dig är avsett för anslutnig till PC och uttaget närmast dig är avsett för hörlurar. Baksida: På apparatens bakre sida befinner sig strömuttaget. Undersida: På apparatens undersida befinner sig 5 små gummipluppar, högtalaruttag, batterifack samt specifikationen som lyder Modell: SH-01 och producentens namn och uppgifter. 4
3. STRÖM SweetHeart fungerar med batterier eller med ström. Sparad data och uppgifter finns lagrade i apparaten även om strömmen stängs av. Batterier: SweetHeart fungerar med 4 x 1.5 V AA Mignon Batterier. Batterifacket är placerat på apparatens undersida. Batteriluckan är delvis räfflad. För att öppna luckan: placera båda tummarna på den räfflade delen av luckan och skjut luckan från dig. Batterierna ska placeras så att den släta minuspolen pekar mot metallfjädern inuti batterifacket. Inuti batterifacket befinner sig en taktil cirkel som indikerar minuspolen som batteriet ska riktas mot samt taktila punkter som hänvisar till pluspolen som batteriet ska riktas mot. Så snart batterierna har placerats på rätt sätt hör du en kort ton som bekräftar detta. Batteriluckan har tre små vingar på den ena långsidan, även på luckans vänstra och högra sida befinner sig två små vingar. För att stänga luckan, försäkra dig om att de tre små vingarna på långsidan är riktade mot dig med lockets räfflade sida upp och för in vingarna i de små hålen på batteriluckans insida. Skjut sedan locket mot dig genom att använda båda händerna tills luckan och vingarna är placerade i respektive små fack och du hör ett litet klick. Ström: SweetHeart fungerar även med ström. Strömuttaget finns på apparatens baksida. VARNING: Byt batterier direkt när apparaten meddelar: svagt batteri. 5
4. KNAPPARNAS PLACERING Knapparna som befinner sig horisontellt precis under displayen är: vänster knapp, START/STOPP knapp och höger knapp. De vertikala knapparna till höger om displayen är: övre knappen, mellersta knappen och undre knappen. Övre knappen Mellersta knappen Nedre knappen Vänster knapp START/ STOPP knapp Höger knapp Översikt av knapparnas placering: övre knappen kort tryck klockslag mellersta knappen kort tryck gå till menyn nedre knappen kort tryck dag och datum övre & nedre kort tryck radera minne knappen vänstra knappen kort tryck (ett eller flera) långt tryck (ett eller flera) höj volym sänk volym START/STOPP knapp kort / långt tryck starta mätning avsluta mätning högra knappen kort tryck långt tryck välj minne spara mätning vänster & höger kort / långt tryck lämna menyn knapp övre & vänstra knappen långt tryck knapplås på / av 6
4.1 Datum och tid SweetHeart har en inbyggd elektrisk klocka som visar datum och tid när apparaten inte är i bruk. För att höra klockslag, tryck kort på den övre knappen, för att höra datum, tryck kort på den nedre knappen. 4.2 Meny I menyn kan olika funktioner upprepas och olika inställningar genomföras (till exempel datum och tid). För att gå till menyn, tryck kort på den mellersta knappen. 4.3 Användarminne För att välja ett av de tre möjliga användarminnena (person 1, person 2 eller person 3), tryck på den högra knappen en gång alternativt repetera tryck. 4.4 Volym Du kan välja mellan 6 olika volymnivåer genom att trycka på den vänstra knappen. Ett kort tryck höjer volymen och för att sänka volymen, håll knappen intryckt minst 2 sekunder. 4.5 Escape-funktioner Mätningen kan avbrytas genom att trycka på START/STOPP knappen ännu en gång. För att lämna menyn, tryck samtidigt på den högra och den vänstra knappen. Apparaten stängs av automatiskt efter 2 minuter. 4.6 Knapplås SweetHeart har en knapplåsfunktion. För att aktivera knapplåset, tryck samtidigt och håll kvar den vänstra och den övre knappen. För att deaktivera knapplåset, tryck samtidigt och håll kvar den vänstra och den övre knappen igen. 5. MÄTNING Mätningen ska utföras på den arm som normalt visar det högsta värdet. Om värdena på båda armarna skiljer sig markant (systoliskt värde mer än 20, diastoliskt mer än 10), uppsök läkare! Vila ett par minuter mellan mätningarna. Utför aldrig en mätning precis efter fysisk aktivitet. På morgonen och på kvällen ska mätningar endast utföras före måltid och innan intag av medicin. Det rekommenderas även att mätningen äger rum vid ungefär samma tidpunkt varje dag. 7
5.1. Placera manchetten Innan du sätter på apparaten, försäkra dig om att manchetten är korrekt placerad på överarmen. Mät på bar överarm Placera den öppna manchetten framför dig (den blanka sidan vänd uppåt), så att gummislangen pekar åt höger För den upphöjda delen av manchetten genom metallspännet För nu denna del av manchetten över metallspännet och slut manchetten med hjälp av kardborrbanden (nu bildar manchetten en löst sittande ögla) Sätt manchetten på armen och flytta upp den till överarmen (slangen måste peka nedåt) Spänn åt kardborrebandet (manchetten ska passa men ändå inte vara för hårt åtspänd) Justera manchetten så att gummislangen befinner sig ca 3 centimeter över insidan av din armbåge Sätt i gummislangen i uttaget på apparaten Vila din arm i en ledig position med öppen handflata på ett bord Kontrollera att manchetten befinner sig i höjd med hjärtat Nu kan du starta mätningen. Prata eller rör dig inte under pågående mätning! Korrekt placering av manchetten: 8
5.2. Starta mätning tryck på START/STOPP knappen meddelande: "mätningen har påbörjats manchetten pumpas upp automatiskt ett pip-ljud anger hjärtats slag meddelande: "Systole 120, Diastole 93, Puls 88" Om du angett ditt idealvärde kommer apparaten även att meddela skillnader från detta idealvärde, till exempel "skillnad systole -10, diastole +5", puls +1". Nu kan du ta av manchetten. 5.3 Repetera mätning Precis efter mätningen kan du lyssna på mätningarna så ofta du vill. Alla-3-värden: långt tryck på övre/nedre knapp Meddelande: "systole 113, diastole 93, puls 88" (skillnader, om idealvärde har angivits innan mätning) Systoliskt-värde: långt tryck på övre knappen Diastoliskt-värde: långt tryck på mellersta knappen Puls-värde: långt tryck på den nedre knappen ESCAPE: Tryck på START/STOPP knappen om du vill avsluta utan att spara de uppmätta värdena. Apparaten stängs av automatiskt efter 2 minuter. 5.4 Spara mätning Precis efter att mätningen ägt rum kan värdena sparas i ett av de tre användarminnena person 1, person 2 eller person 3. välj minne: tryck kort på höger knapp en gång (alt. flera gånger för ytterligare person) meddelande: t.ex: "person 2" spara mätning: långt tryck på höger knapp meddelande: "person 2 värden sparade följt av ett pip-ljud Du kan repetera de sparade värdena när som helst vid önskad tidpunkt inne i menyn. (Se punkt: minnesförvaltning ). 9
6. MENY Menyn gör det möjligt att upprepa och förvalta sparad information, ställa in tid och datum samt att ställa in idealvärde. För att gå till och kunna använda menyn, gör så här: gå till menyn: kort tryck på den mellersta knappen. meddelande: "meny" välj särskild meny: ett/flera tryck på övre och nedre knappen till önskad menypunkt lyssna på kort information: kort tryck på den mellersta knappen information angående den valda menyn meddelas bekräfta menyfunktion: långt tryck på den mellersta knappen 6.1 Minnesförvaltning Denna menyfunktion gör det möjligt att lyssna på alla-3-värdena, på enskilda värden samt att radera dem och/eller kopiera dem till en annan användares minne. Trio-värden meddelas alltid med exakt datum och tidpunkt när mätningen ägde rum. Genomsnittsvärdet beräknas automatiskt. 6.2.1 Lyssna på Trio-värden välj minne: ett/flera tryck på högra knappen lyssna på trio-värden: långt tryck på mellersta knappen meddelande: t.ex "person 1 idealvärde, systole 120, diastole 84, puls 73 lyssna på användare: ett/flera tryck på övre/nedre knappen repetera meddelande: kort tryck på mellersta knappen Du kan växla mellan olika minnesanvändare/personer genom att trycka på den högra knappen ett upprepat antal gånger. 6.2.2 Lyssna på enskilda värden (inom det valda minnet) systoliskt värde: långt tryck på övre knappen diastoliskt-värde: långt tryck på mellersta knappen puls-värde: långt tryck på nedre knappen Genom att trycka länge på respektive knapp meddelas det första värdet. För att gå vidare till nästa värde, tryck kort på den övre eller nedre knappen. För att återgå till trio-värdena, tryck kort på den mellersta knappen. VARNING: De enskilda värdena börjar alltid med det senast sparade, avlyssnade minnet av de 3 möjliga, detta betyder att om minne nummer 2 var 10
det senast avlyssnade så meddelas det systoliska värdet för minne 2 först och det samma gäller för diastoliskt värde och puls. 6.2.3 Radera Trio-värden Trio-värden kan snabbt raderas från användarens minne. Lyssna på trio-värden: se 6.2.1 radera trio-värden: långt tryck samtidigt på den övre och nedre knappen meddelande: "värden raderade" 6.2.4 Kopiera trio-värden till annat minne Om en mätning sparats under fel minne kan du enkelt radera trio-värdena (se 6.2.3) och direkt efter det kopiera dem till en annan användares minne (t.ex från person 2 till person 1 ). radera trio-värden: se 6.2.3 välj annat minne: tryck kort på höger knapp kopiera trio-värden: långt tryck på höger knapp meddelande: "värden sparade" 6.3 Radera minne Menyfunktionen "radera minne gör det möjligt att radera alla uppgifter/all data av en persons sparade minne eller att radera minnet för alla användare. bekräfta menyfunktion: långt tryck på mellersta knappen meddelande: "radera alla" välj användarminne: kort tryck på övre/nedre knappen meddelande: "minne person 1 - raderat" radera användarminne: långt tryck samtidigt på övre och nedre knapp meddelande: "person 1 alla värden raderade" Om du vill radera alla uppgifter/ all data i alla tre användarminnen, välj alternativet radera alla. 6.4 Ställ in idealvärde Denna menyfunktion gör det möjligt att lägga in ett personligt idealvärde. Skillnader/avvikelser från detta idealvärde meddelas automatiskt efter mätningen. För att lägga in ditt idealvärde, gör så här: 11
bekräfta menyfunktion: långt tryck på mellersta knappen meddelande: "idealvärde person 1 ej aktiv välj användarminne: kort tryck på höger knapp meddelande: "person 2 ej aktiv" aktivera idealvärde: kort tryck på övre/nedre knapp bekräfta val: kort tryck på mellersta knappen automatiskt meddelande av det systoliska standardvärdet: 120 ställa in värde: ett/flera tryck på övre/nedre knapp bekräfta värde: kort tryck på mellersta knappen Ett kort pip bekräftar dina inställningar och tar dig automatiskt till nästa värde. Ställ in värdet enligt beskrivningen ovan tills alla tre värdena är angivna. SweetHeart bekräftar dina inställningar genom att återigen repetera de angivna värdena. 6.5 Ställ in tid bekräfta menyfunktion: långt tryck på mellersta knappen meddelande: "ändra tid klockan 10" ställ in timme: kort tryck på övre/nedre knappen bekräfta inställning: kort tryck på mellersta knappen automatiskt meddelande av minuter ställ in minuter: kort tryck på övre/nedre knappen bekräfta inställning: kort tryck på den mellersta knappen meddelande om aktuell tid 6.6 Ställ in datum bekräfta menyfunktion: långt tryck på mellersta knappen meddelande: "ändra datum - 2007" ställ in år: kort tryck på övre/nedre knappen bekräfta inställning: kort tryck på mellersta knappen Du flyttas automatiskt vidare till nästa värdeinställning. Ställ in värdet enligt beskrivningen ovan tills datumet är inställt. 7. ÖVERFÖRING AV VÄRDEN TILL PC Lagrad data/information kan föras över till en PC via en enskild kabel. En mer detaljerad beskrivning för denna överföring är inkluderad i överföringskittet (ingår inte, kan beställas separat). 12
8. SÄKERHETSANVISNINGAR Endast för inomhusbruk. Sök läkarhjälp direkt om du tycker att värdena på mätningarna avviker från det normala och du anser att du måste ändra din medicinering! Utsätt ej apparaten för extrem fukt, värme, kyla, damm eller smuts. Om apparaten utsätts för vatten, torka av apparaten. Om vatten kommit in i apparaten, ta ur batterierna och försäkra dig om att apparaten blir ordentligt torr. Vid skada (vattenskada eller fall), skicka tillbaka apparaten till producenten för reparation. SweetHeart ska inte användas vid extrema temperaturförhållanden, enbart inom temperaturer mellan +10 and +40 Celsius. Utför inga mätningar när apparaten meddelar: svagt batteri. Batterierna ska då bytas ut omedelbart för att förhindra felaktiga mätresultat. När apparaten inte är i bruk under en lång tid, ta ur batterierna så att dessa inte kan skada apparatens insida vid ev. läcka. Försäkra dig om att batterierna är isatta på rätt sätt. Se till att SweetHeart inte används som en leksak för barn. Om du använder hörlurar, se till att inte volymen är för hög då detta kan leda till öronskador. 9. RENGÖRING AV APPARATEN Använd endast en lätt fuktad trasa vid rengöring av apparaten. VARNING: Ingen vätska får komma in i apparaten! Undvik starkt rengöringsmedel. Rengör inte ytan med skrubbsvampar och dylikt då dessa kan skada apparaten allvarligt. 10. TEKNISKA DETALJER Dimensioner: 170mm x 136mm x 90 (30)mm, 480 Gramm Ström: 4 x 1,5V AA-Mignon-batterier eller ström Mätning/tryck: Manchettryck: 0 280mm/Hg ( ± 3%) Puls: 30 160 S/min ( ± 5%) Inkluderar vid SweetHeart talande blodtrycksmätare leverans: 4 x 1,5V AA-Mignon-batterier, 1 överarmsmanchett standard storlek (vid behov: större och mindre storlekar) väska med blixtlås, bruksanvisning Garanti: 1 år 13
Specifikationen på apparatens undersida innehåller följande information: producent, serie nummer, symboler angående temperatur och bruksanvisning. Serienumret inkluderar: 2 bokstäver: SH som är en förkortning av SweetHeart 2 siffror: kod för produktionsår (02=2007, 03=2008) 2 bokstäver: förkortning för språket (DE = Tyska) 4 siffror: löpande serienummer Exempel: SH02DE1234: SweetHeart, producerad 2007, tyskt tal, serie nummer 1234. 11. GARANTI OCH SERVICE Vid problem, kontakta oss eller din lokala ditrubutör innan du returnerar apparaten. Ett års full garanti efter köpdatum. Vid skada inom denna tidsram, repareras eller ersätts apparaten av CareTec utan avgift. Care Tec ansvarar aldrig för skador av apparaten såsom indirekta, speciella eller konsekventa skador. Vid oförsiktigt användande t.ex. vid kontakt med vätskor, ingrepp på eller i apparaten eller annan onaturlig skada förfaller garantin. Caretec förbehåller sig rätten att genomföra designmässiga förändringar. 12. DEKLARATION OCH RIKTLINJER CARETEC GMBH, Stubenbastei 1, A 1010 Vienna föräkrar under fullt ansvarstagande, att den talande blodtrycksmätaren SweetHeart uppfyller kraven enligt 73/23/WEG och enligt EG -directive 89/336/EWG. 13. ÅTERVINNING 14
13.1. Återvinning av elektriska apparater Denna produkt måste återvinnas på separat återvinningsstation och inte tillsammans med hushållsavfall. 13.2. Batteriåtervinning Släng använda batterier enbart på bestämda återvinningsstationer och släng dem aldrig i de vanliga hushållssoporna! Pb-Cd-Hg Detta tecken finns på batterier som innehåller förorenande substanser som: Pb = bly, Cd = cadmium, Hg = kvicksilver 14. SYMBOLER Symboler Följande symboler används i bruksanvisningen och på apparaten: Läs bruksanvisningen noga innan användning! Måste återvinnas Producerad av: +40 Serie nummer 0 Temperatur gräns Varning 15
MANUFACTURED BY: REPRESENTED BY: CARETEC GMBH Stubenbastei 1 A -1010 Vienna, Austria Tel: (+43 1) 513 80 81-0 Fax: (+43 1) 513 80 81-9 office@caretec.at www.caretec.at BA SweetHeart Ausgabe 02/2007 16