ECOLE DES MINES DE NANCY

Place Stanislas by day ECOLE DES MINES DE NANCY Place Stanislas by night Emelie Palm Industriell Ekonomi emeliep@kth.se

Epilog Den 2 februari 2009 inleddes min utbytestermin till Ecole des Mines de Nancy. Klockan 07:10 skulle mitt flyg avgå från Arlanda. Tio timmar senare avgick mitt flyg. Nervös som satan hade jag så klart turen att en snöstorm skapade kaos på Charles de Gaulle. Även tåget till Paris var försenat vilket föranledde att jag missade det sista tåget till Nancy och fick spendera min första utbytesnatt på ett slumpmässigt hotell i Paris tillsammans med en okänd kvinna jag träffade vid receptionen (vi båda hade utsatts för förseningarna och ville gärna spara pengar). Tidigt morgonen efter åkte jag äntligen till Nancy där jag förväntade mig en liten stad där bara min skola skulle finnas och eftersom jag hade bokat boende i en studentkorridor var jag även övertygad om att jag omedelbart skulle finna massa vänner direkt vid framkomst. Istället möttes jag enbart av fransmän som inte talade ett ord engelska och vägrade förstå de få franska fraser jag faktiskt kunde yttra. Ingen kände till vare sig skolan, universitetsresidensen eller bussen jag skulle ta när jag frågade om hjälp vid station. Efter många om och men lyckades jag tillslut i alla fall hitta residensen och få mitt rum (långa diskussioner bland annat om att jag måste ha en fransk garant som tillslut löstes genom att jag betalade hela boendekostnaden på direkten). Det gemensamma kök jag hade visioner av visade sig vara 6 kokplattor och en tom yta. Jag kände mig ensammast i hela världen och vid detta skeende hade jag inte ett alltför positivt intryck av att göra min utbytestermin. Dagen efter träffade jag en ungersk utbytesstudent vid skolan och från den dagen kan jag uppriktigt säga att varje dag har varit fantastisk. Så om du läser denna text och funderar på om du ska åka på utbyte kan jag bara säga att det är bland det absolut bästa jag gjort i hela mitt liv! Frankrike En första fråga är förstås vilket land man ska åka till. Själv har jag alltid velat förbättra min franska som jag i princip tappat helt sedan gymnasiet. Jag gick Franska Fortsättningsnivå (kvällskurs, KTH) terminen innan jag åkte och min lärarinna avslutade kursen med orden att vi nu kan alla grunder i det franska språket och det enda som behövs nu är att utveckla ordförrådet. Jag ska dessvärre ärligt säga att språket har varit ett betydligt större hinder än jag inledningsvis trodde. Det lustiga är att fransmän vägrar att prata engelska om man inleder med att prata engelska, även om man inleder med en artighetsfråga som parlez vous Anglais möts man oftast av pas du tout. Men i slutet av min vistelse, och detta har även bekräftats av andra utbytesstudenter, så talar de gärna

engelska när man försöker konversera helt på franska. Idag ska jag säga att min franska har förbättrats betydligt, jag kan föra konversationer samt lyssna och läsa utan större problem. Däremot är fem månader inte tillräckligt för att vara kapabel till att tala och skriva obehindrat. Det viktigaste är i alla fall att jag inledningsvis möttes av chockade människor som inte kunde förstå hur man kan åka till Frankrike med så bristfälliga franska kunskaper som jag hade och jag har ändå lyckats klara mig genom heltidsstudier enbart på franska. Så om du tvekar eftersom du inte pratar franska så bra vill jag säga att det absolut är ett hinder med inte ett obestigbart och jag vill verkligen rekommendera dig att åka ändå. Det går alltid att göra sig förstådd på något sätt! För att beskriva Frankrike och kulturella skillnader lite mer; de två saker som chockerat mig mest är strejker och söndagsstängt. Frankrike har många likheter med Sverige enligt min åsikt. De har ett välutvecklat socialt system som innebär att som utbytesstudent kan du få CAF för ditt boende, bidrag för ungefär hälften av din boende kostnad. Däremot måste du ha ett franskt bankkonto för att få detta vilket jag så klart var för lat för att fixa men det är ju en annan historia. De har även väldigt bra bibliotek, fina parker, fräscha gator och bland den främsta sjukvården i världen. Fransmän är artiga men inte alltför lätta att lära känna närmare varvid jag främst umgåtts med utbytesstudenter och dylikt under min termin. Jag kan tänka mig att det påminner mycket om att vara utbytesstudent i Stockholm. Sett till matkultur har Frankrike otroligt god mat, dessvärre en smula dyr. Till frukost är det croissant som gäller. Lunch och middag serverades åtminstone vid min skola vid en anslutande Restaurant Universitaire vilket innebar bröd, förrätt, 2 efterrätter och en huvudrätt för 2:85 Euro. Fantastiskt prisvärt (statliga bidrag) och oerhört smidigt. Detta kunde jag äta varje vardag förutom fredag kväll. Sett till middagar äter fransmännen, precis som många andra mer sydligt situerade européer, betydligt senare än i Sverige. Middag vid 21 ansågs mycket tidigt. Något som överraskade mig var dock de icke befintliga fiken, det enda fik som serverade drickbart kaffe och hade en trevlig interiör var faktiskt McCafé. Märkligt med tanke på att jag bodde i en studentstad och studenter brukar uppskatta att sitta och plugga på ett fik. Uppsidan är det oräkneliga antalet boulangerie och pâtisserie som finns längs gatan där man alltid kan köpa nybakat bröd och dylikt. Mina middagar, tillsammans med fattiga studenter, hamnade kring 8 euro och var antingen kebab eller annan snabbmat. När mina föräldrar besökte mig passade jag på att äta på restauranger och fick en

fantastisk middag (trerättersmeny) för kring 26 euro (exkl. dricka). Med csn pengarna och Erasmusbidraget klarar man sig fint så det räcker till mat och dryck samt en del shopping och resor i landet. Vin är otroligt prisvärt även om jag befann mig i Lorraine där man dricker ovanligt mycket öl. På nattklubbar var det främst drinkar som gällde, och med drinkar menar jag groggvirke blandat med starksprit för kring 8 euro. Därför finns en betydlig förkrökarkultur, inte alltför skild från den svenska diton. De två överraskningarna var alltså la grève och söndagsstängt. Under min tid hade jag två dagar av la grève, som då innebär att i princip allt statligt är stängt, dvs. resto un var stängd och kommunaltrafiken var avstängd. Även många matbutiker var stängda. Det var egentligen inget större hinder då det bara inföll vid två tillfällen, men de som studerade lingvistik hade i princip inga lektioner under tre månaders tid då strejken där pågick mycket längre. Jag har även många kompisar som fastnade i andra städer, exempelvis Nice, när de reste då SNCF strejkade. En rekommendation är därför att försöka hålla lite koll på nyheterna för att se var och när dessa strejker infaller. Söndagsstängt innebar att allt utom ett litet antal restauranger är stängt på söndagar. Detta är i min värld väldigt märkligt då söndagar bör spenderas på shopping och liknande. Tydligen beror det på ett avtal mellan fackförbunden och företagen. Kan vara bra att tänka på om man planerar att resa då det är tråkigt att komma till en stad där precis allt är stängt. Nancy Nancy är en studentstad i Lorraine (nordöstra Frankrike). Staden har 100 000 invånare (400 000 med förorter). Ungefär 20 000 är studenter (48 000 med förorter, enligt uppgifter från Ecole des Mines). Det finns alla typer av utbildningar och i staden finns många universitetsresidens och universitetsrestauranger. Många restauranger har studentpriser. Nancys mest kända plats är Place Stanislas, ett torg som är helt symmetriskt, väldigt pittoreskt och ett världsarv. Torget, med en staty i mitten, byggdes av den polska kungen Stanislaw Leszczynski som fick denna plats i gåva eftersom han var tillsammans med den franska kungens dotter. De äldre delarna av Nancy är byggda på 1100 talet och de nyare på 1600 talet. Staden ligger i regionen Lorraine där det regnar extremt mycket. Det sägs att regionen har sämst väder i hela Frankrike. Under min period har jag upplevt 5 och +35, jag har även upplevt temperaturskillnader från

en dag till en annan på 15 grader vilket har föranlett grava huvudvärker. I området finns vingårdar och regionen bredvid är Alsace där det finns ännu fler vingårdar. Alsacevin är känt och gott! Annars dricker de mycket Leffe och Kronenbourg. Det finns även tillverkning av chèvre (ost) i närheten av Nancy. Vidare är en specialitet från Nancy och Lorraine macaron (makron) i Nancy, ett väldigt trendigt, traditionellt franskt bakverk som säljs i hela Frankrike. Den består av ihoplagda mandelbiskvier med söt, smaksatt kräm emellan. Just de små mandelbiskvierna, används ofta i nyponsoppa i Sverige, härstammar från Nancy. En annan specialitet för Nancy är Bergamote de Nancy som är godis smaksatt med Bergamott. Enklaste sättet att ta sig till Nancy är via tåg från Paris. Det tar en och en halv timme med direkttåg och en rekommendation är att boka i förtid då priserna stiger enormt dagarna före. En rekommendation är även att införskaffa carte 12 25 som kostar 50 euro men ger reduceringar på resor upp till 60 procent. Vanligtvis betalade jag 26 euro för tågresan mellan Paris och Nancy, med kortet. En kompis som besökte mig fick en fredagskväll betala 93 euro för resan, utan kortet. Ecole des Mines de Nancy Skolan är en så kallad grande école vilket i princip innebär att det är en elitskola, något jag inte visste när jag sökte mitt utbyte. Fransmännen läser efter sin bac (gymnasium) två års förberedande utbildning för att sedan kunna söka till universitet som är tre år, där man antas baserat på ett omfattande antagningsprov som innefattar både skriftlig och muntlig del och är speciellt utformat för varje grande école. Första året läser man matematik, data, ekonomi och fysik. Inte alltför olikt KTH med skillnaden att de har ett otroligt tempo. Jag läste en datakurs med förstaårsstudenterna (eftersom jag inte kunde göra projektet som pågick under hela året då jag bara gjorde en termin) där vi hade 1h föreläsning följt av 2.5h labbande i en datasal en gång i veckan. Lektion 1: Java; lektion 2: SQL; lektion 3 GUI osv. Otroligt tempo som då är baserat på att studenterna förväntas ha förkunskaper samt vara begåvade och ambitiösa. Skolan har ungefär 900 studenter enligt hemsidan, dock lite oklart hur de räknar för jag skulle personligen uppskatta det till 450 studenter (150 i årskurs 1) där tredjeårsstudenterna oftast befinner sig på sin obligatoriska stage. Själva skolan är ganska liten, en byggnad

med fyra våningar. Man läser alla kurser med andraårsstudenterna. Om man stannar ett år börjar man med att välja en inriktning (material, energi, produktion, finansmatte, data eller Géo ingénierie). Jag och den ungerska killen var de enda utbytesstudenterna som enbart stannade en termin. Jag fick även möjlighet att välja kurser helt som jag ville, även om det slutade med att jag läste alla inriktningskurser med data förutom två med finansmatte (motsvarade en kurs i data). Vi stannade dessutom enbart vårterminen vilket var en smula problematiskt då vissa kurser var baserade på höstterminens kurser. Annars var det ett ganska logiskt system, alla studenter läste inriktningskurs måndag f.m., projekt e.m. (för mig matematisk analys med förstaårsstudenterna), tisdag f.m. valbar kurs men i princip med inriktningen, e.m. valbar management kurs, onsdag f.m. inriktningskurs, e.m. språk, valbar management kurs, valbar humanitetskurs (11h, tro mig jag vet), torsdag språk och fredag projekt (för mig data med förstaårsstudenterna). Jag läste totalt 27 hsp och hade kunnat komma upp i 31 hsp om jag hade läst engelska också som språk, även om jag faktiskt fick frågan varför jag inte undervisade i engelska. Det var en smula oklart med språk, jag läste bara franska då studentkoordinatorn ansåg att jag var överkvalificerad för att läsa engelska men sedan frågade ändå den språkansvariga läraren om jag ville läsa engelska varvid jag sa nej, men detta hade gett mig ett Cambridge diplom i slutet så det var kanske lite dumt. Alla lektioner är obligatoriska och man får i princip missa max 3 tillfällen per kurs. Det är aldrig någon kurslitteratur men ibland tilldelas man ett kompendium skrivet av läraren. All undervisning sker på franska. Dock är undervisningen mycket, mycket annorlunda mot i Sverige. Läraren står och pratar hela lektionen, i mångt och mycket bara pratar för pratandets skull, vilket leder till att studenterna inte alltid lyssnar och sitter och pratar med varandra samtidigt som läraren pratar. Som minst var vi 11 studenter i en kurs, som mest 40 (dock ej kurserna med förstaårsstudenterna där hälften av alla studenter först hade föreläsning i aulan och sedan indelades i fyra till fem olika grupper och labbade i fyra olika datarum). Alla professor har varit väldigt hjälpsamma mot mig, jag talade med de vid första tillfället och berättade att min franska är bristfällig och att de kan behöva förtydliga exempelvis om det är en tenta eller så. En lärarinna var speciellt vänlig och gav mig artiklar och böcker på engelska som jag kunde läsa under tiden hon pratade. Resterande lärare kom ofta fram efter lektionen och frågade om jag hade förstått, om jag behövde något förtydligande och hur det gick

allmänt i kursen. Kurserna är väldigt små vilket gör att det är svårt att hitta kurser som motsvarar kurser på KTH. Själv har jag löst det genom att ha läst alla obligatoriska kurser på KTH och bör kunna få de 8 hsp som jag saknar för min examen tillgodoräknade som valbara kurser. En rekommendation är att bo vid Saurupt som ligger på två minuters gångavstånd från skolan. Det är än idag lite oklart när lektioner egentligen börjar, om den börjar 8h30 är det absolut ingen där innan halv men de flesta har dykt upp innan 8h35. Min regel var att gå hemifrån när skolan började. På skolan finns en studentkår och ett stort sällskapsrum där man kan spela biljard, pingis eller foozball. Jag lyckades även tajma studentkårvalet som pågick under två veckor och innebar mutor och fester, i varje paus kom studenter med crêpes, kaffe och ibland frukt. Vid ett tillfälle kom de även med donuts som var mycket goda! Praktisk information Ta med många passbilder (jag har använt 5 st., finns dock möjlighet att ta på plats). För boendet behövs intyg på försäkring. Jag köpte min via MGEL i Frankrike för 50 euro där 25 euro är en obligatorisk försäkring av själva rummet och resterande var en försäkring utifall att jag skulle bli rånad eller dylikt. Antagligen hade försäkringen från kammarkollegiet som KTH erbjuder räckt men jag var inte hundra på att jag hade tecknat den korrekt, allt gjordes i sista minuten för min del. Det behövs även som sagt en fransk garant (exempelvis skolan) om man inte betalar hela boendekostnaden på en gång (137 euro i månaden). Man måste även betala en avgift som man ska få tillbaks i slutet av perioden efter att de kontrollerat att allt är helt och rent. Man måste även visa sitt studentkort och pass. Jag kunde återkomma efter att jag skrivit in mig på skolan och visade upp mitt studentkort då. Som sagt kan man även få CAF men måste ha ett franskt bankkonto och söka i början av sin vistelse. Det finns en rund, klassisk fransk kudde och en filt att sova i. Jag hade med egen kudde och eget duntäcke samt lakan vilket jag är väldigt nöjd med. Eget toalettpapper och handduk behövs även. På rummet finns handfat. Det går att hyra kylskåp även men kokplattorna är som sagt halvdanna och det finns tillgång till väldigt bra restaurang med billig mat en minut bort varje vardag. Dessutom är det enkelt att hitta någon granne som kan dela med sig av utrymme i sitt kylskåp.

För registrering på skolan krävs två passfoton. Studentkoordinatorn Caroline Thiery klagade över att jag inte hade med något papper där det framgick att jag är Erasmusstudent, detta intyg skulle jag ha hämtat ut hos utbildningskansliet innan jag åkte men missade det. Det gick dock att lösas med fax / email men var onödigt att jag inte hade fixat innan. Sedan fick jag låna kurskatalogen och hade en dag på mig att välja kurser (något som antagligen var ett undantag för att jag ankom vårterminen). Jag har för mig att jag även visade försäkringspapper och mitt health insurance card (försäkringskassan). Slutligen vill jag säga att det inte är alltför långt mellan Nancy och Sverige så om du glömmer något går det att lösas. Ordbok har varit användbart även om jag använt datorn i de flesta kurserna och därför kunnat använda ordböcker tillgängliga online. Jag tror att den viktigaste rekommendationen är att vara öppen till kulturskillnader och andra människor. Jag har under min vistelse främst umgåtts med marockaner som är fantastiska människor. Jag har testat allt från sniglar till sylt tillverkat på rosor. Via ESN (Erasmus Student Network) har jag kunnat åka på resor med andra utbytesstudenter (finns varje tisdag vid Love Boat, en bar som faktiskt serverar riktigt bra cocktails). Jag har även kunnat åka på resor via skolan och har träffat massa nya spännande människor. Det finns många fester i Nancy, se http://www.nancybynight.com/. Det har verkligen varit en förmån att få vistas i ett land som Frankrike under en termin där jag fått möjlighet att få en större inblick i det franska samhället och jag tror min största lärdom ända har varit att inte stressa upp mig i onödan, saker löser sig alltid. Så även om mitt utbyte avslutades med att jag stod på en knökfull RER B och svettades, där en man blev rånad på sin plånbok (gormade plötsligt someone just stole my wallet) och min väska vägde 27.8kg så vill jag verkligen rekommendera dig att åka på utbyte, och Ecole des Mines de Nancy har varit ett mycket bra alternativ. Tveka inte att höra av dig vid eventuella frågor emeliep@kth.se.