Batteri Före öppning av batteriluckan (när batterier eller säkringar skall bytas) så måste instrumentet stängas av samt ev. mätsladdar och tillbehör kopplas bort. Lägg in batterierna korrekt, annars kan batterierna laddas ur. Om instrumentet ej skall användas under en längre tid så plocka ur batterierna. Använd Alkalin eller laddningsbara i-cd eller i-mh-batterier typ AA (2100 mah). Ladda aldrig upp alkaline-batterier. Instrumentets batterier laddas när laddaren anslutits till instrumentet. En inbyggd krets kontrollerar laddningsproceduren. Laddningssockelns polaritet visas nedan. - + Laddningssockelns polaritet Anm: Använd endast laddare som levererats med instrumentet eller köpts av TOLEKA.
Instrumentets teckenruta (display). 1 2 3 4 6 5 Förklaring 1 Huvudfunktionens namn. 2 Funktion eller under-funktions namn. 3 Mätparametrar och ev. gränsvärden. 4 Resultatfält med huvud- och del-mätvärden samt PASS/FAIL/ABORT visas. 5 Aktuell spänning etc. 6 Fält för ev. meddelanden. I detta fält visas batteristatus och varnings- och felmeddelanden för aktuell mätning.
Isolationsresistans (»meggning«) / Insulation resistance 2 Välj parameters och gränsvärden ominell testspänning [100 V DC 1000 V DC ] Lägsta gränsvärde som kan accepteras [no, 0.01 MΩ 200 MΩ] 3 Anslutning: (gör spänningslöst, slut brytare, ta bort mätsladdarna) Mätningen utförs på spänningslös anläggning. Slut ev. brytare så att hela kretrsen mäts. Frånskilj elektronika apparater. Bygla L-L-L- om elektronik finns i kretsen. switched off mains voltage / / closed switches disconnected loads 4 Tryck och håll intryckt tills mätresultatet stabiliserats. Släpp därefter upp -knappen. 5 Avläsning av mätresultat / Wiew result Visat mätresultat:: Displayed result: R: Isolationsresistans / Insulation Resitance Um: Instrumentets testspänning / Test voltage
Kontinuitet ±200 ma & 7 ma kontinuitet (summer) / Continuity 2 Välj Sub-funktion 3 Välj parametrar och gränsvärden ±200 ma /LowΩ 7 ma / Continuity Högsta gränsvärde / High limit resistance [no, 0.1 Ω 20.0 Ω] 4 ollkalibrera ev. mätsladdarna som sedan anslutes (OBS! Spänningslöst) Kontinuitet ±200 ma lågresistansmätning / LowΩ Kontinuitet 7 ma (summer) / Continuity MC...Main Potential Equilizing Collector PCC...Protection Conductor Collector PCC3 / / R y S z T x PCC1 PCC2 MC / / prolongation lead MC...Main Potential Equilizing Collector PCC...Protection Conductor Collector PCC3 R y S z T x PCC1 PCC2 MC prolongation lead 5 Tryck på knappen / Press -key. Tryck på knappen för start. Tryck igen på för att avsluta mätningen. 6 Avläsning av mätresultatet Visat mätresultat: vid kontinuitet med ±200 ma / LowΩ R: Huvudmätvärdet / Main LowΩ resistance result R+ resp. R- visar delresultatet vid poalritetsomkastning / sub-result with positive (L) and positiv voltage at (). Visat mätresultat / Displayed results: R: Resistansvärdet vid 7 ma kontinuitetstest (summer) / Continuity
Test av jordfelsbrytare (JFB) / RCD testing 2 Välj sub-funktion 3 Välj parametrar och gränsvärden Beröringsspänni ng / Contact voltage Utlösningstid / Tripping time Utlösningsström med trappstegtest / Tripping current JFB autotest / RCD autotest Beröringsspänning / Limit contact voltage [25V, 50V] ominell utlösningsström / ominal differential RCD tripping current [10 ma 1000 ma] Multipel av nominell utlösningsström / Multiplier of nominal differential RCD tripping current [ 0,5, 1, 2, 5] Typ av JFB (G / S) samt start I med- eller motfas / Test current starting polarity and RCD type [ G, G, S, S, G, G, S, S] 4 Anslutning / / L Ro R E 5 Tryck på knappen 6 Avläsning av mätvärden Visat mätresultat U C : Beröringsspänning (som används i TT-nät) R L : Slingresistans / Fault loop resistance Visat mätresultat t: Utlösningstid / Tripping time U C : Beröringsspänning / Contact voltage Visat mätresultat I Δ : Utlösningsström / Tripping current U C : Beröringsspänning ti: Utlösningsstid Visat mätresultat U C : Beröringsspänning / Contact voltage t1-t6: ti: Utlösningsstider
ätresistans (mellan fas-nolla, eller fas-fas) / Line resistance (phase-neutral, phase-phase) 2 Välj parametrar och gränsvärden Välj säkringstyp: (no, V, gb, B, C, K, D) / Fuse type [no, V, gg, B, C, K, D] Välj säkringens nominella ström (0,5 till 1250 A) / Fuse current rating [0.5 A 1250 A] Välj säkringens utlösningstid ( 35 ms till 5 s) / Fuse tripping time [35 ms 5 s] 3 Anslutning / / / / L Ro R E 4 Tryck på knappen 5 Avläsning av mätresultatet Visat mätresultat R: ätresistans (fas-nolla eller fas jord) / Line resistance I SC : Förväntad kortslutningsström / Prospective short-circuit current
Slingresistans (jordslutningsresistans mellan fas-jord) utan att lösa ut ev. JFB / Fault loop resistance (without tripping RCD) (Obs välj RCD) 2 Välj sub-funktion 3 Välj parametrar och gränsvärden Slingresistans (jordslutningresistans) / Fault loop resistance Jordfelsbrytaren s nominella utlösningsström / ominal differential RCD tripping current [10mA, >=30mA] 4 Anslutning / / L Ro R E 5 Tryck på -knappen 6 Avläsning av mätresultatet Visat resultat: R: Slingresistans (jordslutningsresistans) / Fault loop resistance
Slingresistans (jordslutningsresistans mellan fas-jord) där JFB saknas (eller det är OK att JFB löser ut) / Fault loop resistance 2 Anslutning / / L Ro R E 3 Tryck på knappen 4 Avläsning av mätresultatet Visat resultat: R: Slingresistans (jordslutningsresistans) / Fault loop resistance I SC : Förväntad kortslutningsström / Prospective fault current
Spänning och frekvensmätning / Voltage and frequency 2 Anslutning / / / / L Ro R E 3 Avläsning av mätresultatet Visat mätresultat: Ul(1)-n(2): Spänning mellan fas och nolla (L-) alternativt mellan faserna ( och ) / Voltage between phase and neutral conductors (or between phases and ) Ul(1)-pe(3): Spänning mellan fas och jord (L-) alternativt mellan faserna ( och ) / Voltage between phase and protective conductors (or between phases and ) Un(2)-pe(3): Spänning mellan nolla och jord (-) alternativt mellan faserna ( och ) / Voltage between neutral and protective conductors (or between phases and )
Fasföljdsvisning (fasrotation) / Phase sequence 2 Anslutning / / / / result 1.2.3 result 2.1.3 option A 1110 3 Avläsning av mätresultatet Visat resultat Ph: Fassekvens (rotation) / Phase sequence 1.2.3:»Korrekt«anslutning (högerrotation) / Correct connection 2.3.1:»Felaktig anslutning«/ Invalid connection -.-.-: Felaktig fasspänning / Irregular voltages
Undehåll Kalibrering bör ske regelbundet varje eller vartannat år hos TOLEKA AB. Byta säkring F1 M 0.315 A / 250 V, 20 5 mm Denna säkring skyddar den interna kretsen vid kontinuitetstest (low ohm) ifall testsladdarna av misstag anslutits till nätspänning. F2, F3 F 4 A / 500 V, 32 6.3 mm Generella säkringar mellan och /. Varning / Warnings: Lossa alla mätsladdar och anslutningar samt stäng av instrumentet innan du öppnar batteriluckan. Farlig spänning kan uppstå på insidan. Byt ut säkringen mot en identisk annars kan instrument eller användare skadas! 3 2 1 Fuse F2 F3 Fuse S/ XXXXXXXX Fuse F1 SIZE AA SIZE AA SIZE AA SIZE AA SIZE AA SIZE AA 4 5 6 Batteri och säkringsfack Förklaring: 1 Säkring 1 / Fuse F1 2 Säkring 2 / Fuse F2 3 Säkring 3 / Fuse F3 4 Serienummer / Serial number label 5 Batterier eller laddningsbara batterier (typ AA) / Batteries or accus (size AA) 6 Batterihållare / Battery holder För mer info läs: Measurements on electric installations in theory and practice.