LÄSGUIDE TrasigsoppaavJennyValentine IöversättningavHelenaRidelberg,utgivenavAtriumFörlag2011 JennyValentine omförfattaren JennyValentine(f.1970)harpåkorttidblivitenavStorbritanniensmestuppskattade barn ochungdomsboksförfattare.hennesböckeräroförutsägbara,fullaav överraskningar,roligaochintesällanliteabsurda. Tematikenärigrundenkonventionell,ochkretsaroftakringfamilj,identitetochatt finnasigsjälv mendetsättsomvalentinemålaruppsinahistorierpåäroväntatoch originellt.härärdetdefrånvarandefäderna,slitnamödrarnaochstruligatonåringarna somstårifokus.honharenkänslafördetaljerochenförmågaattsetilldetlillai tillvaron intesällanurenoväntadsynvinkel. JennyValentineärföddiCambridgeochflyttadeoftaundersinuppväxt.Honfick därmedtidigteninblickiolikalevnadsvillkorochmiljöer.ifemtonårarbetadehon dessutomienhälsokostbutikiprimrosehill,därhonmötteochhördetalasommånga märkvärdigamänniskor.mångaavdessaharsenareletatsiginihennesböcker. SinastudieårtillbringadeValentinevidGoldsmithsCollegeiLondon,därhon studeradeengelsklitteratur någotsomnästanfickhenneattslutaläsaböcker men annarsharhonalltidvaritomgivenavlitteraturochläserjämt.numeraborhonmedsin familj(musikernalexvalentineochderastvådöttrar)ihay on Wye,enlitenstadiWales somärberömdförsinårligalitteraturfestivalochsinamångabokhandlarochantikvariat. DebutbokenHittaVioletParkskrevValentinepåledigastunder,underetthalvår, medanhonjobbadesomelevassistentiengrundskolaicamdenilondon.efter framgångarnameddebuten somöversattstilletttiotalspråk fickhonmöjlighetatt skrivasinandrabok,trasigsoppa,påheltidmendrogslutsatsenatthonarbetadebättre somförfattareomhonintegjordedetpåheltid.idaghjälpshonochhennesmanåtatt drivaendelikatessbutik.restenavtidenskriverhanmusikochhonskriverböcker. Trasigsoppa omboken Trasigsoppa,medoriginaltitelBrokenSoup,ärJennyValentinesandraromanförunga vuxna.bokenshuvudperson,rowan,är16årochharansvaretförsinlillasysterstroma eftersompappanflyttatifråndemochmammanutanhansvetskapfallitiniendjup depression.familjenplågasavsorgefterdenäldstesonen,jack,somdöttien drunkningsolyckaunderenutlandsresatvåårtidigare. IbokensinledningmöterRowanförförstagångenHarper,somärpåresatillLondon ochärnågraåräldreänhenne.ikassakönimatbutikengerhanhenneettnegativsom hansettatthontappat.rowanvetattnegativetinteärhennesmenhontaremotdet ändå. Detvisarsigattentjejpåskolan,Bee,somgårnågraklasseröverRowan,settvadsom häntibutiken.honkommerframtillrowanochundrarvaddetvarförspecielltmed negativet.närhonfårvetaattrowanintevetvadsomfinnspåbildenerbjuderhonsig attkopieradenåthenne.beebormedsinpappaochlillebror,sonny,somhonhjälpertill attpassa.rowanupptäckeratthonharmycketgemensamtmedbeeochdebörjarumgås. DetvisarsigattbildenföreställerRowansbror,mendetärettfotoavhonomsomhon aldrigsettförut.avenslumpstöterhonåterpåkillenfrånbutikenochfårredapåhans www.atriumforlag.se 1 info@atriumforlag.se
LÄSGUIDE TrasigsoppaavJennyValentine adress.påhejadavbeesökerhonupphonomförattfåenförklaring,menhanvet ingentingomnegativet.däremotbörjarävendeumgås.harperärfrånamerika,ochbor förtillfälletienambulanssomhanköromkringi.härärpåeneuroparesaochärockså, precissombee,snällmotstroma. Rowanvillatthennestvånyavännerskaträffas,ochdåhanserBeeinserHarperatt hangettnegativettillfelperson.beeerkännerattdetärhonsomtagitbildenpårowans brorochberättarattdehaftetthemligtförhållande.rowanhartillenbörjansvårtatt förlåtabee,menförsonassåsmåningommedhenne. MedtvånyavännerkännersigRowanstärkt,mendåkommerdråpslaget.Hennes mammaförsökertalivetavsighemmaibadrummetgenomattskärasönder handlederna.självmordsförsöketupptäcksavbarnenspappasomsertillattmamman hamnarpåsjukhusochhenneslivkanräddas.pådetsättetuppdagasfamiljesituationen ochpappantaråterpåsigansvaretförrowanochstroma. MenBeeharännuenhemlighetattavslöja.Henneslillebrorärisjälvaverkethennes son,ochhanärdessutomrowanochstromasbrorson. Harperärgladattalltverkarlösasigtilldetbästa,menhanmåstedravidarepåsin EuroparesaochlämnarRowanochhennesnyafamilj. Diskutera Inledningen VadfårvivetaomfamiljenClarkideinledandekapitlen?HurbeskriverRowansigoch sinsyster,ochvadvillhonsägamednamnensbetydelse?vemgerhonmestrespektive minstutrymme? Ytterligaretvåpersonerdykertidigtuppiberättelsen:HarperochBee.Vilkaärde?Hur träffarrowandem?varförtardekontaktmedhenne?varförärdesåsnällamothenne? VarförtarRowanemotnågotsomhonmedsäkerhetvetinteärhennes?Påvilketsätt triggarnegativetigångberättelsen? Familjen Familjenärstarktpåverkadavdenförloradesonenochbrodern.Föräldrarnahargått skildavägarochmammanärnusvårtsjukiendepression.hurkanpappanundgåatt märkaattmammanharsjunkitneriendjupdepression?hurskiljersigföräldrarnas sorgbearbetningåt? HurkanläkarnaignoreraRowanssituationfastdevetattdetärhonsomsertillatt mammantarsigtillvårdcentralenochtarsinamediciner? RowanfunderaröverhurföräldrarnaskyddadedemfrånalltfarligtnärhonochJackvar yngre: www.atriumforlag.se 2 info@atriumforlag.se
LÄSGUIDE TrasigsoppaavJennyValentine Dehadeflyttatförattgöradettryggareföross.Dehadelärtosssimmaochköpt cykelhjälmarochlåtitossgåpåsjälvförsvarskurserochlagatnäringsriktigmat.de betaladevåramobilräkningarsåattvialltidskullekunnaringaomdetblevkris.de hadelovatossfemtusenpundnärvifylldetjugoettomvialdrigrökte. Ochändåhadeenavossdött. (s.52) Meddennabeskrivningavföräldrarnasombakgrund trorduattdetagitpåsignågon egenskuldijacksdöd?kännerdesigmisslyckadesomföräldrar?ellertrorduattdetrots allt,precissomrowan,kommitframtillattdödenbaraär enavalladedärsakernaman kanundvikapåtusentalsfiffigavis,mensommanändåkommerattspringaraktinihur manängör? Rowankänneratthonsjälvtagitpåsigdennabeskyddandeföräldrarollnärdetgäller Stroma,ochhonfunderarövervarförföräldrarnabarabryrsigomdetbarndemist,och intedetvåsomfortfarandelever.vadberordettapå,trordu?hadedetkunnatblipå någotannatvisomnågonageratannorlundaunderdetvåårsomgåttsedanolyckan? HarperochRowanharolikasynpåmångasaker.Vadsägerdettareplikskifteomderas uppfattningomfamiljenochgemenskapen? Problemetmedstorstäder,saHarperochsvängdeinpåenledigplatsutanförvårt hus, ärattommanåkerdärifrånsaknardeeninte.manärheltoviktig.demärkerinte ensattmanärborta. Mendetärvälbra? sajag. Ärdetintebättreomsakerochtingklararsigutanen? (s.88) VadtrorduRowanmenarhär?Tyckerhonattdetskullehavaritlättareförhennesfamilj omjackintebetyttsåmycketfördem?ellerhadefamiljengärnafåttklarasigutanhenne själv?vilkenrollharhonifamiljen,ochhurkännerhoninfördenrollen?hurkanhon påverkaden? NärmammanringdeförattberättaattJackhadedöttvarRowanutemedsinakompisar. Honknäppteavtelefonenutanattsvara.DetberättarhoninteförHarper.Varförvillhon inteatthanskafåvetadet?ärdetförpersonligt?kännerhonskuldkänslorföratthon varuteochskrattademedsinavännernärjackdog? Fotografierochminnesbilder Ettnegativärnågotisignågothemlighetsfullteftersomdetinteavslöjarbildensomfinns gömdinutidet bildenmåstekopieras,ochnegativetbehöversåledesgenomgåen förvandling.jämfördennaförvandlingmedhurvalentinebyggtuppsinberättelse hittardunågralikheter? Iberättelsenförekommerflerafotografier.DetviktigasteärfototavRowansbror,som negativethonfåravharperföreställer.detvisarenbildavbrodernsomärnyförrowan eftersomhonaldrigsetthonomlyckligpåkorttidigarepådetvissompådettafoto,men BeeochStromaharegnabilderavJack.Funderaövervilkaolikasättdeuppfattar fotografietpå,ochvilkaerfarenhetersomliggerbakomupplevelserna. www.atriumforlag.se 3 info@atriumforlag.se
LÄSGUIDE TrasigsoppaavJennyValentine Berättelsensfotograf,Bee,visarRowanenbildavdetförstafototnånsin(sebilden). Rowanbeskriverdetsomtvålevandevarelserblandenmassaspöken,ochfunderar: iblandblirmänniskorseddaochhågkomnaochuppskattadeutanattgöranåt hjältemodigtellermärkvärdigt,ochutanatthaenaningomattnåniakttardem. (s.32) Ärdetsigsjälv,somutanuppskattningfrånomgivningentarhandomsinlillasyster,hon hariåtanke,ellerärdetbrodernjack,somhondesperatförsökerhållavidlivisittminne, somhontänkerpå? IJacksrumharmammansparatallaskolfotonochlagfotonochallavälkammadehåroch leenden,somföratthållakvarsinbildavjackienscenografi,somrowanuttryckersig. Rowantyckerattrummetliknarettmuseum,denbildavJacksommammanvillbehålla: TillochmedJacksjälvskulleframståidåligdagerommanjämfördehonommed hansdödajag.detvarsomomhongenomattmistahonomfickhonomtillbaka,den sonhonföreställdesigatthonhade,innanjackföddesochhanspersonlighetkomi vägen. (s.40) Rowanfunderarövervilkenbildavensomblirkvarnärmandör,ochkonstaterarattfolk somdörungaoftablirhelgon.hållerdumed?skulledetunderlättaförhennesmamma omhonkundeminnasjacksdåligasidorockså? "Enbildsägermeräntusenord"ärettuttrycksomBeeverkarhatagitfastapå.Honkan inteförmåsigattberättaförrowanomsittförhållandetilljackutanväljerattiställetvisa 4 www.atriumforlag.se info@atriumforlag.se
LÄSGUIDE TrasigsoppaavJennyValentine hennefotografietochlåtahennelistautdetpåegenhand.påvilketsätttrorduattdet underlättarförhenneattberättadethonharpåhjärtatgenomattsägadetmedenbild? Ärdetvärreattberättapådettasättäniord?Hadehonkunnatgöradetpåett bättre/schysstaresätt?finnsdetflerexempelpåkommunikationviafotografier/bilderi berättelsen? Brev Iberättelsenförekommerfleraolikatyperavbrev.Blandannattvåvykortsomärviktiga iberättelsen.påvilketsättärdebetydelsefullaförrowanochvilkenrollspelardei berättelsen? UnderengolvplankaiJacksrumharStromahittatBeeskärleksbrevutanattförståattdet ärjustsådana.honfyllerpåbrevgömmanmedegnabrevtilljack,därhonbeskriverhur livetärutanhonom.härfårvisomläsareettnyttberättarperspektiv,därrowan, berättelsensjag berättare,beskrivsutifrån.vilkanyaperspektivintroducerarförfattaren genomstromasbrev? Rowanfårocksåennybildavsinsystergenomattläsahennesbrev.Honhadeingen aningomattstromatänktesåmycketpåjack.vilkenbildfårviavjackgenomstromas brev,ochvilkenbildfårviavstroma? VadbetyderdetförBeeattfåtillbakasinakärleksbrev? Motslutetfinnsocksåmammanssjälvmordsbrev,somRowanefternogaövervägande låterharpergömmaförhenne.varförvillhoninteläsadem?vadtrorduattdetkanha ståttidem? Lögner Direktefteratthanhadegåttsajag: Varförljögduförpappa? Dugörjudet,sahon. Helatiden. (s.187) VarförtarRowanpåsigenföräldrarollefterJacksdöd?Ochvarförärhonsåmånomatt döljaderasutsattasituationförpappan?omhonintegjortnågotallsbordejuderas situationhauppdagatsförlängesedan.inserhonintedet?ellergörhondettaföratt skyddapappan,låtahonomsörjaifred?ellerlämnarhonhonomutanförsomhämndför atthanlämnatdem?ärrowansagerandehennessättattbearbetasorgen atthållasig såsysselsattatthonintekantillåtasorgenatttaöver?ellerärdetettförsökattfaktiskt hållasammanfamiljen,förjacksellerstromasellersinegenskull?såhärsägerhonsjälv videttpartillfällen: MenefterattJackhadedöttskyddadedesigsjälvagenomattvägraälskaoss,debarn somfortfarandestoditurattdö.ochdetblevvåruppgiftatthållaossvidlivtillsnån komihågattvifanns. (s.67) www.atriumforlag.se 5 info@atriumforlag.se
LÄSGUIDE TrasigsoppaavJennyValentine Jagharfunderatpådetsendess,hurdetkomsigattpappaintevissteomhurdet varmedmamma,hurdetkomsigattjaginteberättade.såklartjaghar.ochjag skäms.detgörjagverkligen. Jagharfunderatpåvarförjagförsöktetahandomalltsjälvochbaragjordeallt värre,hurjaglyckadesgöralivettillentrasigsoppaiställetförbarafrukost. Jagmåstehahaftminaskäl,menjagtänkerinteförsökaräknauppdem. (s.199) VarförtrorduattStromahjälperRowanatthållalivilögnen?Ärdetförattvaralojalmot sinsyster,ellerharhonegnaskältillatthållasituationenhemlig? JackbrukadesägaensakomprinsessanDiana,attomingenhadetalatomförossatt honhadedöttskullevihakunnatklaraosspåbaratevebilderdärhonstegurbilar, anländetillgalaföreställningar,klappadebarn. Jagönskadeattjaghadehaft tillräckligtmedoseddfilmförattlåtsasattalltvarprecissomtidigare. (s.188) Hurmycketkanmanlurasigsjälv?HurkännersigRowanefteratthatittatpå familjefilmernaochjack?harhonlyckatslurasigsjälvförenstund? RowanhållerflerasakerhemligaförStroma.Honljugerommammanssjälvmordsförsök: sägeratthonbarahalkatibadrummet,ochdöljerhennesskärsårmedlångaärmar.hon gömmerbrevenutanattensberättaomdem,ochomharpersstädningsägerdeatthan baratorkatuppvattnetsomskvätt.hurmyckettrordustromaförstårändå?görrowan rättiattljugaomdessasakerförhenne? Slutetgott? Vilkeneffektfårmammanssjälvmordsförsökpåfamiljen?Verkarhonsjälvannorlunda närhonvaknarupp?hurpåverkardetpappan?rowanfunderarpåomharpersbesök kanhapåverkatmammansbeslut,vadtrordu? BeeavslöjarännuenhemlighetförRowanochStroma:SonnyärhennesochJacksson. TrorduattbeskedetomsonsonentasemotpositivtavRowansföräldrar?Kandet fungeraläkandepåderassår?ärdetlättareattståutmedsorgenefterenmänniskaom manharnågondelavdenpersonenkvar,somettbarnellerettbrevellerenröstpåett kassettband? Harpersägeratthanmåstedravidare.Trorduatthangördet,ochkommerhanisåfall tillbakasomhanlovat?hadedetvaritbättreomhanhadestannat? Språket JennyValentinelåterRowanberättahelahistorien,menibrevochdialogerfåräven övrigapersoneriberättelsenuttryckasig.funderaöverhurolikapersoneruttryckersigi talochskriftochsehurdetskiljersigfrånrowansspråkochvaddetberättarom personenifråga. www.atriumforlag.se 6 info@atriumforlag.se
LÄSGUIDE TrasigsoppaavJennyValentine Rowanberättaromnågotsomredanhänt.Somberättareharhonredanupplevthela historien,ochstrukturerardensomhonvillframställaden.honväljeratthoppamellan dåtidochminnesbilder.hurpåverkardetdinläsupplevelse? Egnareflektioner Vadharläsningenbetyttfördig?Finnsdetnågotmerduupptäcktiberättelsen,sominte behandlatshärovan?plockagärnautnågrabitarsomdureageratpå,positivteller negativt,ochdelameddigavdemtilldinamedläsare. Efteratthadiskuteratbokenmedandra,uppleverduattallauppfattatdenpåsammasätt somdu,ellerharduomtolkatnågraupplevelserutifrånandrasläsningar? JennyValentinesberättelserärfullaaviakttagelserochdetaljersomkanvaralättaatt förbisevidenförstaläsning.provaattslåuppbokenslumpmässigtochläsensidavar somhelst ochseomduhittarnågradetaljersomdumissat. www.atriumforlag.se 7 info@atriumforlag.se