GRATTIS TILL ER NYA PRODUKT! Denna hotline gäller endast för produkter från Dangaard Electronics. Märke: FUNAI Modell nr.

E8B04ED(SV).fm Page 1 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM DVD/CD-SPELARE & VIDEO KASSETTSPELARE Användarhandbok PAL GRATTIS TILL ER NYA PRODUKT! Denna hotline gäller endast för produkter från Dangaard Electronics Märke: FUNAI Modell nr.: DPVR-7830 SPARA DESSA INSTRUKTIONER PÅ ETT SÄKERT STÄLLE Viktig information Om några problem eller fel skulle uppstå, kontakta då service avdelningen hos Dangaard Electronics AB via e-postadressen eller via telefon, se givna referenser nedan, INNAN ni kontaktar butiken NI köpt produkten i. Glöm inte att ange ert namn, adress och telefonnummer. Följ nedanstående punkter för att få hjälp av våra tekniker: 1. Innan Ni ringer, läs noga igenom denna användarguide. 2. Gå in på vår hemsida www.dangaard-electronics.com där FAQ, manualer, mjukvaror mm finns för gratis hemladdning. 3. Innan Ni ringer ha kvitto, modellnummer, serienummer och problemet redo! Service Hotline E-post: service@dangaard-el.com Service Hotline Tel.nr.: +45 72303481 (Telefontid Måndag - Fredag 08.00-15.00) Om vi inte kan lösa problemet via telefon och om produkten måste skickas tillbaka till Dangaard Electronics AB ska produkten, originalkartongen, eventuella tillbehör och kvitto mottas av säljaren i butiken innan servicen startas. Tryckt i Kina SV

E8B04ED(SV).fm Page 2 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Försiktighetsåtgärder. VARNING: MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELSTÖT GENOM ATT INTE EXPONERA APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT. Lasersäkerhet Det finns en laser i denna apparat. Endast en servicetekniker bör avlägsna locket eller försöka reparera systemet, p.g.a. risk för ögonskador. SE UPP!: KONTROLLER, JUSTERINGAR ELLER ANDRA PROCEDURER ÄN DE SOM BESKRIVS I HANDBOKEN KAN LEDA TILL FARLIG EXPONERING TILL STRÅLNING. SE UPP!: SYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR APPARATEN ÄR ÖPPEN OCH INTERLÅSET SATT UR FUNKTION. UNDVIK EXPONERING TILL STRÅLEN. PLACERING: TRYCKT PÅ BAKSIDAN SE UPP! RISK FÖR ELSTÖT, ÖPPNA INTE SE UPP!: MINSKA RISKEN FÖR ELSTÖT GENOM ATT INTE AVLÄGSNA APPARATENS HÖLJE (ELLERBAKSIDA). DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. FÖR SERVICE HÄNVISAR VI TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL. Blixten med pilsymbolen i en triangel är avsedd att varna användaren för oisolerad farlig spänning inom produkten som kan vara stark nog att ge personer en elstöt. Utropstecknet i en triangel är avsedd för att uppmärksamma användaren på att det finns viktiga drift- och underhållsinstruktioner (service) i handboken som medföljer apparaten. CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER Viktigt Använd endast skivor märkta med DVD eller skivor med denna DVD-spelare. Använd endast kassetter med VHS-märke med denna VCR. Strömdosa Huvudströmmen kopplas in när huvudkontakten ansluts till ett 220-240V, 50Hz AC-uttag. För att använda apparaten, tryck på STANDBY-ON för att slå på apparaten. VARNING: STRÖMFÖRANDE DELAR INUTI. AVLÄGSNA INGA SKRUVAR. Daggvarning Kondens kan förekomma i apparaten när den flyttas från en varm plats till en kall, efter ett kallt rum värmts upp eller i förhållanden med hög luftfuktighet. Använd inte apparaten i minst 2 timmar till insidan är torr. Varning 1) Försök inte att öppna höljet. Det finns inga delar inuti som användare kan utföra service på. All service hänvisas till kvalificerad servicepersonal. 2) Skåror och öppningar på TV-kabinett och på sidor och undersida är avsedda för ventilation. För att försäkra pålitlig drift och skydda apparaten från överhettning får dessa öppningar inte övertäckas. Installera inte i instängda utrymmen som bokhyllor om det inte finns tillräcklig ventilation. 3) Håll på avstånd från element eller andra värmekällor. 4) Undvik användning i närhet av kraftiga magnetiska fält. 5) Tryck inte in några föremål i kabinettets öppningar eller skåror eftersom dessa föremål kan komma i kontakt med strömförande delar eller kortsluta delar, vilket kan leda till brand eller elstöt. 6) Spill aldrig vätska på apparaten. Om du spiller vätska som kommer in i systemet, ska du ta kontakt med en kvalificerad servicetekniker. 7) Ställ inte apparaten lodrätt. Använd endast apparaten i vågrätt (platt) ställning. 8) Innan du försöker använda apparaten, kontrollera att timerinspelningsläget är inställt på AV. 9) Denna produkt är i Standby-läge när den stängs av medan nätsladden är ansluten. 10)Ställ inga brännbara föremål på apparaten (ljus, o.s.v.). 11)Avlägsna skivor och koppla ur nätströmmen vid vägguttaget innan du flyttar apparaten. 12)Koppla ur nätkontakten för att stänga av apparaten vid felsökning eller när den inte används. 13)Elkontakten ska vara färdig att användas. 14)Läs instruktionerna i båda handböckerna för att kontrollera att apparaten installeras och ansluts på ett säkert sätt i multimediasystem. 15)Lämna ett avstånd på 20 cm runt omkring apparatens ventilationsöppningar. Placering Ställ inte apparaten direkt ovanpå eller under din TV-apparat. Det borde finnas minst 20 cm mellan apparaten och TV:n och luft måste kunna cirkulera genom apparatens öppningar. Anmärkning om återvinning Produktens förpackningsmaterial är återvinningsbara och kan återanvändas. Kassera alla material i enlighet med lokala återvinningsföreskrifter. Produkten består av material som kan återvinnas och återanvändas om produkten demonteras av ett specialistföretag. Batterier ska aldrig slängas eller brännas. De ska kasseras i enlighet med lokala föreskrifter gällande kemikaliskt avfall. 2 SV

E8B04ED(SV).fm Page 3 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Innehållsförteckning Försiktighetsåtgärder...2 Lasersäkerhet... 2 Viktigt... 2 Strömdosa... 2 Daggvarning... 2 Varning... 2 Placering... 2 Anmärkning om återvinning... 2 Spelbara skivformat...4 Icke-spelbara skivformat...4 Viktig upphovsrättsinformation... 4 Symboler som används idenna handbok... 4 Översikt över funktioner...5 Frontpanel... 5 Visning...5 Fjärrkontroll... 6 Ladda batterier...6 Växla mellan DVD/VCR... 6 Vy bakifrån... 7 Installera din DVD/VCR... 7 Innan du ansluter... 7 Ansluta till en TV... 7 För bättre ljud (för DVD-funktioner)... 8 Externt ingångsläge (för VCR-funktioner)... 8 Videokassett... 8 TV-färgsystem... 9 Slå på din DVD/VCR... 9 Ändra språk... 9 Ställ in klockan... 9 Kanalförinställning... 9 Automatisk kanalförinställning... 9 Manuell kanalförinställning... 10 Hoppa över en förinställd kanal... 10 Omprogrammering av kanaler... 11 Använda videospelaren... 11 VCR-funktioner... 11 Avspelning... 11 Avspelning med automatisk upprepning... 12 Välj bild... 12 Autoretur... 12 Snabbsökning... 12 Indexsökning... 12 Tidssökning... 12 Hi-Fi Stereotonsystem...13 Inspelning... 13 OTR (Snabbtimer)... 13 Timerinspelning...13 Tips för OTR och timerinspelning...14 Kopiera en videokassett... 15 Inspelning från DVD till VCR... 15 Statusdisplay... 15 Kassetträknare med realtid... 15 Automatiska åtgärder... 16 Använda DVD... 16 Grundläggande avspelning... 16 Allmänna funktioner... 16 Skivmenyer... 16 Titelmeny... 16 Visa menyskärm under avspelning... 16 Spela MP3/JPEG-skivor... 17 Dubbel avspelning... 17 Bildspelsläge... 17 Justering av bildstorlek... 18 Fortsätt... 18 Paus... 18 Steg för steg-avspelning... 18 x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost... 18 Snabbsökning framåt / bakåt... 18 Sakta sökning framåt / bakåt... 18 Zooma... 18 Ljudspråk... 19 Språk på text... 19 Kameravinkel... 19 Stereoljudläge... 19 Virtual Surround... 19 Spårsökning... 19 Kapitel / titelsökning... 20 Tidsökning... 20 Ställ in markörer... 20 Upprepa... 20 Programmerad avspelning... 21 Slumpmässig avspelning... 21 Spela av katalog... 21 Information på skärmen... 22 Installera DVD... 22 Språkinställning... 22 Visningsinställningar... 23 Ljudinställning... 23 Föräldrainställningar... 24 Inställningen annat... 24 Återställ alla inställningar i fönstret inställningar... 24 Språkkod... 25 Felsökningsguide... 26 Specifikationer... 27 Underhåll...Bakre omslag Godkännandeintyg...Bakre omslag Medföljande tillbehör Fjärrkontroll Två R6 (AA) batterier RF-kabel Scart-kabel Användarhandbok Modell/Serienummer Denna apparat har ett serienummer på den bakre panelen. Anteckna detta nummer och spara informationen i ditt arkiv. Modellnummer: Serienummer: DPVR-7830 3 SV

E8B04ED(SV).fm Page 4 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Spelbara skivformat Följande skivformat kan spelas på denna apparat. är ett varumärke som tillhör DVD Format/ Logo Licensing Corporation. Kodak Picture CD COMPATIBLE är registrerad av Eastman Kodak Company. Notera: *1: Apparaten använder färgsystemet PAL. Du kan även spela skivor som spelats in med färgsystemet NTSC via en TVapparat som använder systemet PAL. *2: Regionskoderna 2 eller ALL är markerade på DVDskivor enligt följande. *3: Vissa DVD-Video-skivor fungerar inte enligt beskrivningen i denna handbok p.g.a. skivproducenternas avsikter. *4: Endast skivor som spelats in i videoformat och finaliserats kan spelas. Skivor som inte finaliserats kan inte spelas upp. Beroende på skivans inspelningsstatus kanske skivan inte spelas upp alls, eller normalt (bilden eller ljudet kanske inte är jämnt, o.s.v.). *5: Repade eller skadade skivor kanske inte spelas upp. *6: Vissa skivor kanske inte spelas på grund av inkompatibla inspelningsförhållanden, inspelningsapparatens egenskaper eller skivornas särskilda egenskaper. *7: Du kan spela skivor som har märkningen ovan. Om du använder skivor som inte är av standardtyp, kanske denna apparat inte spelar dem. Även om de spelas, kan ljudet eller bildkvaliteten påverkas negativt. *8: Om skivans inspelningsutrymme är litet (skivstorlek mindre än 55 mm i diameter), kan den inte spelas upp. *9: Limma inte papper eller klistermärken på skivan. De kan skada skivan och förhindra att apparaten läser skivan. Icke-spelbara skivformat Spela ALDRIG följande skivtyper. Annars kan ett systemfel uppstå! DVD-RAM CD-i Photo CD DVD med andra regionskoder än 2 eller ALL DVD-ROM för PC CD-ROM för PC Ljudet KANSKE INTE hörs på följande skivtyp. Super Audio CD DVD-Audio Notera : Endast ljudet som spelats in på det vanliga CDlagret kan återges. Ljud som spelats in på lagret Super Audio CD med hög densitet kan inte återges. Alla andra skivor utan kompatibilitetsindikation. Viktig upphovsrättsinformation DVD: Icke-auktoriserad kopiering, sändning, publikvisning eller utlåning av skivor är förbjudet. Denna produkt införlivar copyrightskyddsteknik som skyddas av amerikanska patenter och andra intellektuella egendomsrätter. Användning av denna copyrightskyddsteknik måste bemyndigas av Macrovision och är avsedd för personligt bruk eller annat begränsat bruk om övrigt tillstånd inte inhämtats från Macrovision. Omvänd ingenjörskonst och isärtagning är förbjudet. VCR: Icke-auktoriserad inspelning eller användning av sända TVprogram, videokassetter, filmer eller annat upphovsrättsskyddat material kan bryta mot gällande upphovsrättslagstiftning. Vi tar inget ansvar för ickeauktoriserad kopiering, användning eller andra handlingar som kan bryta mot upphovsrättslagstiftning. Symboler som används idenna handbok Symbolerna nedan finns i vissa rubriker och anmärkningar i denna handbok. De har följande betydelse: DVD-V 2 : Beskrivning hänvisar till avspelning av DVD-Video-skivor. CD : Beskrivning hänvisar till avspelning av Ljud-CD. MP3 : Beskrivning hänvisar till avspelning av CD-R/RW-skivor med MP3-filer. JPEG : Beskrivning hänvisar till visning av CD-R/RW-skivor med JPEG-filer. 4 SV

E8B04ED(SV).fm Page 5 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Översikt över funktioner Frontpanel 1 2 3 4 5 OPEN/CLOSE OUTPUT STANDBY-ON VCR DVD VIDEO REW F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR CHANNEL STOP PLAY 1. ystandby-on-indikator Indikatorn är på när apparaten är påslagen. 2. ystandby-on Slå PÅ eller stänga AV apparaten. 3. Kassettlucka 4. OPEN/CLOSE (DVD) Öppna eller stäng skivbrickan. 5. Skivbricka 6. PLAY B (DVD) Börja spela av en skiva. 7. STOP C (DVD) Stoppa avspelning. 8. DVD OUTPUT-indikator (Grön) Indikatorn är på när apparaten är i DVD-läge. Kontrollera att indikatorn är på innan du använder DVD-spelaren. 9. OUTPUT Välj DVD-läge eller VCR-läge. 10. VCR OUTPUT-indikator (Grön) Indikatorn är på när apparaten är i VCR-läge. Kontrollera att indikatorn är på innan du använder VCR. Visning DVD-utgångsläge Tänds när Upprepa A-B är aktivt. Tänds när funktionen upprepa ALLT är aktiv. Tänds när den imatade skivan når en paus. 20 19 18171615 14 Tänds när funktionen upprepa är aktiv. Tänds när avspelning sker i långsamt läge. Tänds när den inmatade skivan spelas. DVD CD 13 Visar typen av skiva i brickan. DVD : DVD-skiva CD 12 : Ljud-CD, MP3 JPEG, Kodak Picture CD Visar speltid för titel eller spår. Numret på nya titlar, kapitel eller spår visas i 3 sekunder när ett kapitel eller spår byts, eller om DISPLAY trycks vid avspelning om ingen information visas på skärmen. Ingen skiva inmatad eller visar DVD-meny Öppnar skivbrickan 11 10 9 8 7 6 11. CHANNEL (VCR) Ändra TV-kanaler. Justera spårning manuellt under avspelning. 12. Visning 13. Fjärrsensor 14. REC/OTR (VCR) Tryck en gång för att påbörja inspelning eller upprepade gånger för att starta Snabbtimer. 15. PLAY B (VCR) Spela upp en kassett. 16. STOP/EJECT (VCR) Stoppa avspelning. Mata ut kassetten i stoppläge. 17. F.FWD g (VCR) Snabbspola kassetten framåt. 18. REW h (VCR) Spola tillbaka kassetten. 19. AUDIO-ingångar Anslut Ljudkablar från ljudutgångarna på en videokamera, en annan VCR eller en ljudkälla. 20. VIDEO-ingång Anslut en Videokabel från videoutgången på en videokamera, en annan VCR eller en ljud/bildkälla (laser disc-spelare, video disc-spelare, o.s.v.). VCR-utgångsläge Tänds när det finns en kassett i apparaten. Tänds under avspelning när upprepningsfunktionen är aktiv. Tänds när avspelning sker i stilla eller långsamt läge. Tänds när den inmatade kassetten spelas av. Tänds när tidsinställd inspelning är aktivt eller när en OTR-inspelning har ställts in. Tänds under inspelning. Blinkar när en inspelning försätts i paus. Markeringarna, och försvinner när apparaten ställs in på DVD-läge. Dock fungerar funktionen som indikeras av varje markering fortfarande. REC Fungerar som en kassetträknare (timmar, minuter, sekunder). Visar även ett kanalnummer, kassettens hastighet, återstående tid för OTR eller aktuell tid. Stänger skivbrickan Laddar skivan eller slår på apparaten. 5 SV

E8B04ED(SV).fm Page 6 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Fjärrkontroll 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 STANDBY-ON DISPLAY MENU SETUP SPEED/ SYSTEM TOP MENU 1. SPEED/SYSTEM (VCR) Ändra inspelningshastighet. (Endast funktionen SPEED är tillgänglig på denna apparat.) 2. STANDBY-ON Slå PÅ eller stänga AV apparaten. 3. 0-9 nummerknappar Välj numrerade objekt från menyn. (DVD) Välj kapitel, titlar eller spår direkt. (DVD) Välj en kanal. (VCR) +10 (DVD) För att ange 10 och högre. 4. DISPLAY Visa aktuellt avspelningsläge. (DVD) Visa aktuell tid, kassetträknare och kanalnummer. (VCR) 5. VCR Tryck på denna knapp innan du använder fjärrkontrollen för VCR-funktioner. 6. h Sök bakåt genom skivan. (DVD) Spola tillbaka kassetten. (VCR) 7. STOP C Stoppa avspelning. (DVD) Stoppa avspelning eller inspelning. (VCR) 8. REC/OTR (VCR) Tryck en gång för att påbörja inspelning eller upprepade gånger för att starta OTR-inspelning. 9. MENU Visa menyn på en DVD-skiva. (DVD) Visa FIL LISTA. (DVD) Visa VCR-menyn. (VCR) 10. TOP MENU (DVD) Visa titelmenyn på en DVD-skiva. Återgå till översta filen i hierarkin i PROGRAM och FIL LISTA. 11. SETUP (DVD) Visa eller dölj DVD-inställningsmenyn. 12. ZOOM (DVD) Förstora en del av bilden. AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 REC/OTR 0 +10 ENTER Ladda batterier 1) Öppna batteriluckan. 2) Sätt in två R6 (AA) batterier i rätt riktning. 3) Sätt tillbaka locket. PAUSE SEARCH MODE ZOOM MODE QUICK - FIND SUBTITLE T - SET ANGLE REPEAT RETURN Notera : Använd inte alkaliska batterier tillsammans med manganbatterier. Använd inte gamla och nya batterier tillsammans. VCR PLAY STOP DVD OPEN/CLOSE /EJECT SKIP/CH. CLEAR/ C.RESET SLOW A-B 31 30 29 27 25 23 28 26 24 22 21 20 19 18 17 16 13. MODE (DVD) Ställ in Programmerad eller Slumpmässig avspelning för Ljud-CD, MP3- och JPEG-filer. Ställ in Virtual Surround PÅ eller AV. Aktivera Virtual Surround eller x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost. 14. SUBTITLE (DVD) Ändra undertexter på en DVD. T-SET (VCR) Försätt videospelaren i Standby-läge för en tidsinställd inspelning. 15. ANGLE (DVD) Ändra kameravinklar på en DVD. Rotera en JPEG-bild. 16. REPEAT (DVD) Spela valt kapitlet, titel, spår, grupp eller hela skivan upprepade gånger. 17. A-B (DVD) Upprepa mellan valda punkter A och B. 18. SEARCH MODE Söka efter kapitel, titlar, spår, markörer eller tid. (DVD) Visa index eller tidssökningsmenyn. (VCR) 19. QUICK- FIND (VCR) Hoppa till början av nästa program. 20. RETURN (DVD) Återgå till föregående handling i menyn. 21. Markör K / L / s / B Flytta markören. 22. ENTER (DVD) Bekräfta menyval. 23. g Sök framåt genom skivan. (DVD) Snabbspola kassetten framåt. (VCR) 24. PLAY B Påbörja avspelning. 25. DVD Tryck på denna knapp innan du använder fjärrkontrollen för DVD-funktioner. 26. PAUSE F Gör paus i avspelning. (DVD) Gå framåt en ram åt gången. (DVD) Gör paus i avspelning eller inspelning. (VCR) Gå framåt en ram åt gången. (VCR) 27. SLOW (VCR) Visa kassetten i slow-motion. 28. CLEAR (DVD) Radera markörer. Radera felaktigt inmatad information. Avbryt punkten för A-B upprepning på en DVD och en CD. C.RESET (VCR) Återställ kassetträknaren. 29. SKIP H G (DVD) Hoppa över kapitel eller spår. CH. K/ L (VCR) Ändra TV-kanaler. Justera spårning manuellt under avspelning. 30. OPEN/CLOSE (DVD) Öppna eller stäng skivbrickan. EJECT (VCR) Mata ut kassetten från videospelaren. 31. AUDIO Ändra ljudspråk på en DVD. (DVD) Ändra ljudlägen för en CD-skiva. (DVD) Ändra ljudlägen. (VCR) Växla mellan DVD/VCR Eftersom denna produkt består av en DVD-spelare och en videospelare (kallas även VCR), måste rätt utgångsläge väljas. BYTA TILL DVD-LÄGE Tryck på DVD på fjärrkontrollen eller på OUTPUT på frontpanelen. (Kontrollera att indikatorn DVD OUTPUT är tänd.) BYTA TILL VCR-LÄGE Tryck på VCR på fjärrkontrollen eller på OUTPUT på frontpanelen. (Kontrollera att indikatorn VCR OUTPUT är tänd.) Notera : Om bara OUTPUT trycks på frontpanelen, ändras inte växlingsläget på fjärrkontrollen. Byt fjärrkontrollens läge genom att trycka på DVD eller VCR på fjärrkontrollen. 6 SV

DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL DVD ANALOG AUDIO OUT L R S-VIDEO OUT VCR DVD/VCR AV2 (DECODER) AV1 (TV) AERIAL RF OUT E8B04ED(SV).fm Page 7 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Vy bakifrån DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL DVD ANALOG AUDIO OUT L R VCR DVD/VCR AV2 (DECODER) AV1 (TV) 1. Nätsladd Anslut till ett vanligt vägguttag. 2. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL)-utgång (endast DVD) Anslut till en förstärkare med digitala ingångar som en Dolby Digital-dekoder, DTS-dekoder, o.s.v. Använd en normal kommersiell Optisk eller Koaxialkabel. 3. ANALOG AUDIO OUT-utgång (endast DVD) Anslut till ljudingångarna på din TV eller ditt stereosystem. Använd normala kommersiella Ljudkablar. Installera din DVD/VCR S-VIDEO OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 Innan du ansluter Kontrollera att apparaten och utrustning som ska anslutas är avstängda innan du ansluter. Se instruktionsboken för din TV, ditt stereosystem och annan utrustning som ska anslutas. Var noga att hålla apparatens anslutningskablar åtskilda från TV-antennkabeln när du installerar apparaten eftersom antennkabeln kan orsaka elektriska störningar när du ser på TV-program. DTS-ljud kan inte produceras med en analog anslutning. Information om hur du gör anslutningar på bästa sättet finns i instruktionsböckerna till din TV, DVD/VCR, Stereo eller andra apparater. Gör en av följande anslutningar, beroende på din nuvarande utrustnings kapacitet. Följande riktlinjer är alternativ som ger bästa bild- och ljudkvalitet på din DVD/VCR. Bild 1) Använd SCART-utgång (DVD/VCR(AV1 TV)) för bästa bildkvalitet (för DVD- och VCR-funktioner). 2) Använd S-VIDEO OUT för bättre bildkvalitet (endast DVD-funktioner). Notera : När din TV använder RGB-insignal, ger anslutningen Euro AV (scart) bästa bild- och ljudkvalitet. Om din TV inte använder RGBingångssignaler fungerar anslutningen S-VIDEO OUT och ANALOG AUDIO OUT bättre (endast för DVD-funktioner). Ljud 1) Använd SCART-utgång (DVD/VCR(AV1 TV)) för bästa ljudkvalitet (för DVD- och VCR-funktioner). 2) Digitala ljudanslutningar ger det bästa ljudet. Anslut apparatens DIGITAL AUDIO OUT (antingen COAXIAL eller OPTICAL) till din förstärkare eller mottagare (endast för DVD-funktioner). 3) Om det inte går att göra digitala anslutningar ska apparatens ANALOG AUDIO OUT (Vänster och Höger) anslutas till förstärkare, mottagare, stereo eller TV (endast för DVD-funktioner). AERIAL RF OUT 4. S-VIDEO OUT-utgång (endast DVD) Anslut till S-VIDEO-ingången på din TV. Använd en normala kommersiella S-Video-kabel. 5. AV1 (TV)-utgång Anslut till Scart-ingången på din TV. Använd medföljande Scart-kabel. 6. AV2 (DECODER)-utgång (endast VCR) Anslut Scart-kabeln från en annan VCR, videokamera eller ljud/videokälla. 7. AERIAL-ingång Anslut till en antenn eller kabel. 8. RF OUT-utgång Anslut till antenningången på din TV, kabelbox eller direktsändningssystem. Använd medföljande RF-kabel. SE UPP!: Rör inte de inre stiften på kontakterna på den bakre panelen. Elektrostatiska stötar kan orsaka permanenta skador på apparaten. VARNING! Gör inga anslutningar när strömmen är inkopplad. Anslut apparaten direkt till din TV istället för genom en VCR, för att förhindra störningar, eftersom DVD-Videoskivor är skrivskyddade. Anslut inte apparatens ANALOG AUDIO OUT-utgång till PHONO IN-ingången på förstärkaren eller mottagaren. Om du använder en Scart-kabel behöver du inte använda några andra analoga Ljudkablar. Ansluta till en TV 1) Koppla ur TV:ns nätsladd från vägguttaget. 2) Koppla ur antennen eller kabeln från din TV. 3) Anslut kabeln eller antennen till AERIAL-ingången på denna apparat. 4) Anslut apparatens RF OUT-utgång till antenningången på din TV. Använd medföljande RF-kabel. 5) Anslut apparatens AV1 (TV)-utgång till scart-ingången på din TV. Använd medföljande Scart-kabel. 6) Koppla in strömmen för TV:n och apparaten. Notera : TV:n måste vara ansluten till apparaten via AV1 (TV). En anslutning till AV2 (DECODER) fungerar inte på rätt sätt. RF-kabeln kan inte användas för att skicka en avspelningsbild från DVD och VCR. RF-kabeln används endast för att skicka antennsignalen till TV:n. Scart-kabel (medföljer) till 21-stifts scart-ingång RF-kabel (medföljer) UHF VHF VHF/UHF MIXER (TV) till antenningång 7 SV

E8B04ED(SV).fm Page 8 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Om din TV inte har en scart-ingång, men har S-VIDEO-ingång, 1) Följ stegen 1) till 4) direkt under rubriken Ansluta till en TV. 2) Anslut S-VIDEO OUT-utgången på denna apparat till S-VIDEO-ingången på din TV. 3) Anslut apparatens ANALOG AUDIO OUT-utgångar till de analoga ljudingångarna på din TV. 4) Koppla in strömmen för TV:n och apparaten. Notera : S-VIDEO-anslutning återger endast video (bild) i DVD-läge. Ställ in DOLBY DIGITAL på PCM för LJUDinställningen i inställningsläget. Om en DVD-skiva spelas med fel inställningar kan ljudet störas och högtalarna kan skadas. (Se sidan 23.) TV DVD/VCR Ljudkabel (medföljer ej) DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL AUDIO IN L R DVD ANALOG AUDIO OUT L S-VIDEO IN S-VIDEO OUT S-Video-kabel (medföljer ej) VCR DVD/VCR AV2 (DECODER) AV1 (TV) Om utformatet är Dolby Digital-kodat ljud ska apparaten anslutas till en Dolby Digital-dekoder, och inställningen DOLBY DIGITAL ska ställas in på BITFLÖDE i menyn LJUD. (Se sidan 23.) Om utformatet är DTS-kodat ljud ska apparaten anslutas till en DTS-dekoder, och inställningen DTS ska ställas in på BITFLÖDE i menyn LJUD. (Se sidan 23.) Om utformatet är MPEG-kodat ljud ska apparaten anslutas till en MPEG-dekoder, och inställningen MPEG ska ställas in på BITFLÖDE i menyn LJUD. (Se sidan 23.) Tips för anslutning till MD- eller DAT-spelare Ljudkällan på en skiva i ett Dolby Digital flerkanals surroundformat kan inte spelas in som digitalt ljud av en MD- eller DAT-spelare. Om apparaten inte är ansluten till en Dolby Digitaldekoder ska DOLBY DIGITAL ställas in på PCM i menyn LJUD. Om en DVD-skiva spelas med fel inställningar kan brus uppstå, vilket kan skada högtalarna. (Se sidan 23.) Ställ in DOLBY DIGITAL och MPEG på PCM och ställ in DTS på AV i menyn LJUD för att ansluta till en MD-spelare eller DAT-spelare. (Se sidan 23.) 2) För dynamiska ljudeffekter kan du använda de analoga ANALOG AUDIO OUT-jacken för att ansluta ljudsystemet. LJUDSYSTEM L Ljud R R (Apparatens baksida) För bättre ljud (för DVD-funktioner) Dessa 2 anslutningar kan väljas för bättre ljud. 1) För tydlig digital ljudkvalitet ska du använda utgången DIGITAL AUDIO OUT (antingen OPTICAL eller COAXIAL) för att ansluta till ditt digitala ljudsystem. Om ljudformatet från den digitala utgången inte stämmer med mottagarens kapacitet, får mottagaren ta emot ett starkt störningsljud, eller inget ljud alls. Dolby Digital-avkodare, DTS-avkodare eller MPEG-avkodare, o.s.v. DVD/VCR DIGITAL AUDIO OUT OPTICALCOAXIAL Optisk kabel (medföljer ej) Digitala Ijudingångar OPTICAL eller COAXIAL Koaxialkabel (medföljer ej) Tips för att ansluta till en Dolby Digitaldekoder, DTS-dekoder eller MPEG-dekoder Genom att ansluta denna apparat till en flerkanalers Dolby Digital-dekoder kan du uppleva högkvalitativ flerkanals Dolby Digital surroundljud som på bio. När apparaten är ansluten till en DTS-dekoder kan du uppleva ett flerkanals surroundsystem som återskapar originalljudet så nära som möjligt. Flerkanals surroundsystem har utvecklats av Digital Theater Systems, Inc. En digital komponent med inbyggd MPEG 2-, Dolby Digital TM -, eller DTS-dekoder låter dig njuta av surroundljud samtidigt som du får en känsla av att sitta på en biograf eller i en konserthall. DVD/VCR ANALOG AUDIO OUT L R Ljudkabel (medföljer ej) DTS och DTS Digital Out är varumärken som tillhör Digital Theater Systems, Inc. Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Externt ingångsläge (för VCR-funktioner) Anslut en extern enhet (en dekoder, videokamera, o.s.v.) till ingången AV2 (DECODER). Tryck på 0, 0, 2 med nummerknapparna, så att AV2 visas på TV-skärmen. Om AUDIO/VIDEO-ingångar används, tryck på 0, 0, 3 med nummerknapparna, så att AV3 visas på TV-skärmen. Om AV1 (TV)-ingången används för att ansluta utrustning, tryck på 0, 0, 1 med nummerknapparna, så att AV1 visas på TV-skärmen. Videokassett Apparaten kan spela av alla kassetter med VHS-märkning. För bästa resultat rekommenderar vi att kassetter med hög kvalitet används. Använd inte kassetter som har dålig kvalitet eller som är skadade. Du kan förhindra oavsiktlig radering av inspelningar genom att bryta loss raderingsskyddsfliken på kassettens bakre kant. flik Om du vill spela in på kassetten igen kan hålet täckas med tejp. 8 SV

E8B04ED(SV).fm Page 9 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM TV-färgsystem Olika länder använder olika färgsystem för TV-apparater. Kassetter som spelats in med systemen PAL eller NTSC kan spelas upp på denna apparat. Bilden på TV-skärmen är normalt svartvit när en kassett som spelats in med ett annat färgsystem spelas upp. Kassetter som spelats in med systemet NTSC kan spelas upp på denna apparat tillsammans med en TV som använder PALsystemet. Denna funktion är endast tillgänglig i SP-läge. När sådana kassetter spelas upp kan bilden rulla upp eller ned, krympa vertikalt eller visa svarta streck högst upp och längst ned på skärmen. Justera vertikalspårningen på din TV om din TV har en sådan inställning. Slå på din DVD/VCR Följande steg bör utföras om ett strömavbrott sker eller om apparaten är urkopplad i över 30 sekunder. Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Slå på TV:n och välj videokanal på TV:n. 2) Tryck på STANDBY-ON, sedan VCR. 3) Tryck upprepade gånger på K eller L för att välja språk. 4) Tryck på MENU. SPRÅK ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO [ SVENSKA ] NEDERLANDS 3) Tryck på K eller L för att välja KLOCKA och tryck sedan på B. 4) Tryck på K eller L till rätt år visas och tryck sedan på B. 5) Tryck på K eller L till rätt månad visas och tryck sedan på B. 6) Tryck på K eller L till rätt dag visas och tryck sedan på B. 7) Tryck på K eller L till rätt timme visas och tryck sedan på B. 8) Tryck på K eller L till rätt minut visas. 9) Tryck på MENU för att starta klockan. Notera : Tryck på s för att gå tillbaka till den inställning som du vill korrigera vid steg 5) till 8). Även om sekunder inte visas, räknas de från 00 när du avslutar genom att trycka på MENU. Använd denna funktion för att ställa in klockan på rätt tid. Om apparaten är urkopplad eller om ett strömavbrott sker i mer än 30 sekunder, måste klockan ställas in igen. MENY TIMER INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING KLOCKA SPRÅK KLOCKA ÅR 2 0 0 6 MÅNAD 0 1 DAG 0 4 ONS TIMMA MINUT Ändra språk Om du vill ändra språket på TV-skärmen menyer, följ stegen nedan. Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck på K eller L för att välja och tryck sedan på B. 3) Tryck på K eller L för att välja SPRÅK och tryck sedan på B. 4) Tryck upprepade gånger på K eller L för att välja språk. 5) Tryck på MENU. MENY TIMER INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING KLOCKA SPRÅK SPRÅK ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO [ SVENSKA ] NEDERLANDS Ställ in klockan Apparaten har en inbyggd 24-timmarsklocka. Klockan måste ställas in för att Timerinspelningsfunktionen ska fungera ordentligt. Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck på K eller L för att välja och tryck sedan på B. Kanalförinställning Det finns två sätt att ställa in kanaler som inte redan är inställda på apparaten. Automatisk kanalförinställning Om kanaler väljs med inställningen AUTOMATISKI och placeras i följdordning i apparatens minne, placeras den första inställda kanalen på kanalposition 1, den andra inställda kanalen på kanalposition 2 och så vidare. Om kanalförinställning utförs med inställningen Automatiskt, går alla tidigare förinställda kanaler förlorade. ANVÄND INTE denna funktion om du vill använda några av de förinställda kanalerna. Använd inställningen Manuell för att ställa in ytterligare kanaler. Manuell kanalförinställning Varje kanal ställs in manuellt och enskilt. Följ stegen som beskrivs under Manuell kanalförinställning. Automatisk kanalförinställning Du kan programmera frekvensväljaren att endast skanna de kanaler som kan mottas i ditt område. Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Slå på TV:n och välj TV-kanal för videokanalen på TV:n. 2) Tryck på VCR, sedan MENU. 3) Tryck på K eller L för att välja och tryck sedan på B. 4) Tryck på K eller L för att välja KANAL INSTÄLLNING och tryck sedan på B. 5) Tryck på K eller L för att välja AUTO och tryck sedan på B. Frekvensväljaren söker och sparar alla aktiva kanaler i ditt område. Efter sökning, stannar TV:n på den lägsta registrerade kanalen. 9 SV

E8B04ED(SV).fm Page 10 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM MENY TIMER INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING KLOCKA SPRÅK 9) Tryck på MENU för att avsluta. Notera : Bekräfta att en kanal har lagts till genom att trycka på CH. (K/L). MENY TIMER INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING KLOCKA SPRÅK KANAL INSTÄLLNING sökning AUTO MANUELL FLYTTA Välja önskad kanal Du kan välja önskad kanal genom att trycka på CH. (K/L), eller genom att trycka på nummerknapparna på fjärrkontrollen. Ange kanalnummer som tvåsiffriga nummer för snabbaste resultat. T.ex. för att välja kanal 6, tryck på 0 och 6. Om du bara trycker på 6, visas kanal 6 efter en kort stund. Du kan endast välja kanaler 01 99. Manuell kanalförinställning Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck på K eller L för att välja och tryck sedan på B. 3) Tryck på K eller L för att välja KANAL INSTÄLLNING och tryck sedan på B. 4) Tryck på K eller L för att välja MANUELL och tryck sedan på B. 5) Tryck på K eller L för att välja KANAL PL. och tryck sedan på B. När en svag signal mottas i manuellt inställningsläge kan du ändra bakgrunden till blå eller statisk genom att trycka på C.RESET. 6) Tryck på nummerknapparna, K eller L för att välja önskat positionsnummer och tryck sedan på B. Du kan välja platsnummer 01-99. Om PÅ visas till höger om HOPPAÖVER, tryck på K eller L för att peka på HOPPAÖVER. Tryck sedan på B och välj AV. Om du vill avlägsna kodade signaler, tryck upprepade gånger på K eller L för att peka på DEKODER. Tryck sedan på B och välj PÅ. 7) Tryck på K eller L för att välja KANAL och tryck sedan på B. 8) Tryck på K eller L för att starta sökningen. Frekvensväljaren söker automatiskt uppåt eller nedåt. När en kanal påträffas avslutas sökningen och bilden visas på TV-skärmen. Du kan välja önskat kanalnummer genom att använda nummerknapparna. Se tabellen med kanalschemat och tryck tre siffror för att välja kanalnumret. (Välj kanal 24 genom att trycka på 0 och sedan 2 och 4.) Om du vill se denna kanal, tryck på B. Kanalschema Kanalindikering TV-kanal 02 12 E2 E12 13 20 A H (endast ITALIEN) 21 69 E21 E69 74 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 99,100 S1 S20,GAP 121 141 S21 S41 Denna apparat kan ta emot frekvensbanden Hyper och Oscar. MANUELL KANAL PL. KANAL DEKODER HOPPAÖVER P08 008 [AV] [AV] KANAL INSTÄLLNING AUTO MANUELL FLYTTA Hoppa över en förinställd kanal Kanaler som inte längre kan mottas eller som du aldrig tittar på kan ställas in så att de hoppas över när du byter kanaler genom att trycka på CH. (K/L). Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck på K eller L för att välja och tryck sedan på B. 3) Tryck på K eller L för att välja KANAL INSTÄLLNING och tryck sedan på B. 4) Tryck på K eller L för att välja MANUELL och tryck sedan på B. 5) Tryck på K eller L för att välja KANAL PL. och tryck sedan på B. 6) Tryck på nummerknapparna, K eller L för att välja önskat positionsnummer och tryck sedan på B. 7) Tryck på K eller L för att välja HOPPAÖVER och tryck sedan på B för att välja PÅ. Lägg in kanalen i minnet igen genom att trycka på B. PÅ övergår till AV. 8) Tryck på MENU för att avsluta. Notera : Bekräfta att en kanal har tagits bort genom att trycka på CH. (K/L). MENY TIMER INSTÄLLNING MANUELL KANAL PL. KANAL DEKODER HOPPAÖVER P08 008 [AV] [PÅ] KANAL INSTÄLLNING KLOCKA SPRÅK KANAL INSTÄLLNING AUTO MANUELL FLYTTA 10 SV

E8B04ED(SV).fm Page 11 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Omprogrammering av kanaler Du kan ersätta två kanaler. Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck på K eller L för att välja och tryck sedan på B. 3) Tryck på K eller L för att välja KANAL INSTÄLLNING och tryck sedan på B. 4) Tryck på K eller L för att välja FLYTTA och tryck sedan på B. 5) Tryck upprepade gånger på K eller L för att välja det positionsnummer där kanalen ska ändras och tryck sedan på B. Det går inte att välja ett platsnummer när - - - visas vid numret. Detta beror på att inställningen HOPPAÖVER är inställd på PÅ för det platsnumret. När en svag signal mottas i kanalomprogrammeringsläget kan du ändra bakgrunden till blå genom att trycka på C.RESET. Om du trycker på knappen igen återgår bakgrunden till statisk. 6) Tryck upprepade gånger på K eller L till kanalen flyttas till en annan position och tryck sedan på B. 7) Tryck på MENU för att avsluta. MENY TIMER INSTÄLLNING FLYTTA P01: 02 P02: 03 P03: [ 04] P04: 05 P05: 06 FLYTTA P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 11 05 06 P06: P07: P08: P09: P10: P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 11 Positionsnummer Kanalnummer 07 08 09 10 [ 04] KANAL INSTÄLLNING KLOCKA SPRÅK KANAL INSTÄLLNING AUTO MANUELL FLYTTA FLYTTA P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 11 05 06 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 04 Använda videospelaren VCR-funktioner Kontrollera att alla VCR-inställningar börjar i VCR-läge genom att trycka på VCR. (Kontrollera att indikatorn VCR OUTPUT är tänd.) Avspelning 1) Slå på TV:n och välj videokanal på TV:n. 2) Sätt in en förinspelad kassett. Apparaten slås på automatiskt. Om raderingsskyddsfliken har tagits bort startar apparaten avspelningen automatiskt. Om apparaten redan var påslagen, tryck på VCR för att växla till VCR-läge. 3) Om avspelning inte påbörjas automatiskt, tryck på VCR och tryck sedan på PLAY B. <Om det redan finns en kassett i apparaten...> Använda knapparna på apparaten Tryck på PLAY B på apparaten. Strömmen slås på automatiskt och avspelning börjar. (Direkta knappfunktioner) Använda knapparna på fjärrkontrollen Tryck på STANDBY-ON för att slå på apparaten och tryck sedan på PLAY B. 4) Tryck på STOP C för att stoppa avspelning. Justera spårning Spårningsjustering aktiveras automatiskt (Digital spårningsfunktion) när avspelning påbörjas. När förinspelade kassetter eller kassetter som spelats in på andra apparater spelas upp kan störningsstreck (svarta och vita streck) visas på bilden. Om detta sker kan du justera spårningskontrollen manuellt genom att trycka på CH. (K/L) till strecken försvinner. Återgå till DTRfunktionen genom att stanna kassetten och börja spela den igen. Du kan minska störningsstrecken genom att trycka på CH. (K/L) i slow-motion läge också. Spårningsjustering för slow-motion ställs inte in automatiskt. I stillbildsläget, tryck på SLOW, och tryck på CH. (K/L) till strecken försvinner. Återgå till stillbildsläget genom att trycka på PAUSE F igen. Snabbsökning 1) Vid avspelning, tryck på g eller h för att visa en videokassett med högre hastighet, antingen framåt eller bakåt. Ljudet är avstängt i detta läge. 2) Tryck på knappen igen. Apparaten söker nu med extra hög hastighet. (Denna funktion kan inte användas med NTSC-kassetter.) 3) Tryck på PLAY B för att återgå till normal avspelning. Stillbild Under avspelning, tryck på PAUSE F för att visa stillbilder på TV-skärmen. När bilden börjar vibrera vertikalt, kan bilden stabiliseras genom att trycka på CH. (K/L) i stillbildsläge. När apparaten har varit i stillbildsläge i 5 minuter, stoppar den automatiskt för att skydda kassetten och läshuvudet. <Anmärkning om Snabbsökning och Stillbild > Det brukar förekomma störningsstreck (svarta och vita streck eller prickar) på skärmen. Detta är normalt. Stillbilden innehåller störningsstreck och är svartvit. Detta är inte ett fel utan en restprodukt från teknologin som används för att producera en DVD/VCR i LP-läge. Slow-motion Tryck på SLOW för att minska avspelningshastigheten. Apparaten stänger av ljudet när den visar slow-motion. Du kan reglera hastigheten genom att trycka på g (snabbare) eller h (långsammare). Tryck på PLAY B för att återgå till normal avspelning. Om apparaten har visat slow-motion i mer än 5 minuter, övergår den automatiskt till stoppläget. 11 SV

E8B04ED(SV).fm Page 12 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Avspelning med automatisk upprepning Apparaten har en funktion för avspelning med automatisk upprepning som gör att du kan upprepa en kassett hur länge du vill utan att trycka på PLAY B. Använd fjärrkontrollen för detta. Sätt in en förinspelad kassett. 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck på K eller L för att välja INSTÄLLNING och tryck sedan på B. 3) Tryck på K eller L för att välja AUT. REPET.. 4) Tryck på B så att PÅ visas bredvid AUT. REPET. på TV-skärmen. Det automatiska upprepningsläget startas automatiskt i stoppläge. Om menyn på skärmen står kvar, tryck på MENU för att avsluta och tryck sedan på PLAY B. Notera : När du väljer det automatiska upprepningsläget, kvarstår inställningen när du stänger av apparaten. Stoppa avspelning Tryck på STOP C. Avsluta automatisk upprepning Upprepa steg 1) till 3). Tryck sedan på B. AV visas bredvid AUT. REPET. på TV-skärmen. Tryck på MENU för att avsluta. MENY TIMER INSTÄLLNING MENY TIMER INSTÄLLNING INSTÄLLNING AUT. ÅTERSP [PÅ] AUT. REPET. [PÅ] BILD [NORMAL] Välj bild Med denna funktion kan du välja bildkvaliteten för en kassett. Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck på K eller L för att välja INSTÄLLNING och tryck sedan på B. 3) Tryck på K eller L för att välja BILD. 4) Tryck på B till önskat läge (NORMAL, MJUK eller SKARP) indikeras på TV-skärmen. 5) Tryck på MENU för att avsluta. Notera : När du väljer det bildvalsläget, kvarstår inställningen när du stänger av apparaten. MENY TIMER INSTÄLLNING MENY TIMER INSTÄLLNING INSTÄLLNING AUT. ÅTERSP [PÅ] AUT. REPET. [PÅ] BILD [NORMAL] Autoretur När timerinspelning är klar spolar apparaten automatiskt tillbaka bandet till punkten där inspelningen började. Andra inställda program som Vardagar, Alla dagar, eller Varje vecka, gör att autoretur inte fungerar. 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck upprepade gånger på K eller L för att välja INSTÄLLNING och tryck sedan på B. 3) Tryck på K eller L för att peka mot AUT. ÅTERSP och tryck sedan på B. PÅ visas bredvid AUT. ÅTERSP. 4) Tryck på MENU. Se timerinspelat program Tryck på T-SET för att slå på apparaten och tryck på VCR, tryck sedan på PLAY B. Snabbsökning Med denna funktion kan du söka genom och bekräfta innehållet i inspelade program med hjälp av indexmärkning. Använd fjärrkontrollen för detta. Kassetten måste vara helt tillbakaspolad. 1) Tryck på VCR, sedan QUICK-FIND. Hoppa till början av nästa program 1) Tryck på QUICK-FIND. Visa med normal hastighet 1) Tryck på PLAY B. Snabbsökning avbryts. Notera : Funktionen fungerar inte i Inspelningsläge. För att avbryta pågående Snabbsökning, tryck på STOP C. När kassettens slut nås i en Snabbsökning, spolas kassetten automatiskt tillbaka till början. När tillbakaspolningen är klar, matas kassetten ut. Indexsökning Med denna funktion kan du söka efter ett indexmärke i början av ett önskat program. Indexmärket skapas automatiskt när REC/OTR trycks. Platsen märks också som startpunkten för Timerinspelning och OTR. Indexmärket spelas inte in om PAUSE F trycks och släpps under inspelningen. Tiden mellan indexmärken på kassetten bör vara större än 1 minut för SP-inspelning och 2 minuter för LP-inspelning. Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Tryck på VCR, sedan SEARCH MODE. 2) Tryck upprepade gånger på K eller L till antalet program som du vill hoppa över visas. 3) Tryck på s eller B för att starta Indexsökning. Apparaten börjar spola tillbaka eller framåt till början av önskat program. När programmet nås, startar apparaten automatiskt att spela. Notera : Indexsökning kan ställas in upp till 20. Funktionen fungerar inte i Inspelningsläge. Handlingar måste följas upp inom 30 sekunder från steg 2) till 3), annars avbryts Indexsökningsläget. Avsluta Indexsökningsläget genom att trycka MENU i steg 2) eller tryck på STOP C efter steg 3). Tidssökning Med denna funktion kan du gå till en viss punkt på en kassett genom att ange exakt hur mycket tid du vill hoppa över för att komma till en punkt. Om en kassett innehåller både program som spelats in med formatet PAL och program som spelats in med NTSC, kanske denna funktion inte fungerar ordentligt. Använd fjärrkontrollen för detta. 1) Tryck på VCR, sedan två gånger på SEARCH MODE. 12 SV

E8B04ED(SV).fm Page 13 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM 2) Tryck upprepade gånger på K eller L till önskad tid visas. 3) Tryck på s eller B för att starta Tidssökning. Apparaten börjar spola tillbaka eller framåt till den angivna punkten. När 0:00 nås, startar apparaten automatiskt att spela. Notera : Tidssökning kan ställas in på upp till 9 timmar 59 minuter (9:59). Funktionen fungerar inte i Inspelningsläge. Handlingar måste följas upp inom 30 sekunder från steg 2) till 3), annars avbryts Tidssökningsläget. Avsluta Tidssökningsläget genom att trycka MENU i steg 2) eller tryck på STOP C efter steg 3). Hi-Fi Stereotonsystem Denna apparat spelar in och upp Hi-Fi-stereoljud. Den är dessutom utrustad med ett A2 och NICAM stereotonsystem. Videoapparaten tar emot program i stereo och program som sänds med tvåkanalston. Det finns olika möjligheter att spela in och spela upp stereotonen. Val AV Stereoläget Du kan välja önskat läge genom att trycka på AUDIO på fjärrkontrollen. Önskat läge visas på TV-skärmen enligt nedanstående beskrivning. Vid mottagning av stereosändningar Ta emot program med tvåkanalston LÄGE AUDIO UTGÅNG Bildskärmsindikering Stereo Stereo STÉRÉO V V-ljud från båda högtalarna VÄNSTER H H-ljud från båda högtalarna HÖGER Normal Mono ingen LÄGE AUDIO UTGÅNG Bildskärmsindikering KANAL 1 Huvudljud från båda högtalarna LJUD 1 KANAL 2 Sub-ljud från båda högtalarna LJUD 2 KANAL 1 / KANAL 2 Huvudljud från vänster högtalare Sub-ljud från höger högtalare LJUD 1 + LJUD 2 Notera : Om du spelar något annat än Hi-Fi-band kommer apparaten att automatiskt spela upp I mono oavsett vilket läge du väljer. Om stereotonen skulle bortfalla under inspelningen, kopplas apparaten automatiskt om till mono. Inspelning Visa och spela in samma program 1) Sätt in en kassett med raderingsskydd på plats. (Vid behov kan kassetten spolas framåt eller bakåt till punkten där du vill börja inspelningen.) Tryck på VCR. 2) Tryck på nummerknapparna eller CH. (K/L) för att välja vilken kanal du vill spela in. 3) Tryck på SPEED/SYSTEM för att välja kassettens hastighet (SP/LP). 4) Tryck på REC/OTR för att börja spela in. Indikatorn REC på frontpanelens visning tänds. 5) Tryck på STOP C när inspelningen är klar. Två olika kassetthastigheter Innan du spelar in ska du välja kassettens hastighet: SP-läge (standardinspelning) eller LP-läge (förlängd inspelning). Tabellen nedan visar maximal inspelnings/avspelningstid med E-60, E-120, E-180 eller E-240-kassetter i varje läge. Kassettyp Inspelnings/avspelningstid Kassetthastighet SP-läge LP-läge E-60 1 timme 2 timmar E-120 2 timmar 4 timmar E-180 3 timmar 6 timmar E-240 4 timmar 8 timmar Hoppa över oönskat programmaterial under inspelning 1) Tryck på PAUSE F när du tillfälligt vill avbryta inspelning. Du kan kontrollera återstående paustid med C-märken på TV-skärmen. Varje C-märke representerar 1 minut. Efter 5 minuter övergår apparaten automatiskt till stoppläge för att förhindra skador på kassetten. 2) Tryck på PAUSE F eller REC/OTR för att återuppta inspelning. Spela in ett program medan du ser på ett annat Du kan spela in ett program och titta på ett annat. Starta inspelningen genom att följa steg 1) till 4) under Visa och spela in samma program. Ställ in TV:n på den kanal som du vill titta på. Övervaka inspelningens gång Välj videokanalen på din TV. Samlingsfunktion Du kan spela in som fortsättning från ett tidigare program på en förinspelad kassett. 1) Sätt in en förinspelad kassett. Tryck på PLAY B för att starta avspelning. 2) Tryck på PAUSE F vid önskad punkt på kassetten. 3) Tryck på REC/OTR. Apparaten är i Inspelningspausläget. 4) Tryck på CH. (K/L) för att välja vilken kanal du vill spela in. 5) Tryck på REC/OTR eller PAUSE F. Inspelningen påbörjas. 6) Tryck på STOP C när inspelningen är klar. OTR (Snabbtimer) Med denna funktion kan du ställa in inspelningens längd genom att trycka på REC/OTR. 1) Följ steg 1) till 3) under Visa och spela in samma program. 2) Tryck upprepade gånger på REC/OTR till önskad inspelningslängd visas i TV-skärmens övre vänstra hörn. I I [0:30] I[1:00]... I[7:30] I[8:00] (Normal (OTR: inspelning) 30 minuter) Inspelning stoppas när 0:00 nås. Kontrollera återstående tid under OTR genom att trycka på DISPLAY. Ändra inspelningslängd under OTR genom att trycka upprepade gånger på REC/OTR till önskad längd visas. Stoppa OTR innan inspelningen är klar genom att trycka på STOP C. Avbryt OTR men fortsätt inspelning genom att trycka upprepade gånger på REC/OTR till I visas utan inspelningslängden. Timerinspelning Du kan programmera apparaten att starta och avsluta en inspelning när du är borta. Du kan ställa in 8 program som ska spelas in på specifika dagar, varje dag, varje vecka eller inom 1 år. Använd fjärrkontrollen för detta. Sätt in en kassett med raderingsskydd på plats. (Vid behov kan kassetten spolas framåt eller bakåt till punkten där du vill börja inspelningen.) 1) Tryck på VCR, sedan MENU. 2) Tryck på K eller L för att välja TIMER och tryck sedan på B. Notera : Om du inte redan har ställt in klockan, visas inställningsmenyn KLOCKA. Om denna meny visas, följ stegen i avsnittet Ställ in klockan. (Se sidan 9.) Ställ sedan in timern. När du trycker pa B efter att ha tryckt pa K eller L vid steg 3) till 7), övergar ingangsläget till nästa objekt. 13 SV

E8B04ED(SV).fm Page 14 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Om du inte trycker pa B inom 5 sekunder efter ett objekt har ställts in, övergar ingangsläget till nästa objekt. Tryck pa s för att ga tillbaka till föregaende objekt fran den aktuella inställningen vid steg 4) till 8). Om s trycks när TIMER NUMMER blinkar raderas hela programinnehållet. 3) Programnumret blinkar. Tryck upprepade gånger på K eller L till önskat programnummer visas. Tryck sedan på B. 4) Välj en gång, vardag, varje dag eller varje vecka. För engångsinspelning : Tryck upprepade gånger på K eller L till rätt månad visas och tryck sedan upprepade gånger på K eller L till önskad dag visas. För vardagsinspelning : För att spela in ett TV-program vid samma tid på samma kanal från måndag till fredag. När månadssiffran blinkar, tryck upprepade gånger på K eller L för att välja MÅN-FRE. För inspelning varje dag : För att spela in ett TV-program vid samma tid på samma kanal varje dag. När månadssiffran blinkar, tryck upprepade gånger på K eller L för att välja MÅN-SÖN. För inspelning varje vecka : För att spela in ett TVprogram vid samma tid på samma kanal varje vecka. När månadssiffran blinkar, tryck upprepade gånger på K eller L för att välja V-MÅN (t.ex. varje måndag). 5) Tryck upprepade gånger på K eller L till rätt starttimme visas. Ange sedan minutsiffran. 6) Tryck upprepade gånger på K eller L till rätt sluttimme visas. Ange sedan minutsiffran. 7) Tryck upprepade gånger på K eller L till rätt kanalnummer visas. 8) Tryck upprepade gånger på K eller L till önskad kassetthastighet visas. 9) Tryck på B. Program är nu klart. Ställ in ett annat timerprogram genom att upprepa stegen 3) till 9). 10)Tryck på MENU för att avsluta. 11)Tryck på T-SET för att aktivera en timerinspelning. Om apparaten övergår till DVD läge efter att T-SET trycks, visas inte indikatorn. Indikatorn visas genom att trycka på STANDBY-ON när apparaten är avstängd. Om apparaten stängs av efter att T-SET trycks, visas indikatorn. MENY TIMER INSTÄLLNING TIMER NUMMER 1 DATUM --/-- START --:-- STOPP --:-- KANAL PL. -- HASTIGHET -- Stanna ett timerprogram som redan har startat Tryck på STOP/EJECT på apparaten. Notera : STOP C på fjärrkontrollen fungerar inte i Timerinspelningsläge. Korrigera timerprogram Om apparaten redan är i detta läge, tryck på STOP/EJECT på frontpanelen eller T-SET på fjärrkontrollen för att avsluta standby-läge. 1) Upprepa steg 1) till 3) i avsnittet Timerinspelning. 2) Välj posten du vill ändra med s eller B. 3) Ange rätt siffror med K eller L, tryck sedan på B. 4) Tryck på MENU för att avsluta. 5) Tryck på T-SET för att återgå till timer standby-läge. Avbryt eller kontrollera start/stopptid Om apparaten redan är i detta läge, tryck på STOP/EJECT på frontpanelen eller T-SET på fjärrkontrollen för att avsluta standby-läge. 1) Upprepa steg 1) till 2) i avsnittet Timerinspelning. 2) Välj programnumret som du vill kontrollera med K eller L. Information om det valda programmet visas på TVskärmen. Du kan avbryta hela programmet genom att trycka på s. 3) Tryck på MENU för att avsluta. Undvik att TIMER-program överlappar varandra... Ett timerinställt program fungerar inte när ett annat program spelas in. Program 1 Program 2 Program 3 9:00 10:00 11:00 Tips för OTR och timerinspelning Tryck på VCR på fjärrkontrollen innan du ställer in Timerinspelning. Kontrollera att fjärrkontrollen är inställd på VCR-läge och tryck sedan på T-SET. Om det inte finns någon kassett i apparaten eller, om kassetten inte har raderingsskyddsfliken, blinkar indikatorn och Timerinspelningen kan inte genomföras. Sätt in en inspelningsbar kassett. När Timeinspelningar är inställda, visas indikatorn. Om du vill använda din VCR normalt till det är dags för inspelningen, tryck på T-SET så att indikatorn visas. Välj antingen VCR- eller DVD-läge och fortsätt sedan med de andra funktionerna som beskrivs i handboken. Efter en OTR- eller Timerinspelning har ställts in fungerar apparaten enligt följande: Om en kassett tar slut innan en OTR- eller Timerinspelning är klar, matar apparaten ut kassetten och växlar till automatiskt till DVD-läget. Om DVD-spelarens ström är avstängd, växlar inte apparaten till DVD-läge utan går istället över till timer standby-läge. Tryck på T-SET på fjärrkontrollen eller STOP/EJECT på apparaten och tryck sedan på VCR för att aktivera VCR-funktionen igen. När apparaten övergår till timer standby-läge kan inga VCR-funktioner användas till T-SET trycks igen. (OUTPUT på frontpanelen och VCR på fjärrkontrollen fungerar inte.) Avbryt timer standby-läge genom att trycka på T-SET på fjärrkontrollen eller STOP/EJECT på apparaten, och tryck sedan på VCR för att aktivera VCR-funktionen igen. Apparatens och fjärrkontrollens läge kan skilja sig åt (VCRläge eller DVD-läge) när du ställer in en Timerinspelning eller när du har avbrutit en Timerinspelning. Tryck på VCR eller DVD på fjärrkontrollen för att välja önskat läge innan du använder apparaten. När en OTR- eller Timerinspelning är klar... Om Automatisk avstängning för DVD har aktiverats och det finns Timerinspelningar i standby-läge, stängs apparaten av automatiskt och indikatorn på frontpanelens visning tänds för att visa att apparaten är i timer standby-läge. Indikatorn på frontpanelens visning blinkar om det finns fler Timerinspelningar i standby-läge. Om Automatisk avstängning för DVD INTE har aktiverats, växlar apparaten till DVD-läge och alla VCRfunktionerna blir otillgängliga. Indikatorn visas inte så länge DVD-spelaren används. Alla DVD-funktioner är tillgängliga vid OTR-inspelning, timer standby-läge och vid Timerinspelning. 14 SV

VIDEO STANDBY-ON DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL REW F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR DVD ANALOG AUDIO OUT L R S-VIDEO OUT VCR DVD/VCR AV2 (DECODER) AV1 (TV) CHANNEL OPEN/CLOSE VCR OUTPUT DVD STOP PLAY AERIAL RF OUT E8B04ED(SV).fm Page 15 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Om du vill använda apparaten under en Timerinspelning eller när indikatorn är tänd eller blinkar. Tryck på STANDBY-ON för att slå på apparaten. Tryck på DVD på fjärrkontrollen för att välja DVD-läge och fortsätt med andra DVD-funktioner enligt beskrivningen i denna handbok. Du behöver inte stänga av TIMER för att använda apparaten. Notera (för Timerinspelning) : Om ett strömavbrott inträffar eller om apparatens ström kopplas ur i mer än 30 sekunder, förloras alla klock- och Timerinställningar. Kopiera en videokassett Du kan göra kopior av videokassetter som spelats in av vänner och släktingar. Anslut inspelningsapparaten (DVD/VCR - denna apparat), en spelande videospelare (en annan VCR) och din TV enligt beskrivningen i följande bilder. Använda scartanslutningar till 21-stifts scartuttag Spela videokassetter Spela in DVD/VCR (denna enhet) (TV) Använda AV-framterminaler till videoutgången Spela videokassetter till ljudingången till 21-stifts scartuttag Spela in DVD/VCR (denna enhet) till 21-stifts scartuttag 1) För in en förinspelad videokassett i den spelande videospelaren. 2) För in en videokassett med raderingsskyddsfliken på plats i kassettluckan på den inspelande apparaten. (TV) till scartuttaget AV1 (TV) på DVD/VCRspelarens baksida 3) Tryck på SPEED/SYSTEM för att välja önskad inspelningshastighet (SP/LP). 4) Välj AV2 eller AV3 på den inspelande apparaten. Se Externt ingångsläge (för VCR-funktioner). (Se sidan 8.) 5) Tryck på REC/OTR på den inspelande apparaten. 6) Börja spela av kassetten i den spelande videospelaren. 7) Stoppa inspelningen genom att trycka på STOP/EJECT på den inspelande apparaten och stoppa sedan den spelande videospelaren. Notera : För bästa resultat vid dubbning, använd apparatens kontroller på frontpanelen när detta är möjligt. Fjärrkontrollen kan påverka den spelande videospelarens funktion. Om video eller färg tonar in och ut kanske du kopierar en kopieringsskyddad videokassett. Icke-auktoriserad inspelning av upphovsrättsskyddade material kan kränka upphovsrättsägarens rättigheter, bryta mot upphovsrättslagstiftning och kanske inte spelas in ordentligt. Inspelning från DVD till VCR Det går att kopiera en DVD till ett videoband. Detta kan endast göras om DVD-skivan inte är kopieringsskyddad. 1) Aktivera DVD-funktionen genom att trycka på DVD. 2) Sätt in en icke-kopieringsskyddad DVD-skiva och tryck PAUSE F där du vill börja inspelningen. 3) Tryck på VCR, och sätt sedan in en kassett med raderingsskydd på plats. Kontrollera att videospelaren är i stoppläge när du hittar inspelningspunkten. 4) Tryck på SPEED/SYSTEM för att välja inspelningshastighet. SP eller LP visas på frontpanelen. 5) Tryck på 0, 0, 4, med nummerknapparna, så visas disc en kort stund på frontpanelens display. 6) Tryck på REC/OTR. 7) Tryck på DVD, sedan PLAY B. 8) Avsluta inspelning genom att trycka på VCR, sedan STOP C. Statusdisplay Kontrollera Räknaren eller Klockan och Kanalnumret genom att trycka på DISPLAY. Varje gång du trycker på DISPLAY ändras TV-skärmen enligt följande: När kanalen ställs in med nummerknapparna, ska önskad kanal väljas (positionsnummer). <AVSLAGET läge> Tryck en gång. <Läget RÄKNAREN> SP 0:12:34 Tryck en gång. Tryck en gång. <Läget KLOCKAN och KANALNUMRET> Notera : Om displayen på skärmen eller indikatorerna på frontpanelen visar onormala avläsningar eller inga avläsningar, ska apparaten kopplas ur i 30 sekunder och sedan kopplas in igen. Observera att klockans och timerns inställningar går förlorade när apparaten kopplas ur. Kassetträknare med realtid Denna räknare visar använd inspelnings- eller avspelningstid i timmar, minuter och sekunder på skärmen. (Inget visas för tomma delar av kassetten.) Frontpanelens visning visar använd tid i timmar och minuter. Indikeringen visas när kassetten har spolats tillbaka längre än kassetträknarposition 0:00:00. SP 17:40 P02 15 SV

E8B04ED(SV).fm Page 16 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Automatiska åtgärder Automatisk tillbakaspolning, mata ut När kassettens slut nås vid inspelning, avspelning eller framåtspolning, spolas kassetten automatiskt tillbaka till början. När detta är klart, matas kassetten ut. Använda DVD Grundläggande avspelning DVD-V CD MP3 JPEG Komma igång Slå på strömmen på TV:n, förstärkaren och andra komponenter som är anslutna till apparaten. Kontrollera att TV- och ljudmottagaren (finns i butiker) är inställda på rätt kanal. Kontrollera att indikatorn DVD OUTPUT är tänd. Om inte ska du trycka på DVD för att växla till DVD-läge. 1) Tryck på STANDBY-ON. 2) Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna en skivbricka. 3) Placera den valda skivan i brickan, med etiketten uppåt. 4) Tryck på PLAY B. Skivbrickan stängs automatiskt och avspelning börjar från skivans första kapitel eller spår. När du spelar av en DVD som har en inspelad titelmeny, kanske denna visas på skärmen. I detta fall, se Titelmeny. 5) Tryck på STOP C för att stoppa avspelning. Notera : En förbjudet-ikon kanske visas i TV:ns övre högra hörn under drift, vilket varnar om att en otillåten åtgärd har påträffats av apparaten eller skivan. Vissa DVD-skivor kan spelas från titel 2 eller 3 p.g.a. specifika program. Vid avspelning av skivor med två lager kan bilderna stanna en stund. Detta sker när det första lagret byter till det andra lagret. Detta är inte ett fel. DVD-skivor som spelats in med systemet NTSC kan visas på TV-apparater med systemen PAL, NTSC eller Multi system. (Se sidan 23.) Beroende på din TV-apparat, när du spelar en NTSC DVD på en PAL-TV kan bilden rulla upp eller ned, krympa vertikalt och svarta streck kan visas högst upp och längst ned i skärmen. Det kan ta tid att återge bild eller ljud. Detta är inte ett fel. Du kan ändra språket på skärmen med inställningen SPELARENS MENYER. (Se sidan 22.) Apparaten spolar inte tillbaka kassetten automatiskt vid timerinspelning eller OTR-inspelning. Mata ut kassett En kassett kan matas ut med strömmen på eller av (men enheten måste vara inkopplad). Om en Timerinställning har ställts in, tryck två gånger på STOP/EJECT för att mata ut kassetten. Allmänna funktioner DVD-skivor kan innehålla menyer för att navigera på skivan och komma åt särskilda funktioner. Tryck på lämpliga nummerknappar eller tryck på Markör K / L / s / B för att markera ditt val i DVD-menyn och tryck på ENTER för att bekräfta. Notera : Om inget annat anges, förutsätter alla moment nedan att du använder fjärrkontrollen. Vissa åtgärder kan utföras med knapparna på frontpanelen. Skivmenyer DVD-V 1) Tryck på MENU. DVD-menyn visas. 2) Om funktionen inte är tillgänglig, kan en symbol visas på TV-skärmen. 3) Om det finns en skivmeny på skivan, visas alternativ för ljudspråk, undertexter, titelns kapitel och annat. 4) Tryck på Markör K / L / s / B för att välja ett objekt och tryck på ENTER för att bekräfta valet. Titelmeny DVD-V 1) Tryck på TOP MENU. Titelmenyn visas. 2) Om funktionen inte är tillgänglig, kan en symbol visas på TV-skärmen. 3) Tryck på Markör K / L / s / B för att välja ett objekt och tryck på ENTER för att bekräfta valet. Avspelning börjar med den valda titeln. Visa menyskärm under avspelning DVD-V Tryck på MENU för att visa DVD-menyn. Tryck på TOP MENU för att visa titelmenyn. Notera : Menyernas innehåll och motsvarande menyval kan variera mellan olika skivor. Se handboken som medföljer skivan för information. 16 SV

E8B04ED(SV).fm Page 17 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Spela MP3/JPEG-skivor MP3 JPEG Sätt in en skiva med MP3/JPEG-format, så visas FIL LISTA automatiskt på TV-skärmen. Antalet spår visas på frontpanelen. 1) Tryck på K eller L för att välja önskad grupp eller önskat spår. FIL LISTA FOLDER MP3 JPEG ENTER PLAY DISC NAME folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3 folder name 1 Om du väljer en grupp, ska du trycka på B eller ENTER för att gå till skärmen för val av spår. Tryck på K eller L för att välja ett spår och tryck sedan på PLAY B eller ENTER. Om ett spår är valt, tryck på PLAY B eller ENTER för att påbörja avspelning. Avspelning börjar från det valda spåret och fortsätter med efterföljande spår. Tryck på s för att gå tillbaka till den tidigare nivån (med undantag av den översta nivån). Tryck på TOP MENU för att återgå till det första objektet. 2) Tryck på STOP C för att stoppa avspelning. Notera : Mappar kallas Grupper och filer kallas Spår. Mappar medföljs av en -ikon. MP3-filer medföljs av en 3 -ikon. JPEG-filer medföljs av en -ikon. Högst 255 mappar kan avkännas. Högst 999 filer kan avkännas. Högst 8 hierarkier kan kännas igen. Namnet på gruppen och spåret kan visas med högst 25 tecken. Oigenkända tecken ersätts med asterisker. Den nionde nivån och djupare nivåer kan inte visas. Ospelbara grupper eller spår kan visas beroende på inspelningsförhållandena. För MP3-filer som spelats in med variabel bithastighet (VBR) kan inte apparaten visa förlöpt tid. Progressiva JPEG-filer (JPEG-filer som sparats i progressivt format) kan inte spelas på denna apparaten. Det tar längre tid att visa JPEG-filer med hög upplösning. Användare av apparaten rekommenderar filer som spelas in under följande omständigheter. [MP3] Samplingshastighet : 44,1 khz eller 48 khz Konstant bithastighet : 32 kbps ~ 320 kbps [JPEG] Bildstorlek Övre gräns : 6.300 x 5.100 punkter Nedre gräns : 32 x 32 punkter Kodak Picture CD Denna apparat kan också uppvisa JPEG-filer som lagrats på en Kodak Picture CD. En Kodak Picture CD fungerar för att kunna omvandla foton tagna med en vanlig kamera till digitala data och lagra dessa på CD-skivan. Det går sedan att avnjuta bilderna på en TV-skärm. Kontakta en fotobutik som framkallar bilder för Kodak Inc. för närmare detaljer om Kodak Picture CD. 1/2 1) Sätt in en Kodak Picture CD, så visas menyn för Kodak Picture CD automatiskt på TV-skärmen. Bild1 Bild2 Bild3 Bild4 Bild5 1/32 Aktuellt spårnummer / totalt antal spår Om alla menyobjekt inte kan visas på skärmen visas G längst ned till höger på skärmen, vilket betyder att du kan visa återstående objekt på nästa sida. H visas längst ned till vänster på skärmen, vilket indikerar att du kan visa andra objekt på föregående sida. Spårnumret för det aktuellt markerade objektet och summan av spåren visas längst ned i mitten på skärmen. Om G visas längst ned till höger. Använd SKIP G för att visa nästa sida. Om H visas längst ned till vänster använd SKIP H för att visa föregående sida. Det kan dröja lite innan alla menyobjekt visas på menyskärmen. 2) Tryck på Markör K / L / s / B för att välja ett spår som ska spelas upp och tryck sedan på PLAY B eller ENTER. Om en Kodak Picture CD-fil väljs, visas en bild från det valda spåret som sedan går över till nästa bild. 3) Tryck på STOP C för att stoppa uppspelning. Anteckningar om JPEG och Kodak Picture CD Ett spår visas i 5 sekunder eller i 10 sekunder innan nästa spår visas. (Se sidan 24.) När JPEG-bilder eller Kodak Picture CD spelas av kan du trycka på ANGLE för att rotera en bild 90 grader medsols. Dubbel avspelning MP3 JPEG 1) Tryck på MENU vid avspelning av MP3/JPEG-filer. FIL LISTA (listan med filer) visas. 2) Tryck på K eller L för att välja en önskad JPEG-fil eller MP3-spår från FIL LISTA och tryck sedan på PLAY B eller ENTER. Dubbel avspelning påbörjas. Information om hur du PÅ eller AV Dubbel avspelning finns på sidan 24. 3) Tryck på STOP C för att stoppa avspelning. Notera : Att använda funktionerna zoom eller rotera för en JPEG-fil vid Dubbel avspelning kan orsaka ett tillfälligt oljud. Dubbel avspelning kanske inte fungerar ordentligt om MP3- och JPEG-filer på skivan stör varandra på grund av skillnaden på datastorleken. Bildspelsläge JPEG Du kan växla till bildspelsläge vid uppspelning. 1) Tryck på MODE när uppspelning pågår. Skärmen för bildspelsläge visas. Det går inte att växla från eller till diabildläget när uppspelning har stoppats eller från FIL LISTA eller menyskärmen för Picture CD. 2) Tryck på ENTER. Bildspelsläget ändras. SKÄR IN/UT : Bilden visas undan för undan och försvinner sedan. TONA IN/UT : Hela bilden visas samtidigt. 3) Tryck på MODE när du vill avsluta. Bild6 17 SV

E8B04ED(SV).fm Page 18 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Justering av bildstorlek JPEG Beroende på vilken TV som är ansluten till apparaten kanske inte hela bilden kan visas, eller så klipps bildens kant bort. I detta fall kan du justera storleken på JPEG-bilden som visas på skärmen. 1) Vid avspelning, tryck på MODE två gånger. Skärmen med inställningar för bildstorlek visas. Inställningsskärmen visas inte i stoppläge eller från FIL LISTA. 2) Tryck på ENTER. NORMAL : visar bilden i naturlig storlek (100 %). MINDRE : visar bilden i mindre storlek (95 %). Standardinställningen är NORMAL. Denna funktion påverkar inte vissa filer (t.ex. filer med liten bildstorlek). 3) Tryck på MODE för att avsluta. Fortsätt DVD-V CD MP3 JPEG 1) Vid avspelning, tryck på STOP C. Fortsättningsmeddelandet visas på TV-skärmen. 2) Tryck på PLAY B. Avspelning återupptas från den punkt där det stannade. Avbryt kommandot Fortsätt genom att trycka på STOP C två gånger. För MP3- och JPEG-filer visas den översta nivån på FIL LISTA automatiskt på TVskärmen. Notera : För MP3- och JPEG-filer återupptas avspelning från början av det aktuella spåret. Fortsättningsinformationen bevaras även när strömmen är av. Paus DVD-V CD MP3 JPEG 1) Vid avspelning, tryck på PAUSE F. Avspelningen stannar och ljudet dämpas. Tryck en gång på PAUSE F vid Dubbel avspelning för att pausa (endast för JPEG-filer). Tryck på PAUSE F en gång till för att pausa ett MP3-spår. 2) Fortsätt att spela skivan genom att trycka på PLAY B. Notera : På DVD-skivor, ställ in STILLBILDSÄGE på FÄLT i menyn DISPLAY om bilder är suddiga i pausläge. (Se sidan 23.) Steg för steg-avspelning DVD-V 1) Vid avspelning, tryck på PAUSE F. Avspelningen stannar och ljudet dämpas. 2) Skivan går framåt en ram i taget varje gång du trycker på PAUSE F. 3) Lämna steg för steg-avspelning genom att trycka på PLAY B. Notera : På DVD-skivor, ställ in STILLBILDSÄGE på FÄLT i menyn DISPLAY om bilder är suddiga under stegvis avspelning. (Se sidan 23.) x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost DVD-V Endast tillgängligt för skivor med formaten Dolby Digital, x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost spelas något snabbare/långsammare än normalt medan ljudkvaliteten är lika hög som under normal avspelning. 1) Vid avspelning, tryck en gång MODE. AV Den aktuella inställningen visas. 2) Tryck på s eller B för att växla mellan (x1,3), (x0,8) och AV. : Spelar cirka 0,8 gånger så snabbt som normalt. : Spelar cirka 1,3 gånger så snabbt som normalt. 3) Återgå till normal hastighet genom att trycka på PLAY B. Notera : Ljudspråksinställningen kan inte ställas in när x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost används. Virtual Surround-inställningen kan inte ändras i detta läge. Virtual Surround fungerar inte i detta läge. Denna funktion kanske fungerar vid något tillfälle på en skiva. När du använder en digital ljudanslutning, blir utformatet PCM-ljud. Snabbsökning framåt / bakåt DVD-V CD MP3 1) Vid avspelning, tryck upprepade gånger på g eller h för att välja önskad hastighet på spolning framåt eller bakåt. För DVD-skivor är hastighet för snabbspolning och bakåtspolning olika beroende på skivan. För DVD-skivor är cirkahastigheten 1(x2), 2(x8), 3(x20), 4(x50) och 5(x100). För MP3 och Ljud-CD är hastigheten cirka 1(x2), 2(x8) och 3(x30). 2) Återgå till normal hastighet genom att trycka på PLAY B. Notera : På DVD-skivor, ställ in STILLBILDSÄGE på FÄLT i menyn DISPLAY om bilder är suddiga i vid snabbspolning eller bakåtsökning. (Se sidan 23.) Om du trycker på g eller h vid Dubbel avspelning, görs paus i en JPEG-fil. Sakta sökning framåt / bakåt DVD-V 1) Vid avspelning, tryck på PAUSE F. 2) Tryck på g eller h. Slow-motion-avspelning vidtar stannar och ljudet dämpas. 3) Tryck upprepade gånger på g eller h för att välja lämplig hastighet. Hastigheten för sakta spolning framåt eller bakåtsökning varierar med skivan. Cirka hastigheten är 1(1/16), 2(1/8) och 3(1/2). 4) Återgå till normal hastighet genom att trycka på PLAY B. Notera : På DVD-skivor, ställ in STILLBILDSÄGE på FÄLT i menyn DISPLAY om bilder är suddiga i slow motion-avspelning. (Se sidan 23.) Zooma DVD-V JPEG Zoomfunktionen låter dig förstora videobilden och panorera genom den förstorade bilden. 1) Vid avspelning, tryck på ZOOM. Avspelning fortsätter. 2) Tryck upprepade gånger på ZOOM för att välja önskad zoomfaktor: x2, x4 eller AV. 3) Tryck på Markör K / L / s / B för att dra den zoomade bilden över skärmen. Under avspelning med zoom, visas en positionsindikatorruta längst ned till höger på TVskärmen. Den blå rutans position i den grå rutan visar positionen av den zoomade bilden inom hela bilden. Dölj eller visa rutan genom att trycka på ENTER. 4) Avsluta zoomläge genom att trycka på ZOOM och välja AV. Notera : Zoomfunktionen fungerar inte medan skivmenyn visas. x4 zoom är inte tillgängligt på vissa skivor. Endast x2 zoom är tillgänglig för JPEG-skivor. 18 SV

E8B04ED(SV).fm Page 19 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Du kan inte dra den zoomade bilden över skärmen för vissa JPEG-filer. Positionsguiden är inte tillgänglig för JPEGavspelning. Ljudspråk DVD-V Apparaten låter dig ändra ljudspråk under avspelning av DVD-skivor (om flera språk är tillgängliga). 1) Vid avspelning, tryck på AUDIO. 2) Tryck upprepade gånger på AUDIO för att välja språk. Notera : Ljudläget kan inte ändras under avspelning av skivor som inte spelats in med dubbelt ljud. Ljudspråksinställningen kan inte ställas in när x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost används. (Se x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost.) Om önskat språk inte visas efter att du har tryckt flera gånger på AUDIO, har skivan kanske inte det språket. Dock tillåter vissa skivor att du ändrar ljudspråkinställningen i skivmenyn. (Funktionen varierar med skivan, läs därför handboken som medföljer skivan.) Om du väljer ett språk som har en språkkod med 3 bokstäver, visas koden varje gång du ändrar Ljudspråksinställningen. Om du väljer andra språk, visas --- istället. (Se sidan 25.) Språk på text DVD-V Apparaten låter dig ändra ett textningsspråk under avspelning av DVD-skivor (om flera språk är tillgängliga). 1) Vid avspelning, tryck på SUBTITLE. 2) Tryck upprepade gånger på SUBTITLE för att välja språk. Det valda språket visas på displayraden högst upp på skärmen. 3) Stäng av undertexter genom att trycka upprepade gånger på SUBTITLE till AV visas. Notera : Om önskat språk inte visas efter att du har tryckt flera gånger på SUBTITLE, har skivan kanske inte det språket. Dock tillåter vissa skivor att du ändrar textspråkinställningen i skivmenyn. (Funktionen varierar med skivan, läs därför handboken som medföljer skivan.) När EJ TILLGÄNGLIG visas på TV-skärmen, betyder det att ingen textning har spelats in med scenen. Om du väljer ett språk som har en språkkod med 3 bokstäver, visas koden varje gång du ändrar Textspråksinställningen. Om du väljer andra språk, visas --- istället. (Se sidan 25.) Kameravinkel DVD-V Vissa DVD-skivor innehåller scener som har filmats från flera olika vinklar samtidigt. Du kan ändra på kameravinkeln när ikonen ( ) visas på skärmen. 1) Vid avspelning, tryck på ANGLE. Den valda vinkeln visas högst upp på skärmen. 2) Tryck upprepade gånger på ANGLE för att välja vinkel. Notera : Om inställningen för VINKEL IKON är AV i menyn ANNAT, visas inte ikonen ( ). Stereoljudläge CD 1) Vid avspelning, tryck upprepade gånger på AUDIO för att välja mellan STEREO, L-ch eller R-ch. STEREO : Både höger och vänster kanal är aktiva (stereo). L-ch : Endast vänster kanal är aktiv. R-ch : Endast höger kanal är aktiv. Virtual Surround DVD-V CD MP3 Du kan uppleva stereofonisk virtual surround-effekter på ditt nuvarande stereosystem. 1) Vid avspelning, tryck upprepade gånger på MODE. För MP3 och Ljud-CD, tryck en gång på MODE. AV 2) Tryck på ENTER för att ändra ett värde till 1 (naturlig effekt), 2 (förstärkt effekt) eller AV (originalljud). 3) Tryck på MODE eller RETURN för att avsluta. Notera : Virtual Surround fungerar inte om ljudläget är inställt på något annat än STEREO (endast för Ljud-CD). (Se Stereoljudläge.) Skruva ned volymen eller ställ in på AV om ljudet förvrängs. Inställningen sparas när apparaten stängs av. Denna funktion kan inte användas när x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost används. (Se x1,3 och x0,8 snabbuppspelning med rost.) Spårsökning CD MP3 JPEG Det finns tre sätt att börja spela av ett visst spår på en skiva. Använda nummerknapparna 1) Tryck på nummerknapparna för att ange önskat spårnummer. Avspelning börjar med det valda spåret. För alla skivor, om du vill spela ett spår med en siffra, tryck direkt på numret (t.ex. för spår 3, tryck på 3). Om skivan har mindre än 100 spår och du vill spela ett spår med dubbla siffror, tryck på +10, sedan numret (t.ex. för spår 26, tryck +10, 2, 6). Om skivan har fler än 100 spår och du vill spela ett spår med dubbla siffror, tryck på +10, 0, sedan spårets nummer (t.ex. för spår 26, tryck +10, 0, 2, 6). Spela ett spår med tre siffror genom att trycka på +10, sedan spårets nummer (t.ex. för spår 126, tryck +10, 1, 2, 6). Använda SEARCH MODE 1) Tryck på SEARCH MODE. Spårsökningsfunktionen visas. 2) Inom 30 sekunder, välj ett spårnummer med nummerknapparna. Avspelning börjar med det valda spåret. Om skivan har mer än 10 men mindre än 100 spår och du vill spela ett spår med en siffra, tryck först på 0, sedan spårets nummer (t.ex. för spår 3, tryck 0, 3). Om skivan har mer än 100 spår och du vill spela ett spår med en eller två siffror, tryck först på 0, sedan spårets nummer (t.ex. för spår 3, tryck 0, 0, 3 och för spår 26, tryck 0, 2, 6). I alla andra fall behöver du endast trycka på spårnumret. Använda SKIP H G Vid avspelning, tryck på SKIP G för att gå till nästa spår. Tryck upprepade gånger för att hoppa till efterföljande spår. Tryck på SKIP H för att gå tillbaka till början av det aktuella spåret. Tryck upprepade gånger för att gå tillbaka till tidigare spår. Spårnumret visas en kort stund på frontpanelen. Om SKIP H G trycks medan det är paus i avspelningen, pausas avspelningen igen efter att skivan har hoppat till nästa spår. Vid dubbel avspelning kan SKIP H G endast användas för MP3-spår. Hoppa över JPEG-filer med s eller B. Om BILD SPEL är inställd på MUSIK, är kontrollerna SKIP H G tillgängliga för både MP3- och JPEG-filer. 19 SV

E8B04ED(SV).fm Page 20 Wednesday, May 24, 2006 1:06 PM Notera : SKIP H G kan inte användas om ingen skiva spelas. Kapitel / titelsökning Använda SEARCH MODE 1) Vid avspelning, tryck en gång på SEARCH MODE för Kapitelsökning och två gånger för Titelsökning. /29 DVD-V 2) Ange önskat kapitel/titel med nummerknapparna. Använda nummerknapparna 1) Vid avspelning, tryck på nummerknapparna för att ange önskat kapitelnummer. Avspelning börjar med det valda kapitlet. Tryck ett nummer (1-9) för kapitel med ett nummer (t.ex. spela kapitel 3 genom att trycka på 3). För att spela kapitel 26, tryck på +10, 2, 6. Notera : Beroende på vilken skiva som spelas, kanske det inte går att använda nummerknapparna. Använda SKIP H G Under avspelning, tryck på SKIP G för att gå till nästa kapitel. Tryck upprepade gånger för att hoppa till efterföljande kapitel. Tryck på SKIP H för att gå tillbaka till början av det aktuella kapitlet. Tryck upprepade gånger för att gå tillbaka till tidigare kapitel. Tidsökning DVD-V CD 1) Vid avspelning, tryck upprepade gånger på SEARCH MODE tills fönstret Tidsökning visas på TVskärmen. TOTAL 1:29:00 2) Ange önskad tid på skivan inom 30 sekunder med nummerknapparna. Avspelning börjar från den valda tiden. För DVD-skivor, ange en önskad tid för aktuell titel. För Ljud-CD, ange önskad tid för aktuellt spår. Tryck på CLEAR för att radera felaktiga siffror. Notera : 0 visas automatiskt då inget nummer behöver anges. T.ex. visas 0:0_: i fönstret Tidsökning om skivans eller spårets totala tid är mindre än 10 minuter. Tidsökning är inte tillgängligt på vissa skivor. Ställ in markörer DVD-V CD Använd markörer för att märka dina favoritställen på en skiva. 1) Vid avspelning, tryck upprepade gånger på SEARCH MODE till Markörskärmen visas på TV-skärmen. 2) Tryck på s eller B för att välja 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 eller 10 och se till att : : visas på displayen. 3) När skivan når önskad plats, tryck på ENTER. Titeln eller spåret samt spelad tid visas på TV-skärmen. 4) Återgå till markören senare genom att trycka upprepade gånger på SEARCH MODE till Markörskärmen visas och s eller B för att välja önskad markör, tryck sedan på ENTER. 5) Tryck på SEARCH MODE eller RETURN för att avsluta. Notera : Om du öppnar skivbrickan eller stänger av strömmen, eller väljer AC vid steg 2) och trycker på ENTER, raderas alla markörer. Radera en markör genom att använda s eller B och välj markörnumret som ska raderas. Tryck sedan på CLEAR. Du kan märka högst 10 platser. Upprepa REPEAT är endast tillgänglig under avspelning. UPPREPA KAPITEL / TITEL DVD-V 1) Vid avspelning, tryck på REPEAT. Upprepningsläget ändras enligt beskrivningen nedan varje gång du trycker på knappen. AV KAPITEL TITEL (upprepa av) (upprepa aktuellt kapitel) (upprepa aktuell titel) Notera : Funktionen upprepa Kapitel/Titel är inte tillgänglig för vissa scener. Upprepningsfuktionen fungerar inte med upprepa A-B. Inställningen upprepa Kapitel/Titel avaktiveras när du går till ett annat kapitel eller en annan titel. UPPREPA SPÅR / GRUPP / ALLT CD 1) Vid avspelning, tryck på REPEAT. Upprepningsläget ändras enligt beskrivningen nedan varje gång du trycker på knappen. AV SPÅR ALLT (upprepa av) (upprepa aktuellt spår) (upprepa hela skivan) Notera : Upprepningsfuktionen fungerar inte med upprepa A-B. Inställningen upprepa Spår avaktiveras när du går till ett annat spår. MP3 JPEG AV SPÅR GRUPP ALLT (upprepa av) (upprepa (upprepa (upprepa aktuellt aktuellt hela spår) mapp) skivan) Notera : Inställningen upprepa Spår / Grupp avaktiveras när du går till ett annat Spår eller Grupp. Om du väljer upprepa Grupp vid Dubbel avspelning spelas alla spår eller filer i alla kataloger av upprepade gånger. T.ex. om du valde upprepa Grupp vid Dubbel avspelning av MP3-katalogen A och JPEG-katalogen B, kommer alla MP3-spår i katalog A och alla JPEG-filer i katalog B att upprepas. UPPREPA A-B DVD-V CD 1) Vid avspelning, tryck på A-B vid din valda punkt i spåret. A- visas en kort stund på TV-skärmen. 2) Tryck på A-B vid din valda slutpunkt. A-B visas en kort stund på TV-skärmen, och upprepingssekvensen börjar. 20 SV