ATICS- -DIO Snabbguide

SE Snabbguide "Installation och anslutning" ATICS- -DIO Snabbguide Automatisk omkopplingsautomatik Mjukvaruversion: D333 V1.2x, D334 V1.2x, D335 V1.0x Denna snabbguide ersätter inte bruksanvisningen. En komplett bruksanvisning finns för nedladdning på www.beving.se. Personal som skall hantera och använda Atics bör ha läst denna snabbguide och förstår instruktioner om säkerhet. 1. Säkerhetsanvisningar Varning! Risk för skador från spänningsförande delar. Under installation och anslutning: Rör inte delar av systemet. Se till att strömförsörjningen har brutits och systemet är avslaget. Växla ATICS till manuellt läge och växla läge "0". Lås omkopplingsanordning med ett hänglås för att förhindra att den startar av misstag. Varning: Enheten löper stor risk att förstöras vid anslutning av felaktig spänning Den tillåtna nätspänning indikeras på märkskylten. 2. Leveransomfattning ATICS Omkopplingsmodul inkluderar kontakter, brygga och plintskydd strömtransformator STW3 resp. STW4 Dokumentation CD med ATICS manual och manualer för övriga komponenter Snabbguide och checklista Fara: Risk för livshotande skador från elektriska stötar Anslutningstrådar kan lossna och falla ut om hylsorna som används är för korta, trådändarna förtennade eller anslutningsskruvarna inte har dragits åt tillräckligt. Räkna med en skalningslängd på 20 mm (15 mm för ATICS-4-160A-DIO) och använd inte hylsor vid anslutning av linje 1, 2 och 3. Använd en momentnyckel för att dra åt anslutningsskruvarna. Kontrollera alla skruvar regelbundet för att se till att de sitter ordentligt. Gäller enbart ATICS-4-125A-DIO och ATICS-4-160A-DIO: Höga temperaturer kan påverka plintarna Plintarna till anslutning av linje, 1, 2, 3 är konstruerade för den angivna märkströmmen, vid rumstemperatur. Undvik högre temperaturer eller se till att belastningsströmmen minskar. 3. Andra systemkomponenter som krävs Larmindikator och testkombinationen MK... eller / och larm indi-kator och operatörspanel TM... Förbikopplare (rekommenderas för ATICS-2-DIO) För skruvmontering endast: fästskruvar M5 4. Enhetsöversikt Omkopplingsmodul ATICS-2-DIO 1 2 3 4 12 11 5 6 1. Grön anslutning för linje 1 och linje 2 2. Kontrollknappar 3. Inspektionsfönster för switchläge 4. Väljare för manuellt läge val, visar också omkopplaren. 5. Insexnyckel för manuellt läge 6. Transparent lock för omkopplaren (manuellt läge), plombering möjlig 7. Kopplingsschema för linjerna 1, 2 och 3 8. Kodade anslutningsplintar 3 st 9. Låsanordning för omkopplarläge 0 10. Grön kontaktdon för linje 3 11. LCD 12. Drift- och larmlysdioderna 7 10 9 8 ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016 1

Omkopplingsmodul ATICS-4-DIO 14 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Grönt kontaktdon för linje 1 2. Grönt kontaktdon för linje 2 3. Kontrollknappar 4. Inspektionsfönster för omkopplingsläget 5. Väljare för manuellt läge val, visar också omkopplaren. 6. Insexnyckel för manuellt läge 7. Transparent lock för omkopplaren (manuellt läge), plombering möjlig 8. Kopplingsschema för linjerna 1, 2 och 3 9. Kodade anslutningsplintar 3 st 10. Låsanordning för omkopplarläge 0 11. Grön kontaktdon för linje 3 12. LCD 13. Drift- och larmlysdioderna 14. Anslutning för strömtransformatorer 13 12 11 10 9 5. Dimensioner ATICS-2-DIO ATICS-4-DIO 52 234 176 *** 115,3 14,7 52 104 *** 340 176 *** 115,3 14,7 *** 263 132 * M5 132 245 45 ***** *** 263 132 23 **** 15 * M5 132 245 45 18 220 222 ** 18 46 52 73,5 324 326 ** 47 46 53 73,5 47 * Extrautrymmet som krävs för hjälpkontakten när en förbikopplare används ** Anpassa håltagningen till terminallocket *** Mått för skruvplacering på monteringsplatta **** Ytterligare utrymme krävs för kontakten till strömtransformatorn ***** Version 80 A / 125 A. Version 160 A utan kontakter. Varning! Vid montage med gipsplattor eller poröst material Kontrollera att löst material (spackel) inte tränger in i enheten, det kan orsaka fel eller låsning. Enheten skall inte övertäckas med gips eller annat poröst material 6. Rekommenderade verktyg Vi rekommenderar att använda följande verktyg för att ansluta effektdelen och styrkablarna: ATICS är lämplig för montering på DIN-skena eller platta. För att garantera skydd mot oavsiktlig kontakt, måste den installeras bakom skyddande plast. Torx skruvmejsel T20 or 6.5 x 1.2 mm Skruvmejsel 2.5 x 0.4 mm Insexnyckel 4 mm 2 ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016

ATICS- -DIO Quick start 7. Demontering av plintarnas skyddskåpor A 1. Tryck tillbaka låshaken (B) i mitten av den övre och undre kontaktskyddet (A) med hjälp av en skruvmejsel. 2. Ta bort kontaktskyddet. B B A 8. Montering av ACTICS på DIN-skena C 1. Placera ATICS på den övre kanten av skenan. 2. ATICS-2-DIO: Använd en skruvmejsel för att dra ner den nedre gula glidlåset (C) och snäpp ATICS på plats med ett lätt tryck. ATICS-4-DIO: Ta bort det nedre gröna kontaktdonet. Använd skruvmejsel för att dra ner de två nedre gula glidlåsen (C) och snäpp ATICS på plats med ett lätt tryck. Kontrollera att glidlåsen snäppt i rätt läge genom att dra något den nedre delen av inneslutningen. 3. Fäst alla terminaler inklusive outnyttjade terminaler med insexskruvar. Åtdragningsmoment: 5 Nm. 4. Fäst plintarnas skyddskåpor. 5. Dra åt skruvarna (D) (PZ1, 8,8 lb-in, 1 Nm). D Varning: Om skruvarna inte dras åt, kan ATICS skadas av vibrationer vid övergången. ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016 3

9. Montering av ACTICS på monteringsplatta Varning: skruvhuvud eller brickor minskar spänningens isolationsavstånd Säkerställ utrymme för spänningssatta ledare med hjälp av platta skruvhuvuden och planbrickor. Om den är monterad på ett elektriskt ledande material: måste monteringsplattan vara jordad och området under terminalerna måste täckas med isoleringsmaterial. Det åligger montören att välja lämplig monteringsplattan och monteringsskruvar samt att hålla den föreskrivna momentinställning. C D E 1. Skurva ut insexskruvarna ur terminalerna (C). 2. Ta bort de gröna kontaktdonen (D), topp och botten 3. Ta bort den svarta bro (E), botten 4. Fäst ATICS till monteringsplattan med M5 monteringsskruvar, vridmoment 22 lb-in, 2,5 Nm (se dimensionsdiagram). 5. Sätt i den svarta bryggan (E), botten 6. Sätt i de gröna kontaktdon (D), topp och botten 7. Använd insexskruvarna för att skruva åt alla skurvplintar (C) inklusive outnyttjade plintar. Moment: 5 Nm 8. Fäst skruvplintarnas skydd. 10. Fästning, anslutning och säkra plintarna A B Anslut plintarna enligt kopplingsschemat till kontaktdon (A, B) och anslutningspluggarna (C, D). Anslut kablarna 1, 2 och 3 till kontaktdon (A, B) med en Torx skruvmejsel T20 eller en spårskruvmejsel 6,5 x 1,2 mm. Skala kabeln 20 mm och inte använder hylsor. Moment: 2,5... 4,5 Nm. Anslutningstrådarna måste läggas så att de är kortslutning- och jordfelsäkra! Anslut de tre kontaktstiften (C) med en slitsad skruvmejsel 2,5 x 0,4 mm. Skalningslängd: 7 mm. Moment: 0,22... 0,25 Nm. 1. Anslut det nedre gröna kontaktdonet (B) och fäst med skruvar. ATICS-2-DIO: Anslut det övre gröna kontaktdonet (A) och fäst med skruvar. ATICS-4-DIO: Anslut de två översta gröna kontaktdonen och fäst med skruvar. 2. Anslut de tre kontaktstiften (C). 3. ATICS-4-DIO endast: Anslut kontakten (D) i strömtransformatorerna T1... T4 (D). Obs: Kontakten måste klickas på plats! 4 ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016

11. Kopplingsschema Anslutningar ATICS-2-DIO Anslutning Beskrivning 1,3 Anslutning linje 1 (ingång) L,N 5,7 Anslutning linje 2 (ingång) L,N 4,6 Anslutning linje 3 (utgång) N,L l, k Anslutning för strömtransformator STW3 (T3) används för att övervaka belastningsströmmen nedströms omkopplingsautomatiken (kortslutningsövervakning) GND, En/Ex IN1/GND, IN1 Anslutningen får inte användas. Dessa plintar är endast avsedd för framtida versioner! Digitalingång, konfigurerbar, till exempel för att övervaka omkopplingsläget för omkopplingsautomatiken. NC, NC Används ej 24, 34, 44, 21 3 larmreläer (1 N/O ), 21 = gemensam anslutning för de tre larmreläerna IN2, IN3, IN4, IN2-4 GND 3 digitala ingångar A, B BMS-buss-anslutning 14, 12, 11 Larmrelä, programmerbar funktion Varning: Risk för att enheten går sönder om den ansluts felaktigt Terminalerna märkta GND får inte anslutas till PE. ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016 5

Anslutningar ATICS-4-DIO Anslutning Beskrivning 1, 3, 5, 7 Anslutning linje 1 (ingång) 1L1, 1L2, 1L3, 1N 9, 11, 13, 15 Anslutning linje 2 (ingång) 2L1, 2L2, 2L3, 2N 10, 12, 14, 16 Anslutning linje 3 (ugång) L1, L2, L3, N NC, NC GND, En/Ex IN1/GND, IN1 Används ej Anslutningen får inte användas. Dessa plintar är endast avsedd för framtida versioner! Digitalingång, konfigurerbar, till exempel för att övervaka omkopplingsläget för omkopplingsautomatiken. NC, NC Används ej 24, 34, 44, 21 3 larmreläer (1 N/O ), 21 = gemensam anslutning för de tre larmreläerna IN2, IN3, IN4, IN2-4 GND 3 digitala ingångar A, B BMS-buss-anslutning NC, NC, NC Används ej 14, 12, 11 Larmrelä, programmerbar funktion l1, l2, l3, l4, Anslutning för strömtransformator T1 (T4) används för att övervaka belastningsströmmen k1, k2, k3, k4 nedströms omkopplingsautomatiken (kortslutningsövervakning). Obs: Kontakten måste klickas på plats! Varning: Risk för att enheten går sönder om den ansluts felaktigt Terminalerna märkta GND får inte anslutas till PE. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Änderungen vorbehalten! Bender GmbH & Co. KG Fotos: Bender Archiv und bendersystembau Archiv. Bender GmbH & Co. KG P.O. Box 1161 35301 Gruenberg Germany Londorfer Strasse 65 35305 Gruenberg Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-mail: info@bender.de www.bender.de All rights reserved. Reprinting and duplicating only with permission of the publisher. Subject to change! Bender GmbH & Co. KG Photos: Bender archives and bendersystembau archives. BENDER Group 6 ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016

SE Snabbguide "Driftsättning och användning" ATICS- -DIO Snabbguide Automatisk omkopplingsautomatik Mjukvaruversion : D333 V1.2x / D334 V1.2x / D335 V1.0x Denna snabbguide ersätter inte bruksanvisningen. En komplett bruksanvisning finns för nedladdning på www.beving.se. Personal som skall hantera och använda Atics bör ha läst denna snabbguide och förstår instruktioner om säkerhet. 1. Säkerhetsanvisningar Varning: För att uppnå korrekt funktion av larmpanel MK, TM och gateways FTC/COM. Ersätt eller uppdatera gammal mjukvara i MK24.., TM, FTC47. eller COM46. Uppdatera TMK-SET mjukvara vid behov (TMK-SET används för MK2430). Notera: Konfigurera MK resp. TM för bästa funktion. Lägg till i meddelandet en anmärkning om vad som skall göras och vem som skall bli informerad. Den bifogade listan inkluderar både fabriksinställningarna och anläggningsspecifika inställningar för ATICS. Gå igenom varje steg och moment enligt listan och logga varje steg. Behålls checklista och denna manual i närheten av enheten. 2. Aktivera manuellt läge 5. Display, indikeringar och manövrering 3. Konfigurera MK resp. TM MK resp. TM skall om det är anslutna till kretsen konfigureras så att följande alarm visas: Fel linje 1, Fel linje 2 Fel i enhet, funktionsfel ATICS Fel i annan ansluten MK eller TM Enhetsfel med klartext eller felkod. Klartext anger placering och åtgärd vid fel. 4. Obligatoriska inställningar Följande inställningar är obligatoriska och måste göras vid varje installation: BMS-bus-adress (se "Settings menu 8: Interface" i huvudmanualen) Fördröjningstid (se "Setting and testing according to checklist" i huvudmanualen) Standardinställning är att ATICS inte är lösenordsskyddad. För att enheten ska fungera, är det nödvändigt att lägga in och aktivera ett lösenord (se "Settings menu 10: password" i huvudmanualen). Öppna det genomskinliga locket på den automatiska omkopplaren. Displayen 1 2 3 4 5 visar "Manual mode". 1 2 ALARM COM Pos. LED/Button Betydelse 1 LCD display 2 LED "1" Lyser när Line 1 är redo 3 LED "2" Lyser när Line 2 är redo 4 LED "ALARM" Lyser när det finns ett alarmmedelande 5 LED "COM" Blingar under kommunikation på BMS-bussen 6 "INFO"-knapp "ESC"-knapp 7 "TEST"-knapp, Pil upp-knapp 8 "RESET"-knapp Visa standardinformation. Lämnar menyfunktionen utan att ändra parametrar. Visar testmenyn Ändrar parametrar, skrollar Nollställer alarm och felmeddelanden, låser upp förreglingsfunktionen 6 7 8 9 Pil ner-knapp 9 "MENU"-knapp Enter button Ändrar parametrar, skrolla i lista Växlar mellan standard displayen, alarm displayen och "MENU" Berkäftar parameterförängingar ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016 1

6. Aktivera automatiskt läge För att aktivera automatisk drift, stäng locket. Notera att vid övergången kan enheten växla beroende på vilket kraftslag som är prioriterat och vilket läge som är invalt. Ex. prioriterat kraftslag är 1, manuellt läge är 2, vid övergång till automatik kommer enheten växla till 1. 7. Display i felfritt läge Inga felmeddelande, standard display ATICS-2-DIO: 1 2 3 4 228V 50.0Hz 1 0 2 231V 50.0Hz 14:11 12.10.2010 Pos. Betydelse 1 Linje 1: Uppmätta värdena för nätspänning och frekvens 2 Indikering av brytarläge 3 Datum och tid 4 Linje 2: Uppmätta värdena för nätspänning och frekvens Inga felmeddelande, standard display ATICS-4-DIO: 1 2 3 4 Enheten visar larmstatus för varje uppmätt värde: Inga alarm 228V 227V 229V 50.0Hz 1 0 2 230V 229V 14:11 12.10.2010 231V 50.0Hz Alarm Textmeddelande i display: I nedersta raden visas aktuell larmtext ex: Föreglingsfunktion, manuellt läge, timer som visar tid till återgång (i läge automatik) 8. Display vid fel Vid fel: Gul LED "Alarm" lyser med fast sken. Information om meddelandet visas på displayen i den nedersta raden. Exempel: Linje 2 har ingen spänning 228V 50.0Hz 1 0 2 0.00V 0.00Hz 160kΩ 14:11 35% Undervoltage 228V 1 0 2 0.00V 228V 0.00V 228V 14:11 0.00V Undervoltage ALARM Undervoltage 0V Addr.:3 Chan.:2 xx/yy ATICS-2-DIO ATICS-4-DIO Tryck " " (menyknappen) för att visa alarmmeddelandet. Larmmeddelandet består av: Linje 1: Alarm xx = Löpnummer för aktuellt larm yy = Antal aktuella larm (ex. 1/3 första larmet av 3) Använd pilknapparna för att välja nästa eller föregående meddelande. Linje 2: Alarmstatus och alarmtext Linje 3: uppmättvärde Linje 4: Adress och kanal från enhet som triggat larm Om ingen annan åtgärd vidtas återgår displayen till ursprungsläge. Tryck på Enter-knappen igen, då visas huvudmenyn 2 ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016

9. Menu mode: programmering och inställning Tryck på "MENU"-knappen för att öppna huvudmenyn Använd pilknapparna för att gå upp resp. ner en menynivå. Tryck på " " för att bekräfta det valda alternativet Tryck på "ESC" (översta knappen) för att lämna menyn eller backa tillbaka. 10. Menyöversikt Huvudmeny Funktion Undermeny: Inställning/meddelande Exit 1. Alarm/meas. values Lämna meny Visar aktuell status, meddelanden, larmmeddelanden och uppmätta värden 2. Changeover Visar information om växlingsautomatiken (antal, test) 3. History/Logger Visar logger information 1. History Visar larmmeddelanden och tester i enheten I ordning, senaste larmet har högsta värdet. 2. Data logger Visar historik på mätvärden: Linje 1, Linje 2, läge, belastningsströmm i TN-system I (3) 3. Config.logger Visar historik om meny "Inställningar": värde och tid 4. Test data logger Visar historik om tester som utförs 5. Service logger Visar historik om vilka serviceaktiviteter som genomförs 4. Settings Olika inställningar för den här enheten 1. Changeover Ställa in datum och tid, system, slå på/av förreglingsfunktionen, prioriterad kraft 1 eller 2, Generator, test och serviceintervall 2. Voltage Fördröjning, spänningsområden, hysteres 3. Current Kortslutningsdetektering 4. Relay Driftläge och reläläge 5. Digital Input Driftläge, funktion, fördröjning 6. Data logger Modifiera, skriva, radera 7. Language Tyska, Engelska eller Franskt menyspråk (Sv saknas) 8. Interface Ställa in enhetens adress Aktivera inställningarna och/eller provning via BMS-bussen 9. Clock Format, datum och tidsinställning 10. Password Aktivera resp. ställ in lösenord för inställningar och test 11. Service Reserverat för inställningar av auktoriserad personal från Bender. 5. Control Kör TEST och RESET för den här enheten 1. TEST Växling, senaste växling sparad som test, generator 2. RESET Återställ larmmeddelanden, återställ förregling, ändra larmvärdet för max. tillåtet antal växlingar och max. tillåtet antal drifttimmar 6. Digital input Visa spänningsnivån på digitala ingångar 7. Info Visa information om typ och firmware version på enheten 11. Felsökning Om fel föreligger, gör så här: 1. Aktivera manuellt läge, om det är nödvändigt. 2. Notera om möjligt vad som hände före uppkomsten av felet: insignaler, felmeddelande, omgivningsförhållanden, etc. 3. Notera artikelnummer och serienummer. 4. Kontakta Bender/Beving service och beskriv vilken typ av fel och notera även den tresiffriga felkoden. ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016 3

Fel/meddelande Beskrivning Kommentar Failure Line xx (xx stands for: 1, 2, AV, SV, UPS, BSV), undervoltage or overvoltage Failure Line 2 Device error + Errorcode Short-circuit distribution board Spänning saknas på linje 1 eller linje 2 (Channel 1 = Linje 1, Channel 2 = Linje 2) Generator levererar ingen spänning inom utsatt tid Mät spanning på linje xx. Kontrollera orsaken till spänningsbortfall Eliminera felkällor. Kontrollera inställningar för spänning och hysteres. För mer information om åtgärder se tabell avsnittet "Felkod/servicekoden". Budskapet är på kanal 6 i BMS-bussen. Systemet har upptäckt en kortslutning Lokalisera och upphäv kortslutning Failure distribution board Ingen spanning på linje 3 (utgående matning), växlingsautomatiken defekt Ersätt eller byt ATICS modul. Overcurrent I(3) Transformator T3 resp. eller en av mättransformatorerna T3 T6 har detekterat en överström (överlast). Minska belastning eller kontrollera kretsen. Undersök eventuella skador i kretsen. CT connection CT short-circuit Mättransformator T3 resp. T3 T6, channel 7 är ej korrekt anslutna eller kortslutna Kontrollera anslutningarna till transformatorerna No MASTER Det finns ingen BMS enhet med master funktion eller back-up master (enhet med addres "1") Kontrollera BMS bus anslutning. Kontrollera om addresering är korrekt Service: (date) Påminnelse för nästa service Boka nästa service besök med Beving eller Bender Test: (date) Påminnelse för nästa test Planera för en test Genomför test (se huvudmanual). Manual mode "Manual mode" trots att inte manuellt läge är invalt Kontrollera läge och anslutning till digital ingång Phase sequence Error during the changeover process Anslutning av faser är inte korrekt. Om riktningen för fasföljden av Linje 1 skiljer sig från linje 2, kan det resultera i fel eller fel på anslutna trefas enheter. Vid test av växlingen saknas tillräckligt med ström för att genomföra växlingen Error code/service code Beskrivning Kommentar Vid installation av Linje 1 och Linje 2 se till att riktningen på fasföljden av båda linjerna är korrekt Använd matning som kan leverera tillräcklig strömförsörjning, top-värde 17 A 1.xx, 4.xx, 9.xx Felmeddelande från intern övervakning Kontakta Bender eller Beving service. 3.11 Maximalt antal drifttimmar överstiget. Planera byte av enheten 3.12 Maximalt antal växlingar överstiget Planera byte av enheten 3.13 Växling på grund av överström eller kortslutning upptäcks. Denna typ av växlingar minskar livslängden på enheten. Strömmar 150 gånger över märkström indikeras som överlast eller kortslutningsströmmar. 3.5 Service utförd, detta är inte ett felmeddelande. Visas endast i service loggen menyn. 6.xx, 7.xx, 8.1x Enhetsfel. Den interna självövervakning har upptäckt ett fel som kan försämra driften av anordningen. Kontrollera överlast eller utgående strömmar Kontakta Bender eller Beving Service. Ingen åtgärd vidtas Enheten skall snarast bytas ut 8.51 8.52 Fel på intern nätdel. Tryck på RESET -> kvittera larm, testa växling. Om felet kvarstår: byt ut enheten. Använd matning som kan leverera tillräcklig strömförsörjning, topp-värde 17 A. 8.61 8.66 Fel under växling. Uppstår när även spänningen på nästa kanal saknas vi växling. Kan även uppstår också när matning kan inte leverera tillräckligt med ström för att genomföra växling. Tryck på RESET -> kvittera larm, testa växling. Om felet kvarstår: byt ut enheten. Använd matning som kan leverera tillräcklig strömförsörjning, topp-värde 17 A. Gå till inställningar menu 1: Välj changeover t(0) 160 ms. 4 ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016

ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016 5

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Änderungen vorbehalten! Bender GmbH & Co. KG Fotos: Bender Archiv und bendersystembau Archiv. Bender GmbH & Co. KG P.O. Box 1161 35301 Gruenberg Germany Londorfer Strasse 65 35305 Gruenberg Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-mail: info@bender.de www.bender.de All rights reserved. Reprinting and duplicating only with permission of the publisher. Subject to change! Bender GmbH & Co. KG Photos: Bender archives and bendersystembau archives. BENDER Group 6 ATICS-DIO_D00080_01_Q_XXSE/04.2016