Integrerade luftregulatorer

Handbok reservdelar Integrerade luftregulatorer 3A0093H SV Integrerad luftstyrning för användning med NXT luftmotorer, modell 2200, 3400 och 6500. Endast för yrkesmässigt bruk. 100 psi (0,69 MPa, 6,9 bar) Maximalt reglerat arbetstryck NXT011, Serie E Med låsande luftregulator och säkerhetsventil för 110 psi (0,76 MPa, 7,6 bar) NXT021, Serie E Med icke låsande luftregulator och säkerhetsventil för 110 psi (0,76 MPa, 7,6 bar) NXT031, Serie E Med låsande luftregulator och säkerhetsventil för 85 psi (0,58 MPa, 5,8 bar) Viktiga säkerhetsföreskrifter Läs alla varningstexter och anvisningar i den här handboken och handbok 311238 för NXT luftmotor. Spara de här anvisningarna. Integrerad luftstyrningsmodul visad monterad på en NXT luftmotor TI8233c

Tillhörande handböcker Innehåll Tillhörande handböcker..................... 2 Varning................................... 3 Installation................................ 4 Drift...................................... 5 Felsökning................................ 7 Reparation................................ 9 Delar.................................... 12 Tiilbehör................................. 13 Kretsschema............................. 14 Tekniska data............................. 15 Graco standardgaranti..................... 16 Graco-information......................... 16 Tillhörande handböcker Handböcker finns på www.graco.com. Denna handbok finns på följande språk: Handbok Språk 3A0081 Kinesiska 3A0082 Danska 3A0083 Franska 3A0084 Finska 3A0085 Tyska 3A0086 Grekiska 3A0087 Italienska 3A0088 Japanska 3A0089 Koreanska 3A0090 Norska 3A0091 Polska 3A0092 Portugisiska 312917 Ryska 313800 Spanska 3A0093 Svenska 3A0094 Turkiska 2 3A0093H

Varning Varning Föreskrifterna nedan gäller för installation, drift, jordning, skötsel och reparation av utrustningen. Utropstecknet anger allmänna föreskrifter och symbolen fara anger specifika risker i samband med åtgärden. Referera till de här föreskrifterna. Dessutom finns i handboken produktspecifika föreskrifter där de är tillämpliga. VARNING RISKER MED TRYCKSATT UTRUSTNING Vätska från pistolen/fördelningsventilen, läckor eller trasiga komponenter kan stänka in i ögonen eller på huden och orsaka svåra skador. Följ Anvisningar för tryckavlastning i handboken när du slutar spruta och före rengöring, kontroll eller service på maskinen. Dra åt alla vätskeanslutningar före sprutning. Kontrollera slangar, rör och kopplingar dagligen. Reparera eller byt ut slitna och skadade delar omedelbart. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING För att skydda dig mot svåra skador, bland annat ögonskador, inandning av giftiga ångor, brännskador och hörselskador, måste du bära lämplig skyddsutrustning vid användning och reparation av maskinen och när du befinner dig inom dess arbetsområde. I skyddsutrustningen skall minst ingå: Skyddsglasögon Skyddsdräkt och andningsskydd som rekommenderas av vätske- och lösningsmedelstillverkaren Handskar Hörselskydd RISKER VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN Felaktig användning kan orsaka svåra och t.o.m. dödliga kroppsskador. Använd inte systemet om du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner. Överskrid inte maximalt arbetstryck eller märktemperatur för den komponent i systemet som har lägst gränser. Se avsnittet Tekniska data i alla utrustningshandböcker. Använd vätskor och lösningsmedel som är kemiskt förenliga med materialet i delar som är i kontakt med vätskan. Se avsnittet Tekniska data i alla utrustningshandböcker. Läs igenom vätske- och lösningsmedelstillverkarens föreskrifter. Begär att få materialsäkerhetsdatablad med fullständig information om materialet från distributören eller återförsäljaren. Kontrollera utrustningen dagligen. Byt ut slitna eller skadade delar omedelbart och använd endast Graco originalreservdelar. Ändra inte och bygg inte om utrustningen. Använd endast utrustningen för det ändamål den är avsedd. Kontakta Graco-distributören för upplysningar. Dra slangar och kablar på avstånd från passager, skarpa kanter, rörliga delar eller varma ytor. Knäck inte slangen, böj den inte kraftigt och dra inte i slangen för att flytta maskinen. Låt inte barn och djur befinna sig inom arbetsområdet. Följ alla gällande säkerhetsföreskrifter. 3A0093H 3

Installation Installation Luftstyrningsmodulerna NXT011 och NXT031 (låsande luftregulator) och NXT021 (icke låsande luftregulator) finns tillgängliga. 1. Installera medföljande o-ring (43) i det fördjupningsborrade hålet på ovansidan av luftstyrningsmodulen (D). Fäst modulen vid luftmotorn (M) med de två medföljande skruvarna (44). Börja skruva i skruvarna för hand innan du använder ett verktyg. Vrid till 20 ft-lb (27,1 N m). 1 Skruvarna skapar gängor. Börja skruva i skruvarna för hand innan du använder ett verktyg. Vrid till 20 ft-lb (27,1 N m). 3. Vrid luftregulatorratten (C) helt och hållet motsols. 4. Håll 3/4 npt(f) luftinloppsfästet (A) med en 1-5/16 tums skiftnyckel för att hindra den från att vridas medan du fäster luftslangen ordentligt. C TI8322c A M TI8235c 43 D 44 1 TI8323c 2. Stäng den avluftande huvudkranen (B). B TI8322c 4 3A0093H

Drift Drift Komponentidentifiering Luftstyrningsmodulerna NXT011 och NXT031 (låsande luftregulator) och NXT021 (icke låsande luftregulator) inkluderar luftledningskomponenter i en integrerad enhet. Se FIG. 1. Beteckningar för FIG. 1 A Luftinlopp, 3/4 npt(f) B Huvudluftningsventil C Luftregulatorns justeringsratt (låsande/icke låsande) D Manometer, lufttryck E Luftfilter (delvis dolt) F Säkerhetsventil Avluftande huvudluftkran (B) Instängd luft kan få pumpar och doserventiler att slå oväntat vilket kan orsaka svåra skador av stänk och rörliga delar. Den avluftande huvudluftkranen krävs i ditt system för att släppa ut luften mellan kranen och luftmotorn när kranen stängs. Luftregulator (C) Reglerar lufttrycket till motorn och vätsketrycket ut ur pumpen. Se manometern (D) för att läsa av lufttrycket. Luftfilter (E) Hindrar skadlig kontaminering från att komma in i luftstyrningsmodulen och luftmotorn. Säkerhetsventil (F) Öppnar säkerhetsventilen automatiskt och förhindrar övertryck i pumpen. A E B FIG. 1. Luftstyrningsmodulen monterad på NXT luftmotor F D C TI8233c 3A0093H 5

Drift Start 1. Vrid luftregulatorratten (C) helt och hållet motsols. C Låsande regulator (enbart NXT011 och NXT031) 1. Tryck in ratten (C) för att låsa trycknivån. C Det är normalt att lite luft kommer ut genom rattenheten (18). 2. Öppna den avluftande huvudluftkranen (B). TI8322c TI8236c 2. Dra ut ratten för att låsa upp och justera regulatorn till önskad trycknivå. C B TI8236c 3. Vrid regulatorratten (C) medsols tills lufttrycket når önskad nivå. Avstängning Stäng den avluftande huvudkranen (B). TI8236c C TI8236c B TI8235c 6 3A0093H

Felsökning Felsökning Problem Orsak Lösning Stort luftläckage från regulatorhuset eller manometern visar att trycket inte regleras stabilt. Luft läcker ur snabbutloppets lufthål. Löst eller utslitet membran (17d). Utslitet säte (17e) eller tallriksventil (17f). Huvudslidventilerna eller säkerhetsventilen är utslitna. Snabbutloppets tallriksventil (20b) elallergi säte (20a) är utslitna. Tallriksventilens o-ring (20c) är utsliten. Snabbutloppets tallriksventil (20b) eller säte (20a) är utslitna. Dra åt huset eller reparera regulatorn med hjälp av reservdelssats NXT095. Se sidan 10. Reparera regulatorn med hjälp av reservdelssats NXT095. Se sidan 10. Byt ut med hjälp av slidventilssats NXT098, sidan 10. Byt ut med hjälp av reservdelssats för snabbutlopp NXT099, sidan 10. Byt ut med hjälp av reservdelssats för snabbutlopp NXT099, sidan 10. Byt ut med hjälp av reservdelssats för snabbutlopp NXT099, sidan 10. Luft läcker ur kulventilens lufthål. Lös inloppskoppling (32a). Dra åt inloppskopplingen. Se sidan 11. Utslitna ventiltätningar (32b, 32d). Reparera kulventilen med hjälp av reservdelssats NXT097. Se sidan 11. Regulatorn reglerar inte trycket. Slidventilens o-ringar är utslitna eller dess membran är utslitet/skadat (17d). Ha luften påslagen och den avluftande huvudluftkranen (B) öppen och skruva av regulatorhuset (19). Om trycket faller är membranet skadat. Installera reservdelssats NXT095, sidan 10. Manometern kommer inte att gå till 0 om kulventilen är öppen och ratten är vriden motsols till 0. Låsbricka (17c) sitter på fel sida av membranet (17d). Sparlågans luftsäte (17e) sitter inte helt på plats. Tätning (3) är för tunn eller skadad vilket gör att luft läcker in i sparlågans luftkammare. Om luft läcker ut från bottenhålet, är slidventilens o-ringar utslitna. Installera reservdelssats NXT098, sidan 10. Flytta låsbrickan (17c) till membranets fjädersida. Vrid på sparlågans luftsäte (17e) tills det sitter ordentligt på plats. Byt ut tätningen (3). Tätningen bör vara minst 1,65 mm tjock. 3A0093H 7

Felsökning Problem Orsak Lösning Manometertrycket ökar över det inställda trycket. Läckage över den bakre slidventilens (8) o-ring, vilket höjer sparlågans lufttryck även medan sprutningen pågår. Läckage över den främre slidventilens (8) o-ring, vilket höjer luftmotorns tryck när den stannas. Byt ut slidventilenheten (8) med hjälp av reservdelssats NXT098. Byt ut slidventilenheten (8) med hjälp av reservdelssats NXT098. Slidventilenheten (8) fastnar. Rengör och smörj slidventilen (8). Häll olja i filterkoppen och kör motorn. Eller tillsätt smörjdon till luftinloppet. Tätning (3) läcker. Byt ut tätningen (3). Tätningen bör vara minst 1,65 mm tjock. Sidohålet eller genomströmningsventilen på membranröret (17d) är tilltäppt. Rengör genomströmningsventilen och sidohålet 0,381 mm. Lufttrycket faller när pumpen går. Luftslangen har för liten inre diameter. Använd en luftslang med 19 mm ID. Luftinloppet är inte tillräckligt. (Kontrollera manometern mellan slangen och inloppet.) Använd en större luftkompressor. Luftfiltret (6) är igenstoppat. Byt ut luftfiltret med hjälp av reservdelssats NXT092. Eller uppgradera till ett större filter av koalescenstyp med manuell dränering(nxt094), eller med automatisk dränering (NXT093). Se Tiilbehör (sidan 13) och handbok 406659. 8 3A0093H

Reparation Reparation Tryckavlastande procedur Byte av luftfilterinsats 1. Avlasta trycket, sidan 9. Följ Tryckavlastande procedur när du slutar spruta och före rengöring, kontroll eller reparation av utrustningen. 2. Ta bort filterskålen (E) med hjälp av skiftnyckeln. Ta bort filterinsatsen (G). 1. Stäng den avluftande huvudkranen (B). 3. Installera ny filterinsats (G) på tappen i skålen (E). Montera tillbaka skålen med 1/4 varv mer än vad som lätt kan dras åt för hand. G B TI8235c E 2. Se till att manometern (D) står på noll (0). Om den inte gör det, dra i tryckavlastningsringen för att avlufta trycket. Byte av manometer 1. Avlasta trycket, sidan 9. TI8237b D TI8235c 2. Se bild Delar, sidan 12. Skruva av den gamla manometern (31) med hjälp av en skiftnyckel med 7/16 nyckelvidd. 3. Vrid luftregulatorratten (C) helt och hållet motsols. 3. Lägg PTFE-tejp på gängorna innan du installerar den nya manometern. C TI8322c 3A0093H 9

Reparation Reservdelssats för slidventil NXT098 1. Avlasta trycket, sidan 9. Reservdelssats för snabbutlopp NXT099 1. Avlasta trycket, sidan 9. 2. Se bild Delar, sidan 12. Ta ut 2 skruvar (37) med hjälp av en 1/4 tums spärrskiftnyckel eller en 3/8 tums långhylsa. Använd en 3/8 tums skiftnyckel för att ta bort den tredje skruven (37) och montera bort framsidan (5) av huset (1, 2). Ta bort fjädern (16). 2. Se bild Delar, sidan 12. Ta bort 2 skruvar (37) med hjälp av en 3/8 tums långhylsa. Använd en 3/8 tums skiftnyckel för att ta bort den tredje skruven (37) och montera bort framsidan (5) av huset (1, 2). Ta bort fjädern (16). 3. Dra ut slidventilenheten (8) ur huset (1). Fatta tag i slidventilenhetens spets med en tång och dra ut den försiktigt. 4. Rengör och smörj hålet i huset (1). 5. Montera den nya slidventilen (8), fjädern (16) och o-ringen (38). Reservdelssats NXT095 3. Ta bort sätet (20a) med hjälp av en stor platt skruvmejsel. Peta ut tallriksventilen (20b) ur hålet under tallriksventilen med hjälp av en o-ringshake eller en insexnyckel. 4. Lägg på ett generöst lager av fett på husets gängor för att undvika att skada o-ringen (20c) på den nya tallriksventilen (20b). Montera den nya tallriksventilen med o-ringen. Montera det nya sätet (20a) så att det sitter säkert i huset. 1. Avlasta trycket, sidan 9. 2. Se bild Delar, sidan 12. Skruva loss regulatorhuset med en 1-3/8 skiftnyckel. 3. Ta bort justeringsskruven (17a), fjädern (17b), släpringen (17c), membranet (17d) och brickan (48). 4. Ta långsamt bort ventilsätet (17e) med en nr. 2 stjärnmejsel för att inte skada käglorna. Ta bort ventilenheten (17f) och fjädern (17g). 5. Använd alla nya reservdelar i satsen. Montera tillbaka fjädern (17g), ventilenheten (17f), brickan (48) och ventilsätet (17e). Dra åt sätet sakta för att inte skada käglorna. 6. Tillsätt inget smörjmedel på membranets (17d) sätesområde. Montera tillbaka membranet, släpringen (17c), fjädern (17b) och justeringsskruven (17a). 10 3A0093H

Reparation Reservdelssats för kulventilstätning NXT097 1. Avlasta trycket, sidan 9. 2. Se bild Delar, sidan 12. Ta bort inloppskopplingen (32a) med hjälp av en 1 5/16 tums skiftnyckel. 6. Montera den nya yttre tätningen (32b) och inloppskopplingen (32a). Dra åt till moment 56 N m. Skaftets tätningskomponenter (32e-32k) behöver inte bytas ut om inte läckage noteras. Byt ut delarna så som visas på sidan 12om det behövs. 3. Se FIG. 2. Flytta handtaget till position 7:30. Ta bort den yttre tätningen (32b) med hjälp av en o-ringshake. 9:00 4. Se FIG. 2. För handtaget till position 6:00. Ta ut kulan (32c) med hjälp av en bit tejp. Ta bort den inre tätningen (32d) med hjälp av en o-ringshake. 7:30 6:00 TI8803a Använd anteckningarna på sidan 12 som en guide när du utför steg 5. FIG. 2. Ventilhandtagspositioner 5. Montera den nya inre tätningen (32d). Montera den nya kulan (32c) med spåret (N) mot framsidan av modulen, så att det tar tag i ventilskaftet (33). Den platta delen av kulan måste vara vänd inåt. 3A0093H 11

Delar Delar NXT011 och NXT031 låsande integrerad luftregulator NXT021 Icke låsande integrerad luftregulator 1 37 32a 2 32b 7 8 32c 8 2 20a 20b 20c 32f 32g 32h 32j 32k 32d 8 3 1 37 32e N 1 4 34 35 33 8 38 16 17f 8 8 48 17f 17g 7 6 5 31 18 18 17b 17a 3 17c 17e 17d 50 4 5 TI8234d 1 Dra åt till moment 16 N m. 2 Dra åt till moment 56 N m. 3 Dra åt till moment 27 N m. 43 4 5 Dra åt till moment 15 N m. Montera skålen till 1/4 varv mer än vad som är lätt att dra åt för hand. 6 Skruvarna skapar gängor. Börja skruva i dem för hand före du använder ett verktyg. Vrid till 20 ft-lb (27,1 N m). 44 6 7 8 Lägg på blått tätningsmaterial för gänglåsning. Lägg på litiumbaserat fett. TI8323b 12 3A0093H

Tiilbehör Ref nr. Artikelnr. Beskrivning Ant 1 15G298 HUS, höger 1 2 15G299 HUS, vänster 1 3* 15G439 PACKNING; nitril 1 4 277109 SKÅL, filter 1 5 277107 KÅPA, framsida 1 6 NXT092 INSATS, filter, 40 mikrometer; 1 paket med 10 7* 103209 O-RING; fluoroelastomer 1 8 NXT098 SLIDVENTIL, ventil 1 16 119987 FJÄDER, kompression 1 17 NXT095 SATS, reservdelar, regulator; 1 innehåller detaljerna 17a-17g 18 NXT090 RATTENHET, regulator, låsande; 1 NXT011 och NXT031 NXT091 RATTENHET, regulator, icke 1 låsande; NXT021 20 NXT099 SATS, säkerhetsventil, innehåller 1 detaljerna 20a-20c 31 108190 MANOMETER, tryckluft 1 32 NXT097 SATS, reservdelar, kulventil; 1 3/4 npt(f) inlopp; innehåller detaljerna 32a-32k 33 15F726 SKAFT, kulventil 1 34 15F727 INSATS, gängad, kulventil 1 35* C20145 O-RING; buna-n 1 37 119426 SKRUV, maskin, sexkantbricka hd, 7 skapar gängor; 25 mm 38* 115078 O-RING; nitril 1 43 110782 O-RING; buna-n 1 44 120089 SKRUV; 3/8-16 x 1-3/4 tum (44 mm) 2 48 187509 BRICKA, plan 1 50 113498 SÄKERHETSVENTIL, säkerhet; 1 110 psi (0,76 MPa, 7,6 bar); NXT011 och NXT021 108124 SÄKERHETSVENTIL, säkerhet; 75 psi (0,51 MPa, 5,1 bar); NXT031 1 Tiilbehör Sats Beskrivning NXT090 Sats för låsande ratt NXT091 Sats för icke låsande ratt NXT092 Filterinsats, 40 mikrometer, paket med 10 NXT093 Filter av koalescenstyp med automatisk dränering NXT094 Filter av koalescenstyp med manuell dränering NXT095 Reservdelssats för regulator NXT096 Reservdelssats, tätning NXT097 Reservdelssats, kulventil NXT098 Slidventilssats NXT099 Avlastningsventilssats 116635 Insatsbytessats. För användning med satserna NXT093 och NXT094. * Delar i tätningsreservdelssats NXT096 (beställ separat). Rekommenderade reservdelar. Ha till hands för att undvika verksamhetsstopp. Delar i reservdelssats NXT095 för reparation av luftregulator (beställs separat). 3A0093H 13

Kretsschema Kretsschema Ventil för sparlåga Avluftande kulventil Lufthål för sparlåga Luftfilter Membran LUFTIN- LOPP Snabbluftdränering TILL MOTORN ATMOSFÄR Manometer, lufttryck Slidventil Atmosfär Ratt till tryckluftregulator Tryckinmatning Reglerat tryck Säkerhetsventil för övertryck Sparlågetryck 14 3A0093H

Tekniska data Tekniska data Maximalt matningslufttryck Maximalt reglerat arbetstryck Maximal drifttemperatur Dimension luftintag Lufttrycksmanometerns portstorlek Höjd Bredd Djup Vikt Material 140 psi (0,97 MPa, 9,7 bar) 100 psi (0,69 MPa, 6,9 bar) 140 F (60 C) 3/4 npt(f) 1/8 npt(m) 165 mm 171 mm 121 mm 2,3 kg Krom, mässing, aluminium, acetal, fluorkarbongummi, nylon, nitrilgummi, fluoroelastomer 3A0093H 15

Graco standardgaranti Graco garanterar att all utrustning som beskrivs i detta dokument, tillverkad av Graco och som bär dess namn är fritt från material- och tillverkningsfel vid tidpunkten för försäljningen av en auktoriserad Graco-distributör till förste användaren. Med undantag för speciella eller begränsade garantiåtaganden meddelade av Graco, åtar sig Graco att under en tolvmånadersperiod från inköpet reparera eller byta ut del som av Graco befunnits felaktig. Den här garantin gäller enbart under förutsättning att utrustningen installerats, körts och underhållits i enlighet med Gracos skrivna rekommendationer. Garantin omfattar ej, och Graco ansvarar inte för allmän förslitning och skador, felfunktion, skador och slitage orsakad av felaktig installation, felaktig användning, slitning, korrosion, otillräckligt eller felaktigt underhåll, misskötsel, olyckor, ombyggnad eller utbyte mot delar som inte är Graco originaldelar. Inte heller ansvarar Graco för felfunktion, skada eller slitage orsakat av att Graco-utrustningen inte är lämplig för inbyggnader, tillbehör, utrustning eller material som inte levereras av Graco, eller felaktig konstruktion, tillverkning, installation, drift eller underhåll av inbyggnader, utrustning eller material som inte levererats av Graco. Garantin gäller under förutsättning att utrustningen, som anses felaktig, sänds med frakten betald till en auktoriserad Graco-distributör för kontroll av det påstådda felet. Kan felet verifieras, reparerar eller byter Graco ut felaktiga delar kostnadsfritt. Utrustningen returneras till kunden med frakten betald. Påvisar kontrollen inga material- eller tillverkningsfel, utförs reparationer till rimlig kostnad, vilken kan innefatta kostnader för delar, arbete och frakt. DENNA GARANTI UTESLUTER OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA GARANTIER, BÅDE UTTRYCKLIGA OCH UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL GARANTIER GÄLLANDE SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL. Gracos enda åtagande och köparens enda ersättning när garantin utlöses är enligt ovan. Köpare medger att inga andra ersättningar (inräknat men ej begränsat till följdskador, förlorade förtjänster, förlorad försäljning, person- och materiella skador och andra följdskador) finns. Åtgärder för brott mot garantiåtagandet måste läggas fram inom två (2) år efter inköpet. GRACO ANSVARAR INTE FÖR OCH ÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR ATT UTRUSTNINGEN ÄR LÄMPLIG FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL TILLSAMMANS MED TILLBEHÖR, UTRUSTNING, MATERIAL OCH KOMPONENTER SOM SÄLJS MEN EJ TILLVERKAS AV GRACO. Dessa som säljs men ej tillverkas av Graco (t. ex. elmotorer, strömbrytare, slang m. m.) omfattas i förekommande fall av respektive tillverkares garantiåtagande. Graco ger köparen rimlig assistans när dessa garantiåtaganden utlöses. Under inga omständigheter kan Graco hållas ansvariga för indirekt, tillfällig, särskild eller påföljande skada som ett resultat av att Graco levererar utrustning, eller inredning, utföranden eller användning av produkter eller annat gods som säljs, vilket det beror på kontraktsbrott, garantibrott, försummelse av Graco, eller annat. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Graco-information Besök www.graco.com för den senaste informationen om Gracos produkter. FÖR ATT GÖRA EN BESTÄLLNING, kontakta din Graco-återförsäljare eller ring så hänvisar vi till närmaste återförsäljare. 1-800-328-0211 gratisnummer (inom USA) 612-623-6921 612-378-3505 Fax Alla uppgifter i text och bild i detta dokument speglar den senaste informationen som fanns tillgänglig vid publiceringen. Graco förbehåller sig rätten att när som helst införa ändringar utan särskilt meddelande. Översättning av originalanvisningar. This manual contains Swedish. MM 311239 Gracos Högkvarter: Minneapolis Internationella kontor: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440-1441 USA Copyright 2006, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001. www.graco.com Reviderat 07/2011