Schweden-Gruppe Sverigegruppen

Schweden-Gruppe Sverigegruppen

Deutsch-Schwedische Wirtschaftsbeziehungen Deutschland ist Schwedens größter Handelspartner. Die deutsch-schwedischen Wirtschaftsbeziehungen sind eng und vielfältig. Für schwedische Unternehmen ist der deutsche Markt der wichtigste Absatzmarkt innerhalb der EU. Zugleich steht Deutschland mit einem Anteil von knapp einem Fünftel der schwedischen Importe mit großem Abstand an erster Stelle der Länder, die Waren und Dienstleistungen nach Schweden exportieren. Die Zahl deutscher Unternehmensengagements in Schweden (Tochtergesellschaften, Beteiligungen, Filialen oder Repräsentanzen) liegt bei etwa 870, mit insgesamt rund 50 200 Beschäftigten und einem geschätzten Jahresumsatz von EUR. 30 Mrd. Dem stehen 700 schwedische Engagements in Deutschland mit rund 140 000 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 45 Mrd. EUR gegenüber. Der schwedische Markt ist für die deutsche Wirtschaft hochinteressant. Tysk-svenska handelsrelationer Tyskland är Sveriges största handelspartner. De tysk-svenska handelsrelationerna är nära och många. För svenska företag är den tyska marknaden den viktigaste avsättningsmarknaden i EU. Samtidigt står Tyskland med en andel på knappt en femtedel av den svenska importen med stort avstånd på första platsen bland de länder som exporterar varor och tjänster till Sverige. Antalet tyska företagsengagemang i Sverige (dotterbolag, närstående bolag, filialer eller representanter) ligger på ungefär 870, med totalt omkring 50 200 anställda och en uppskattad årsomsättning på 30 miljarder euro. Mot detta står 700 svenska engagemang i Tyskland med omkring 140 000 anställda och en årlig omsättning på 45 miljarder euro. Den svenska marknaden är högintressant för den tyska ekonomin. 2 Schweden-Gruppe

Warum CMS Hasche Sigle Wir beraten seit Jahren schwedische Unternehmen bei ihren Aktivitäten im deutschen Markt und koordinieren die Beratung deutscher Unternehmen in Schweden. Daher verfügen wir über besondere Kompetenz und spezielles Know-how im grenzüberschreitenden Verkehr zwischen Deutschland und Schweden: Zentrale Anlaufstelle für alle Rechtsthemen in deutschschwedischen Wirtschaftsbeziehungen Enges Netzwerk und regelmäßige Zusammenarbeit mit schwedischen Anwälten, Beratern und Handelskammern Besondere Expertise in den für Schweden wichtigen Branchen Lifesciences, Energiewirtschaft, Maschinenbau und IT Präsenz in Deutschland und Europa kurze Wege Maßgeschneiderte, pragmatische Lösungen Reibungslose und effektive Abläufe man kennt sich Ausgewiesene Expertise in allen Bereichen des Wirtschaftsrechts Internationale, gleich bleibend hohe Standards und Qualität Varför CMS Hasche Sigle Vi fungerar sedan många år tillbaka som rådgivare för svenska företag när det gäller deras aktivitet på den tyska marknaden och samordnar rådgivningen till tyska företag i Sverige. Av den anledningen har vi särskild kompetens och speciell kunskap om gränsöverskridande handelsutbyte mellan Tyskland och Sverige: En central kontaktpunkt för alla rättsfrågor inom tysk-svenska affärsrelationer. Ett starkt nätverk och regelbundet samarbete med svenska advokater, rådgivare och handelskammare Specialkompetens inom de för Sverige så viktiga sektorerna biovetenskap, energi, teknik och IT Närvaro i Tyskland och Europa korta avstånd Skräddarsydda, pragmatiska lösningar Smidig och effektiv verksamhet vi känner varandra Beprövad expertis inom alla affärsjuridikens områden Internationellt genomgående hög standard och kvalitet 3

Das Leistungsspektrum der Schweden-Gruppe Wir beraten Sie in allen Aspekten des Wirtschaftsrechts in Deutschland sowie gegebenenfalls mit unseren Partnern vor Ort bei allen Investitionsschritten in Schweden. Dabei können wir uns auf erfahrene Experten aus den jeweiligen Rechtsbereichen stützen. Unser Leistungsspektrum umfasst insbesondere die Beratung in folgenden Bereichen: Errichtung Auslandspräsenz Entwicklung effektiver Investitionsstrategien Wahl der geeigneten Investitionsform Gründung von Repräsentanzbüros Gründung von Joint-Venture-Gesellschaften und Tochtergesellschaften Begleitung bei Genehmigungs- und Registrierungsverfahren Gesellschaftsrecht und M & A Rechtsformwahl Beratung von Vorständen, Geschäftsführern sowie Aufsichts- und Beiräten insbesondere bei Haftungsfragen und Corporate Compliance Kapitalmaßnahmen, Konzernrecht und Umstrukturierungen Joint Ventures Vorbereitung und Durchführung von Transaktionen Due Diligence Aktien- und kapitalmarktrechtliche Beratung Vertriebs- und Handelsrecht Überprüfung und Anpassung des Vertriebssystems Import- und Exportverträge Handelsvertreter- und Vertriebsverträge Allgemeine Geschäftsbedingungen Immobilien Bauen Umwelt Erwerb und Übertragung von Immobilien Anmietung von Büroimmobilien und Produktionsflächen Mietverträge, Architektenverträge und Bauverträge Begleitung bei immobilienrechtlichen und sonstigen Genehmigungsverfahren Umweltrecht Steuerrecht Beratung bei allen steuerrechtlichen Fragen Steuerlich optimierte Planung von Investitionen und Transaktionen Arbeitsrecht Entsendeverträge für ausländische Arbeitnehmer Individual- und Kollektivarbeitsrecht Begleitung bei Reorganisation und Arbeitsplatzabbau Arbeitsrechtliche Auseinandersetzungen Technologie und gewerbliche Schutzrechte Forschungs- und Entwicklungsverträge IT- und Multimedia-Verträge Marken-, Patent- und Know-how-Lizenzverträge Strategien gegen Produktfälschungen Registrierung und Durchsetzung von gewerblichen Schutzrechten Schieds- und Gerichtsverfahren Prozessführung Alternative Streitbelegung Präventivberatung und Risikomanagement 4 Schweden-Gruppe // Sverigegruppen

Vad Sverigegruppen kan stå till tjänst med Vi ger dig råd inom alla aspekter av affärsrätt i Tyskland liksom vid behov tillsammans med våra lokala partners vid alla investeringsåtgärder i Sverige. Därvid kan vi stödja oss på erfarna experter inom alla rättsliga områden. Våra tjänster omfattar särskilt rådgivning inom följande områden: Etablering av närvaro i utlandet Utveckling av effektiva investeringsstrategier Val av lämplig investeringsform Etablering av representationskontor Etablering av samrisk- och dotterbolag Hjälp med tillstånds- och registreringsprocesser Bolagsrätt, fusioner och förvärv Val av rättslig form Rådgivning till styrelser och verkställande direktörer samt tillsyn och rådgivning särskilt beträffande ansvarsfrågor och företagens efterlevnad av lagar och bestämmelser Kapitalåtgärder, koncernrätt och omstruktureringar Samriskföretag Förberedelse för och genomförande av transaktioner Due Diligence Rådgivning om aktie- och kapitalmarknadsrätt Försäljnings- och handelsrätt Kontroll och anpassning av försäljningssystem Import- och exportavtal Försäljar- och distributionsavtal Allmänna affärsvillkor Fastigheter, byggnation och miljö Förvärv och överföring av fast egendom Uthyrning av kontorshus och fabriker Hyres-, arkitekt- och byggkontrakt Stöd inom fastighetsrätts- och andra tillståndsprocesser Miljörätt Skatterätt Rådgivning om alla skatterättsfrågor Skatteoptimerad investerings- och transaktionsplanering Arbetsrätt Avtal för utlandsstationerade arbetstagare Individuell och kollektiv arbetsrätt Hjälp vid omorganisation och nedskärning av arbetsplats Arbetskonflikter Teknologi och immateriella rättigheter Forsknings- och utvecklingsavtal IT- och multimedieavtal Licensavtal angående varumärken, patent och kunskap Strategier mot produktförfalskningar Registrering och upprätthållande av immateriella rättigheter Skilje- och tvisteförfaranden Rättegångsförfarande Alternativ tvistlösning Preventiv rådgivning och riskhantering 5

Für wachsenden Erfolg In einem Markt Erfolg zu haben, erfordert genaue Marktkenntnisse, Ideen, Tatkraft und nicht zuletzt Rechtssicherheit. CMS Hasche Sigle trägt durch starke, vertrauensvolle Mandantenbeziehungen, weitreichende Präsenz und hochqualifizierte rechtliche und steuerliche Beratung dazu bei. Die persönliche Beziehung zu unseren Mandanten und eine offene, vertrauensvolle Zusammenarbeit sind uns sehr wichtig. Bei uns haben Sie einen erfahrenen persönlichen Ansprechpartner zu allen Aspekten des Mandats. Wir beraten aus einer Hand mit der umfassenden Expertise von mehr als 600 Anwälten, Steuerberatern und Notaren im nationalen und internationalen Wirtschaftsrecht. Mit unseren Büros in neun Wirtschaftszentren in Deutschland sind wir jederzeit vor Ort für Sie da. Als Mitglied von CMS, dem Verbund neun führender unabhängiger Sozietäten, sind wir darüber hinaus Teil eines Netzwerks von über 2800 Anwälten und Steuerberatern an 53 Standorten in 27 Ländern innerhalb und außerhalb Europas. In Ländern, in denen CMS nicht mit eigenen Büros vertreten ist, arbeiten wir seit 1988 erfolgreich mit Partnerkanzleien der World Law Group zusammen, deren Gründungsmitglied wir sind. Weltweit steht Ihnen damit die Expertise von über 12 000 Anwälten in rund 250 Wirtschaftszentren zur Verfügung. Das bedeutet für unsere Mandanten: exzellente Beratung vor Ort und bei grenzüberschreitenden Projekten mit individuellen Ergebnissen, die dauerhaft tragfähige Lösungen liefern. CMS Hasche Sigle hat uns bei mehreren M&A-Prozessen in Deutschland geholfen. Sie arbeiten genau so pragmatisch wie von uns gewünscht und konnten daher schnell alle Unterstützung liefern, die wir in verschiedenen Bereichen benötigt haben. Schwedischer Mandant 6 Schweden-Gruppe // Sverigegruppen

För växande framgång Att nå framgång på en marknad kräver exakta kunskaper om marknaden, idéer, handlingskraft och inte minst rättssäkerhet. CMS Hasche Sigle bidrar till detta genom starka, förtroendefulla kundrelationer, omfattande närvaro och högkvalificerad rättslig och skattemässig rådgivning. Den personliga relationen till våra uppdragsgivare och ett öppet, förtroendefullt samarbete är mycket viktigt för oss. I oss har du en erfaren personlig samtalspartner när det gäller alla aspekter av uppdraget. Vi erbjuder rådgivning med omfattande expertkunskap från mer än 600 advokater, skatterådgivare och notarier för nationell och internationell affärsrätt. Med kontor på nio handelscentra i Tyskland finns vi alltid på plats för dig. Som medlem i CMS, ett förbund som består av nio ledande och oberoende advokatbyråer, ingår vi dessutom i ett nätverk med över 2800 advokater och skatterådgivare på 53 platser i 27 länder i och utanför Europa. I länder där CMS inte företräds genom egna kontor arbetar vi sedan 1988 framgångsrikt med partnerbyråer som ingår i World Law Group, där vi är en av de grundande medlemmarna. I hela världen står därmed expertkunskapen hos över 12 000 advokater på omkring 250 handelscentra till ert förfogande. För våra uppdragsgivare innebär detta: excellent rådgivning på plats och vid gränsöverskridande projekt med enskilda resultat som ger varaktiga och bärkraftiga lösningar. CMS Hasche Sigle har hjälpt oss i flera M&A-processer i Tyskland. De arbetar precis så pragmatiskt som vi vill och har därför snabbt kunnat ställa upp med allt det stöd vi behövt inom olika områden. Svensk uppdragsgivare 7

Ihre Ansprechpartner Dr. Hendrik Hirsch Partner Secondment bei schwedischer Kanzlei CMS Hasche Sigle Barckhausstraße 12 16 60325 Frankfurt / Main T +49 69 71701 226 F +49 69 71701 40542 E hendrik.hirsch@cms-hs.com Jan Graf von Spee Partner CMS Hasche Sigle Millerntorplatz 1 20359 Hamburg T +49 40 37630 316 F +49 40 37630 40516 E jan.spee@cms-hs.com Stefan Sieling Partner Secondment bei schwedischer Kanzlei CMS Hasche Sigle Schöttlestraße 8 70597 Stuttgart T +49 711 9764 414 F +49 711 9764 96410 E stefan.sieling@cms-hs.com Dr. Claudius Werwigk Rechtsanwalt Schwedische Sprachkenntnisse CMS Hasche Sigle Schöttlestraße 8 70597 Stuttgart T +49 711 9764 863 F +49 711 9764 96467 E claudius.werwigk@cms-hs.com

CMS Hasche Sigle ist eine der führenden wirtschaftsberatenden Anwaltssozietäten. Mehr als 600 Anwälte sind in neun wichtigen Wirt schafts zentren Deutschlands sowie in Belgrad, Brüssel, Moskau und Shanghai für ihre Mandanten tätig. CMS Hasche Sigle ist Mitglied der CMS Legal Services EEIG, einer europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung zur Koordinierung der unabhängigen Mit gliedssozietäten. CMS Legal Services EEIG erbringt keinerlei Mandantenleistung. Derartige Leistungen werden in den jeweiligen Ländern aus schließlich von den Mitgliedssozietäten erbracht. In bestimmten Fällen dient CMS als Marken- oder Firmenname einzelner beziehungs weise aller Mitgliedssozietäten. CMS Legal Services EEIG und deren Mitgliedssozietäten sind rechtlich eigenständig und unabhängig. Zwischen ihnen besteht keine Beziehung in Form von Mutter- und Tochtergesellschaften beziehungsweise keine Vertreter-, Partner- oder Joint-Venture- Beziehung. Keine Angabe in diesem Dokument ist so auszulegen, dass eine solche Beziehung besteht. Keine Mitgliedssozietät ist dazu berechtigt, im Namen von CMS Legal Services EEIG oder einer anderen Mitgliedssozietät unmittelbar oder mittelbar oder in jeglicher anderer Form Verpflichtungen einzugehen. CMS Hasche Sigle (September 2010) Die Mitgliedssozietäten von CMS sind: CMS Adonnino Ascoli & Cavasola Scamoni (Italien); CMS Albiñana & Suárez de Lezo, S.L.P. (Spanien); CMS Bureau Francis Lefebvre (Frankreich); CMS Cameron McKenna LLP (Vereinigtes Königreich); CMS DeBacker (Belgien); CMS Derks Star Busmann (Niederlande); CMS von Erlach Henrici AG (Schweiz); CMS Hasche Sigle (Deutschland) und CMS Reich-Rohrwig Hainz Rechtsanwälte GmbH (Österreich). www.cmslegal.com CMS-Büros und verbundene Büros: Amsterdam, Berlin, Brüssel, London, Madrid, Paris, Rom, Wien, Zürich, Aberdeen, Algier, Antwerpen, Arnheim, Belgrad, Bratislava, Bristol, Budapest, Buenos Aires, Bukarest, Casablanca, Dresden, Düsseldorf, Edinburgh, Frankfurt / Main, Hamburg, Kiew, Köln, Leipzig, Ljubljana, Lyon, Mailand, Marbella, Montevideo, Moskau, München, Peking, Prag, São Paulo, Sarajevo, Sevilla, Shanghai, Sofia, Straßburg, Stuttgart, Utrecht, Warschau und Zagreb. Diese Veröffentlichung stellt keine Rechtsberatung dar und verfolgt ausschließlich den Zweck, bestimmte Themen anzusprechen. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und die in ihr enthaltenen Informationen können eine individuelle Rechtsberatung nicht ersetzen. Sollten Sie weitere Fragen bezüglich der hier angesprochenen oder hinsichtlich anderer rechtlicher Themen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner bei CMS Hasche Sigle oder an den Herausgeber. CMS Hasche Sigle, Partnerschaft von Rechtsanwälten und Steuerberatern, Sitz der Partnerschaftsgesellschaft: Berlin, Registergericht: AG Charlottenburg, PR 316 B, Liste der Partner: s. Website. www.cms-hs.com