Du kan läsa rekommendationerna i instruktionsboken, den tekniska specifikationen eller installationsanvisningarna för SAGEM ITD 63. Du hittar svar på alla dina frågor i SAGEM ITD 63 instruktionsbok (information, specifikationer, säkerhetsanvisningar, tillbehör etc). Detaljerade användarinstruktioner finns i bruksanvisningen Instruktionsbok SAGEM ITD 63 Manual SAGEM ITD 63 Bruksanvisning SAGEM ITD 63 Användarguide SAGEM ITD 63 Bruksanvisningar SAGEM ITD 63 Din manual SAGEM ITD 63 http://sv.yourpdfguides.com/dref/1301419
Utdrag ur manual: @@Denna produkt uppfyller EMC-direktivet 89/336/EEG. CE-märkningen betyder att produkten uppfyller de grundläggande krav som fastställts i Europaparlamentets och Europarådets direktiv 1999/5/CE angående mikrovågsradioutrustning och terminalutrustning för telekommunikation med avseende på användarens hälsa och säkerhet samt elektromagnetisk störning. Dessutom används på ett effektivt sätt det frekvensband som annars tillskrivs markbunden och trådlös kommunikation i syfte att förhindra skadande störning. Intyget om överensstämmelse finns på webbplatsen www.sagem.com, i avdelningen för support, eller kan erhållas från följande adress: Sagem Communication - Customer relations Department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy St Christophe France SAGEM är ett registrerat varumärke som tillhör Sagem Communication (SAFRAN Group). Copyright Sagem Communication Alla rättigheter förbehålles Din mottagare har kod 1234. -I- SNABBSTART Connection diagram ITD 50 FTA AND TV WITHOUT SCART TV-antenn Entrée RF RF in (medföljer ej) Sortie RF (medföljer ej) TV-antenn (medföljer ej) POWER POWER RF-OUT RF-IN RF-OUT ITD 50 FTA AND TV WITH SCART TV-antenn RF in RF in (medföljer ej) (medföljer ej) RF out (medföljer ej) RF in POWER POWER RF-OUT RF-IN RF-OUT ITD 61/62/63/64 RF in RF out TV-antenn RF in RF in (medföljer ej) (medföljer ej) (medföljer ej) (medföljer ej) (medföljer ej) POWER G/D POWER G/D RF-OUT RF-IN RF-OUT - II - (medföljer ej) RF- IN (medföljer ej) RF-IN (medföljer ej) RF-IN TV-antenn TV-antenn SNABBSTART Installationshandledning Packa upp Sagem Communication digitalmottagare för marksänd digital-tv och kontrollera att följande tillbehör finns i paketet: användarhandbok, fjärrkontroll, batterier och nätsladd. Dra ur nätsladdarna ur all befintlig utrustning. Placera apparaten där du vill ha den. Anslut all utrustning enligt anslutningsdiagrammet på nästa sida. När du har utfört alla övriga anslutningar slår du till sist på strömmen och sätter på TV:n. Komma igång Sätt på digitalboxen. TV:n växlar då till extern inmatning. Om TV:n inte växlar automatiskt ska du välja den externa ingång som digitalboxen är ansluten till (för mer information se TV:ns användarhandbok). På digitalboxen visas ett meddelande för förstagångsinstallation. Tryck på OKför att fortsätta. Tryck på OK för att bekräfta inställningarna av menyspråk och användarland. Digitalboxen börjar nu söka efter alla tillgängliga kanaler. Vänta processen tar några minuter. När processen har slutförts trycker du på OKför att spara listan över kanaler. Nu ska du kunna titta på digital-tv. Välj önskad digitalkanal med hjälp av Upp-/Nedpileneller sifferknapparna på fjärrkontrollen. Installera digitalboxenr Om det inte går att få någon mottagning, mottagning av färre än 10 kanaler, om bilden fryses, försvinner eller blockeras, ska du kontrollera alla anslutningar på nytt och upprepa den automatiska inställningsprocessen ovan. Problem med installationen av digitalboxen kan bero på felaktiga signalnivåer. Antennsystemet kan behöva justeras eller uppgraderas. Kontakta din återförsäljare för mer information. Om problemen kvarstår trots att du har rätt signalnivå, ska du kontakta återförsäljaren eller ringa till SAGEM Helpdesk på tel.nr 08 50 11 18 05. Mottagningsproblemr Skäl till att uppgradera antenninstallationen Det finns 3 huvudsakliga skäl till varför du kan behöva uppgradera antennen: 1. Alla digitalkanaler kan kanske inte tas emot av den nuvarande antennen och tillhörande kablar på grund av att de är för gamla eller i dåligt skick. 2. På din bostadsort kanske de digitala kanalerna sänds på en annan frekvens än de analoga signalerna. Därför kan du behöva en annan typ av antenn för att kunna ta emot dem. 3. De nya digitalkanalerna kanske sänds från en ny sändare, och i så fall måste antennen justeras. Du kan också lägga till en andra antenn. Kontakta din återförsäljare för mer information. - III - INNEHÅLL SNABBSTART..... I 1. ALLMÄN INFORMATION... 1 1-1. SÄKERHET..
.. 1-2. UNDERHÅLLS- INFORMATION..... 1-3. FÖLJESEDEL 1-4. NÄTANSLUTNING...... 1 1 1 1 2. ALLMÄN BESKRIVNING... 2 2-1. BESKRIVNING AV FRONTPANELEN.
. 2 2-2. BESKRIVNING AV BAKPANELEN... 2 2-3. FJÄRRKONTROLLEN...... 2 2-3-1. Iläggning av batterier.. 2 2-3-2. Användning av fjärrkontrollen.... 3 3. ANSLUTNINGAR...
... 4 3-1. INLEDNING... 3-2. INSTALLERA BOXER TV-KORT (FINNS INTE PÅ ITD50)..... 3-3. ANSLUTNING TILLTV, VCR OCH ANTENN... 3-4. HI-FI FÖRSTÄRKARE (ENDAST ITD 64).. 4-1. FÖRBEREDANDE ÅTGÄRD...... 4-2. KANALINSTALLATION MED SÖKNING... 4-3. MANUELL SÖKNING
... 4-4. NÄTVERKSSTATUS.... 4-5. INSTALLATION AV FAVORITLISTA (Finns inte på ITD 50 FTA). 4-6. INSTALLATION AV AUDIO/VIDEO...... 4 4 4 4 5 6 7 7 8 9 4. INSTALLATION AV DIGITALTV-MOTTAGARE... 5 4-6-1. TV.. 4-6-2. VCR (Finns inte på ITD 50 FTA)...
. 4-6-3. Modulator..... 4-6-4. Digitalutgång (endast ITD64)..... 9 9 9 9 4-7. SPRÅKINSTÄLLNING.... 10 4-8. TIDSINSTÄLLNING
... 10 4-9. BYTAPIN-KOD.. 11 5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE..... 12 5-1. BYTAKANALOCH LISTA. 12 5-1-1. Kanalbyte... 12 5-1-2. "Zappning" i informationssyfte...
... 12 INNEHÅLL 5-1-3. Snabb returtangent BACK... 12 5-2. PROGRAMINFO.... 13 5-2-1. Resumé av aktuellt program.... 5-2-2. Indikator i form av stapeldiagram.. 5-2-3. Sammanlagd längd på aktuellt program...... 5-2-4. Kort resumé av nästa program.
5-2-5. Antal sändningsspråk.... 5-2-6. Byta aktuellt språk..... 5-2-7. Namn på aktuell kanal.... 5-2-8. Namn på aktuellt program... 5-2-9. Referens för aktuell favoritlista...
... 5-2-10. Nummer på aktuell kanal... 5-2-11. Navigeringsfunktion..... 5-2-12. Resumé av nästa program 5-2-13. Transparens...... 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 5-3. LISTAÖVER KANALER.
.. 5-4. EGNAINSTÄLLNINGAR (FÖR VISNING)..... 5-5. LÅS (Finns inte på ITD 50 FTA). 5-6. BYTE AV LJUDSPÅR OCH TEXTSPRÅK PÅ AKTUELLKANAL. Din manual SAGEM ITD 63 http://sv.yourpdfguides.com/dref/1301419
.... 5-7. VOLYMJUSTERING... 5-8. LÄGET TV/SAT/VCR...... 5-9. TIMERPROGRAMMERING (Finns inte på ITD 50 FTA)... 5-10. VILLKORLIG ÅTKOMST (Finns inte på ITD 50 FTA)..... 5-10-1. Skydd av PIN-koden 5-10-2. Information om abonnemang...
.. 5-10-3. Ändring av PIN-koden.. 5-10-4. Meddelanden om villkorlig åtkomst...... 15 15 16 16 17 17 17 18 18 19 19 20 5-11. GUIDE-LÄGE (Finns inte på ITD 50 FTA)... 5-12. UPPDATERING AV DEN DIGITALATVDERHÅLLS- INFORMATION Störningar: Placera inte mottagaren i närheten av utrustning som kan orsaka elektromagnetiska störningar (till exempel högtalare). Detta kan påverka mottagarens funktion och förvränga bild eller ljud. 1-3 FÖLJESEDEL Följande komponenter levereras med den Digitala TV-mottagaren: en fjärrkontroll, 2 batterier (R6) för fjärrkontrollen, en scartsladd för anslutning till TV-apparaten (Finns inte på ITD 50 FTA/61/63), AC/DC adapter, denna bruksanvisning. 1-4 NÄTANSLUTNING STB:n måste anslutas med en AC/DC-adapter till ett 220-240 volts vägguttag. Koppla på nätspän-ningen på väggen. -1-2. ALLMÄN BESKRIVNING 2-1 BESKRIVNING AV FRONTPANELEN Grön / Röd Röd lysdiod Grön lysdiod IR Sensor Beredskapsläge. Mottagning av kommandon från fjärrkontroll. 2-2 BESKRIVNING AV BAKPANELEN A A B C D E (*) (**) B C D E F Anslutning för extern AC/DC-adapter Scartuttag för video/aux-anslutning (*) Scartuttag för anslutning av tv-apparat 3.5 mm minikontakt för DIGITAL ljud- och AUDIO V/H-utgång (**) RFutgång för tvf UHF-VHF-utgång för tv Finns inte på ITD50 Endast ITD64 2-3 FJÄRRKONTROLLEN 2-3-1 Iläggning av batterier Fjärrkontrollen behöver två R6 batterier för att fungera. Schemat inne i batterifacket visar hur batterierna skall placeras. Varning: Använd endast lämpliga batterier, enligt tillverkarens anvisningar (se avsnittet "Specifikationer" på sidan 23). De bifogade batterierna kan inteladdas om. Lämna tillbaka defekta eller uttjänta batterier till lokal avfallshantering enligt gällande bestämmelser. Släng dem inte i soptunnan. -2-2. ALLMÄN BESKRIVNING 2-3-2 Användning av fjärrkontrollen KNAPP FUNKTION Insomning Text-tv Textspräk TV/VCR Numeriska tangenter Audio Mute-knapp Byta aktuellt språk Oanvänd Oanvänd Favoritlistz + Vägledning Färgad funktionsknapp Färgad funktionsknapp Färgad funktionsknapp Färgad funktionsknapp Information Meny Gå Retur Ljudvolym - / Höger Ljudvolym + / Höger Föregående program / Ned Nästa program / Upp Bekräfta 0-9 Röd Grön Yellow Blue INFO MENU EXIT BACK Kom ihåg att rikta fjärrkontrollen direkt mot den Digitala TV-mottagaren. -3-3. ANSLUTNINGAR 3-1 INLEDNING Digital TV-mottagaren kan anslutas på flera olika sätt till ditt audio/tv-system. Vissa av metodernager dig möjligheten att lyssna på musik i stereoljud av liknande kvalitet som cd-skiva. Be din lokala återförsäljare hjälpa dig ställa in den konfiguration som är bäst anpassad till dina specifika krav. Varning: Skilj Digital TV-mottagaren från nätet innan du ansluter eller kopplar ur någon apparat. 3-2 INSTALLERA BOXER TV-KORT (FINNS INTE PÅ ITD50) Om du vill komma åt kanaler för Boxer TV kan du vrida på mottagaren och placera smartkorten enligt nedan. 3-3 ANSLUTNING TILLTV, VCR OCH ANTENN Anslut TV-antennen först när Digital TV-mottagaren inte längre är ansluten till nätet. Digital TV-mottagaren ansluts direkt till TV-apparaten med en scartanslutning som omfattar RGB-signaler för att garantera en optimal bildkvalitet. Anslut den bifogade scartkabeln mellan scartans-lutningen för TV på Digital TV-mottagaren och huvudscartanslutningen på TV-apparaten (den somhar 3 punkter, som anger att RGB-försörjning är tillgänglig). Anslut sedan Digital TV-mottagare (scartanslutningen för VCR) till VCR (huvudscartanslutningenpå VCR). Scartsladd medföljer inte. 3-4 HI-FI FÖRSTÄRKARE (ENDAST ITD 64) Gul Röd Vit DIGITAL Analog höger Analog vänster Det går att ansluta Digital TV-mottagaren till en Hi-Fi förstärkare (standard med equalizer eller, ännubättre, Prologic), för att erhålla en utmärkt ljudkvalitet, som är jämförbar med kvaliteten hos audioprogram. Volymjustering är möjlig direkt från Digital TV-mottagaren. -4-4. INSTALLATION AV DIGITALTV-MOTTAGARE 4-1 FÖRBEREDANDE ÅTGÄRD Digital TV-mottagaren levereras med allt som behövs för en standardinställning. TV : TV: 4/3 format, RGB, stereoljud VCR : PAL, stereoljud Du har tillträde till installationsskärmarna som visas nedan och kan därför anpassa din Digital TV-mottagare till din favoritutrustning. Vanligtvis kommer du till skärmarna genom att trycka på knappen MENU. Du kan lagra dina val genom att trycka på knappen. Gå tillbaka till föregående skärm genom att trycka på knappen BACK. Lämna alla skärmar genom att trycka på knappen EXIT. @@@@@@@@@@@@@@@@Tryck för att söka. @@@@@@@@JA NEJ 100% FLYTTA OK BEKRÄFTA -6-4. @@@@@@@@@@@@@@GÖR SÅ HÄR Två listor visas samtidigt. @@@@@@Om du vill förbättra navigeringen inne i en lista, kan du direkt mata in numret påen kanal, så går index dit direkt. Favoritlista B Nätlista 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TEST 2 Dïravelo ylhc SVC10 SVC11 SVC12 SVC13 SVC14 SVC15 SVC16 SVC17 Lägg till Om du vill
kopiera en kanal från listan Atill favoritlistan(b till H), placerar du index på det program du vill överföra och trycker på den blå knappen. Gör om detta så många gånger som behövs. När listan är färdig, lagrar du den med den gula knappen. Radera Infoga Lagra FLYTTA TILLBAKA X AVSLUTA ÄNDRINGAR Du kan när som helst ändra din favoritlista (B till H). Du raderar genom att placera indexet på den kanal du vill radera och trycker på den röda knappen. När du är klar, lagrar du den med den gula knappen. Gör så här för att placera in en ny kanal från huvudlistan A(om du t. ex. har glömt att sätta den i nummer 5). Flytta indexet till listan A(alla kanaler) och välj med hjälp av den gröna knappen (indexet flyttas till favoritlistan). Din manual SAGEM ITD 63 http://sv.yourpdfguides.com/dref/1301419
Flytta indexet i favoritlistan upp till kanalen som ligger strax efter det nummer där du vill placera den (exempel 6) och tryck på den gröna knappen. Om du vill flytta en kanal från en plats till en annan i en favoritlista, radera den och importera den sedan från huvudlistan till den önskade platsen. -8-4. INSTALLATION AV DIGITALTV-MOTTAGARE 4-6 INSTALLATION AV AUDIO/VIDEO Tryck för att komma åt denna meny. 4-6-1 TV Det finns ett antal valmöjligheter. Bläddra igenom dessa med hjälp av pilknapparna TV format 4/3, 16/9 eller brevlåda. RGB klarhetsnivå, hög eller låg. RGB standard, ja eller nej. och. 4-6-2 VCR (Finns inte på ITD 50 FTA) Det finns ett antal valmöjligheter. Bläddra igenom dessa med hjälp av pilknapp och. PAL eller SVHS standard om du har valt PAL eller SVHS, kommer den kombinerade TV och video standarden att vara PAL. Mono- eller stereoljud. Efter en sista kontroll, tryck för att lagra inställningarna. Tryck BACK för att fortsätta installationen eller EXIT för att avsluta. 4-6-3 Modulator Om du vill ställa in kanalen för en annan TV-apparat: direkt åtkomst till menyn, välj kanal (21 till 69) genom att mata in numret, kontrollera att VCR-standarden är PAL, välj landets standard (B/G, I eller K). Kanalen är fabriksinställd på 43. 4-6-4 Digitalutgång (endast ITD64) Ett antal alternativ finns. och : Bläddra bland alternativen med hjälp av markörerna Hemmabio : Skicka AC3-ljuddata till digitalutgången när så är möjligt (*). Stereo : Skicka stereoljuddata till digitalutgången. Standardkonfigurationen är stereo. -9-4. INSTALLATION AV DIGITALTV-MOTTAGARE 4-7 SPRÅKINSTÄLLNING Tryck för att komma åt olika inställningar. för att bekräfta. SPRÅKINSTÄLLNING ANVÄNDARINSTÄLLNING ANVÄNDAR INSTÄLLNINGAR Välj SPRÅKINSTÄLLNING och tryck MENYSPRÅK Du kan välja språk för visning av menyn. HUVUD- OCH ALTERNATIVTSPRÅK FÖR LJUDET Om ljudet sänds på fler än ett språk, kan du väljahuvudspråk och alternativa språk. TEXTSPRÅK Om mer än ett textspråk sänds, kan du välja huvudtextspråk och alternativt textspråk. Om du inte vill ha någon textning, väljer du INGET för huvud- eller alternativt textspråk. FAVORITLISTA LÅSA KANALER BYTE AV INSTALLATIONSKOD FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVS LUT A SPRÅKINSTÄLLNING MENYSPRÅK FAVORITSPRÅK LJUD ALTERNATIVT SPRÅK LJUD FAVORITSPRÅK TEXTNING ALTERNATIVT SPRÅK TEXTNING SVENSKA SVENSKA FRANSKA SVENSKA INGET FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA 4-8 TIDSINSTÄLLNING Tiden ställs in från Guide-läget med hjälp av knappen eller och Tryck genom att välja det land du bor i. för att bekräfta. MAX TID SKÄRMMEDDELANDE GENOMSKINLIGHET 25% MAX TID VOLYMREGLAGE ANVÄDARLAND 4 4 SWEDEN ANVÄNDARINSTÄLLNING FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA - 10-4. INSTALLATION AV DIGITALTV-MOTTAGARE 4-9 BYTAPIN-KOD Tryck in din nya kod. Det första segmentet blinkar ända till att det matats in, därefter blinkar det andra segmentet, etc. Så fort värdet har matats in, ersätts segmentet med en stjärna. Använd pilknappen på fjärrkontrollen för att komma tillbaka till ett värde som har matats in och ändra det tills hela koden bekräftas med. BYTE AV INSTALLATIONSKOD NY KOD BEKRÄFTA ---- ÄNDRA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA I så fall blir värdet åter ett blinkande segment, vilket visar att en ny inmatning är möjlig. Tryck in den nya koden igen för att bekräfta den. Om du inte har matat in rätt kod, får du ett felmeddelande. BYTE AV INSTALLATIONSKOD NY KOD BEKRÄFTA ------- FELAKTIG BEKRÄFTELSE BÖRJA OM ÄNDRA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA Indikering av korrekt kod. BYTE AV INSTALLATIONSKOD NY KOD BEKRÄFTA ------- GODKÄND BEKRÄFTELSE ÄNDRA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA - 11-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-1 BYTAKANALOCH LISTA 5-1-1 Kanalbyte Digital TV-mottagare erbjuder flera sätt för kanalbyte: Använd knapp och på frontpanelen och eller på fjärrkontrollen: ) eller nedåt ( )från aktuell kanal. Den Digitala TV-mottagaren byter till nästa tjänst uppåt ( Inmatning av numerisk kod för kanalen på fjärrkontrollens knappsats: Om den numeriska koden som tryckts in inte motsvarar en videotjänst i listan, väljer Digital TV- mottagare den första nedanförvarande videotjänsten i listan. 5-1-2 "Zappning" i informationssyfte Genom att "zappa" på detta sätt kan du titta på data om aktuella program på de olika videotjänsterna i listan. Tryck på knapparna sedan knapparna eller och (eller knappen och ) och håll dem nedtryckta. ) eller nedåtgående ( ) 262 A RAI2 TELEFILM?1 1 14:39 ENGLISH Rubriken på skärmen visas med data om programmet på nästa videotjänst i uppåt- ( riktning. Aktuella audio- och videos trömmar fortsätter. När du släpper upp knappen aktiveras video- och audioavspelningen på den tjänst vars nummer visas i rubriken. Undefined ITALIAN 5-1-3 Snabb returtangent BACK Tangenten BACK ger dig möjlighet att "zappa" mellan aktuell kanal och den kanal du senast tittade på. Du kan använda tangenten t. ex. medan du väntar på att en film skall börja. - 12-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-2 PROGRAMINFO Il nostro amico Charly: Charly lo scozzese 5-2-7 5-2-9 5-2-10 5-2-11 Programtyptype 5-2-8 262 A RAI2 TELEFILM?1 1 5-2-1 5-2-2 5-2-3 5-2-4 Aktuell tid 5-2-6 5-2-5 TOTAL : 49 Min AT 14:58 : In diretta dalla Camera dei 14:39 ENGLISH ITALIAN Undefined 5-2-1 Resumé av aktuellt program Med hjälp av knappen på fjärrkontrollen kan du läsa resumén av det aktuella programmet (tillgänglig om operatören sänder sådan). 5-2-2 Indikator i form av stapeldiagram Med hjälp av knappen på fjärrkontrollen kan du visa denna indikator, som anger tiden somförflutit sedan början av aktuellt program (tillgänglig om operatören sänder sådan). Din manual SAGEM ITD 63 http://sv.yourpdfguides.com/dref/1301419
5-2-3 Sammanlagd längd på aktuellt program Med hjälp av knappen på fjärrkontrollen kan du läsa den sammanlagda längden på det aktuella programmet (tillgänglig om operatören sänder sådan). 5-2-4 Kort resumé av nästa program Med hjälp av knappen på fjärrkontrollen kan du läsa en kort resumé av nästa program (tillgänglig om operatören sänder sådan). 5-2-5 Antal sändningsspråk Med hjälp av knappen INFO på fjärrkontrollen kan du visa antalet sändningsspråk. 5-2-6 Byta aktuellt språk Med hjälp av knappen INFO på fjärrkontrollen kan du läsa namnet på aktuellt ljudspår. Du kan byta ljudspår genom att trycka på den röda knappen Apå fjärrkontrollen. - 13-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-2-7 Namn på aktuell kanal Med hjälp av knappen INFO på fjärrkontrollen kan du läsa namnet på aktuell kanal. 5-2-8 Namn på aktuellt program Med hjälp av knappen INFO på fjärrkontrollen kan du läsa namnet på aktuellt program (tillgängligt om operatören sänder det). 5-2-9 Referens för aktuell favoritlista Med hjälp av knappen INFO på fjärrkontrollen kan du läsa referensen för aktuell favoritlista (A till H). Du kan byta lista genom att trycka på den blå knappen. 5-2-10 Nummer på aktuell kanal Med hjälp av knappen INFO på fjärrkontrollen kan du läsa numret på aktuell kanal i aktuell lista. 5-2-11 Navigeringsfunktion Med hjälp av knappen INFO på fjärrkontrollen kan du fortsätta att titta på aktuellt program och få all information om andra program innan du "zappar". Med knappen Tryck på och kan du titta på information om de andra kanalerna. för att se en resumé av nästa program. 5-2-12 Resumé av nästa program Resumé av nästa program Il nostro amico Charly: Charly lo scozzese TOTAL : 49 Min Med hjälp av knappen INFO och på fjärrkontrollen kan du läsa en resumé av nästa program (tillgänglig om operatören sänder sådan). 5-2-13 Transparens 262 A Undefined AT 14:58 : In diretta dalla Camera dei RAI2 TELEFILM?1 1 14:39 ENGLISH ITALIAN Du kan direkt ändra rubrikens transparens: tryck på INFO i 2 sekunder, justera sedan med sedan. och tryck - 14-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-3 LISTAÖVER KANALER Med hjälp av knapparna MENU och kan du visa, 4 7 15 16 22 23 24 25 26 27 TV4 etv Stockholm 1 TV4 Stockholm SVT OS 4 mcm Ab moteurs paris premiere COMEDIE! Bloomberg TV G... 28 29 30 31 32 33 34 Zik CNN Int. Fashion TV Viasat3 TVN Chile C CINEMA PREMIER CANAL+ KANALLISTA : A listanöver TV-kanalerna och navigera genom den med, och pilknapparna. FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA 5-4 EGNAINSTÄLLNINGAR (FÖR VISNING) RESERVERAD TID FÖR RUBRIKEN När du byter kanal visas en informationsrubrik i några sekunder. Du kan välja hur länge du vill att den visas (0 till 5 sekunder). 0 sekund betyder att ingen rubrik visas vid "zappning". ANVÄNDARINSTÄLLNING MAX TID SKÄRMMEDDELANDE GENOMSKINLIGHET 25% MAX TID VOLYMREGLAGE ANVÅDARLAND 4 4 SWEDEN FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA RUBRIKENS TRANSPARENS När du byter kanal visas en informationsrubrik i några sekunder. Du kan välja rubrikens transparens (genomskinlighet) (0% för helt blå, 100% för helt transparent). ANVÄNDARINSTÄLLNING MAX TID SKÄRMMEDDELANDE GENOMSKINLIGHET 25% MAX TID VOLYMREGLAGE ANVÄDARLAND 4 4 SWEDEN FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA - 15-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE RESERVERAD TID FÖR VOLYMINDIKERINGEN Välj hur länge du vill att volymindikeringen visas (0 till 5 sekunder). 0 sekund betyder att ingen volymindikering visas.tryck för att bekräfta. ANVÄNDARINSTÄLLNING MAX TID SKÄRMMEDDELANDE GENOMSKINLIGHET 25% MAX TID VOLYMREGLAGE ANVÄDARLAND 4 4 SWEDEN FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA 5-5 LÅS (Finns inte på ITD 50 FTA) 4 typer av lås kan användas: Mottagarlås (ja/nej) är den högsta låsnivån som Digital TV-mottagaren erbjuder. Du blir ombedd att trycka in din kod varje på du slår på din Digital TV-mottagare. Obs!: Detta lås aktiveras efter en frånslagning/ tillslagning av mottagaren. Aktivering av låset (ja/nej). Lås eller lås upp alla låsta kanaler på en gång. Fördelen med detta är att du kan låsa flera kanaler och låsa upp dem tillfälligt. Låsning av enskilda kanaler: du kan välja att låsa bara vissa kanaler. Navigera genom kanalerna med hjälp av knappen eller och tryck varje gång du vill låsa en kanal. Åldersgräns: mata in en åldersgräns för att låsa enligt sändarens signalering. LÅSA KANALER LÅS ALLA TJÄNSTER JA AKTIVERA KANALLÅS NEJ LÅS ENSKILDA KANALER LÄMPLIGHETSNIVÅ: 03 : LÄGST TILLGÄNGLIGHET 18 : FULLSTÄNDIG TILLGÄNGLIGHET FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA LÅS ALLA TJÄNSTER 4 7 15 16 22 23 24 25 26 27 TV4 etv Stockholm 1 TV4 Stockholm SVT OS 4 mcm Ab moteurs paris premiere COMEDIE! Bloomberg TV G... 28 29 30 31 32 33 34 Zik CNN Int. Fashion TV Viasat3 TVN Chile C CINEMA PREMIER CANAL+ FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA 5-6 BYTE AV LJUDSPÅR OCH TEXTSPRÅK PÅ AKTUELLKANAL Inställningar som görs i denna funktion gäller endast för den kanal du tittar på för tillfället. Om du lämnar kanalen och går tillbaka till den, kommer de tillfälliga inställningarna att ha försvunnit. Tryck på knappen och sedan den röda knappen tills du når önskat ljudspår. Tryck på knappen och sedan den gröna knappen tills du når önskat textspråk. - 16-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-7 VOLYMJUSTERING Volymen ökas och minskas med knapparna eller. Du kan koppla bort ljudet snabbt genom att trycka på mute-knappen Tryck på mute-knappen igen för att återställa ljudet. Ljudvolymen kan inte justeras i VCR- och TV-läge.. 5-8 LÄGET TV/SAT/VCR Med hjälp av knappen kan du visa signalen från digital-tv mottagaren eller videon på TV-skärmen. Din manual SAGEM ITD 63 http://sv.yourpdfguides.com/dref/1301419
5-9 TIMERPROGRAMMERING (Finns inte på ITD 50 FTA) Tryck. Inspelningstimer. Mata in programmets sluttid. Händelsetimer. Mata in kanalnummer. Tryck på mata inprogrammets datum.tryck på starttid.tryck på lagra eller avbryt om du inte vill spara. INSPELNINGSTIMER mata in programmets LÅS ALLA TJÄNSTER OMEDELBAR INSPELNING PLANERAD INSPELNING KONTROLLERA ATT TV- KANALERNA EJ ÄR LÅSTA För att avbryta inspelning tryck menyknappen i 10s KANAL DATUM START STOPP 032 28/1 1/02 TVNChile OMEDELBART 20:37 BEKRÄFTA PROGRAMMERING FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA INSPELNINGSTIMER INSPELNINGSTIMER KANAL KANAL ------------DA TUM --/--/---/--/---/--/---/--/---/--/---/--/-START --:---:---:---:---:---:-STOPP --/---/---/---/---/---/-DATUM START STOPP 032 28/1 18:40 20:40 1/02 TVNChile BEKRÄFTA PROGRAMMERING RADERA PROGRAMMERING TRYCK OK FÖR ATT ÄNDRA FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA - 17-5. ANVÄNDADIGITALTV- MOTTAGARE 5-10 VILLKORLIG ÅTKOMST (Finns inte på ITD 50 FTA) 5-10-1 Skydd av PIN-koden Om PIN-koden är en annan än 0000 är den första skärmbilden som visas avsedd för kontroll av PINkoden: Kontaka operatören och be om PIN-koden. INFORMATION OM PROGRAMKORTET INFORMATION OM ABONNEMANG KVARVARANDE POLLETTER PROGRAMKÖP ÄNDRA NEDRE KREDITGRÄNS BYTE AV HEMLIG KORTKOD FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA Om PIN-koden inte är rätt, kan du försöka på nytt (obegränsat antal försök). Före varje nytt försök visas: Efter den rätta PIN-koden visas skärmbilden. INFORMATION OM ABONNEMANG KORTNUMMER: START SLUT 18/04/00 02/05/00-3245008171 GRUPP TEMA NIVÅ 255 20 - FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA Olika funktionsmöjligheter står till buds. Användaren kommer åt önskad meny genom atttryckapå. INFORMATION OM PROGRAMKORTET INFORMATION OM ABONNEMANG KVARVARANDE POLLETTER PROGRAMKÖP ÄNDRA NEDRE KREDITGRÄNS BYTE AV HEMLIG KORTKOD FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA - 18-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-10-2 Information om abonnemang Höger och vänster pilknapp används för att välja den operatör för vilken användaren vill visa åtkomsträttigheterna. När trycks, visas följande skärmbild. - INFORMATION OM ABONNEMANG KORTNUMMER: START SLUT 18/04/00 02/05/00-3245008171 GRUPP TEMA NIVÅ 255 20 - FLYTTA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA 5-10-3 Ändring av PIN-koden Du kan ändra PIN-koden genom att knappa in den ochbekräfta en andra gång. BYTE AV HEMLIG KORTKOD NY KORTKOD BEKRÄFTA NY KORTKOD Ange ny kortkod. ------- BEKRÄFTELSE GODKÄND ÄNDRA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA BYTE AV HEMLIG KORTKOD NY KORTKOD BEKRÄFTA NY KORTKOD Ange ny kortkod. FEL FORMAT ------- ÄNDRA OK BEKRÄFTA TILLBAKA X AVSLUTA - 19-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-10-4 Meddelanden om villkorlig åtkomst Dessa 4 meddelanden kan visas. Kontrollera ditt programkort eller ring din operatör, angående ev. problem som gäller programkortet eller abonnemanget. Om du inte har behörighet, visas följande skärmbild: DENNA KANAL INGÅR EJ I ERT ABONNEMANG. OM NI ÖNSKAR ABONNERA, KONTAKTA ER NÄTOPERATOR. 32 A TVN Chile 18:08? 1 Audio 1 Om programkortet är borttaget, visas följande skärmbild: SÄTT IN ERT KORT I MOTTAGAREN. 32 A TVN Chile 18:09? 1 Audio 1 Om programkortet inte är giltigt, visas följande skärmbild: KORTFEL KONTROLLERA ATT DET AR ORDENTLIGHT INSATT 32 A TVN Chile 18:09? 1 Audio 1 5-11 GUIDE-LÄGE (Finns inte på ITD 50 FTA) Guide-läge motsvarar en speciell interaktiv TV-applikation på det digitala marknätet (om operatören sänder sådan). Du kan nå denna tjänst genom att trycka på Guide-knappen. Om ingen sådan tjänst finns, visas listan över kanaler. - 20-5. ANVÄNDADIGITALTV- MOTTAGARE 5-12 UPPDATERING AV DEN DIGITALATV-MOTTAGAREN STB:n övergår till det här stadiet när en ny version av programvaran finns på nätverket efter start. Den röda lysdioden blinkar. Välkomstskärmen visas. Sedan visas en skärm för begäran om "hämtningsprocess". Du kan fördröja hämtningen genom att trycka på knappen Den här processen visas igen nästa gång du slår på STB:n. När du trycker på knappen utförs hämtningen: Sedan blir skärmen svart. Lysdioden blinkar. UPPDATERING AV MOTTAGAREN NY A FUNKTIONER FÖR ER DIGITAL-TV-MOTTAGARE FINNS TILLGÄNGLIGA. EN UPPDATERING ÄR DÄRFÖR NÖDVÄNDIG. ER TV-RUTA KOMMER ATT VARA SVART NÅGRA MINUTER, MEDAN UPPDATERINGEN PÅGÅR. ANVÄND EJ MOTTAGAREN UNDER TIDEN. BEKRÄFTA MED OK KNAPPEN FÖR ATT STARTA UPPDATERINGEN. ANNARS X FÖR ATT AVSLUTA. OK BEKRÄFTA X AVSLUTA I det här läget behövs ingen åtgärd från användaren. När det är klart slås STB:n på automatiskt. Efter start visas en informationsskärm om att hämtningen är slutförd. Tryck sedan på och njut av programmet. Obs!: Om hämtningsprocessen inte utförs korrekt förblir skärmen svart och den gröna lysdioden blinkar som indikation på orsaken till felet (se nedanstående tabell). När ett fel uppstår trycker du på valfri knapp på fjärrkontrollen för att fortsätta. Ställ sedan STB:n i standbyläge och slå på den igen så att hämtningen görs om. UPPDATERING AV MOTTAGAREN UPPDATERINGEN AVSLUTAD UPPDATERINGEN AV MOTTAGAREN ÄR NU AVSLUTAD. @@@@@@Upprepa din begäran vid behov. @@Upprepa din begäran vid behov. @@Upprepa din begäran vid behov. @@Upprepa din begäran vid behov. Kontakta återförsäljaren för att få en ny produkt. Alla indikatorer på frontpanelen är frånkopplade. Fjärrkontrollen har ingen inverkan på mottagaren. Den röda lysdioden på frontpanelen förblir tänd. Kontrollera strömförsörjningen. Din manual SAGEM ITD 63 http://sv.yourpdfguides.com/dref/1301419
Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren. Kontrollera batteriernas tillstånd och polaritet. Koppla mottagaren från viloläge till påslaget läge. Kontrollera att du stuckit in ett kort. Kontrollera att kortet är rätt placerat (chip uppåt). Kontrollera att kortet är helt instucket. Meddelandet "ogiltigt kort" visas. - 22-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-14 SPECIFIKATIONER Överföringsstandarder DVB-T, MPEG 2, OFDM Videomottagare MPEG-2 (ISO/IEC 13818-2) Profil och nivå som stöds: MP@ ML Indataområde: 1,5 till 15 Mbit/s Bildförhållande: 4:3 och 16:9 Grafikupplösning: 720x576, 704x576, 544x576, 480x576, 352x576, 352x288 Konvertering: Pan och avläs, brevlåda Ändra storlek och zoom: upp/ned (1/4, 1/16) Extern strömförsörjning Växelström: 220-240 V ~50 Hz Utmatning: 12 V DC 700mA Max energiförbrukning: 11 W (vänteläge 9,5 W) Kanalväljare RF ingång Ingångsanslutning: IEC 169-2 hona RF frekvensens indataområde: UHF 470-862 MHz (8 MHz BW) RF ingångsnivå: -90 till -20 dbm Ingångsimpedans: 75 Ohms COFDM bandbredd: 8 MHz Steg i kanalväljare: 166,66 khz Frontpanel IR-sensor: 38 khz Fysiska specifikationer STB Mottagare: Storlek (lxdxh): 220x135x35 mm Vikt: ~400 g Driftstemperatur: +5 C till +40 C Helt förpackad mottagare: Vikt: ~1,0 kg Storlek (lxdxh): 247x236x80 mm Lagringstemperatur: -25 C till +65 C Ljudmottagare ISO/IEC 13818-3, standardanpassad MPEG-Layer I och II (Musicam Audio) Läge: Mono, Stereo, Delad stereo Samplingsfrekvens: 32/44,1/48 khz RF utgång RF booster/modulator CH 21-69 Tv standard : B/G, K, I selectable) Utgångsanslutning: IEC 169-2 hane RF förbikoppling: 47-862 MHz A/V ingångar/utgångar TV scart RGB, CVBS, ljud stereo AUX scart (**) RGB in, CVBS, S-Video out, Audio stereo Audio Volume and mute control Ljuh Hi-Fi stereo/digital utgång (*) Jack 3 mm Audio L/R S/PDIF, Dolby Digital AC3 Output Demodulator COFDM-lägen som stöds: 2 k/8 k Stöds: SFN Modulering: QPSK, 16-QAM, 64-QAM Kodhastighet: 1/2 till 7/8 Läge: Ej-hierarkiskt Skyddsintervall: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Avsammanlagringsenhet: 12x17 Forney Felkorrigeringskod: Reed Solomon (204,188, 8) Tillbehör 33 keys Remote Control NEC Code Operating range up to 7 m Batterier: 2 x 1,5 V (typ AAA) 1 Scart-kabel (Finns inte på ITD 50 FTA/ 61, 63) Bruksanvisning Extern nätadapter med strömsladd Conditional Access Interface** Smart card reader : 1 Demultiplexing/Descrambling CD ISO/IEC 13818-1 compliant * Endast ITD 64 **Finns inte på ITD 50 FTA - 23-5. ANVÄNDADIGITALTV-MOTTAGARE 5-15 GARANTI (VILLKOR) OBS! För att utnyttja garantin vid ett eventuellt fel ska du kontakta din återförsäljare eller Sagem Communications Helpdesk på 08 50 11 18 05. Bevis på inköp krävs. Om ett fel uppstår, ger försäljaren eller Sagem Communications Helpdesk råd om vad som ska göras. 1) Sagem Communication åtar sig att utan kostnad för arbete och reservdelar reparera skador i utrustning under en period av tjugofyra (24) månader från det ursprungliga inköpsdatumet, förutsatt att skadorna beror på tillverkningsfel. Under denna garantiperiod på tjugofyra månader, repareras den skadade utrustningen utan kostnad. Kunden måste dock på egen bekostnad återlämna den skadade utrustningen och alla tillbehör i sin originalförpackning, till den adress som Sagem Communications Helpdesk tillhandahåller. Inga reparationer sker hos kunden, om inte kunden har avtalat ett underhållskontrakt med Sagem Communication om att utrustningen specifikt ska repareras hos kunden. Denna garanti påverkar inte kundens lagstadgade rättigheter. 2) Undantag från garantin SAGEM har inga skyldigheter under garantin avseende: skador som beror på: - brist att följa installationsprocessen och bruksanvisningar, - om utrustningen utsatts för extern skada (inklusive, men inte begränsad till blixt, brand, stötar eller vattenskada), - ändringar som gjorts utan skriftligt godkännande från Sagem Communication, - brist eller försummelse att underhålla utrustningen eller olämpligt underhåll, - olämpliga driftsförhållanden, särskilt vad gäller temperatur och luftfuktighet, - reparation eller underhåll av utrustningen av personer som inte är godkända av Sagem Communication, - avlägsnande och/eller förstörelse av etiketten som sitter på fixeringsskruven på den nedre plastluckan, slitage från normal daglig användning av utrustningen och dess tillbehör, skada som beror på att utrustningen inte packats tillräckligt eller dåligt när den returneras till Sagem Communication, leverans av nya programvaruversioner, arbete på utrustning eller program som ändrats eller lagts till utan skriftligt medgivande från Sagem Communication, fel och brister som inte beror på utrustningen eller på programvara som installerats i användarens arbetsstationer i syfte att använda utrustningen, kommunikationsproblem som relateras till en olämplig miljö, inklusive: - problem som relateras till åtkomst och/eller anslutning till Internet, till exempel avbrott av åtkomstnät eller fel på linjen som används av abonnenten eller hans/hennes korrespondent, - sändningsfel (till exempel, dålig geografisk täckning av radiosändare, störningar eller dålig linjekvalitet), - fel i det lokala nätverket (kablar, servrar, arbetsstationer) eller fel i sändningsnätet, eventuella kostnader för underhållsservice (enligt definitionen i anvädarhandboken som medföljer utrustningen), samt vid felaktigheter som beror på att underhållsservice inte har utförts. - 24-6. MILJÖ Miljöskyddet utgör en av Sagem Communication: s främsta angelägenheter. Koncernen Sagem Communication strävar efter att använda miljövänliga installationer och har valt att integrera miljöprestandan i produkternas fullständiga cykel, från tillverkningsfasen till idrifttagandet, användningen och avfallsdisponeringen. 6-1 EMBALLAGE Logon på emballaget (grön punkt) betyder att ett bidrag ges till en godkänd nationell organisation för att förbättra infrastrukturerna för återanvändningen och återvinningen av emballagen. För att underlätta denna återvinning, var god följ de lokala sorteringsreglerna för denna typ av avfall. Din manual SAGEM ITD 63 http://sv.yourpdfguides.com/dref/1301419
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 6-2 BATTERIER Om Din produkt innehåller batterier måste dessa lämnas på avsedda insamlingspunkter. 6-3 PRODUKTEN Symbolen med den överstrukna soptunnan som finns på produkten betyder att produkten ingår i gruppen elektrisk och elektronisk utrustning. Därmed skall den enligt europeisk lagstiftning behandlas genom selektiv insamling: På distributionsställena vid köp av liknande utrustning. På de lokala insamlingspunkterna som finns till Ditt förfogande (avfallsupplag, selektiv insamling osv. ). På så sätt bidrar Du till återanvändningen och värdeökningen av Avfall från elektrisk eller elektronisk utrustning som kan ha potentiella effekter på miljön och personhälsan. - 25 - Bruksanvisning Dokumentet är inte kontraktsenligt *252180410A* Sagem Communication Société anonyme au capital de 300 272 000-480 108 158 RCS PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE www.sagem.com. Din manual SAGEM ITD 63 http://sv.yourpdfguides.com/dref/1301419