EXAMENSSTADGA FÖR GRUNDEXAMINA VID TEATERHÖGSKOLAN

1 EXAMENSSTADGA FÖR GRUNDEXAMINA VID TEATERHÖGSKOLAN I kap. Allmänna bestämmelser 1 Man kan studera vid universitetet som 1. grundexamensstuderande vars studier leder till avläggande av kandidat eller magisterexamen i teater- eller danskonst 2. postgradual studerande vars studier leder till licentiat- eller doktorsexamen i teater- eller danskonst 3. utbytesstuderande i enlighet med avtal om utbytesstuderande som universitetet slutit eller som utbytesstuderande via ett motsvarande stipendieprogram som universitetet godkänt 4. studerande vid öppna universitetet som avlägger fristående studier 2 Grundexamina; utbildnings- och magisterprogram som leder till dessa Vid Teaterhögskolan finns följande utbildningsprogram som leder till kandidat- och magisterexamen i teaterkonst: 1. utbildningsprogrammet för skådespelarkonst (finsk- och svenskspråkigt) 2. utbildningsprogrammet för regi 3. utbildningsprogrammet för dramaturgi Vid Teaterhögskolan finns följande utbildningsprogram som leder till kandidatexamen i teaterkonst: 1. utbildningsprogrammet för ljusdesign 2. utbildningsprogrammet för ljuddesign Vid Teaterhögskolan finns följande utbildningsprogram som leder till kandidatexamen i danskonst: 1. utbildningsprogrammet för dans Vid Teaterhögskolan finns följande magisterprogram som leder till magisterexamen i teaterkonst: 1. magisterprogrammet för performance och teori 2. magisterprogrammet för teaterpedagoger 3. Nordiska Magisterprogrammet (NorMa) 4. magisterprogrammet för ljusdesign 5. magisterprogrammet för ljuddesign Vid Teaterhögskolan finns följande magisterprogram som leder till magisterexamen i danskonst: 1. magisterprogrammet för dansare 2. magisterprogrammet för danspedagoger 3. magisterprogrammet för koreografer

2 Närmare anvisningar om möjliga specialiseringsalternativ för magisterexamina ges i examensfordringarna. Studierätten för studerande som inlett sina studier efter 1.8.2005 bestäms i enlighet med 40 41 i universitetslagen (558/2009). Studierätten för studerande som valts till pedagogiska studier för lärare är jämställd med studierätten för en högre högskoleexamen som den är definierad i 40 41 i universitetslagen. II kap. Antagning av studerande 3 Teaterhögskolans styrelse beslutar om antalet studerande som ska antas till universitetet. Undervisningsrådet beslutar om urvalskriterier och tillsätter juryerna för urvalsproven. Examensstuderande som antas till Teaterhögskolan godkänns av undervisningsrådet. Ansökan om förflyttning av en studerande som avlägger examen i teater- eller danskonst vid ett annat motsvarande universitet godkänns av undervisningsrådet. Studierätt för examen söks på det sätt som föreskrivits av undervisningsrådet. Utbytesstuderande godkänns av institutionens ledare. Undervisningsrådet bestämmer om de allmänna kriterierna och urvalsförfarandet vid antagning av deltagare i det öppna universitets undervisning. Vilka studieperioder som är integrerade i grundundervisningen och tillgängliga för studerande vid det öppna universitetet bekräftas i samråd med institutionerna. Studerande vid öppna universitetet kan efter samtycke av ledaren för institutionen genomföra också andra fristående studier vid institutionen än de som bekräftats. 4 Rättelseförfarande Den som är missnöjd med resultatet av urvalet av studerande kan hos förvaltningsdirektören skriftligen begära om rättelse inom 14 dagar från det resultatet av urvalet offentliggjordes. Vid offentliggörandet av resultatet ska man meddela på vilket sätt den sökande kan få reda på hur urvalskriterierna tillämpats på henne/honom samt hur man kan söka rättelse. Rättelseyrkandet ska behandlas omedelbart. Resultatet av antagningen får inte med anledningen av ett rättelseyrkande ändras till nackdel för någon som har antagits som studerande. Ändring av beslut som fattats med anledning av rättelseyrkande kan sökas genom besvär hos den förvaltningsdomstol till vars domkrets Teaterhögskolan hör. 5 Emottagande av studieplats och anmälan som studerande En godkänd studerande ska inom den tid som anges i meddelandet om att hon eller han godkänts informera Teaterskolan om att hon eller han tar emot sin studieplats. Om den studerande inte inom angiven tid meddelar härom förlorar hon eller han sin studieplats.

3 En studerande ska i början av varje läsår före anmälningstidens utgång anmäla sig som närvarande eller frånvarande. Anmälningstiden för de studerande bestäms årligen av studie- och forskningstjänster. En studerande förlorar sin studierätt om han eller hon inom angiven tid inte har anmält sig som närvarande eller frånvarande. En studerande som försummat att anmäla sig och senare vill fortsätta sina studier ska hos prorektor ansöka om förnyad studierätt. Missnöjd med ett negativt beslut kan yrka på rättelse hos den förvaltningsdomstol till vars domkrets Teaterhögskolan hör. Om en studerande försummat att anmäla sig beaktas detta i enlighet med universitetslagen då man beräknar längden på den tid som studierätten beviljas. Man kan anmäla sig som frånvarande endast av särskilda skäl. Skälet till frånvaro kan vara frivillig civil- eller militärtjänstgöring, moderskaps-, faderskaps- eller föräldraledighet, sjukdom eller annat särskilt vägande skäl. Under det första studieåret kan en studerande anmäla sig som frånvarande enbart om institutionens ledare beviljat henne eller honom tillstånd att uppskjuta studierna med ett år. Uppskovet är möjligt endast av särskilda skäl som kan vara frivillig civil- eller militärtjänstgöring, moderskaps-, faderskaps- eller föräldraledighet, sjukdom eller annat särskilt vägande skäl (inte studier i någon annan läroinrättning). Uppskovet ska sökas skriftligt inom samma tid som angivits för att meddela om att hon eller han mottagit sin studieplats. 6 Studierätt Studerande som antagits till utbildningsprogrammen för skådespelarkonst (finsk- och svenskspråkigt), regi samt dramaturgi beviljas studierätt för både kandidat- och magisterexamen. Kandidatexamen ska vara avlagd innan man kan inleda studierna för magisterexamen. I det här fallet kan prorektor bevilja undantag enbart av sådana särskilda skäl som den studerande inte själv har kunnat påverka (force majeure). En studerande kan under sin studiegång före avlagd kandidat- eller magisterexamen ansöka om att få byta utbildnings- eller magisterprogram, ifall det finns ett godtagbart skäl för detta. Den mottagande institutionens ledare fattar beslut om byte av utbildningsprogram efter att ha hört professorerna för de aktuella utbildnings- och magisterprogrammen. Vid byte av utbildnings- eller magisterprogram följs de kriterier om antagning av studerande som undervisningsrådet fastslagit. En studerande vars ansökan har godkänts förlorar sin studierätt i det tidigare utbildnings- eller magisterprogrammet. Ifall den studerande efter avlagd kandidatexamen vill fortsätta till magisterexamen inom ett annat utbildningsprogram än det inom vilket hon eller han inlett sina studier ska hon eller han separat söka till ifrågavarande utbildnings- eller magisterprogram och undergå samma urvalskriterier som övriga sökande till det aktuella utbildnings- eller magisterprogrammet. En studerande som på basis av urvalsproven har antagits till ett annat utbildnings- eller magisterprogram har rätt att fortsätta sina studier i det tidigare utbildnings- eller magisterprogrammet. En studerande kan emellertid per läsår anmäla sig som närvarande i endast ett utbildnings- eller magisterprogram.

4 7 Förlängning av studierätten En studerande som inte slutfört sina studier inom den tidsram som föreskrivs i 40 41 i universitetslagen, kan ansöka om tilläggstid hos prorektor för att slutföra sina studier på sätt som bestäms av undervisningsrådet. En studerande som inte har slutfört sina studier inom den föreskrivna tiden eller tilläggstiden, som inte har ansökt om tilläggstid eller som inte har beviljats tilläggstid för slutförandet av studierna, förlorar sin studierätt. Om person som förlorat sin studierätt senare vill fortsätta sina studier, ska hon eller han av prorektor anhålla om rätt att på nytt bli antagen som studerande. Det som föreskrivs i moment 1 och 2 gäller studerande som har inlett sina studier efter 1.8.2005. Framstegen i studierna för sådana studerande som inlett sina studier före nämnda tidpunkt följs på det sätt som bestämts av undervisningsrådet. En studerande som mist sin studierätt och som är missnöjd med beslutet kan skriftligen anhålla om rättelse hos förvaltningsdirektören inom 14 dagar efter det att hon eller han blivit delgiven om beslutet. Man kan ansöka om rättelse av det beslut som gäller rättelseförfarandet genom att besvära sig hos den förvaltningsdomstol till vars domkrets Teaterhögskolan hör. III kap. Examensstruktur 8 Examensfordningar Grundutbildningen ordnas i utbildnings- och magisterprogrammen. Utbildnings- och magisterprogrammens examensfordringar godkänns för fem år i taget av undervisningsrådet på framställning av institutionernas ledningsgrupper. Examensfordringarna för magisterprogrammen för danspedagoger och teaterpedagoger godkänns med avseende på de pedagogiska studierna av såväl Teaterhögskolan som av Helsingfors universitet. I examensfordringarna anges studieperiodens namn, omfattning och läromål. Institutionernas ledningsgrupper godkänner de årliga undervisningsprogrammen i vilka man anger studieperiodernas tidpunkter, sättet de förverkligas på, deras bedömning, innehåll, hur de genomförs, eventuella förutsättningar för deltagande i studieperioden samt ansvariga lärare. Examinas och studiernas struktur definieras närmare i varje utbildnings- och magisterprograms examensfordringar. 9 Examinas omfattning och struktur Kandidatexamen omfattar 180 studiepoäng. Utbildningen ska ordnas så att en studerande som bedriver heltidsstudier kan avlägga examen inom tre läsår.

5 Magisterexamen omfattar 120 studiepoäng. Utbildningen ska ordnas så att en studerande som bedriver heltidsstudier kan avlägga examen inom två läsår. Strukturen i varje utbildnings- och magisterprogram består av ett huvudämne och biämnes- eller andra studiehelheter, vilka närmare definieras i examensfordringarna. Omfattningen av grund-, ämnes- och fördjupade studier fastställs i examensförordningen. I kandidatexamen ingår ett lärdomsprov som omfattar minst 6 och högst 10 studiepoäng och i magisterexamen minst 20 och högst 40 studiepoäng. I enlighet med examensförordningen ingår i båda examina ett mognadsprov med anknytning till ämnesområdet för huvudämnet. Närmare bestämmelser om lärdomsproven finns i den av undervisningsrådet godkända instruktionen för lärdomsprov samt i utbildnings- och magisterprogrammens examensfordringar. Omfattningen av pedagogiska studier för lärare är 60 studiepoäng. Studierna kan inkluderas i examen eller genomföras fristående. Närmare anvisningar för dessa ges i examensfordringarna. I examen ingår valfria studier såsom det förskrivs i examensfordringarna. I examen kan ingå praktik i enlighet med 9 och 15 i examensförordningen, vilket närmare definieras i examensfordringarna. 10 Dimensionering Grunden för studiernas dimensionering är studiepoäng. Studieperioderna poängsätts enligt den arbetsinsats som de förutsätter så att den arbetsinsats på i genomsnitt 1 600 timmar som krävs för att genomföra studierna under ett läsår motsvarar 60 studiepoäng. I planeringen av undervisningen dimensioneras studieperioderna i timmar efter den arbetsinsats som beräknats. 11 Språkkunskaper En studerande ska i de studier som ingår i lägre eller högre högskoleexamen eller på annat sätt visa sig ha förvärvat: 1) sådana kunskaper i finska och svenska som enligt lagen (424/2003) 6 1 mom. om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda för en tjänst inom ett tvåspråkigt ämbetsdistrikt och som är nödvändiga med tanke på det egna området, samt 2) sådana kunskaper i minst ett främmande språk som gör det möjligt att följa utvecklingen inom det egna området och vara verksam i en internationell omgivning. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte en studerande som har fått sin utbildning på något annat språk än finska eller svenska, inte heller en studerande som har fått sin skolutbildning utomlands. Institutionens ledare beslutar om de språkkunskaper som ska krävas av en sådan studerande. De språkstudier som enligt examensförordningen ingår i examen är till sin omfattning 8 studiepoäng. Språkstudierna genomförs i enlighet med undervisningsrådets anvisningar.

6 12 Individuell studieplan Den studerande utarbetar till stöd för planering av sina studier en individuell studieplan (ISP). Varje examen implicerar en studieplan. I studieplanen ingår de enskilda studieperioder som i enlighet med utbildnings- eller magisterprogrammets examensfordringar ska genomföras och till vilka han eller hon har studierätt samt en planerad tidtabell för studierna. En studerande som saknar en godkänd individuell studieplan kan inte delta i undervisningen och hans eller hennes studieprestationer godtas inte. Den individuella studieplanen är en plan som har godkänts av utbildnings- eller magisterprogrammets professor eller den kursansvarige. Studieplanen revideras årligen. Den studerandes individuella studieplan för magisterexamen godkänns efter att den studerande har avlagt kandidatexamen. En individuell studieplan, som inkluderar de studier som ska genomföras under utbytesstudier, godkänns före utbytet. I universitetets avtalsenliga studentutbyte är de studier som ska genomföras en del av den individuella studieplanen. 13 Tillgodoräknande av studier Enligt det förfaringssätt som godkänts av undervisningsrådet beslutar utbildnings- eller magisterprogrammets professor om tillgodoräknande av studier som avlagts vid ett inhemskt eller utländskt universitet eller vid någon annan läroanstalt samt på annat sätt förvärvade färdigheter. En studerande kan enligt beslut som fattats av utbildnings- eller magisterprogrammets professor även i examen räkna sig tillgodo studier som hon eller han förvärvat på annat sätt, till exempel färdigheter från arbetslivet. Färdigheter som förvärvats på annat sätt ska ha anknytning till de läromålsättningar och studieperioder som presenteras i examensfordringarna. En studerande som är missnöjd med beslutet rörande tillgodoräknandet av studier kan skriftligen be om rättelse av beslutsfattaren inom 14 dagar efter det hon eller han haft möjlighet att få kännedom om beslutet. En studerande som är missnöjd med beslutet rörande rättelseyrkandet kan ansöka om rättelse av rättsskyddsnämnden inom 14 dagar efter det hon eller han haft möjlighet att få kännedom om beslutet. Lärdomsprovet kan inte ersättas av studier som avlagts i en annan läroanstalt eller av färdigheter som förvärvats i arbetslivet. Vid ersättande av studier som ingår i examen ska studier som avlagts annanstans eller färdigheter som förvärvats annanstans motsvara universitetsstudier. När man i examen inkluderar studier som avlagts annanstans behöver de inte direkt motsvara studier som avlagts vid ett universitet, men de ska till sitt innehåll, sin omfattning och kravnivå kunna anpassas till examen. Om det har gått mer än fem år sedan den studerande avlagt studier annanstans, ska hon eller han ge bevis på nivån för sina kunskaper och färdigheter i enlighet med beslut av professorn för utbildnings- eller magisterprogrammet innan beslut om tillgodoräknande. IV kap. Lärdomsprov

7 14 Lärdomsprovet för kandidatexamen Lärdomsprovet för kandidatexamen är en portfolio. Om lärdomsprovet för kandidatexamen stipuleras närmare i den av undervisningsrådet godkända instruktionen för lärdomsprov och i utbildningsprogrammens examensfordringar. 15 Lärdomsprovet för magisterexamen Lärdomsprovet är en obligatorisk prestation inom utbildnings- eller magisterprogrammet som visar att den studerande behärskar huvudämnet. Med lärdomsprovet ska den studerande visa att hon eller han uppfyller de målsättningar för huvudämneshelheten som ingår i hennes eller hans individuella studieplan. Lärdomsprov som ingår i magisterexamen kan vara 1) ett konstnärligt arbete som inkluderar en skriftlig del 2) en avhandling. Lärdomsprovet för magisterexamen definieras närmare i instruktionen för lärdomsprovet som godkänts i undervisningsrådet och i magisterstudiernas och -programmens examensfordringar. 16 Granskare av lärdomsprovet Professorn för utbildnings- eller magisterprogrammet eller i annat fall institutionens ledare förordnar granskare av lärdomsprovet som ingår i magisterexamen. Granskarna ska avge sitt utlåtande senast en månad efter att de har mottagit arbetet för granskning. Om granskning av lärdomsprov som ingår i kandidat- och magisterexamen föreskrivs närmare i instruktionen för lärdomsprov. 17 Mognadsprov Före lärdomsprovet kan godkännas måste den studerande avlägga ett skriftligt mognadsprov som visar förtrogenhet med lärdomsprovets ämnesområde samt kunskaper i svenska eller finska. När en studerande har ådagalagt kunskaper i svenska eller finska för kandidatexamen behöver hon eller han inte mera göra det för magisterexamen. Institutionens ledare beslutar om på vilket språk en studerande som fått sin skolbildning på något annat språk än finska eller svenska ska avlägga mognadsprovet. V kap. Ordnande av undervisning och tentamina 18 Universitetets läsår börjar den 1 augusti och slutar den 31 juli. Om inlednings- och avslutningsdag för undervisningen beslutar undervisningsrådet. 19 Undervisnings- och examensspråken är finska och svenska. Annat språk än finska och svenska får användas i språkundervisningen samt i övrigt när ett ändamålsenligt ordnande av undervisningen så kräver. Om användning av annat språk än finska eller svenska som undervisningsspråk bestäms i

8 undervisningsprogrammet. Undervisningsrådet kan besluta om användning av ett annat språk än finska eller svenska som examensspråk. 20 Tentamina Den studerande har vid tentamina rätt att både muntligt och skriftligt använda finska eller svenska. Om rätt att använda annat språk beslutar den lärare som ansvarar för tentamen eller utbildningsprogrammets professor. Såvida examinatorn inte tillräckligt väl behärskar finska eller svenska ska han eller hon dock se till att uppgifterna presenteras för den studerande på det språk som hon eller han valt, finska eller svenska. När ett ändamålsenligt ordnande av undervisningen så kräver kan ett annat språk än finska eller svenska användas som examensspråk. Det ordnas två tentamina (ordinarie tentamen och omtentamen) av en föreläsningsserie som ingår i en studieperiod. En tredje tentamen kan ordnas om den lärare som ansvarar för studieperioden ger sitt medgivande härtill. En studerande har rätt att en gång försöka höja det vitsord hon eller han fått i tentamen. Det högre vitsord som erhållits förblir gällande. Övriga studieprestationer kan tenteras om vid tidpunkter som institutionerna särskilt ordnar för detta ändamål. Såvida de prestationer som ska tas om förutsätter att den studerande medverkar i en produktion beslutar institutionens ledare om detta. Man ordnar vid universitetet allmänna tentamenstillfällen. Till dessa ska den studerande anmäla sig 7 dagar i förväg. Tidpunkterna för de allmänna tentamenstillfällena meddelas i undervisningsprogrammet. VI kap. Bedömning av studieprestationer och rättelse av bedömning 21 Bedömning av studieprestationer Med studieprestation avses vad som stadgas i 16 i universitetsförordningen (115/1998). Enligt 5.6 i Teaterhögskolans förvaltningsinstruktion får vid bedömningen av en studieprestation endast de medlemmar eller suppleanter i förvaltningsorganet delta som har fullgjort en studieprestation på samma nivå som den som ska bedömas eller de som har utnämnts till en tjänst som professor, universitetslektor eller lektor. 22 Studieperioderna avläggs enligt gällande examensfordringar. Studieprestationernas bedömning grundar sig på de läromål som definieras i examensfordringarna och på de bedömningskriterier som fastställs i undervisningsprogrammet. Studieprestationen bedöms av den lärare som ansvarar för studieperioden. 23

9 En studieprestation och lärdomsprovet föråldras fem år efter det att dessa avlagts. Planen för lärdomsprovet föråldras efter två år. Om giltigheten för de delprestationer som ingår i studieperioden beslutar den som godkänner studieprestationen. Att inkludera föråldrade studieprestationer i examen kan förutsätta att de ifrågavarande studieprestationerna måste kompletteras eller tas om. Utbildnings- eller magisterprogrammets professor beslutar om hur examensfordringarna ska tillämpas på de studerande vars studier är föråldrade. 24 De studieperioder som ingår i examen bedöms som underkända eller godkända. Man kan bifoga omnämnandet med beröm godkänd till en godkänd prestation. I instruktionen för lärdomsprov finns närmare bestämmelser om bedömning av och vitsord för lärdomsprovet. Ifall man vid bedömningen av studieprestationer använder sig av en numerisk bedömningsskala bedöms studieprestationerna med heltal på en skala 0-5. Resultaten av studieprestationerna måste införas i studieregistret inom två veckor efter avlagd prestation. Skriftliga och på andra sätt dokumenterade studieprestationer ska förvaras minst sex månader efter det resultaten offentliggjorts. Lärdomsprovet förvaras beständigt. Studie- och forskningstjänster ger närmare anvisningar om registrering och förvaring av studieprestationerna samt överlåtelse av uppgifter ur studieinformationssystemet. 25 Rättelse av bedömning av studieprestationer En studerande har rätt att av den lärare som är ansvarig för bedömningen få information om hur bedömningskriterierna tillämpats på hennes eller hans studieprestation. 26 En studerande som är missnöjd med bedömningen av en annan studieprestation än en doktors- eller licentiatavhandling kan muntligen eller skriftligen begära rättelse hos den lärare som är ansvarig för bedömningen. Då det gäller bedömningen av lärdomsprov för magisterexamen ska rättelse begäras skriftligen av undervisningsrådet. Ett rättelseyrkande ska framställas inom 14 dagar från den tidpunkt då den studerande haft tillfälle att ta del av resultaten av bedömningen samt av hur bedömningskriterierna tillämpats för hennes eller hans del. En studerande som är missnöjd med det beslut som fattas med anledning av hennes eller hans rättelseyrkande kan underställa ärendet rättsskyddsnämnden inom 14 dagar från det hon eller han delgivits beslutet. 27

10 Enligt 84 i universitetslagen (558/2009) får besvär inte anföras över ett sådant beslut om bedömning och tillgodoräknande av studieprestationer som givits på grund av ansökan om rättelseförfarande. VII kap. Särskilda bestämmelser 28 Disciplinära åtgärder En studerande som gjort sig skyldig till en förseelse som riktar sig mot undervisning eller forskning såsom avses i 45 i universitetslagen kan bestraffas med varning eller avstängning för viss tid, högst ett år. Beslut om varning fattas av rektor och om avstängning för viss tid av styrelsen. Innan ett disciplinärt ärende behandlas ska den studerande bevisligen bli underrättad om den förseelse anklagelsen gäller samt ges tillfälle att bli hörd i saken. 29 Betyg Rektor ger betyg över examina som har avlagts vid universitetet. Betyg ges separat för kandidatoch magisterexamen. Som bilaga till examensbetyget finns ett Diploma Supplement avsett för internationellt bruk. Om examensbetyget gäller såsom stadgas i 4 och 26 i examensförordningen. Rektor meddelar närmare föreskrifter om examensbetyg. Man ansöker skriftligen hos studie- och forskningstjänster om examensbetyget och det kan erhållas på de dagar för betygsutdelning som bestämts av studie- och forskningstjänster. Som datum för betyget utsätts den aktuella dagen för betygsutdelningen. En studerande som har rätt att avlägga examen vid Teaterhögskolan har rätt att avgiftsfritt få ett studieregisterutdrag. 30 Jäv En person som står i sådant förhållande till den studerande som avlägger en studieprestation som i förvaltningslagens (434/2003) 28 sägs får inte fungera som mottagare av studieprestationen eller granskare av lärdomsprovet. Förvaltningslagens förordningar som gäller jäv tillämpas också under antagningen av nya studerande då det gäller juryns ordförande och medlemmar. 31 Övergångsbestämmelse En studerande som senast 31.7.2010 blivit antagen för att avlägga examen i utbildningsprogrammet för ljud- och ljusdesign, har efter avlagd kandidatexamen rätt att fortsätta sina studier direkt till magisterexamen i enlighet med 6 i den examensstadga som var i kraft före den här examensstadgan samt i enlighet med universitetslagens 558/2009 41 gällande tidsbestämmelser för avläggande av examen. Då övergångstiden gått ut förflyttas den studerande antingen till utbildningsprogrammet för ljuddesign/ljusdesign eller till magisterprogrammet för ljuddesign/ljusdesign beroende på i vilket skede av sina studier den studerande är.

11 32 Ikraftträdande Med denna instruktion upphävs den examensstadga för grundexamina som trädde i kraft den 1 april 2010. Denna instruktion träder i kraft den 1 oktober 2010.