Kommunstyrelsens handling nr 23/07 ~ TILLSTÁND TILL NYTTJANE A V DR-PROGRAM COPYSWEDE ger, i egenskap av företrädare fòr upphovsmän, utövande konstnärer oeh fonogramprodueenter med rättigheter i UR-program, härmed tilstånd til Katrineholms kommun, 2120000340,, 641 80, Katrineholm, ("Utbildningsanordnaren") att, i dess egenskap av huvudman för undervisningsverksamhet m.m., nytja UR-program enligt nedan. En fòrutsättning fòr nytjandet enligt tilståndet är att Utbildningsanordnaren teeknat avtal ("Normalavtalet") med UR oeh COPYSWEDE avseende tilämpningen av detta tilstånd oeh motsvarande tilstånd från UR oeh att nytjandet sker i enlighet med Normalavtalet. Utbildningsanordnarens verksamheter på vilka tillståndet är tilämpligt anges i särskild bilaga til Normalavtalet. Utbildningsanordnaren har inte rätt att överlåta sina rättigheter enligt detta tilstånd. UR svarar fòr den ekonomiska ersättingen fòr til Utbildningsanordnaren upplåten nytjanderätt. 1 UPPLÁTELSENS OMFATTNING Utbildningsanordnaren får inom de verksamhetsområden som Utbildningsanordnaren är huvudman för oeh som anges i bilaga til ovan nämnda Normalavtal på fòljande sätt nytja alia UR-program som anges av UR. Beträffande nytjanden enligt A. nedan gäller upplåtelsen även om nytjandet utförs på Utbildningsanordnarens uppdrag av Mediaeentrai1 vilken bedrivs i form av kommunfòrbund, kommunalfòrbund, bolag eiier annan form av juridisk person. A. Mediaeentralsverksamhet 1. Mediaeentral får framställa exemplar av UR-program från utsändning på löst lagringsmedium. 2. Mediaeentral får framställa exemplar av UR-program som överförts direkt från UR på löst lagringsmedium. Det får oekså ske på fast lagringsmedium, temporärt fòr vidarekopiering på löst medium fòr vidareanvändning enligt 4 oeh 6 nedan oeh permanent för överfòring enligt 5 nedan. 3. Mediaeentral får kopiera exemplar av UR-program som överlåtits direkt från UR på löst lagringsmedium. 4. Mediaeentral får på löst fysiskt lagringsmedium låna/hyra ut sådana exemplar som sägs i 1-3 til utbildningsanordnare för undervisningsändamål. 5. Mediaeentral får överföra UR-program genom slutet datanätverk til särskilt registrerad skolpersonal hos utbildningsanordnare fòr undervisningsändamål. 6. Mediaeentral får överlåta sådana exemplar som sägs i 1-3 til bibliotek för dess avgiftsfria utlåning oeh uppspelning i egna lokaler. B. Organiserad undervisningsverksamhet 7. Den rektor/verksamhetsansvarig utser får på löst fysiskt lagringsmedium framställa exemplar av UR-program från utsändning 8. Den rektor/verksamhetsansvarig utser får på löst fysiskt lagringsmedium framställa exemplar av UR-program som överfòrts direkt från UR 9. Den rektor/verksamhetsansvarig utser får på löst fysiskt lagringsmedium kopiera exemplar av URprogram som överlåtits direkt från UR 10. Den rektor/verksamhetsansvarig utser oeh särskilt registrerar får på löst fysiskt lagringsmedium framställa exemplar av UR-program utifrån överföring enligt 5. 11. Den rektor/verksamhetsansvarig utser oeh särskilt registrerar får genom streaming-teknik överföra UR-program i slutet datanätverk inom ramen för respektive skolenhets/utbildnings organiserade undervisningsverksamhet utifrån UR-program erhållna i enlighet med 5. i Med Mediacentral menas i detta tilstånd en professionellt arbetande inrätting som kan organisera tilgången til DR -program inom en kommuns verksamhetsområden, tex Aye, A Y Media eller bibliotek.
~ 12. Den rektor/verksamhetsansvarig utser får, inom ramen för respektive skolenhets/utbildnings organiserade undervisningsverksamhet, på löst lagringsmedium framställa exemplar av oeh framfòra/spela upp DR-program, som skolenheten/utbildningen erhållt på löst fysiskt lagringsmedium i enlighet med 4,5, 7, 8 oeh 9. C. Biblioteksverksamhet 13. Bibliotek får, om det sker avgiftsfritt, låna ut löst fysiskt exemplar av DR-program som levererats av UR eller av Mediaeentral. 14. Bibliotek får, om det sker avgiftsfritt, i biblioteksenhets egna lokaler spela upp/framfòra URprogram som levererats i form av löst fysiskt exemplar av UR eller av Mediaeentral. D. Museiverksamhet 15. Museum får, om det sker avgiftsfritt, i dess egna lokaler spela upp/framfòra UR-program som levererats i form av löst fysiskt exemplar av UR eller av Mediaeentral. 2 A VTALSBROTT Tilståndet kan återkallas av COPY SWEDE om Utbildningsanordnaren väsentligen nytjar UR-program på sätt som går utöver vad som lämnas tilstånd fòr ovan oeh på uppmaning inte omedelbart vidtar rättelse. Tilståndet upphär då omedelbar. Áterkallande skall vara skrftligt. 3 GIL TIGHETSTID och UPPSÄGNIG Tilståndet gäller fr.o.m. 2006-01-01 t.o.m. 2006-12-31. Det fòrlängs automatiskt med yterligare 12 månader om det inte sägs upp senast tre månader fòre slutdatu,m. Stoekholm 2007-01-02 Mattias Ákerlind, VD
G TILLSTÁN TILL NYTTJANE A V DR-PROGRAM Sveriges Utbildningsradio AB, 556195-1996, 113 95 Stoekholm ("DR") upplåter, med avseende på rättigheter som tilkommer programfòretaget oeh produeenter, rätten fòr Katrineholms kommun, 212000-0340,, 641 80 KA TRIEHOLM, ("Kommunen/andstinget") att i egenskap av huvudman fòr undervisningsverksamhet m.m. nytja DR-program i den omfatting som anges nedan. Nytjanderätten avser såväl program produeerade av DR som program som DR fòrvärvat visningsrätt til. Rättighetema enligt detta tilstånd ("TiIståndet") får inte överlåtas. En fòrutsättning fòr nytjande enligt tilståndet är, att Kommunen/andstinget teeknat avtal ("Normalavtalet") med DR oeh copyswede samt att nytjandet sker i enlighet med Normalavtalet. Normalavtalet avser tillämpliingen av detta tilstånd oeh motsvarande tilstånd från copyswede. Katrineholms kommuns verksamheter på vilka tilståndet är tilämpligt anges i särskild bilaga til Normalavtalet. 1 UPPLÁTELSENS OMFATTNING Kommunen/andstinget får inom de verksamhetsområden som Kommunen/andstinget är huvudman fòr oeh som anges i bilaga til ovan nämnda Normalavtal på fòljande sätt nytja alia DR-program som anges av DR. Beträffande nytjanden enligt A. nedan gäller upplåtelsen även om nytjandet utförs på Kommunen/andstingets uppdrag av Mediaeentrai1 vilken bedrivs i form av kommunförbund, kommunalfòrbund, bolag eller annan form av juridisk person. A. Mediaeentralsverksamhet 1. Mediacentral får framställa exemplar av DR-program från utsändning på löst lagringsmedium. 2. Mediacentral får framställa exemplar av DR-program som överfòrts direkt från DR på löst lagringsmedium. Det får oekså ske på fast lagringsmedium, temporärt fòr vidarekopiering på löst medium för vidareanvändning enligt 4 och 6 nedan oeh permanent fòr överfòring enligt 5 nedan. 3. Mediaeentral får kopiera exemplar av DR-program som överlåtits direkt från DR på löst lagringsmedium. 4. Mediacentral får på löst fysiskt lagringsmedium låna/yra ut sådana exemplar som sägs i 1-3 til utbildningsanordnare för undervisningsändamål. 5. Mediaeentral får överföra DR-program genom slutet datanätverk til särskilt registrerad skolpersonal hos utbildningsanordnare fòr undervisningsändamål. 6. Mediaeentral får överlåta sådana exemplar som sägs i 1-3 til bibliotek fòr dess avgiftsfria utlåning oeh uppspelning i egna lokaler. B. Organiserad undervisningsverksamhet 7. Den rektor/verksamhetsansvarig utser får på löst fysiskt lagringsmedium framställa exemplar av DR-program från utsändning. 8. Den rektor/verksamhetsansvarig utser får på löst fysiskt lagringsmedium framställa exemplar av DR-program som överförts direkt från DR. 9. Den rektor/verksamhetsansvarig utser får på löst fysiskt lagringsmedium kopiera exemplar av DRprogram som överlåtits direkt från DR. 10. Den rektor/verksamhetsansvarig utser oeh särskilt registrerar får på löst fysiskt lagringsmedium framställa exemplar av UR-program utifrån överföring enligt 5. i Med Mediacentral menas i detta tilstånd en professionellt arbetande inätting som kan organisera tilgången til UR -program inom en kommuns verksamhetsområden, tex Aye, A Y Media eller bibliotek. 1
G 11. Den rektor/verksamhetsansvarig utser oeh särskilt registrerar får genom streaming-teknik överfora DR-program i slutet datanätverk inom ramen för respektive skolenhets/utbildnings organiserade undervisningsverksamhet utifrån DR-program erhållna i enlighet med 5. 12. Den rektor/verksanetsansvarig utser får, inom ramen for respektive skolenhets/utbildnings organiserade undervisningsverksanet, på löst lagringsmedium framställa exemplar av och framföra/spela upp DR-program, som skolenheten/utbildningen erhållt på löst fysiskt lagringsmedium i enlighet med 4,5, 7, 8 oeh 9. C. Biblioteksverksamhet 13. Bibliotek får, om det sker avgiftsfritt, låna ut löst fysiskt exemplar av DR-program som levererats av DR eller av Mediaeentral. 14. Bibliotek får, om det sker avgiftsfritt, i biblioteksenhets egna lokaler spela upp/framföra DRprogram som levererats i form av löst fysiskt exemplar av UR eller av Mediaeentral. D. Museiverksamhet 15. Museum får, om det sker avgiftsfritt, i dess egna lokaler spela upp/framföra DR-program som levererats i form av löst fysiskt exemplar av DR eller av Mediaeentral. En förutsättning för nytjande i enlighet med 5, 11 oeh 12 är att enbart sådan information om programinnehållet (s.k. "metadata") används som DR produeerar. 2 INTRÁG Om det, vid Kommunens/Landstingets användning av programmen, från annan än DR riktas krav eller förs talan om intrång i dennes rättigheter mot Kommunen/andstinget, ska Kommunen/andstinget omedelbar underrätta DR som avgör vilka åtgärder som ska vidtas. Kommunen/andstinget får självt vidta rättsliga åtgärder endast efter att dessforinnan fått DR: s skriftliga medgivande oeh ska då självt svara for kostnader oeh uppbärande av eventuella skadestånd om inte annat avtalas mellan DR oeh Kommunen/andstingsförbundet. 3 A VTALSBROTT TiIståndet kan återkallas av DR om Kommunen/andstinget väsentligen nytjar DR-program på sätt som går utöver vad som lämnas tilstånd for ovan oeh på uppmaning nte omedelbar vidtar rättelse. Tilståndet upphör då omedelbart. Áterkallande skall vara skriftligt. 4 GILTIGHETSTID och UPPSÄGNIG TiIståndet gäller fr.o.m. 2006-01-01 t.o.m. 2006-12-31. Det forlängs automatiskt med yterligare 12 månader om det inte sägs upp senast tre månader fore slutdatum. 5 KONTAKTPERSON FRÁ DR Kontakt med anledning av Tilståndet tas med Thomas BoströmlDS/08-7843618/thomas.bostromêur.se, eller den person som DR lämnar skriftligt meddelade om. Stoekholm den 9 oktober 2006 SVERlGES UTBILDNINGSRAIO AB 2
BILAGA 3 (Til Normalavtal rörande utnytjande av DR-program) Markera nedan med underskrift vilka verksamheter som Katrineholms kommun är huvudman för oeh därmed för vilka tilståndet skall vara tilämpligt. Mediaeentralsverksamhet * Organiserad undervisningsverksamhet * B iblioteksverksamhet Museiverksamhet Då Katrineholms kommuns behov, önskemål oeh verksamhet kan fórändras under löpande avtalsperiod skalllieensavtalets tilämplighet på olika verksamhetsområden kunna modifieras. Detta sker genom att ny Bilaga 3 underteeknad av samtliga parter ersätter den befintliga. Denna bilaga gäller från lieensavtalets underteeknande oeh tilsvidare. Stoekholm den 18 oktober 2006 För COPYSWEDE Ek.för. För Sveriges Utbildningsradio AB ~,. För Katrineholms kommun o C~JCI.AA~ &'auo~ hií\,(. i~ &, J. (; ~ mvl ith.( tt ~ tn livl Namnförtdligande \.1,. L (,, l: icln L ScincL~ Ýlrit l/ t (í vlg,,,...l 1/3 Sign:....................
* Underteeknad har genom civilrättslig fullmakt eller delegation i enlighet med Kommunallagen rätt att teekna upphovsrättsliga avtal för nedanstående utbildningsanordnares räkning. Detta avtal omfattar följaktligen i tilämpliga delar nedanstående utbildningsanordnares förfoganden. Namn:... Adress:................................................ Kontaktperson:...................................................................................,'...... & Namn:... Adress:............................................................ Kontaktperson:...................................................... & Namn:... Adress:................................................................................................... Kontaktperson:........................................................................................... & Namn:... Adress:............................................. Kontaktperson:........................................................................................... & Namn:... Adress:................................................................................................... Kontaktperson:.............................,... 3/3 Sign:.....
7 REDOVISNING Kommunen/Landstinget skall til UR respektive til copyswede per 30 september redovisa antalet: (i) framställda exemplar per programtitel oeh medietyp hos utbildningsinstitution; (ii) framställda exemplar per programtitel oeh medietyp hos Mediaeentral; (iii) uthymingar/utlån per programtitel oeh per utbildningsanordnare från Mediaeentral, (iv) överföringar per programtitel oeh per utbildningsanordnare från Mediaeentral; samt (v) utlån per programtitel och per bibliotek från Mediaeentral under gångna läsår. Kommunen/Landstinget ska därutöver tilse att bibliotek oeh museer medverkar i undersökningar om antalet utlån oeh uppspelningar per programtitel. UR kan ombesörja redovisningen til copyswede åt Kommunen/andstinget efter särskild överenskommelse därom mellan Kommunen/andstinget, UR oeh COPYSWEDE. Redovisningen ska levereras på varje format som UR oeh copyswede kan godta. 8 KONTROLL UR respektive COPY SWEDE äger rätt att utöva tilsyn av efterlevnad oeh ska efter anmälan och samråd med rektor/verksamhetsansvarig på Mediaeentral, utbildningsinstitution, bibliotek respektive museum ges tilträde til dessas lokaler for att granska sådant material som kan ha relevans för tilämpningen av Normalavtalet. Dessa ska vid sådant besök forse UR respektive COPYSWEDE med sådant material som rör tilämpningen av Normalavtalet oeh som kan ha relevans för granskningen. Skulle granskningen visa väsentligt avtalsbrott ska Kommunen/andstinget svara för UR:s respektive copyswede:s kostnader for tilsynen. 9 A VTALSBROTT Vid konstaterat avtalsbrott skall Komrunen/andstinget samråda med DR oeh COPYSWEDE för att åstadkomma rättelse. Skulle avtalsbrottet vara väsentligt oeh Kommunen/Landstinget på uppmaning inte omedelbart vidtar rättelse kan UR respektive copyswede säga upp avtalet til omedelbart upphörande. Uppsägningen kan inskränkas til att avse viss verksamhet eller visst nytjande. Uppsägning skall vara skriftlig. 10 AVTALSPERIOD Normalavtalet gäller fr.o.m. 2006-01-01 t.o.m. 2006-12-31. Det förlängs automatiskt med yterligare 12 månader om det inte sägs upp senast tre månader fore slutdatum. Normalavtalet har upprättats i tre exemplar varav partema tagit var sitt. Stoekholm den 9 oktober 2006 Stockholm den ~/.z 2006 ~~ COPY SWEDE Mattias Akerlind ' VD ~/. den D / k' 2001 Katrineholms kommun /;'1 ~.. ~-- -vlj~~ cy--'--=~ eve \. rì.. i.. J' I (.. i L. / (a.ia.t :_lliú.ifj h?il't Ll. s, i/j "i" '. \-" _.~-. / 2
AVTAL mellan å ena sidan Sveriges Utbildningsradio AB, 556195-1996, ("UR") oeh COpy SWEDE Ekonomisk Förening 769602-0036 ("copyswede"), och å andra sidan Katrineholms kommun, 212000-0340,, 641 80 KATRlHOLM, ("Kommunen/Landstinget"), avseende nytjande av UR-program inom kommunal/landstingskommunal undervisningsverksamhet m.m. 1 A VTALETS FÖREMÁ Detta avtal ("Normalavtalet") reglerar närmare hur DR-program får nytjas inom undervisningsverksamhet SWEDE (bilaga 2), (Tilstånden). m m. enligt bifogade tilstånd från DR (bilaga 1) och från COPY 2 UPPROVSRÄTTSLIGA FÖRUTSÄTTNIGAR Rätten att nytja DR-programmen lämnas i tilstånden från UR och copyswede. UR svarar för den ekonomiska ersättingen fór til Komrunen upplåten nytjanderätt. Nytjande enligt tilstånden fórutsätter att Kommunen såväl tecknat detta avtal som innehar giltiga tilstånd från både DR och copyswede. 3 A VTALETS TILLÄMPLIGHET P Á VERKSAMHTSOMREN Kommunen/Landstinget tilämpar Normalavtalet oeh tilstånden inom de v~rksamhetsområden som ;;nges i bilaga 3. Kommunen/Landstinget kan utse eller anlita en professionellt arbetande inrätting, tex A VC, A V Media eller bibliotek, i detta avtal kallad Mediaeentral, for att organisera tilgången til DR -program inom sina verksamhetsområden. När så sker forutsätter nytjande att Mediacentralen kan distribuera hela UR-utbudet enligt vid var tidpunkt utgiven produktatalog. Kommunen/andstingets ansvar fór att tilämpa Tilstånden i enlighet med Normalavtalet gäller även om Kommunen/andstinget anlitar en Mediaeentral utanför kommunal fôrvaltning. Kommunen/andstinget skall genom avtal påföra Mediacentralen tilämpningsregler som överensstämmer med vilkoren i detta N ormalavtal. 4 DISTRIUTIONSKOSTNADER Normalavtalet fórutsätter att fór distributionen inte uttas ersättning/avgifterannat än fór täekande av kostnad för teknisk överspelning, administration oeh frakt oeh dylikt. 5 KV ALITET OCR BATERIG A V EXEMPLAR Programinnehåll får enbart kopieras i den form det utsänts, överförts eller tilhandahållts genom löst fysiskt exemplar. Redigeringar kräver skriftligt samtyeke från DR. Exemplarens kvalitet ska ha professionell standard. Kopiering av dvd-produktioner oeh överfóringar genom streaming-teknik, Tar enbar utfóras i det fiformat som fórlagan har i DR: s server.. Exemplar av program ska fórvaras på betryggande sätt oeh kan enbart sparas under Normalavtalets eller Tilståndens giltighetstid. Om Normalavtal eller Tilstånd helt eller delvis upphör utan fórlängning ska berörda exemplar raderas. Märkning på exemplar om hur detta får fórfogas ska ske med innehåll som UR lämnar meddelande om. 6 SÄKERIETSKR V OCR RUTINER Framställning av exemplar oeh överforingar ska ske med teknik som garanterar största möjliga säkerhet mot att programmaterial blir tilgängligt fór andra eller på andra sätt än som avses i Normalavtalet. Överforing med s.k. streamingteknik ska ske på sådant sätt att det inte är ägnat for mottagaren att framställa egna exemplar av programmaterialet. Hos part som förfogar över UR-program ska rutiner vidmakthållas som garanterar största möjliga säkerhet mot obehöçig artvändning av program.. ' 1
Avtal om redovisningsrutiner i anslutning til Normalavtal om utnyttjande av DR-program För att inom utbildningsväsendet möj1iggöra olika typer av utnytjande av program från DR har DR, copyswede oeh SKL forhandlat fram ett Normalavtal. Underteeknad utbildningsanordnare har teeknat sådant Normalavtal med DR oeh copyswede. Enligt Normalavtalet åläggs utbildningsanordnaren att en gång om året redovisa sina olika nytjanden såväl til DR som til copyswede. Enligt Normalavtalet kan oekså partema komma överens om särskilda redovisningsrutiner. I enlighet däred är DR, copyswede oeh underteeknad utbildningsanordnare härmed överens om att utbildningsanordnarens redovisningsskyldighet gentemot copyswede tilsvidare uppfylls genom att DR åtar sig att til copyswede vidarebefordra de uppgifter som utbildningsanordnaren redovisat til DR. Utbildningsanordnaren är härmed inforstådd med att de uppgifter som levereras til UR också kommer att vidarebefordras til copyswede oeh att brister i redovisningen til DR oekså innebär brist i redovisningsskyldigheten til copyswede. De uppgifter som skall vidarebefordras är de som framkommer av Normalavtalets 7. I vilken form uppgiftema skall vidarebefordras bestämmer DR oeh copyswede tilsammans från tid til anan. copyswedes rätt att i enlighet med Normalavtalets 8 hos utbildningsanordnaren kontrollera dennas efterlevnad av Normalavtalet påverkas inte av detta avtal. Häred är oekså bestämmelsen om Revision oeh kontroll i 8 i Nytjandeavtal fór DR-program mellan SRAO oeh copyswede tilämpligt med avseende på uppgifter som DR åtar sig att vidarebefordra från utbildningsanordnare til copyswede. A vtalet gäller tilsvidare med 3 månaders uppsägningstid. Detta avtal har upprättats i tre exemplar varav partema tagit varsitt, att foga som bilaga til Normalavtalet. Stoekholm 2006-10-18 10 AB, Christina Björk, VD FÖ~' ëöpysweni M~~i~~~...V... ~ '.' L. J,-..i.t" 1,\ ~ " 07. ". e'. ' 111. J', li....'. J.. ~... ::":...:... (8 ~ mh... J! rç,k~t ~.I.! ~.i~ ~'\... FiL(~i~::l7:;l;lÎH ltø s l~ NamnfõÑ~i~7: S i,d\1cc ni t:js ic;