3:1 BRUKSANVISNING Produkten är endast avsedd att användas som en bilstol. Om önskemål Art.nr. BR201204-01, utgåva 2-2012-06-04 Carrot III Tillverkare: RehaNorm Bingen GmbH Am Ockenheimer Graben 50 55411 Bingen-Kempten Bilbarnstolen Carrot III ger barnet en säker och komfortabel resa. Kryssa här! Kryssa i rutan vid ev. SPECIALANPASSNING ECE-märkning gäller ej! Framtagen för framåtvänd placering i både fram- och baksäte. Godkänd enligt EU- standarden ECE R44/04 INNEHÅLL 2:1 Förord 2 3:1 Varningar 2 4:1 Säkerhetsföreskrifter 4 5:1 Egenskaper 6 6:1 Installation 8 6:2 Standardinstallation 8 6:3 Installation med ISOFIX 9 7:1 Funktioner 10 7:2 Huvudstöd 10 7:3 Axelstöd 10 7:4 Bröststöd 11 7:5 Ryggdel 12 7:6 Sittdel 12 7:7 Kuddar och dynor 13 8:1 Säkra ditt barn 14 9:1 Skötsel och underhåll 17 10:1 Teknisk data 18 11:1 Garanti 19
2:1 Förord Carrot III är utformad för att ge extra stöd till barn som har svårt att sitta ordentligt i vanliga säten. Rådfråga alltid din läkare eller annan medicinskt utbildad personal för att säkerställa att denna bilbarnstol är lämplig för ditt barn, och läs alla instruktioner i denna bruksanvisning före användning. Godkännande enligt ECE R44/04 av Kraftfahrtbundesamt (Antal godkännande: 44R - 04.301.283). EU-försäkran om överensstämmelse för medicintekniska produkter (enligt den adandom II, V, VI och VIII i EU: s riktlinjer om medicintekniska produkter 93/42/EWG). Vi intygar härmed att bilbarnstolen Carrot III överensstämmer med motsvarande regler i den medicinska produkten och riktlinje 93/42 EWG. Produktionen av Carrot III styrs av ett kvalitetssystem enligt ISO 9100. Denna bilbarnstol uppfyller europeisk säkerhetsstandard, ECE R44/04 (klass II och III). 3:1 Varning! har testats med framgång utanför ECE R44/04 med en 10 kg docka och en 49 kg att transportera barn som väger mindre än 15 kg och unga patienter mellan som säger att det hör till de särskilda behoven hos denna speciella patient att använda denna bilbarnstol. denna bruksanvisning. Banden ska inte vara slappa eller tvinnade. Banden ska ej ge ett sådant tryck på brukarens kropp att han eller hon hamnar i en onaturlig sittposition. säte, och använd alltid fordonets vanliga säkerhetsbälte också. barnet i en fast sittposition. 2 Bruksanvisning - Carrot III
Varning! av ECE-reglemente nr. 16 eller motsvarande standard. installerade att de inte kan, vid den dagliga användningen av fordonet, riskerar använda en barnstol som varit med om en måttlig eller svår kollision. rekommenderas av tillverkaren. Vänligen studera och se till ditt barns säkerhet och läs om installation av bilbarnstol din bils instruktionsbok. bilbarnstol skada fordonet. installation av bilbarnstol för instruktioner och försiktighetsåtgärder. bilbarnstol i. Det kan orsaka skador. Bär alltid bilbarnstolen i dess hårda plastdelar. bort spännen och / eller plösar från selen eller banden. De kan inte sättas fast på nytt efter borttagning. Om återmontering av delarna blir felaktig kommer inte bilbarnstolen att fungera som avsett. Bilbarnstolen kommer inte att skydda ett barn när ett fordon allvarligt påverkas. Men en rätt installerad bilbarnstol kommer väsentligt förbättra chanserna för använda en bilbarnstol. Bruksanvisning - Carrot III 3
4:1 Säkerhetsföreskrifter gång bilbarnstolen används. och/eller jackor innan du sätter barnet i bilbarnstolen. kan bli varma nog för att bränna ett barn. tunga föremål ovanpå den. någon del av bilbarnstolen eller ändra hur dess sele och fordonets säkerhetsbälte används. Vid ett plötsligt stopp, kommer lösa föremål vara i rörelse, vilket kan orsaka allvarliga skador. ryggstöd hindra bilbarnstolen från att skydda barnet så bra som den borde. i denna bruksanvisning. Vid en kollision kan då bilbarnstolen glida och ger inte tillräckligt skydd för barnet. 4 Bruksanvisning - Carrot III
och band något för att sedan dra åt selar och band igen när du uppnått din önskade ryggvinkel. Om du ändrar ryggvinkel utan att först lossa något på selar och band kan detta leda till för högt tryck eller kvävning av ditt barn. Tillbakalutande Släpp på selen Dra åt igen Bruksanvisning - Carrot III 5
5:1 Egenskaper Huvudstödskudde Huvudstöd Fixeringsrem Bälteskudde Bålstöd Bältesledare för fordonets bälte Ryggstöd Säte Bakre bältesbeslag Sele Genomföring för sele Bröststöd Spänne Valbart tillbehör Ingår ej som standard 50 mm förlängning 50 mm förlängning 100 mm förlängning 100 mm förlängning Ryggstödshöjd 300 mm 325 mm 350 mm 375 mm 400 mm Sittdjup 250 mm 275 mm 300 mm 325 mm 375 mm 6 Bruksanvisning - Carrot III
Axelskydd (valbart tillbehör) Knapp för breddjustering Bäckenstöd Ryggstöd Komfortkudde/kil Höftbältesledare Ratt för sittdjupsjustering Plats för bruksanvisning 150 mm förlängning 150+50 mm förlängning 50 mm förlängning 150+100 mm förlängning 100 mm förlängning Ryggstödshöjd 450 mm 475 mm 500 mm 525 mm 550 mm Sittdjup 435(400) mm 435(400) mm 435(400) mm 435(400) mm 435(400) mm Bruksanvisning - Carrot III 7
6:1 Installation 6:2 Standard installation Om ditt fordon inte är utrustad med fasta fästöglor måste installation med lösa nedre delen av bilbarnstolen. 2. Säkra bilbarnstolens huvudstöd till fordonets nackstöd nedre del till fordonets sätet med hjälp av den nedre 3. Fäst spännena och tryck bilbarnstolen ordentligt ner i sätet samtidigt som du drar fast de båda remmarna. (Se Fig. A och B) 4. Kontrollera att alla anslutningar är säkra och att stolen är ordentligt installerad. A B sätet bakåt så långt som möjligt, för att undvika att airbagen når fram till barnet vid eventuell kollision. kan du installera bilbarnstolen genom att fästa remmen vertikalt (Fig. C). kontakta distributören eller återförsäljaren för rådgivning. C 8 Bruksanvisning - Carrot III
6:3 Installation med ISOFIX VALBART TILLBEHÖR Vänligen kontakta distributören för inköp och montering av dessa delar på din bilbarnstol. fästen, kontrollera fordonets manual eller kontakta fordonets tillverkare för att lokalisera godkända fästöglor eller för assistans. Bilden visar framåtvänd ISOFIX-installation. ISOFIX installation är tillämplig i ditt fordon. Om så inte är fallet så måste installation ske med de medföljande Se sid 8, Standard installation. ISOFIX Förankringsband Installation med ISOFIX 1. Tryck och håll ner knappen på varje låsjustering, dra sedan varje låsband till full längd (Fig. B). 2. Kontrollera att låsbandet ej är tvinnat och fäst låskontakten till låsbygeln i fordonssätet (Fig. C). 3. Efter låsning på båda sidor, tryck bilbarnstolen ner i sätet samtidigt som du spänner åt varje låsband (Fig. D). 4. Om fordonet är utrustat med en godkänd golvögla, koppla förankringsbandet till öglan och spänn åt bandet (Fig. E). 5. Kontrollera att alla fästen sitter ordentligt och att bilbarnstolen är installerad ordentligt. B C (eller med ISOFIX fästband: valbara tillbehör). Det är inte tillräckligt att installera bilbarnstolen enbart med fordonets säkerhetsbälte. Utan användning inte bilbarnstolen som tänkt, ur säkerhetssynpunkt, vilket kan leda till ditt barns död eller allvarlig personskada. D E Bruksanvisning - Carrot III 9
7:1 Funktioner 7:2 Huvudstöd Huvudstödsjustering Detta huvudstöd kan justeras för att passa huvudformen för varje indivuduell användare för bättre passning och bättre skydd (Fig. A). A Justering av positionen framåt/bakåt Huvudstödet kan, om nödvändigt, justeras bakåt och framåt 15 mm åt vardera håll. VIKTIGT: kräver verktyg. Kontakta distributören för justering och assistans. Justering av huvudstödskuddens position Huvudstödskudden kan enkelt justeras till de mest gynnsamma läget för användaren. Justering av bälte 1. För att spänna bilbarnstolens bälte, dra i bältets justeringsband (1). 2. Tryck och håll nere justeringsknappen (2) medans du drar i axelbältet (3) för att lossa på bältet. 1 3 OBS! Dra inte i bältenas vaderade avlastningskuddar då de är fästa på baksidan. Dra och lossa enbart i axelbältet. 2 Bältesskuddar med kardborrebandet på baksidan av huvudstödet. för axelband 10 Bruksanvisning - Carrot III
Breddjustering av axelskydd, på upp till max. 100 mm, är steg, 10 mm/steg. Tryck ner justeringsknappen på baksidan, medans du drar vingen utåt till önskad position. VIKTIGT: nödvändigt att byta till längre axelremmar och även ett större huvudstöd. Om detta är fallet så kan du köpa axelskydd för större barn. Vänligen kontakta distributören för frågor om installation och justering. 7:4 Bröststöd nedanför halsområdet. För hög placering av bröststödet kan innebära risk för kvävning. Justering av bröststödet Tryck ner justeringsknappen (gul) i framkant på bilbarnstolen för att justera höjden på bröststödet till önskad position. för bröststöd Knäppning/Uppknäppning av bälteslåset 1. Håll bälteslåset med en hand. Använd den andra handen för att sätta de två spännena i bälteslåset (bild A). Korrekt anslutning bekräftas med ett klick när varje spänne låser. 2. Håll emot bakom bälteslåset med en hand. Tryck på låsknappen och skjut ut båda spännena för att ta bort dem från bälteslåset (bild B). A B Bruksanvisning - Carrot III 11
7:5 Ryggdel VIKTIGT: barnets axlar, parallellt med plan mark. Justering av ryggstödets höjd Släpp låsning genom att trycka på knappen för höjdjusteringen, samtidigt som du trycker in knappen. Förlängningskudde för ryggdel Ryggstödsförlängning (50mm/100mm) tillhandahålls för att fylla utrymmet som exponeras mellan ryggstödet och sätet när du höjer ryggstödet. 7:6 Sittdel sittdjupet något kortare än längden från bäckenet till baksidan av knät. Justering av sitslängd Släpp låsningen genom att trycka på knappen för sitsförlängning (orange) på framsidan av stolen och, samtidigt som du trycker ner knappen, justera till önskat sittdjup. för sitsförlängning Förlängnigskudde för sittdel (50 mm/100 mm) Sitsförlängningskuddar tillhandahålls för att fylla utrymmet som exponeras runt metallstänger när du förlänger sitsen och/eller fotstöd. Sittframdel storlek Large Benen ska vara utsträckta och även nedre delen av benen och fötter ska stödjas. Sittframdel storlek Small Böjt knä och stöd upp till lårben. 12 Bruksanvisning - Carrot III
Justering av sittdjup Sittdjupet kan justeras med max. 35 mm genom att ändra läget på sittdjupsratten. Be distributören för justering och assistans. Fotstöd (Small/Medium/Large) Stödbord/Armstöd Stödbord kan användas om man behöver stödja barnets överkropp bättre. Komfortkudde/Kil Används för att öka och justera höjden på främre delen av stolen för bättre och stabilare sittande för barnet. 7:7 Kuddar och dynor standard tillbehör dessa dynor och kuddar kan lätt göras genom kardborre för bekväm positionering av barnet. Huvudstödskudde Används för att den mest bekväma och säkra huvudställningen i huvudstödet. Bålstöd Används för att uppnå den mest stabila positioneringen av barnets kropp i bilbarnstolen. Bäckenstöd Används för att uppnå den mest stabila positioneringen av barnets kropp i bilbarnstolen. Komfort kudde Används för att uppnå den mest komfortabla positionen i bilbarnstolen och för att förhindra att barnets bäcken glider framåt Bruksanvisning - Carrot III 13
8:1 Säkra ditt barn Efter att bilbarnstolen är installerad i ditt fordon och önskade justeringar gjorts följ dessa instruktioner för att säkra barnet i stolen. selen i framkant på bilbarnstolen och dra i banden. på låste och dra sedan ur de båda spännena. varje spänne. för att hålla Carrot III på plats och för att ge användaren högsta graden av säkerhet. bältets höftdel genom bilbarnstolens bältesledare (röda plastdetaljer) i sitsen och sträck upp så bältet sitter tight. Höftbältet måste placeras så långt ner som möjligt för att hålla höften hos användaren korrekt. stolens bältesledare i sitsen och på andra sidan genom bältesledaren i axelpartiet. Därefter sträcker man upp bältets axeldel. bältet i bilen, kontrollera att barnets nacke och ansikte inte kommer att skadas av bältet. Kontrollera att 3-punktsbältets spänne sitter lägre än bältesledaren i bilbarnstolens sits. Detta är nödvändigt, annars riskerar man att barnet glider under höftbältet vid en kollision. Om spännet på 3-punktsbälte sitter högre än bältesledaren, tala med din återförsäljare. 14 Bruksanvisning - Carrot III
användaren. Kontrollera att bältet ej är tvinnat. som möjligt för att hålla höften på lämpligt sätt samtidigt som 5-punktsbältets spänne inte får sitta under fordonets bälte. återförsäljare. ledarna på stolen. barnet är placerad i stolen på ett korrekt sätt. säkerhetsbälte. Det räcker inte med att endast säkra barnet med bilbarnstolens 5-punktsbälte. Det krävs, enligt lag, att man dessutom använder sig av fordonets 3-punktsbälte för att säkra bilbarnstolen och barnet. Att inte använda sig av fordonets 3-punktsbälte kan orsaka att bilbarnstolen inte fungerar som avsett och kan därmed riskera ditt barns liv eller allvarlig personskada. Figuren nedan visar hur 3-punktsbältet säkras över bilbarnstolen. Bältesledare Bältesledare Bältesledare Bältesledare Bältesledare Bruksanvisning - Carrot III 15
VIKTIGT: stolen under körning kan innebära livsfara. man bilens säte bakåt för mycket kan det leda till att bilbarnstolen inte fungerar som tänkt vid en ev. kollision. och band något för att sedan dra åt selar och band igen när du uppnått din önskade ryggvinkel. Om du ändrar ryggvinkel utan att först lossa något på selar och band kan detta leda till för högt tryck eller kvävning av ditt barn. Tillbakalutande Släpp på selen Dra åt igen 16 Bruksanvisning - Carrot III
9:1 Skötsel och underhåll Borttagning av överdrag Försök inte att ta bort eller ersätta överdraget själv eftersom det är komplicerat och behöver speciell utrustning. Be distributören för borttagning eller utbyte av överdraget. Ta inte isär eller försök ta isär selen. Ta ej bort spännena från selen. De kan inte sättas fast på nytt efter borttagning. Felaktig ihopsättning kan leda till att bilbarnstolen inte fungerar som avsett. Rengöring av överdrag, kuddar och dynor För överdraget: Rengör med svamp, kallt vatten och mild tvål. Handdukstorka. på tork för att förhindra att de krymper. Får ej blekas, maskintvättas, torktumlas eller strykas. Att hålla överdrag, kuddar och dynor rena är viktigt men rengöring kan skada tyget. rekommenderat. Klick-ljud från bälteslåset Om barnet äter eller dricker medans det sitter i bilbarnstolen så behöver kanske bälteslåset en regebunden kontroll. Om inte ett klick-ljud hörs när man knäpper bälteslåset så är det dags att ersätta bälteslåset. Vänligen kontakta distributören för utbyte av bälteslås. Sele och remmar Försök inte ta bort eller plocka isär sele och remmar från bilbarnstolen. Ta ej bort bälteslås och/eller spännen från selen eller remmar. De kan inte sättas fast på nytt efter borttagning. Felaktig ihopsättning kan leda till att bilbarnstolen inte fungerar som avsett. Bruksanvisning - Carrot III 17
10:1 Teknisk data Bredd: 420 mm (med skulderskyddsvingar: 460-560 mm) Sittdjup: 250 mm eller 285 mm Sittbredd: 260 mm Ryggstödshöjd (förlängningsbart): 520-620 mm (med axelskydd: 670-770 mm) Användarens vikt: 10-49 kg Användarens ålder: 2-15 år 420 260 250 300 5200 460 380 35 250 670 450 420 35 18 Bruksanvisning - Carrot III
11:1 Garanti 1 års garanti Denna produkt har en garanti mot defekta material och felaktig tillverkning under ett år från inköpsdatum. Bevis på köpet krävs. För att göra anspråk under denna garanti, kontakta auktoriserad distributör eller återförsäljaren som du köpt produkten från. Bevis på köpet krävs. Garantibegränsningar Denna garanti inkluderar inte skador som uppkommit p.g.a försummelse eller missbruk av produkten eller om produkten inte används i enlighet med denna instruktion. Användningen av överdrag, insatser, leksaker, tillbehör eller åtstramningsenheter som inte är avsedda för Carrot III är inte godkänt. Användning av sådanna kan innebära att bilbarnstolen inte uppfyller Säkerhetsstandarden, ECE reglement nr 16, eller inte fungera som avsett vid en kollision. Används något av dessa så gäller inte garantin. Begränsning av skador Den garanti som anges ovan är exklusiv och ersätter alla andra, muntliga eller skriftliga, uttryckliga eller underförstådda. Under inga omständigheter kommer tillverkaren, distributörer eller återförsäljare som säljer denna produkt, ansvara för eventuella skador, inklusive tillfälliga skador eller följdskador, till följd av användning eller oförmåga att använda denna produkt. Bruksanvisning - Carrot III 19