ColorTest 2000 deluxe / Memo

Bruksanvisning ColorTest 2000 deluxe / Memo Färgidentifierings apparat CARETEC; Stubenbastei 1 A-1010 Wien (Austria) Tel: (+43 1) 513 80 81-0; Fax:-9 office@caretec.at; www.caretec.at

Innehållsförtecking I. ALLMÄN INFÖRING ColorTest 2000 Sida 3 Grafisk översikt - meny Sida 4 Beskrivning Sida 5 II: MENY 1. Huvudmeny Sida 6 1.1. Tid Sida 6 1.2 Datum Sida 6 1.3 Tider Sida 6 1.4 Timer Sida 6 1.5 Stoppur Sida 6 1.6 Diktafon (Memo) Sida 6 2.1 Volym Sida 8 2.2 Inställning datum och tid Sida 8 2.3 Färgnmn Sida 8 2.4 Färganalys Sida 8 2.5 Färgkod administration (Memo) Sida 8 2.6 Formatera talminne (Memo) Sida 8 3.1 Tärning Sida 8 3.2 Roulette Sida 9 3.3 Bingo Sida 9 3.4 Schack-klocka Sida 9 4.1 Akumulator status Sida 9 4.2 Temperatur Sida 10 4.3 Versionsnummer Sida 10 5 Avslutta Sida 10 6.1 Quickmenyfunktion Evro-identifiering Sida 10 6.2 Quickmeny Dynamisk mätning Sida 10 6.3 Quickmeny Färgkod Sida 11 III. FÄRGIGENKÄNNANDETS GRUNDER 1. Färgigenkännandets grunder Sida 13 2. Färganalys Sida 16 3. Mätning av ljuskänslighet och kontrast Sida 18 4. Igenkännande av rum och främmande ljus Sida 18 IV. TEKNISK DATA 1. Batteriet Sida 19 2. Specifikationer Sida 19 Garanti 2

ColorTest 2000 deluxe / Memo Sensor Mätningstangenten (+) bläddra framåt i menyn Analystangenten (-) bläddra bakat i menyn Menytangenten sätt på menyn och bekräfta valet Serviceanslutning (för producenten) hörlurar anslutning 3,5mm standard Quicktangenten på quickmeny Strömbrytare (ny Instalisering Software) laddningsanslutning för laddningsaparaten 3

Grafisk översikt - meny Färgkod administration (Memo) HUVUDMENY Tid Datum Tider Timer Stoppur Diktafon (Memo) UNDERMENY Inställning UNDERMENY Spel UNDERMENY Information Avsluta UNDERMENY INSTÄLLNING Volym Inställning datum och tid Färgnamn Färganalys Färgkod administration (Memo) Formatera talminne (Memo) Avsluta UNDERMENY SPEL Tärning Roulette Bingo Schack-klocka Avsluta QUICKMENY Evro-identifiering Dynamisk mätning Färgkod (Memo) UNDERMENY INFORMATION Akumulator status Temperatur Versionsnummer Avsluta 4

I. ALLMÄN INFÖRING Beskrivning ColorTest 2000 har en avlång form. Den har två kortsidor, den ena är platt (en ståyta) och den andra är avrundad. På den avrundade sidan ligger linsen av det konstgjorda ögat. På apparatens översida (avrundade sidan) nära mäthuvudet sitter tre punkterna som ligger på rad efter varandra. Lite längre undertill ligger tre folietangenter, som utgör dem tre styrningselementen. Närmast mäthuvudet (under dem ovannämda tre punkterna) ligger mätningstangenten (tangent 1) följd av analystangenten (tangent 2) samt menytangenten (tangent 3). ColorTest 2000 deluxe/memo har fyra tangenter där den fjärde är en quick tangent (tangent 4), den ligger underst av tangenterna. På CTs undersida finns högtalaren och fyra små gummifötter som förhindra att apparaten glider iväg på hala ytor. På den ena smalsidan hittar du två anslutningar. Den större är avsedd för bruk av hörlurar och den mindre är för serviceanslutning ( utan betydelse för användaren). Mitt emot på den andra smalsidan ligger anslutningen till laddaren. På baksidan av apparaten finns två öglor, där man kan fästa ett snöre och bära CT runt halsen om så önskas. Mätningstangenten ligger närmast mäthuvudet, därefter finner du analystangenten och sist menytangenten. Vill du slå på apparaten, tryck på en av tangenterna. Ställ först in såväl tid som datum, de behövs för stoppuret och för funktionen tider. 5

II. MENY På följande sätt kan du aktivera huvudmenyernas funktioner. 1. Huvudmeny 1.1 Tid: ryck på menytangenten en gång och du hör uppgiften meny tid, tryck på menytangenten en gång till som bekräftelse och det aktuella klockslaget meddelas. 1.2 Datum Tryck sedan på mätningstangenten, då får du uppgiften meny datum. Trycker du nu på menytangenten kommer du att höra det aktuella datumet. 1.3 Tider Fortsätt inom huvudmenyn enda fram tills uppgiften meny tider meddelas. Trycker du på menytangenten nu, hör du ny anteckning, tryck återigen på menytangenten och efteråt mätnings- eller analystangenten, för att välja om du vill att den (avtalade) tiden ska meddelas en gång, dagligen, varje vecka, månatligen eller årligen. Med menytangenten bekräftar du ditt val, i nästa omgång bläddrar du med mätnings- eller analystangenten till den önskade inställningen. Endast 20 registreringerar av tider är möjliga. 1.4 Timer Är du i menyn timer tryck på menytangenten och det sist lagrade värdet meddelas. Tryck på analystangeten för att inställa tiden. Timern kan ställas in från och med en minut till maximal 10 minuter, med ett intervall av 30 sekunder. Tryck på mätningstangenten för att starta timern och en gång till för att avbryta den. 1.5 Stoppur Tryck på menytangenten och du hör klar. Starta och avbryt stoppuret med mätningstangenten. Nollställ med analystangenten och avsluta med menytangenten. 1.6 MENY Diktafon (Memo) ColorTest 2000 har en diktafon funktion. Bläddra fram till diktafon i menyn och bekräfta valet med tangent 3, apparaten meddelar klar. 1.6.1 Nya notiser För att tala in nya notiser trycker ni in tangent 4 tills ni hör en längre pipton. Släpp loss tangentn och tala in den nya notisen. Om ni vill göra ett kort 6

avbrott under inspelningen trycker ni in tangent 4, då meddelar apparaten paus. För att förtsätta inspelningen trycker ni ännu en gång tangent 1, en pipton signaliserar att ni kan fortsätta inspelningen. För att lagra notisen trycker ni återigen tangent 4. Apparaten meddelar er notis är lagrad. För att avlyssna den aktuella notisen trycker ni in tangent 3 och notisen spelas upp. 1.6.2. Avlyning av notiser För att avlyssna notiserna bekräftar ni i menyn diktafon med tangent 3 och bläddrar framåt med tangent 1 eller 2 mellan dem lagrade notiserna. Nummret, den intalade texten samt notisens lagrade tid och datum spelas upp. För att bläddra snabbare, trycker ni åter (snabbt) tangent 1 eller 2. Då meddelas bara notisermas nummer och inte hela texterna. När ni vill avlyssna en längre notis kan ni avbryta meddelandet genom att trycka tangent 3. För att förtsätta avlyssningen trycker ni åter tangent 3. Förutom är det möjligt att bläddra fram notiserna i snabbare tempo (även under pausen), den funktionen får ni genom att trycka på tangent 1 och hålla kvar den, när ni släpper loss den spelas notisen upp i normal hastighet. 1.6.3 Radera enstakade notiser Välj den notisen som ni vill radera med hjälp av tangente1 eller 2. Nu hör ni notisen spelas upp, för att radera denna trycker ni samtidigt in tangenterna 2 och 3 under tiden som notisen spelas upp tills ni hör apparaten meddela notisen raderad. Tryck nu inom 2 sekunder tangent 4 och ni hör, din notis har raderats Ni har även möjligheten att stoppa och radera en längre notis.under tiden notisen spelas upp tryck in tangent 3 och notisen stoppas. Direkt efter trycker ni tangent 1 tills ni hör ett treklangsljud. För att radera den trycker ni samtitig in tangenterna 2 och 3 och håller kvar dem tills apparaten meddelar notis raderas efter ett kort dubbelpip. Tryk nu inom 2 sekunder tangent 4 och då bekräftas din notis har raderats. 1.6.4. Radera alla notiser Välj i huvunmenyn punkten diktafon och bekräfta den med tangent 3. Tryck samtidigt in tangenterna 1 och 3 och håll kvar dem tills det meddela alla notiser raderade. Tryck inom två sekunder tagnet 4 och ni hör meddelandet klar. Nu är alla meddelanden raderade. För att lämna menyfunktionen diktafon trycker ni samtidigt in tangenterna 1 och 2 i minst två sekunder. Color Test 2000 meddelar avslutat. Om det av någon anledning skulle uppstå problem i menyfunktionen diktafon är det alltid möjligt att trycka in samtidigt tangenterna 1,2 och 3 eller 7

att trycka på Reset-tangenten för att stänga av apparaten. Genom att starta apparaten på nytt kan man fortsätta sina val. 2. Undermeny Inställning För att aktivera funktionerna av undermenyn inställning, bläddra fram till undermenyn inställning, bekräfta valet med menytangenten och bläddra sen till de enstaka funktionerna. 2.1 Volym Välj önskad volym med mätnings- eller analystangenten och bekräfta med menytangenten. 2. 2 Inställning av datum och tid Med menytangenten växlar du mellan de olika inställningskategorierna år, månad, dag, timme och minut. Välj önskad inställning med mätnings- eller analystangenten och bekräfta varje gång med menytangenten. 2. 3 Färgnamn Välj med hjälp av mätnings- eller analystangenterna mellan båda färgnamn, universalfärger och vanliga färger och bekräfta ditt val med menytangenten. 2.4 Färganalys Välj med hjälp av mätnings- eller analystangenterna mellan båda analyser, ljusstyrka, mättnad, färgton eller röd-grön-blå och bekräfta ditt val med menytangenten. 2.5 Färgkod administration (Memo) se detail: 6.3 Quickmeny Färgkod och 6.3.4 förvaltning av färgkoden. 2.6 Formatera talminne (Memo) 3 Undermeny spel För att aktivera funktionerna av undermenyn spel bläddra först fram till denna undermeny, bekräfta ditt val med menytangenten och bläddra sen till de enstaka funktionerna. 3.1 Tärning Trycker du på menytangenten meddelar apparaten: klar. Du kan slå tärningen med mätningstangenten. Med analystangenten kan du upprepa kastet. Du avslutar spelet med menytangenten. 8

3.2 Roulett Efter att ha tryckt menytangenten säger apparaten klar. Tryck mätningstangenten och ett tal med tillhörande färg meddelas. Det upprepas om du trycker analystangenten. Ett nytt tal (med färg) får du om du trycker mätningstangenten. Avsluta med menytangenten. 3.4 Bingo Efter att ha tryckt menytangenten säger apparaten klar. Tryck mätningstangenten, då meddelas en bokstav-tal-kombination. En upprepning får du med analystangenten. Tryck mätnings- och analystangenten samtidigt och alla spelets tal hittills meddelas i stigande ordningsföljd. Tryck återigen mätningstangenten för en ny kombination. Avsluta med menytangenten. Har du spelat alla 75 tal, måste du starta spelet igen med menytangenten. 3.4 Schack-klocka ColorTest 2000 de Luxe och Memo inehåller en integrerad schack-klocka. Genom en tryckning på tangent 3, meddelar apparaten spelarna samt den tillhörande sparade eller förinställda tiden (t e x Spelare 1, 1 timme). Med tangenten 1 ställer man in tiden för spelaren nr 1 (5 min, 30 min, 45 min, 1 tim, 1tim 30 min och 2 tim). För spelare nr 2 ställer man in tiden med tangent 2. Genom en kort tryckning på tangent 3, medelar apparaten start, med tangent 1 startar varje spelare omväxlande sin tidsenhet. Det aktuella spelnummret anges. Tiden räknas för den inställda spelaren i Countdown- Modus. Varje 60 sekund hör man ett pip för kontroll av tiden. Spelaren som är på tur kan kontrolera sin tid genom att trycka på tangent 2 (trycka in tangenten i minst två sekunder). Efter 90% av speltiden meddelas tidsnöd. Den som är på tur hör en längre pipton med tre gångers upprepning spelare nr 1 (eller nr 2), tiden är ute. Genom att trycka på tangent 3 i minst två sekunder avslutas spelet. Apparaten kan också stängas av under ett spel. Gamla tidsinställningar och resttiden sparas. 4. Undermeny information För att aktivera funktionerna av undermenyn information bläddra först 4.1 Ackumulator status Tryck på menytangenten och ackumulatorstatus meddelas. 9

4.2 Temperatur: Tryck på menytangenten och temperaturen meddelas. 4.3 Versionsnummer: Tryck på menytangenten och versionsnumret av den använda mjukvaran meddelas. 5. Avslutta Lämna menyn utan att ändra indtällningen. 6. Quickmeny 6.1 Quickmeny Evro-identifiering När ni trycker in tangent 4 meddelar apparaten meny evro-identifiering. Lägg mäthuvudet mot evron-sedeln och tryck in tangent 1. För mäthuvudet flera gånger över sedeln i en utdragen cirkelrörelse untan att släppa kontakten med sedeln, samtidigt som ni håller in tangent 1. På detta sätt kommer den bästa analysen fram. Under avläsningen avger apparaten olika piptoner. När avläsningen är klar säger ColorTest 2000 (de Luxe/Memo) det avlästa värdet, t.ex. tio evro. Nu kan ni släppa loss tangent 1. Om ColorTeste 2000 inte får tillräckligt av information under avläsningen, hör ni efter ett tag meddelandet avslutad. I så fall var snäll och repetera momentet som är beskrivet ovan. OBS! Evro värdeavläsning är inte garanterad. 6.2 Quickmeny Dynamisk mätning Tryck två gånger på tagent 4, apparaten meddelar meny dynamisk mätning. Den dynamiska mätningen hjälper till vid identifiering av färgerna i ett mönster eller yta med olika färger. Lägg mäthuvudet mot avläsningsytan och tryck in samt häll kvar tangent 1. För långsam och i jämna rörelser mäthuvudet under tiden ni trycker in tangent 1 över avläsningsytan (t.ex. mot ett mönstrat tyg). Under mätningen hör ni olika summ-toner. Efter att ha släppt tangent 1 meddelas alla igenkännande färgtoner i den avlästa färgordningen. OBS! Genomför den dynamiska mätningen i maximalt 10 sekunder. Om kapacitäten överskrides, mededelar apparaten automatisk färgerna och efteråt säger den avslutad. 10

6.3 Quickmeny Färgkod Med denna menyfunktionen kan ni tillordna alla föremål ett färgmönster. Sen känner ni igen föremålet med hjälp av ert intalande meddelande samt få uppläst all önskad information som är intalade och sparade till respektive färg.. T.ex. vid medicin kan man fråga efter namn, verkning eller utgångsdatum. I förbindnnig med menyfunktion kan apparaten påminna om intagningen av tabletterna. För att undvika förväxling av färgkoden vid tillordningen ska man bara använda våra färgmönster. 6.3.1 Tilldelning av objekt och inspelning med färgkod 1. Slå på apparaten genom att trycka in en valfri tangent. 2. Tryck tre gånger på tangent 4 tills ni hör meddelandet färgkod. 3. För att starta programmet, bekräfta med tangent 3 och apparaten meddelar användning färgkod. 4. Håll mäthuvudet mot den känneteckande färgkoden. (som vid en färgmätning). Håll kvar tangent 1 intryckt tills ni hör två piptoner. Släpp loss tangenten och ni hör meddelandet ingen kod tillordnad. 5. Håll nu tangent 2 intryckt tills ni hör två piptoner. Släpp loss tangenten och apparaten meddelar ny kod. 6. Tryck in tangent 4 så länge tills ni hör en pipton, efter det släpper ni loss den och börjar tala in all information som ni vill ha i textmeddelandet som tillordnas färgkoden. 7. Genom en ny tryckning på tangent 4 lagras er inspelning. 8. Ni kan kontrollera resultatet genom att lägga mäthuvudet mot färgkoden och trycka in tangent 1 tills ni hör två piptoner. Efter att ha släpp loss tangent 1 spelas meddelandet upp som är tillordnad denna färgkoden. 9. För att lämna menyn trycker ni in samtidigt tangenter 1 och 2 tills apparaten meddelar avslutat. 6.3.2 Förfrågan av tillordnad färgkod 1. Slå på ColorTest genom att trycka på en valfri knapp. 2. Tryck in tangent 4 tre gånger tills ni hör meddelandet färgkod och bekräfta valet med tangent 3. 3. För en förfrågan är det tillräckligt att lägga mäthuvudet mot färgkoden och hålla in tangent 1 till ni hör två piptoner. Släpp tangent 4 och meddelandet tillhörande färgkoden spelas upp. 4. Om apparaten meddelar ingen kod, så är denna färgkoden inte tilldelad. 5. Om ni vill genomföra flera förfrågningar, vänta tills det första meddelandet är avslutat.lägg färgmätningshuvudet åter igen mot en ny färgkod och genomför avläsningne så som ni precis har gjort steget innan. Om ingen färgkod anges måste varje förfrågan börjas på nytt genom ett val i snabbmenyn färgkod och den bekräftas med tangent 3. 11

6. Avsluta denna menyfunktionen genom att trycka samtidigt på tangenterna 1 och 2. 6.3.3Tilldelning av färgkod vid liknande färger Apparaten är konstruerad så att ingen förväxling sker vid tilldelning av färgkod när färgerna liknar varandra. Detta kan inträffar när ni vill spara en ny färgkod : efter att ni har trycket tangent 2 kommer meddelandet ingen tillordning möjlig. Men om ni trzcker in tangent 1 meddelar apparaten ingen kod tilldelad. Denna färgen är då för lik en annan tilldelade färg och därför är det inte möjligt att bestämma en ny färgkod. I denna situation ska ni använd en annan färgkod. 6.3.4 Förvaltning av färgkoden Ni har möjligheten att kontroller samt radera alla textinspelningar.om ni vill radera en färgkodsinspelning kan ni genomföra det med ett eget menyprogramm. 1. Slå på ColorTest genom att tryck på en önskad tangent. I menyn trycker ni in tangent 3. 2. Välj med tangent 1 eller 2 undermenyn instälningar 3. Bekräfta ert val med tangent 3. 4. Välj med tangent 1 eller 2 menypunkten förvaltning av färgkod 5. Bekräfta ert val med tangent 3 och då meddelas användning färgkod 6. Med tangenter 1 eller 2 kan ni välja och avlyssna era inspelningar. 6.3.5 Radering av enstakade inspelningar 1. Välj som ovanför beskrivet i menyn förvaltning av färgkod och i undermenyn inställningar. 2. Välj den texten ni vill radera genom att trycka tangenterna 1 eller 2. Tryck samtidigt in tangenter 2 och 3 tills ni hör en dubbelpipton. 3. Bekräfta raderingen med tangent 4 4. Color test bekräftar i meddelandet din notis har raderats 6.3.6. Radera alla inspelningar 1. Välj menypunkten undermeny inställningar sen punkt färgkod förvaltning och slutligen användning färgkod 2. Tryck samtidigt in tangenter 1 och 3 och ni hör meddelandet radera alla 3. Bekräfta raderingen med tangent 4. 12

III. FÄRGIGENKÄNNANDETS GRUNDER Förord ColorTest 2000 är den mest erkända och framgångsrika av våra produkter. Den hjälper människor med synskador att uppleva en värld med färger gör personen mer självständig i det vardagliga livet. Med hjälp av ett konstgjort öga kan ColorTest 2000 tyda färger på kläder och föremål samt tyda ljus, ljuskänslighet, genomskinliga vätskor och dylikt. Resultatet av färgavläsningen presenteras av en röst som beskriver färgens nyans, ljusskala och kontrast. Användningsmöjligheter ColorTest tyder färger på kläder och andra föremål. Den känner igen om färgen är ljus, mörk enfärgad eller mönstrad. Produkten är ett perfekt hjälpmedel t ex vid tvättsortering eller garderobstädning. Den tyder också färg på förpackningar vilket hjälper till att skilja på t ex mjölk-, frukt,- och kaffesorter. Den tyder även färger på lackmustpapper för att t ex mäta urinets aceton - och sockerhalt. - Med ColorTest kan man skilja mellan mogna och omogna frukter samt tyda färgen på blommor. - Man kan också t ex sortera garnnystor, sytrådar eller pärmar. -Även ljuskällor i ett rum eller på saker (t ex lampor) kan tydas med hjälp av vår ColorTest. 1. Färgigenkännandets grunder I mörker är föremål optiskt osynliga för att inga ljussignaler sänds ut från föremålet. Först vid naturligt eller konstgjort ljus blir föremålet optiskt synligt. Deras yta reflekterar en del av ljuset som tas upp av dem ljuskänsliga cellerna i ögat och först då uppfattas färgen av ögat. Solen sänder ut oändligt mycket ljusstrålar. Dessa är sammansatta av flera olika spektrumfärger som tillsammans är färglösa. När det regnar och en regnbåge uppstår kommer färgerna fram eftersom vattendropparna delar upp ljusstrålarna. Färgspektrum brukar man dela upp i olika färgområden som gult, rött, lila, blått och grönt. Det finns ingen tydlig gräns mellan dem olika färgområden, utan dem flyter in i varandra. Orange är t ex en färg mellan gult och rött, lila mellan rött och blått samt turkost mellan blått och gult. 13

När ett föremål utsätts för ljus så absorberas en del av ljuset i föremålet, och den andra delen reflekterar färgen. Reflexionen beror på ytans egenskap. En spegel reflekterar allt ljus medan ett svart föremål absorberar allt ljus. Färgen som vi uppfattar är en blandning av reflekterade spektrumfärger. Det finns nästan oändligt många färger, men människan kan bara se en del av dem. Man brukar tala om 2 till 4 miljoner färgnyanser och vi kan bara beskriva några tusen av dem. Varje människa har en egen uppfattning om färgen dem ser, så att en bestämd färg ses olika från person till person. Färgtonen beror också av yttre faktorer: -av belysningen: solljus, glödlampa, lysrör -av färgerna i föremålets omgivning -av ytan på föremålet (slät, rå) -av synvinkeln -av storleken på färgytan -av föregående intryck av färgen, o s v. 1.1 Hur ser ColorTest färger? ColorTest 2000 uppfattar färgen på liknade sätt som människan. Den har ett konstgjort öga med särskilda egenskaper. Den består av en lins, två ljusskällor och flera känsliga sensorer. Ljuskällorna består av två elektronblixtrar som gör ColorTest 2000 oberoende av omgivningens ljus, så att den kan användas i mörker. Elektronblixtrar sänder ut färglöst ljus som speglar föremålets ljus till sensorerna (som man kan jämföra med människans synsceller i ögat). Sensorerna omvandlar det reflekterade ljuset till elektriska signaler som mäts av mikroprocessorer. Mätresultatet identifierar färgen och meddelar (med en röst) färgen på föremålet. Att benämna den exakta färgen är särskilt svårt, eftersom det finns för få färgnamn. ColorTest försöker lösa detta problem med beskrivningar, men man får inte gömma att även den bästa färgbeskrivningen inte förmedlar den exakta färgen. 1.2 Avläsningen av färg Efter att ha tryckt på mätningstangenten sänds två ljusblixtrar ut. Dem strålarna som inte absorberas av föremålet reflekteras och sänds till sensorerna i apparaten. Vid ett rött föremål, reflekteras mest rött ljus, vid ett 14

blått föremål reflekteras mest blått ljus, osv. Ett vitt föremål reflekterar allt ljus och ett svart föremål absorberar allt ljus. Slå på apparaten Genom att trycka på önskad tangent slås apparaten på och ett par korta, höga pip-toner följer. ColorTest är nu klar för användning! Genomförande av färgmätning. Tryck mäthuvudet (där det konstgjorda ögat befinner sig) stabilt och så lodrätt som möjligt mot ytan som du vill mäta. Om främmande ljus kommer in, ger apparaten nämligen ifrån sig olika höga toner vilket tyder på felanvändning. När mäthuvudet ligger korrekt, tryck på mätningstangenten (den som ligger närmast mäthuvudet). Efteråt meddelar apparaten färgen i tre varianter: universell beskrivning, traditionell beskrivning, eller båda beskrivningarna. Valet av önskad beskrivning sker i undermenyn Inställningar, Funktion Färgnamn (Punkt 8.2.3). Universiell färgbeskrivning: Den är tillämpad i hela världen. Den läser av rena färger som gult, blått, rött, grönt, eller blandfärger som ljuslila, mörkockra o s v. ColorTest 2000 identifierar också komplettering till den universella färgbeskrivningen, t ex mörkblå, tendens violett. Traditionell färgbeskrivning: Bestämmer färgnamn som är typiska för ett språk eller land, som inte har en universell karaktär. T ex beskrivning för färgen nattblå eller citrongul. Upprepning av färgmeddelandet: Genom att trycka samtidigt på mätningstangenten och analystagenten upprepas det sist uttalade meddelandet (färgen). Avstängning av apparaten: Om man inte använder apparaten i mer än 90 sekunder, stängs den av automatiskt med pip-toner som följd. Olika färgbegrepp ColorTest 2000 sätter in olika färgbegrepp i färgbeskrivningen. Exempel: Blek: Färgen är ljus och med ganska svag färgton. På längre avstånd kan färgen uppfattas som vit eller grå. Ljus: Färgen är ljus men tydlig, och även pä långt avstånd är den tydlig. 15

Kraftig: Färgen är kraftig och intensiv. Matt: Färgen är lite mattare än kraftig Intensiv: Den är ännu starkare än kraftig. Mörk: Färgen är ganska mörk, men man kan fortforande se vilken färg föremålet har. Tendens: t ex brun tendens röd, betyder, brun men åt det röda hållet. Tendensen är inte alltid synlig när man ser färgen självständigt, men när man jämför med en liknande färgton så ser man skillnaden. Med en aning: t ex grå med en aning grönt. Det betyder att grundfärgen är grå och har en liten aning grönt i sig. OBS! Om föremålet i siktområdet av det konstgjorda ögat är i olika färger så meddelar ColorTest en blandfärg (den nämner alla färger som är med). När konstgjorda ögat riktas mot det öppna rummet sker en stark ljusreflektion. Det resulterar i en felmätning och meddelas genom ett par snabba, olika, höga pip-toner. När man mäter genomskinliga föremål kommer oftast också bakgrundsfärgen att mätas. T e x när man mäter färgen på en vit skjorta, meddelas färgen som blek-grå (eftersom hyn syns igenom det vita tyget). För att undvika problemet, mät på det ställe där tyget är tjockare, som t ex på skjortkragen. Eller lägga ihop tyget i flera lager så blir det en tjockare yta att mäta på. Färgavläsning av reflekterade material kan leda till felaktiga resultat. Vid grova, råa eller ojämna ytor (t ex en ylletröja) kan det ske att ljusstrålen skuggas och färgen uppfattas som mycket mörk. Därför bör färgen mätas på så jämn yta som möjligt samt placeras ordentligt mot föremålet. 2. Färganalys CT 2000 analyserar färger med två objektiva metoder. HSF-metoden tyder ljusskalan, mättnaden och tonen av färgen. RGB-metoden (röd-, grön-, och blå) tyder hur mycket av dessa färger en färg innehåller. Genomförning av färganalys Färganalysen kan bara ske efter att en färgmätning har genomförts. Genom att trycka på analystangenten efter att redan ha gjort en färgmätning 16

meddelas den senaste färgmätningen (i meny 8.2.4). Nu kan man välja mellan funktionerna HSF-analys, RGB-analys eller båda analyserna. Upprepning av färganalys Genom en tryckning pä analystangenten upprepas färganalysen så många gånger som önskas. En ny mätning eller avstängning av apparaten raderar den senaste färganalysen (om den inte har sparats). 2.1 HSL (färgtonanalys, mättnad- och ljusstyrka) Ljusstyrka: Ljusstyrkan ligger mellan 0 och 100 %. Mörka färger har en låg ljusstyrka (svart = 0 %), ljusa färger har ett högt värde (vitt = 100 %). Ljusstyrkan hjälper till att känna igen övergången mellan färgerna, som t ex mellan brunt och orange: brunt är mörkare än orange. Mättnad: Mättnadens värden ligger också mellan 0 och 100 %. Bleka färger har en låg mättnad och kraftiga färger har en hög mättnad. Grå, vitt och svart har t ex en mättnad på 0 % och saknar egentligen färgtoner (är egentligen inga riktiga färger). Färgton: Man kan föreställa sig ett färgspektrum som en sifferklocka men istället för klockslag bestäms klockan av färger. Färgklockan visar klockan 12 gult, klockan 3 rött, klockan 6 blått och klockan 9 grönt. Varje minut står för ny färgnyans. Vid varje timme har klockan en ny färg. Följande timmarna är bestämda med följande färger. kl. 00 färgton gul kl. 01 färgton gul-röd = orange kl. 02 färgton röd-gul = orange kl. 03 färgton röd kl. 04 färgton röd-blå = lila kl. 05 färgton blå-röd = blå-lila kl. 06 färgton blå kl. 07 färgton blå-grön = turkos-blå kl. 08 färgton grön-blå = turkos-grön kl. 09 färgton grön kl. 10 färgton grön-gul = olivgrön kl. 11 färgton gul-grön kl. 12 färgton gul Exempel en HSF-färganalys: ljusstyrka: 60 %, mättnad 10 %, färgton: kl.10 Den relativ höga ljusstyrkan på 60 % bör vara en ganska ljus färg, den låga mättnaden på 10 % visar att det är en ganska blek färg och färgtonen kl. 10 17

resulterar i grön-gul. Om man sammansätter dessa egenskaper ger det en blekgrön färg. 2.2 RGB (röd-, grön- och blå) analys. Med denna mätning ges andelen av grundfärgerna röd, grön eller blå i en färg. Dem enstaka värden rör sig i en skala mellan 0 till 100 %. Ju högre värdet är, desto högre är den motsvarande färgen. 3. Mätning av ljuskänslighet och kontrast Mätning av ljuskänslighet Efter att ha slagit på apparaten och lagt det konstgjorda ögat mot föremålet, tryck in mättangenten och håll kvar den. Summ-ljudets tonnivå motsvarar ljuskänsligheten. Mätning av kontrast Upprepa samma moment som vid mätning av ljuskänslighet, men låt apparaten föras fram och tillbaka på ytan med mätningstangenten hela tiden intryckt. Om summ-ljudet är enhetligt är ytan enfärgad (tonljudet beskriver om ytan är ljusare eller mörkare), vid varierande summ-toner är ytan mönstrad eller i olika färger. Ett skrivet blad kommer att bestämmas som mönstrat. OBS Vid mätning av ljuskänslighet och kontrast måste ljuskällan vara påslagen. Tänk på att det belastar batteriet! 4. Igenkännande av rum och främmande ljus Med ljusfunktionen kan ColorTest känna igen olika ljuskällor. Om man vill utforska ljuskällor i ett rum (fönster, dörrar, påsatta lampor), håller man apparaten med en utsträckt arm och riktar den ifrån sig mot rummet eller den antagna ljuskällan samtidigt som man trycker in analystangenten och viftar lite med armen tills summ-tonerna meddelas. Styrkan på summ-tonen ger besked om ljuskällans styrka eller avstånd. Är summ-tonen hög, så beskriver den en stark eller närliggande ljuskälla, är den låg beskrivs en svag eller ljuskälla som ligger längre bort. OBS: Undvik direkt kontakt med varma ljuskällor, eftersom apparatens hölje är känsligt mot värme. 18

IV. TEKNISK DATA: 1. Batteriet ColorTest är utrustad med ett Lithium-Polymer-Batteri. På varje full laddning kan man göra upp till 2000 mätningar och analyser. Tänk på att mätningen av kontraast tar mycket ström så att batteriet urladdas snabbare. När batteriet blir svagare, meddelar apparaten: batteri svagt. Vid anslutning av laddaren meddelas: batteri laddas. När laddningen är klar meddelas: batteri 100 %. Laddningstiden dröjer ca en och en halv till tre timmar (apparaten är utrustad med ett överladdnings-skydd). Under tiden när batteriet laddas kan man inte genomföra några mätningar. Genom menyfunktionen kan man avläsa batteriets värde (undermeny information: 4.1 ackumulator status). Ladda inte batteriet förrän efter meddelandet: batteri svagt eller när batterivärdet har 40% eller mindre. OBS: Batteribytet sker bara genom tillverkaren. 2. Specifikationer Färgigenkännandets Storlek Vikten: 3- färgmätningsystem 157 x 38 x 20 mm ca. 105 Gramm Anslutning Hörlurar anslutning (3.5 mm ) För laddningsaparaten (3,5 mm anslutning) Serviceanslutning (2,5 SCI) Strömbrytare: för ny Instalisering Software Batterityp Lithium-Polymer-Akku 1050mAh; 3,6 Volt Garanti Caretec lämnar 1år garanti 19

CARETEC; Stubenbastei 1 A-1010 Wien (Austria) Tel: (+43 1) 513 80 81-0; Fax:-9 office@caretec.at; www.caretec.at 20