Norra regionen Östersjön-El e

Norra regionen Östersjön-El e en region med livskvalitet. Lü eck Südholstein västra Mecklen urg

Karta över regionen Plön Norderstedt

Vår gemensamma region, som ligger mellan Östersjön och Elbe, i närheten av storstaden Hamburg och i triangeln mellan de tre europeiska storstäderna Berlin, Hamburg och Köpenhamn, omfattar distrikten hertigdömet Lauenburg, Nordwestmecklenburg, Ostholstein, Plön, Segeberg, Stormarn samt de självständiga hansastäderna Lübeck och Wismar. Vår region har alltid varit en bro mellan Centraleuropa, Skandinavien och Baltikum. En urgammal hansatradition präglar vår gemensamma region även idag. Ett storslaget kulturlandskap med gotiska byggnader, kyrkor, slott och herrgårdar vittnar om denna tradition som är levande än idag. Regionen är fortfarande ett viktigt centrum, som vändskiva mellan Östersjöländerna och Centraleuropa, för industri, handel, forskning, kultur, turism och trafik. Rekreationsvärdet i regionen med flertalet naturskyddsområden, skogar, sjöar, badorter och andra möjligheter till fritidssysselsättning är mycket värdefull för regionens invånare. Människorna i vår region trivs mycket bra, eftersom området har många vård-, utbildnings och vidareutbildningsmöjligheter att välja mellan, från dagis till högskola. Närheten till porten till världen, den självständiga hansastaden Hamburg, gör att vår region alltid är nära den internationella trafiken och varuhandeln. Detta säkrar arbetsplatser för flera invånare i regionen och är ytterligare en orsak till varför regionens invånare trivs så bra. Lägg dessutom till ett stort kulturellt utbud med konserter och musikaler med internationellt kända artister. Vår norra region ligger mycket nära viktiga vägar, järnvägar, hamnar och flygplatser. Detta gör det mycket enkelt att nå regionen och är ännu en orsak till varför turister, investerare och nya invånare väljer vår region.

I en värld som globaliseras och i ett Europa som ständigt växer, är det viktigt för en region att profilera sig för investerare, besökare och invånare. Tillsammans är vi starka. Vi vill växa samman och bli starkare genom ett nära samarbete med storstadsregionen Hamburg. Trots att en delstatsgräns korsar regionen, vilket också betyder skillnader i ekonomiska bidrag, betraktar vi dessa hinder som en möjlighet för regionen. Vi tycker att det är bättre att behålla våra invånare, turister, kunder och investerare inom regionen istället för att de utvandrar till andra regioner i Tyskland och Europa. Regionalpartnerschaft Lübecker Bucht e.v. Kaufmannschaft zu Lübeck Alster Business Club Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v. Unternehmensverband Ostholstein-Plön e.v. Verband der Südholsteinischen Wirtschaft e.v. Wismarer Wirtschaftsgemeinschaft e.v.

Kaufmannschaft zu Lübeck Preses: Lutz Kleinfeldt Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v. President: Rolf Paukstat Unternehmensverband Ostholstein-Plön e. V. VD: Hans-Peter Wandhoff Verband der Südholsteinischen Wirtschaft e.v. Ordförande: Michael Voigt Wismarer Wirtschaftsgemeinschaft e.v. Ordförande: Karlheinz Paetow ALSTER BUSINESS CLUB President: Jens Kahlsdorf Regionalpartnerschaft Lübecker Bucht e.v. Ordförande: Rüdiger Hagen

Innehåll Sida 8-11 Kultur och hansa Sida 12-15 Fritid och rekreation Sida 16-19 Hälsa och wellness 6

Sida 20-23 Utbildning och forskning Sida 24-35 Näringsliv och trafik Sida 36-39 Bildindex och redaktion

Kultur och hansa Nordtyska tegelbyggnader, slott, kloster och flera andra sevärdheter präglar omgivningen. Traditionell och hängiven arkitektur finns överallt i hela regionen. Unesco har utsett hansastäderna Lübeck och Wismar till världskulturarv och därmed bekräftades också städernas skönhet officiellt. Förutom historiska byggnader härstammar också berömda personligheter från regionen. Nobels fredspristagare Willy Brandt, nobelpristagarna i litteratur Thomas Mann och Günter Grass samt diktaren Matthias Claudius och författaren Uwe Johnson härstammar från regionen. Om man vill vandra i spåren av dessa och andra berömda nordtyskar, finns det flera museer som ofta ligger direkt bredvid det hus där de föddes eller har bott under sin levnadstid. Eulenspiegelmuseum i Mölln och Buddenbrookhaus i Lübeck är öppna året om. Om man vill uppleva gamla tider kan man göra en utflykt till Eutiner slott, slott Reinbek eller slott Bothmer. Slottet Ahrensburg är känt för sitt kulturprogram, från konst till bio. Vill man uppleva historiska och vackra platser finns det flera kloster, t.ex. kloster Rhena. En av tysklands äldsta traditioner förenar städerna Lübeck och Schwerin. I början av november, på mårtendagen, firas seden mårtenmannen. Då överlämnar Lübeck ett fat rödvin till Schwerin. Denna årliga händelse drar mycket publik och traditionen har bevarats ända sedan hansatiden. 8 UNESCO världskulturarv Lübeck UNESCO världskulturarv Wismar Willy Brandt Thomas Mann Günter Grass Matthias Claudius Bastian Sick Eulenspiegelmuseum Mölln Literaturhaus Uwe Johnson Eutiner slott slott Reinbek Slott Bothmer slott Ahrensburg Kloster Rhena

1 Slott Bothmer 2 Slott Reinbek 3 Eulenspiegel Museum Mölln 4 Eutiner slott 5 Engelsgrube och St. Jakobi i Lübeck 6 Hamnen i Wismar 7 Buddenbrookhaus Lübeck 1 2 3 4 6 5 9 7

Kultur och hansa Förutom alla kulturella sevärdheter finns det också flera omväxlande och varierande teatrar i regionen. Särskilt Lübeck är känt för sitt stora kulturella utbud. Där finns bland annat en stadsteater, flera små teatrar och en årlig sommaropera som spelas under bar himmel. De ansvariga bakom teaterskeppet i Lübeck och Milchbar i Reinfeld har en finkänsla för mindre kända tyska konstnärer, komedi- och kabaréartister och organiserar regelbundna evenemang som är unika i sitt slag. Under sommaren anordnas flera större evenemang som lockar både invånare och turister. Däribland en institution Karl-May-skådespelen i Bad Segeberg. Skådespelen har fascinerat barn i flera generationer, särskilt Winnetous kamp mot bovarna på kalkberget är en minnesvärd attraktion. Ett äkta och mycket spännande alternativ är piratskådespelet Piraten-Open-Air i Grevesmühlen, med skramlande sablar, piratskatter och djärva äventyrare. Men det kulturella utbudet slutar inte där. Med festspelen i Eutiner, Schleswig-Holstein Musik Festival och Schönberger Musiksommer finns det ett utbud som passar alla. Tycker man om sport kan man åka till drakbåtstävlingen eller Travemünde-veckan. I Musik- und Kongresshalle Lübeck (MuK) anordnas cirka 350 evenemang året om, från utställningar och internationella kongresser till konserter och partyn. På vintern händer det inte lika mycket som på sommaren, men det finns två stora evenemang som till och med lockar gäster från andra länder, de nordiska filmdagarna i Lübeck och julmarknaden i Lübeck. Och när Lübecker Holstentor är täckt med snö på vintern, är det inte bara en symbol för äkta hansatradition, utan också värt ett besök för att det är så vackert. 10 Stadsteatern i Lübeck Teaterskeppet sommaroperan Milchbar Reinfeld Karl-May-skådespelen Eutiner festspel Schleswig-Holstein Musikfestival Schönberger Musiksommer Piraten open air drakbåtstävlingarna Travemünde-veckan Ducksteinfestival Musik- und Kongresshalle Lübeck Nordiska filmdagarna Lübeck julmarknad Lübecker Holstentor

2 3 1 Karl-May-skådespelen i Bad Segeberg 2 Travemünde-veckan 3 Eutiner festspel 4 Piraten open air - Grevesmühlen 5 Lübecker Holstentor 1 4 11 5

Fritid och rekreation Det finns många och omväxlande rekreationsmöjligheter i regionen. Från Ostholstein till Nordwestmecklenburg har varje stad och område ett individuellt utbud, alla önskemål är representerade i regionen. Vid havsbaden i Lübeckbukten kan man flanera och aktivera sig. Tid för avkoppling har besökarna i skogs- och sjölandskapet i Holsteinischen Schweiz, i Sachsenwald eller i nationalparken Lauenburgische Seen. Särskilt Schaalsee - den djupaste sjön i norra Tyskland, 71,5 meter är värt ett besök. Den ligger också mitt i biosfärreservatet med samma namn. I Nordwestmecklenburg finns det flera vackra slott, herrgårdar och byakyrkor som alla är värt ett besök. Att upptäcka växt- och djurriket på olika bondgårdar i regionen är ett äventyr för hela familjen. På bondgårdarna finns ett omväxlande program, från ett enkelt besök till en övernattning i ett höskulle-härbärge. Den som vill uppleva kultur och historia bör besöka olika städer. Vackra utflyktsmål är till exempel residensstaden Eutin eller ö-staden Ratzeburg. Och eftersom hela regionen är vida känd för sina utomordentliga cykel-, rid- och vandringssträckor, kan man själv bestämma hur man vill ta sig till sevärdheterna, till fots, med cykel eller till och med till häst. 12 Havsbadet vid Lübeckbukten Holsteinische Schweiz Sachsenwald Nationalparken Lauenburgische Seen Residensstaden Eutin Nordwestmecklenburg slott Herrgårdar byakyrkor cykelsträckor Ö-staden Ratzeburg Vandringsvägar ridutflykter bondgårdar UNESCO biosfärreservat Schaalsee

2 3 1 5 6 1 Traditionell väderkvarn vid Ascheberg 2 UNESCO biosfärreservat Schaalsee 3 Ratzeburger domkyrka och herrgård 4 Eutiner salutorg 5 Travemündes bukt från luften 6 Upptäck sevärdheterna i regionen med cykel 13 4

Fritid och rekreation Elementet vatten påverkar stora delar av regionen. Inte minst på grund av den mångåriga hansatraditionen. Därför finns det också ett stort fritidsutbud som har med vatten att göra. Travemünde-veckan, som äger rum varje år, är en av de största segelregattorna i världen. I Sea Life Meeresaquarium i Timmendorfer Strand kan besökarna uppleva den spännande undervattensvärlden i Nordatlanten, Nordsjön och Östersjön. Om man hellre dyker själv, kan man åka till hälsobadhusen Ostsee-Therme och Holstentherme i Ostholstein. Men även i Wismar finns det en njutningsoas som heter Wonnemar. Direkt på stranden erbjuder strandklubben i Scharbeutz flera roliga fritidsnöjen. Klubben har även en vattenskidanläggning, en Östersjö-lounge och en sporthall med olika aktiviteter så att man kan ha roligt även om det är dåligt väder. På sommaren kan barnen och deras föräldrar ströva runt i hansa-park i Sierksdorf. I parken har man lagt ner stor möda på att omsätta olika teman, detta gör besöket till en riktig upptäcktsresa. Det är den femte största nöjesparken i Tyskland med mer än en miljon besökare per år. Särskilt viktigt för föräldrarna: År 2007 godkändes parken av TÜV Nord och tyska barnskyddsföreningen och fick kvalitetsmärkningen OK för barn. Ett jämförelsevis stillsamt men inte mindre omväxlande program är blandningen av kvalitativ kultur och underhållning för hela familjen. Under hela året finns det olika evenemang och folkfester att besöka och musikalerna i Hamburg, t.ex. Lejonkungen, ligger bara ett stenkast från regionen. 14 Hansatradition Travemünde-veckan Sea Life havsakvarium Wonnemar Wismar Holstentherme Bad Schwartau Ostsee-Therme Scharbeutz Timmendorfer Strand Segelregattor Vattenskidanläggningen Scharbeutz i Östersjön Museumsskeppet Passat Hansapark Sierksdorft

1 2 3 4 1 Äventyrs- och rekreationsbadet i Wonnemar 2 Travemünde-veckan 3 Sea Life havsakvarium Timmendorfer Strand 4 Museumsskeppet Passat i Travemünde 5 Flyg drake på stränderna eller slappna av 6 Hansa-park i Sierksdorf 5 6 15 +Hansapark & Passat

Hälsa och wellness Vill du slappna av och glömma bort din stressiga vardag? Här är det mycket enkelt. Regionen har många vackra platser där det är lätt att slappna av och ta det lugnt. Den friska östersjöluften får vem som helst att slappna av. Kurorter som t.ex. Travemünde, Eutin, Heiligenhafen, Bad Malente, Boltenhagen, Fehmarn, Mölln, Neustadt in Holstein, Haffkrug, Scharbeutz eller Timmendorfer Strand erbjuder förutom ett sunt klimat och stillhet även de bästa medicinska terapierna och kurerna. Därför behandlas också hjärt- och cirkulationssjukdomar enligt högsta medicinska standard i Curschmann-kliniken, en rehabilitationsklinik i Timmendorfer Strand. Universitetskliniken Schleswig-Holstein i Lübeck är den näst största i Tyskland. Detta är en garanti för en omfattande medicinsk vård i regionen, dessutom har nya medicinska specialister en bra möjlighet att utbilda sig. Neustadt-kliniken säkrar möjligheten till medicinsk vård dygnet runt i Ostholstein. Det internationellt erkända hälsocentret förenar bland annat specialistområdena ortopedi, kirurgi, inre medicin och neurologi. 16 Travemünde Eutin Heiligenhafen Bad Malente Fehmarn Mölln Neustadt in Holstein Hafkrug Scharbeutz Timmendorfer Strand Curschmann-kliniken Rehabilitationskliniken i Timmendorfer Strand Universitetskliniken Schleswig-Holstein Hälsocentrum/klinik Neustadt Grand SPA Resort A-ROSA Travemünde Weiße Wiek Boltenhagen Strandhotell Grossherzog von Mecklenburg Slotts- och wellness-hotellet Nordwestmecklenburg

2 1 3 1 Höga kusten vid Boltenhagen 2 Grand SPA Resort A-ROSA i Travemünde 3 Universitetskliniken Schleswig-Holstein 4 Kliniken i Neustadt 5 Weiße Wiek Boltenhagen 4 5 17

Hälsa och wellness I Nordwestmecklenburg ligger Boltenhagen, en av Tysklands äldsta hälsobad. Från den höga kusten i Mecklenburgbukten kan besökare njuta av utsikten och ett omfattande wellness-erbjudande. Detsamma gäller för semesterorten Weiße Wiek Boltenhagen. Tillsammans med Iberotel, Dorfhotel och Marina Boltenhagen är detta en fantastisk semesteroas. Om man letar efter den perfekta rekreationen har Grand SPA Resort A-ROSA Travemünde det mest exklusiva original-thalasso-centret i Tyskland. Det stimulerande klimatet och närheten till havet är den perfekta miljön för terapier som är baserade på havsvatten. Det lönar sig även för familjer att besöka regionen. Det finns flera utflyktsmål för gemensamma nöjen. Det subtropiska badparadiset vid Weissenhäuser Strand är till exempel ett av de största äventyrsbaden med ett spännande utbud för både föräldrar och barn. Det finns också många möjligheter i regionen för föräldrarna att lämna barnen, så att de kan njuta ett par timmar av varandra medan barnen också har det roligt. För den aktive erbjuder regionen också flera klassiska sporter, som t.ex. ridning, golf, tennis eller segling. Sköna cykelturer är en perfekt kombination av sport och frisk luft och samtidigt är det en upptäcktsresa genom regionen. Ön Fehmarn är ett eldorado för sportentusiaster. Här finns surfning och all annan form av vattensport. Både nybörjare och proffs är välkomna. Men det finns också 78 kilometer strand på ön, för den som letar efter lugn och ro och en ensam plats för sig själv. 18 Subtropiska badparadiset Weissenhäuser Strand Ridning golf tennis Segling cykelturer Marina Boltenhagen surfning natur

2 3 1 Golf 2 Badparadiset Weissenhäuser Strand 3 Med cykel på upptäcktsresa 4 Ridning 5 Segling vid Travemünde 1 19 4 5

Utbildning och forskning Det finns flera utbildningsinstitutioner och linjer för engagerade studenter i regionen att välja mellan. Det finns både privata fackhögskolor och statliga universitet. Det forskas också mycket inom alla områden, detta har gett stora framsteg inom medicin, näringsliv och teknologi. Högskolan i Lübeck är ett centrum för högskolorna. Men även i Segeberg, Wismar och Geesthacht finns det renommerade högskolor och forskningsinstitut. Universitetet i Lübeck är ett relativt nytt universitet med en medicinsk och en teknisknaturvetenskaplig fakultet. Här finns det plats för 2 600 studenter inom områdena medicin, naturvetenskap samt informatik och media. Därtill hör också den privata högskolan International School of New Media, detta institut är anslutet till universitetet i Lübeck. Möjligheterna i Media Docks, ett europeiskt universitetsområde för ny media, utnyttjas flitigt av studenter inom alla ämnesinriktningar. Fackhögskolan i Lübeck har cirka 3 000 studenter inom områdena matematik, naturvetenskap, teknik och naturvetenskap. I Lübeck finns det ytterligare två institut, musikhögskolan och statens fackhögskola, detta är en central utbildningsort för aspiranter som vidareutbildar sig inom polisväsendet. Högskolan i Wismar, University of Technology, Business and Design, har specialiserat sig på ingenjörsvetenskap, nationalekonomi och formgivning. Här erbjuds även distanskurser. Detta utnyttjas av studenter från hela Tyskland. 20 Högskolan i Wismar University of Technology, Business and Design Ingenjörsvetenskap Nationalekonomi formgivning Fielmann Akademie i slottet Plön Forskningscentret Borstel Leibnitz centrum för medicin och biovetenskap Media Docks International School of New Media Musikhögskola Statens fackhögskola

1 1 Forskningscentret Borstel herrgård 2 Biblioteket, högskolan i Wismar 3 Fielmann Akademie Plön 4 Musikhögskolan i Lübeck 5 Mediadocks Lübeck 2 5 3 4 21 4

Utbildning och forskning I Geesthacht som ligger i södra hertigdömet Lauenburg finns GKSS-forskningscentrum, här görs stora vetenskapliga framsteg inom områdena kust- och materialforskning. De har inriktat sig på energieffektivitet inom den moderna teknologin och försöker även hitta nya miljövänliga energikällor. GKSS är medlem i Helmholtz-Gesellschaft, som är den största vetenskapliga organisationen i Tyskland. På forskningscentret Borstel Leibniz centrum för medicin och biovetenskap har man skapat en ämnesövergripande forskning inom områdena medicin och naturvetenskap. Här pågår ett ständigt samarbete mellan forskare och föreläsare. Universiteten i Lübeck och Kiel samt skolor i närliggande kommuner har alltid kontakt med institutet. Fraunhofer-institutet för biomedicinsk teknik i Lübeck är bara en i raden av flera stora namn i regionen. I detta världskända institut i Lübeck, forskar man inom områdena medicinteknik, bioteknologi och klimat- och säkerhetsteknik. En känd adress för optiker är Fielmann Akademie i slottet Plön. Här utbildas mer än 6 000 optiker per år med målsättningen att utveckla och säkra kvaliteten inom den tyska optikerbranschen. Av denna anledning har slottet i Plön rustats upp och restaurerats i nära samarbete med kulturvårdsmyndigheten nu strålar slottet åter i gammal prakt. 22 Fackhögskolor universitet Medicin näringsliv teknologi Naturvetenskap informatik media GKSS-forskningscentrum Helmholtz-Gesellschaft Universitetet i Lübeck Frauenhofer institut för biomedicinteknik Medicinteknik bioteknologi Klimatteknik säkerhetsteknik

2 1 Universitetet i Lübeck, modell av ett hjärta 2 GKSS-forskningscentrum, Geesthacht 3 Universitetsområdet, fackhögskolan i Lübeck 4 Multifunktions-centrum i Lübecks högskola 1 3 4 23

Näringsliv och trafik Regionen har utvecklat sig lovande inom områdena näringsliv och trafik och här finns det en stor potential. Företagen i regionen har insett vilken fördel det är att ligga mellan storstaden Hamburg och Östersjön. Dessa faktorer skapar konkurrenskraftiga företag inom regionen och är även en garanti för framgång i framtiden. Lübeck är ett bra exempel på en stad med en positiv trend. Staden har Tysklands största hamn i Östersjön, Europas största färjehamn och en av Tysklands största regionala flygplatser. Och staden vill fortsätta att växa, målsättningen är att utveckla Lübeck till ett starkt varumärke i norden fram till 2012 och detta stärker även företagens möjligheter. Även om tyngdpunkterna inom områdena näringsliv och trafik ligger i Lübeck, präglas hela regionen av starka orter med framgångsrika företag. I kommunen Segeberg befinner sig också en stark tyngdpunkt i näringslivet med städerna Norderstedt Henstedt-Ulzburg Kaltenkirchen och industriområdet Nordport. När det gäller livskvalitet och intressanta lägen för företag är Nordwestmecklenburg mycket omtalat. Regionen erbjuder utmärkt omsorg för småbarn och en perfekt levnadsmiljö för familjer. Dessutom är markpriserna för företag överkomliga, och tillsammans med låga konsumentpriser gör detta regionen mycket attraktiv. Kommunen Stormarn har sedan flera år tillbaka ett av Tysklands starkaste näringsliv. Indikatorer för den positiva utvecklingen är bland annat köpkraftsvärdet 122,5 och en arbetslöshet på bara 4,1 procent. Välkända märken i området är HAKO, specialist för rengöring av golv, Basler AG, ett ledande företag inom området bildsystem, och hälsoföretaget GlaxoSmithKline med märkena Abtei, Dr. Best och Odol. 24 Storstadsregionen Hamburg Tysklands största hamn i Östersjön Europas största färjehamn Tysklands största regionala flygplats Norderstedt - Henstedt - Ulzburg - Kaltenkirchen Nordport kommunen Segeberg Tyngdpunkter i näringslivet Livskvalitet Intressanta lägen för företag Nordwestmecklenburg Förstklassig levnadsmiljö för familjer Kommunen Stormarn

1 1 Nordport Norderstedt vid flygplatsen Hamburg 2 Skandinaviska kajen Travemünde 3 HAKO Werke GmbH Bad Oldesloe 2 25 3

Näringsliv och trafik De företag som är verksamma i hela regionen, kommer från olika branscher. Bland annat från maskinteknik, anläggningskonstruktion, medicinteknik, livsmedelsindustrin och träbearbetning. Drägerwerk AG har en 120-årig historia och flera patent inom medicin- och säkerhetsteknologi. Det är inte enbart ett traditionellt företag utan även mycket progressivt. Den största medicinteknik-arbetsgivaren i regionen är även framgångsrik i USA ända sedan 1907. Euroimmun AG tillverkar laboratorieutrustning för antikropp-diagnostik, de har filialer över hela världen och är ännu ett innovativt och framgångsrikt företag i branschen. I området runt Wismar hittar man de flesta företagen inom träbearbetningsindustrin. Läget är det bästa tänkbara eftersom staden har en trähamn. Klausner-gruppen är det största privatägda sågverksföretaget i Europa, deras sågverk Klausner Nordic Timber ligger i området. Även familjeföretaget EGGER ligger i regionen, det är en av världens ledande tillverkare av träprodukter. Även sjöfartsföretagen i Wismar profiterar från läget vid vattnet, till exempel Aker MTW Werft och Schottel Antriebstechnik. Vatten är också en naturlig ingrediens för Peter Deilmann Reederei. Tysklands mest kända kryssningsfartyg, MS Deutschland, är flaggskeppet för familjeföretaget som ligger i Neustadt in Holstein. I hertigdömet Lauenburg finns även flera internationella företag, bland annat Fette, en tillverkare av precisionsverktyg och världsledande inom området pressmaskiner och Tuchenhagen-gruppen, en specialist för anläggningskonstruktion. 26 Medicinteknik maskinteknik Turistbranschen Livsmedelsindustrin Träbearbetning Drägerwerk AG Euroimmun AG Klausner-gruppen Sågverket Klausner Nordic Timber Familjeföretaget EGGER Aker MTW Werft Schottel Antriebstechnik Peter Deilmann Reederei MS Deutschland

1 1 Drägerwerk 2 Egger träprodukter 3 Aker MTW Werft Wismar 2 27 3

Näringsliv och trafik Även Kuhnke AG hör till regionen, det en mycket viktig underleverantör i bilbranschen. I Bad Malente finns det flera företag som verkar inom områdena automation, automotive, supply chain och support. Här hittar du specialister från maskinteknik och medicinteknik till elektronik och visualisering. En produkt som inte uppmärksammas så ofta men som vi använder varje dag är sprayhuvudet. Vad vore hårspray, deodorant och andra sprayprodukter utan denna praktiska uppfinning? Kanske kommer sprayhuvudet på just din hårspray från Lindal-gruppen i Schönberg i Nordwestmecklenburg. Märken som t.ex. Nivea och Wella använder deras sprayhuvuden till sina produkter. Livsmedelsbranschen representeras av väl ansedda företag. Till dessa hör Niederegger en av de förnämsta tillverkarna av Lübecker marsipan, Schwartauer Werke marknadsledande inom marmelad och sylt samt Hawesta Tysklands största tillverkare av fiskkonserver. Soppa-producenten Campbell s Germany har mer är 100 års lång och gedigen tradition i Lübeck, och även müslitillverkaren H&J Brüggen har sitt säte i Lübeck. Tysklands ledande specialist för bageriprodukter Lieken AG har tillverkning i regionen, närmare bestämt i Lüdersdorf. Till företaget hör även Lieken Brot- und Backwaren GmbH samt Kamps GmbH. Över 21 000 filialer i livsmedelshandeln och 920 Kamps-bagerier i Tyskland får sina produkter härifrån. En av Tysklands mest omtyckta ketchupsorter produceras i Ahrensburg. Företaget Hela har haft sin produktion här i över 100 år och dagligen levererat sina produkter till detaljhandeln och gastronomin. 28 Kuhnke AG Schwartauer Werke Tradition Niederegger Campbell s Germany Hawesta Hela Detaljhandel och gastronomi

1 2 3 1 Niederegger huvudkontor Lübeck 2 Hawesta fiskkonserver 3 H. & J. Brüggen KG Werk Lübeck 29

Näringsliv och trafik Det finns flera lokala förbund och institutioner som engagerar sig för att göra regionen ännu mer attraktiv för olika företag och för att stödja näringslivet och återväxten. Det finns också teknologi- näringslivscentrum i Schwerin, Wismar och Eutin, ett innovations- och teknologicentrum i Geesthacht och ett teknikcentrum i Lübeck, de arbetar för att understödja och främja näringslivet i regionen. De hjälper unga företag på vägen till självständighet under de första åren. Små och medelstora företag kan söka hjälp och konsultation i teknikcentret i Lübeck. Dessutom följer centrerna utvecklingen av nya produkter via en regional sammanslutning av tillverkare, användare, serviceföretag och vetenskapliga institut, så att produkternas potential upptäcks i ett tidigt stadium. Östersjökooperationen är särskilt engagerad. Deras målsättning är att främja näringslivet inom Östersjöregionen, de arbetar över gränserna och med en långsiktig planering. Tyngdpunkterna ligger inom områdena marint näringsliv, förnybar energi, trafik, logistik, utbildning och forskning. 30 Teknikcentrum i Lübeck Östersjökooperation Marint näringsliv Förnybar energi Trafik logistik Utbildning och forskning

1 2 1 Lieken AG 2 Lindal Dispenser GmbH 3 Schwartauer Werke GmbH & Co.KGaA 4 Hela Gewürzwerk GmbH & Co. KG 3 4 31

Näringsliv och trafik Internationellt samarbete är mycket viktigt för regionen, vilket också möjliggörs genom den direkta förbindelsen mellan Tyskland, Danmark och Skandinavien. Regionen är ett centrum för Norden och kan lätt nås med alla trafikmedel. Travemünde, med Skandinaviska kajen och cirka 130 avgångar i veckan, är den mest betydelsefulla färjehamnen. Det går att åka till Finland, Sverige, Baltikum och Ryssland från Travemünde. Elbe-Lübeck-kanalen förbinder regionen till hamnen i Hamburg och det europeiska vattennätet. Med Jylland-linjen och fågelflyglinjen finns det två rutter som förbinder Tyskland och Danmark via järnväg och väg. Fågelflyglinjen följer vattenvägen från Fehmarn, via Fehmarnbelt till Danmark. Vattenvägen förbinder Stora Bält och Kielbukten med Mecklenburgbukten och östra Östersjön. År 2007 slöts en överenskommelse mel- lan Danmark och Tyskland om att bygga en bro över Fehmarnbelt. Det är mycket enkelt att nå regionen via luften, här ligger nämligen Tysklands största regionala flygplats Blankensee. Fler och fler flygresenärer utnyttjar erbjudandena från flygbolag som t.ex. Ryanair. Härifrån kan man bland annat åka till London, Stockholm eller Milano. Sedan oktober 2008 finns det även en direkt förbindelse mellan flygplatserna Frankfurt/Hahn och Blankensee. Och det ligger redan planer på en expansion hos delstatsregeringen. 32 Internationellt samarbete Centrum i Norden Skandinaviska kajen Elbe-Lübeck-kanalen fågelflyglinjen Fehmarnbelt Fehmarnbelt-bron Mecklenburgbukten Flygplats Blankensee

2 1 Elbe-Lübeck-kanalen, sluss Berkenthin 2 Flygplats Blankensee 3 Fehmarnbelt-bron (konceptillustration) 4 Skandinaviska kajen 1 4 3 33

Näringsliv och trafik Samarbetet med andra städer, kommuner och regioner har också varit en bra grund för flera betydelsefulla kooperationer. Till exempel samarbetar kommunerna Lauenburg, Segeberg och Stormarn med storstadsregionen Hamburg, därmed kan kommunerna erbjuda företag, pendlare och invånare flera attraktiva fördelar. En fördel, som gäller för hela regionen, är Autobahn-nätet. Även om vägnätet delvis inte är helt utbyggt, så finns det redan flera snabba förbindelser. Den viktigaste vägen är Autobahn 1. Det är en förbindelse mellan nord och syd, från Saarbrücken till Öresundsregionen. Riktning österut går Ostseeautobahn A 20, från Lübeck via Östersjökusten i Mecklenburg- Vorpommern och vidare till Brandenburg. A21, riktning nordväst till Bad Segeberg och Stormarn, håller redan på att byggas. Autobahn A24 från Hamburg till Berlin korsar A1 vid Kreuz Hamburg Ost. Därmed finns det också en direkt Autobahn-förbindelse till huvudstaden. Järnvägen har en stor betydelse för yrkespendlare, affärsresenärer och turister. Den största delen av nätet trafikeras med regionaltåg. Elektrifieringen av sträckan Hamburg - Lübeck Travemünde är snart avslutad. Därmed blir resetiden betydligt kortare, dessutom är Lübeck anslutet till ICE-nätet mellan Köpenhamn - Lübeck - Hamburg - Berlin sedan december 2007. Från och med december 2008 finns det även en ICE-förbindelse mellan Lübeck och München. 34 Samarbete med andra städer, kommuner och regioner Flera attraktiva fördelar Nord-syd-förbindelse Ostseeautobahn Från Hamburg till Berlin Järnväg Ansluten till ICE-nätet sedan 2007

1 1 A20, bro över Peene 2 A20 vid Rostock 3 ICE i Lübecks centralstation 2 3 35

Bildindex Kultur och hansa / sidan 9 1. Johannes Berger, wikipedia.de, GNU-FDL-licens 2. Slott Reinbek 3. Kuradministration Mölln 4. Torsten Krüger 5. Sven Erik Arndt 6. Hansastaden Wismars turistcentral 7. Torsten Krüger Fritid och rekreation / sidan 15 1. Erlebnís- und Wohlfühlwelt Wonnemar 2. Turistbyrån SH GmbH 3. Sea Life 4. S.E. Arndt 5. Turistbyrån SH GmbH 6. Hansa-Park Freizeit- und Familienpark GmbH & Co. KG Kultur och hansa / sidan 11 1. Pressavdelningen Karl-May-skådespelen 2. K.E. Vögele 3. OSW-Media 4. Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v. 5. Lübeck och Travemünde Marketing GmbH Hälsa och wellness / sidan 17 1. Turistbyrån SH GmbH 2. Grand SPA Resort A-ROSA Travemünde 3. Pressavdelningen Universitätsklinikum SH 4. Unternehmensverband Ostholstein-Plön e.v. 5. Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v. Fritid och rekreation / sidan 13 1. Turistbyrån SH GmbH 2. UNESCO biosfärreservat Schaalsee / fotograf Heidrun Kögler 3. Ratzeburg-information 4. Arkiv Turistinformationen Eutin 5. Sven Erik Arndt 6. Turistbyrån SH GmbH Hälsa och wellness / sidan 19 1. Lübeck-Travemünder Golf-Klub e.v. 2. Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v. 3. Weissenhäuser Strand GmbH & Co. KG 4. www.istockphoto.com 5. UNESCO biosfärreservat / fotograf Elke Dornblut 6. Turistbyrån SH GmbH 36

Bildindex Utbildning och forskning / sidan 21 1. Forskningscentret Borstel 2. Högskolan i Wismar 3. Fielmann Akademie Schloss Plön GmbH 4. netcon interactive GmbH 5. netcon interactive GmbH Näringsliv och trafik / sidan 29 1. J. G. Niederegger GmbH & Co. KG 2. Hawesta Feinkost Hans Westphal GmbH & Co. KG 3. H. & J. Brüggen KG Utbildning och forskning / sidan 23 1. Universitetet i Lübeck 2. GKSS-Forschungszentrum Geesthacht GmbH 3. Fackhögskolan i Lübeck 4. Fackhögskolan i Lübeck Näringsliv och trafik / sidan 31 1. Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v. 2. Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v. 3. Schwartauer Werke GmbH & Co. KGaA 4. Hela Gewürzwerk Hermann Laue GmbH & Co. KG Näringsliv och trafik / sidan 25 1. Daniela Oswald, Luftbildtechnik Stade 2. Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh 3. Hako-Werke GmbH Näringsliv och trafik / sidan 27 1. Drägerwerk AG & Co. KGaA, Corporate Communications 2. EGGER Holzwerkstoffe Brilon GmbH & Co. KG 3. Aker MTW Werft Wismar Näringsliv och trafik / sidan 33 1. GeorgHH, wikipedia.de, GNU-FDLlicens 2. Flughafen Lübeck GmbH 3. FEHMARNSCHES TAGEBLATT, Burg-Verlag GmbH & Co. KG 4. Lübecker Hafen-Gesellschaft GmbH Näringsliv och trafik / sidan 35 1. Botaurus Stellaris, wikipedia.de, GNU-FDL-licens 2. Darkone, wikipedia.de, GNU-FDL-licens 3. KAUFMANNSCHAFT ZU LÜBECK 37

Redaktion Regionalpartnerschaft Lübecker Bucht e.v. Kaufmannschaft zu Lübeck Alster Business Club Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v. Unternehmensverband Ostholstein-Plön e.v. Verband der Südholsteinischen Wirtschaft e.v. Wismarer Wirtschaftsgemeinschaft e.v. 38

Gruppfoto, medverkandet F.v.t.h.: Axel Stehr (GF Verband der Südholsteinischen Wirtschaft e.v.), Cornelia Sevecke (Regionalpartnerschaft Lübecker Bucht e.v.), Wolfgang Schröder (HGF Unternehmerverband Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin e.v.), Rüdiger Hagen (Regionalpartnerschaft Lübecker Bucht e.v.), Anne-Marie Schlag (text), Nicolaus Lange (GF Kaufmannschaft zu Lübeck), Eberhard Rauch (GF Unternehmensverband Ostholstein-Plön e.v.), Michael Wurm (netcon interactive GmbH) 39

Detta projekt har understötts av Regionalpartnerschaft Lübecker Bucht e.v. och subventionerats av förbundsministeriet för näring, lantbruk och konsumentskydd. www.nordregion.org Design Layout Concept by netcon interactive gmbh www.netcon.de