Genom att klicka på Acceptera och godkänn till dessa allmänna villkor för auktoriserade återförsäljares försäljning av B&O PLAY, inkl. bilagor, bekräftar jag (i) att jag har befogenhet att göra åtaganden för mitt företag och (ii) att mitt företag kommer att följa de allmänna villkoren för auktoriserade återförsäljares försäljning av B&O PLAY, inkl. bilagor (som kan komma att ändras av B&O PLAY). Allmänna villkor för auktoriserade återförsäljares försäljning av B&O PLAY Dessa allmänna villkor är B&O PLAYs standardvillkor för auktoriserade återförsäljare som köper produkter från auktoriserade distributörer. Innan återförsäljaren blir en auktoriserad återförsäljare ska denna åta sig att följa de allmänna villkoren, och att underteckna och fylla i alla formulär och lämna all information som B&O PLAY kräver i sin webbportal för auktoriserade återförsäljare. Om B&O PLAY beslutar att återförsäljaren uppfyller de allmänna villkoren utser B&O PLAY återförsäljaren till auktoriserad återförsäljare och B&O PLAY kan efter eget godtycke lämna återförsäljaren anstånd för att uppfylla de allmänna villkoren. 1. DEFINITIONER Auktoriserad distributör innebär en enhet som har sin verksamhet inom området och som utsetts till auktoriserad distributör av B&O PLAY för att distribuera produkterna till auktoriserade återförsäljare. Auktoriserad återförsäljare innebär en enhet som har sin verksamhet i området och som har godkänt de allmänna villkoren, antingen skriftligt eller via B&O PLAYs webbportal, och som utsetts skriftligen av B&O PLAY att köpa produkterna från auktoriserade distributörer, för att återförsälja dem till slutanvändare. Konfidentiell information har den betydelse som anges i klausul 12 nedan. Slutanvändare innebär en person eller enhet som köper produkterna utan att sälja dem vidare kommersiellt. Licenserad immateriell egendom innebär de varumärken, handelsnamn, produktbilder och/eller marknadsföringsbanner som B&O PLAY tillhandahåller skriftligen i en form som B&O PLAY godkänner. Produkter innebär de produkter som tillverkas av eller för B&O PLAY och distribueras till auktoriserade återförsäljare av en auktoriserad distributör. Kriterier för utvald distribution innebär de krav som anges i bilaga 1 och bilaga 2 som avser försäljning av produkterna i fysiska butiker respektive webbutiker. Löptid har den betydelse som anges i klausul 7 nedan. Allmänna villkor innebär dessa allmänna villkor för auktoriserade återförsäljares försäljning av B&O PLAY med bilagor, som kan komma att ändras av B&O PLAY. Område innebär det land där den auktoriserade återförsäljaren har sitt huvudkontor när denna blir godkänd, dock ska (a) om landet är medlem i EU eller EES området vara EU och EES, (b) om landet är USA, Kanada eller Mexiko området vara USA, Kanada och Mexiko och (c) om landet är Australien eller New Zeeland området vara Australien och Nya Zeeland. Transitförsäljning innebär försäljning av produkter till någon annan enhet än en slutanvändare eller auktoriserad återförsäljare. 1
2. GEOGRAFISKA GRÄNSER FÖR FÖRSÄLJNING Den auktoriserade återförsäljaren kan bara aktivt sälja och marknadsföra produkter inom området. Försäljning utanför området är strängt förbjudet. 3. KRITERIER FÖR UTVALD DISTRIBUTION Den auktoriserade återförsäljaren ska fortlöpande uppfylla de kriterier för utvald distribution som beskrivs i bilaga 1 och/eller bilaga 2, inkl. ändringar, däribland krav rörande försäljning av produkterna via fysiska butiker (se bilaga 1) och webbutiker (se bilaga 2). B&O PLAY kan ange ytterligare kriterier för utvald distribution (och därefter ändra dessa) för möjliga försäljningssätt, utöver försäljning via fysiska butiker och webbutiker, och den auktoriserade återförsäljaren måste då uppfylla de ytterligare kriterierna när de gjorts tillgängliga för den auktoriserade återförsäljaren. 4. TRANSITFÖRSÄLJNING Den auktoriserade återförsäljaren får inte medvetet bedriva transitförsäljning. Den auktoriserade återförsäljaren får inte sälja eller överföra några produkter till en person eller enhet (annat än en auktoriserad återförsäljare) för återförsäljning. Den auktoriserade återförsäljaren ska inte sälja eller erbjuda till försäljning en produkt som bär ett varumärke, copyright, patent eller namn som förknippas med B&O PLAY, som den auktoriserade återförsäljaren köpt eller inhämtat från en annan källa än en auktoriserad distributör eller en auktoriserad återförsäljare. Den auktoriserade återförsäljaren får inte dölja eller på något sätt ändra serienumret på en produkt eller dess förpackning. 5. INFORMATION OM FÖRSÄLJNINGSDATA OCH FÖRVÄNTAD FRAMTIDA FÖRSÄLJNING För att bland annat kunna erbjuda snabb och effektiv insamling av försäljningsdata och lagerstatus, skapa kundbeteendestatistik, optimera supportfunktioner, minska kostnaderna i distributionskedjan och rent allmänt öka kundnöjdheten måste den auktoriserade återförsäljaren installera och använda ett POS-system ( POS-systemet ) och tillhandahålla B&O PLAY försäljningsdata och andra data som beskrivs i bilaga 3 (som kan komma att ändras av B&O PLAY). För att optimera leveranskedjan för leverans av produkter måste den auktoriserade återförsäljaren, minst en gång per år, tillhandahålla B&O PLAY uppgifter om förväntad framtida försäljning. B&O PLAY kan besluta att informationen till POS-systemet och om förväntad framtida försäljning ska lämnas via B&O PLAYS webbportal antingen via e-post, en webblösning eller liknande. 6. IMMATERIELL EGENDOM A. Tillstånd Enligt villkoren beviljar B&O PLAY den auktoriserade återförsäljaren en begränsad, icke-exklusiv, återkallelig licens, som inte kan vidarelicensieras eller överlåtas, att använda den licensierade immateriella egendomen för att marknadsföra och sälja produkterna i området. B. Begränsningar 2
Den auktoriserade återförsäljaren ska se till att den licensierade immateriella egendomen (a) används tillsammans med de - eller TM-märkningar som anges av B&O PLAY, (b) inte ändras på något sätt utan skriftligt medgivande från B&O PLAY, (c) används ensam utan andra termer, märkningar eller designer som kan försämra den licensierade immateriella egendomen och (d) skyltas enligt de specifikationer som B&O PLAY kan komma att ändra. Den auktoriserade återförsäljaren ska inte ha någon rätt, äganderätt eller intresse i den licensierade immateriella egendomen. All användning av den licensierade immateriella egendomen och den goodwill som förknippas med denna ska tillfalla B&O PLAY. Den auktoriserade återförsäljaren får inte göra någonting som strider mot B&O PLAYs äganderätt till den licensierade immateriella egendomen, däribland men inte begränsat till, använda, orsaka eller tillåta en annan part att använda den licensierade immateriella egendomen som en del av en webbadress, taggning eller som ett nyckelord eller sökmotorterm. Den auktoriserade återförsäljaren får inte under avtalets löptid eller därefter ifrågasätta giltigheten i den licensierade immateriella egendomen eller B&O PLAYs äganderätt eller rätt till den immateriella licensierade egendomen. Den auktoriserade återförsäljaren ska uppfylla de ytterligare villkoren rörande användningen av B&O:s immateriella egendom som beskrivs i bilaga 4 under rubriken Använda B&O:s immateriella egendom. Efter godkännande från B&O PLAY kan den auktoriserade återförsäljaren hänvisa till sig själv som auktoriserad återförsäljare av B&O PLAY, men får inte använda den licensierade immateriella egendomen eller namn eller varumärken i eller som en del av sitt företagsnamn eller sekundära namn, domännamn osv. 7. AVTALETS LÖPTID Dessa allmänna villkor ska gälla från det datum som den auktoriserade återförsäljaren utses till auktoriserad återförsäljare och gälla tills den auktoriserade återförsäljaren, av någon anledning, upphör att vara auktoriserad återförsäljare ( löptiden ). 8. ÅTERKALLELSE AV AUKTORISERING A. Återkallelse B&O PLAY kan utan ansvar återkalla auktoriseringen för en auktoriserad återförsäljare med tre månaders skriftlig avisering till den auktoriserade återförsäljaren. B&O PLAY kan återkalla auktoriseringen för en auktoriserad återförsäljare utan föregående avisering och utan ansvar om den auktoriserade återförsäljaren försummar eller underlåter att följa de allmänna villkoren, och inte rättar till missförhållandena inom 30 kalenderdagar efter det att ett brev med en uppmaning skickats från B&O PLAY eller en auktoriserad distributör som levererar produkter till den auktoriserade återförsäljaren. B. Konsekvenser av återkallelsen Om den auktoriserade återförsäljaren får sin auktorisering återkallad ska detta inte påverka det lager av produkter som den auktoriserade återförsäljaren redan har och de allmänna villkoren ska fortsätta att gälla för sådana produkter. När den auktoriserade återförsäljaren fått sin auktorisering återkallad ska den auktoriserade återförsäljaren omedelbart upphöra med användningen av handelsnamn, varumärken, kort, meddelanden, butiksinredning, tryckt material och annat visnings- eller annonsmaterial med namnet B&O PLAY eller som 3
kan förknippas med B&O PLAY eller auktoriserad återförsäljning eller produkterna, förutom vad gäller återstående lager. 9. ANSVAR OCH SKYLDIGHETER VID UPPHÖRANDE/UPPSÄGNING Varken B&O eller den auktoriserade återförsäljaren har något ansvar gentemot den andra om de allmänna villkoren skulle upphöra eller sägas upp, däribland men utan begränsning, ansvar som grundar sig i lag, kompensation, ersättning eller skadestånd för nuvarande eller framtida vinst eller gällande investeringar, kostnader eller åtaganden som gjorts av den auktoriserade återförsäljaren, eller som en följd av inrättande, utveckling eller underhåll av goodwill som tillhör B&O PLAY, den auktoriserade återförsäljaren eller produkterna. Om och när de allmänna villkoren upphör eller sägs upp ska detta inte befria någondera parten från en utestående skyldighet eller ansvar för sålda produkter eller för något annat som skett före upphörandet eller uppsägningen. 10. TILLÄGG OCH DISPENS B&O PLAY kan ändra alla planer och bilagor till de allmänna villkoren, all information i webbportalen och kriterierna för utvald distribution genom att meddela den auktoriserade återförsäljaren antingen skriftligt eller via B&O PLAYs webbportal för auktoriserade återförsäljare. Sådana tillägg eller ändringar ska träda ikraft omedelbart efter B&O PLAYs avisering. 11. STYRANDE LAG OCH JURISDIKTIONSORT De allmänna villkoren ska styras av dansk lag, utan hänsyn till dess principer om motstridiga lagparagrafer. Parterna utesluter uttryckligen FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor (1980). Parterna är överens om att Köpenhamns rådhusrätt (Københavns Byret) ska vara exklusiv jurisdiktionsort för alla tvister eller kontroverser som uppstår till följd av eller i samband med de allmänna villkoren. Oaktat ovanstående kan B&O PLAY välja att vidta rättsliga åtgärder mot den auktoriserade återförsäljaren på dennes jurisdiktionsort. 12. SEKRETESS I samband med den affärsrelation som de allmänna villkoren förutsätter kan båda parter få ta emot eller få tillgång till kommersiellt värdefull teknisk och icke-teknisk konfidentiell eller hemlig information från den andra parten, däribland information i all slags form som rör partens verksamhet och som inte är allmänt känd eller tillgänglig för andra, däribland nya produktstilar och designer, handelshemligheter, prisstrategier, marknadsföring, affärsplaner och inloggningsuppgifter och lösenord från endera parten ( konfidentiell information ). Båda parter har läst och godkänner att all konfidentiell information som erhålls eller inhämtas från den andra parten ska vara den andra partens exklusiva egendom och får inte användas, spridas eller avslöjas förutom om detta är nödvändigt för att fullgöra skyldigheterna enligt de allmänna villkoren, eller om så krävs enligt lag eller några regler som gäller på en reglerad aktiemarknad. Om upplysningar krävs enligt lag ska den part som måste lämna konfidentiell information samarbeta i rimlig utsträckning med den andra parten (på den andra parten begäran och bekostnad) så att den andra parten kan bevara den konfidentiella informationen konfidentiell. Oaktat föregående ska konfidentiell information inte inkludera, och ingendera parten ska ha ansvar för att ha avslöjat information som erhållits av den andra parten enligt de allmänna villkoren, information som (a) redan är eller blir allmänt tillgänglig eller känd för allmänheten via en icke-felaktig handling av den mottagande parten, (b) tidigare var känd av den 4
mottagande parten via en icke-felaktig handling av den mottagande parten, (c) utvecklades oberoende av den mottagande parten utan hänvisning till den konfidentiella information eller (d) avslöjades lagligt för den mottagande parten av en tredje part som inte omfattas av ett sekretessåtagande gentemot den andra parten. Båda parter ska hålla den konfidentiella informationen hemlig under tre år efter det att avtalet löpt ut. 13. EFTERLEVNADSKLAUSUL Den auktoriserade återförsäljaren ska inte begå några brottsliga handlingar och/eller bryta mot gällande lag, regler eller föreskrifter i samband med godkännande, verkställande och efterlevnad av de allmänna villkoren. Den auktoriserade återförsäljaren förbinder sig vidare att vidta alla nödvändiga och rimliga åtgärder för att förhindra korruption i sin verksamhet, och för att följa alla gällande korruptionslagar och föreskrifter, däribland men utan begränsning Foreign Corrupt Practices Act i USA och brittiska Bribery Act från 2010. I synnerhet ska en auktoriserad återförsäljare inte begå några brottsliga handlingar med ekonomisk grund, däribland men inte begränsat till bedrägeri, avslöjande av hemligheter, förfalskning av register eller data, eller erbjuda, utlova eller bevilja förmåner till en tjänsteman, styrelseledamot eller anställd. Om den auktoriserade återförsäljaren skulle bryta mot denna klausul kan B&O PLAY säga upp de allmänna villkoren omedelbart, med eller utan varsel, och B&O PLAY kan kräva den auktoriserade återförsäljaren på skadestånd. 14. FORCE MAJEURE Varken B&O PLAY eller den auktoriserade återförsäljaren ska hållas ansvarig eller anses ha underlåtit att fullgöra sina skyldigheter på grund av omständigheter som ligger utanför partens rimliga kontroll, t.ex. naturkatastrofer, krigshandlingar, brand, översvämning, transportproblem, embargon, uppror, olyckor, explosioner, myndighetsbeslut, regleringar, begränsningar, prioriteringar eller ransoneringar, strejk, lockout eller andra arbetsmarknadsproblem som stör produktionen och transporten av produkter eller som stör tillgången på råvara för produktion av produkterna. Den part som åberopar force majeure ska kunna bevisa att den eller dess ombud inte agerat försumligt. Om force majeure-händelsen kommer att vara längre än tre månader ska båda parter ha rätt att säga upp de allmänna villkoren skriftligen till den andra parten, och då ska ett uppsägningsdatum anges som dock inte får inträffa tidigare än 15 dagar efter det datum som varslet lämnades. Om uppsägningen gjorts på rätt sätt ska de allmänna villkoren upphöra att gälla det datum som anges i aviseringen. Bilagor: Bilaga 1: B&O PLAYs kriterier för utvald distribution fysiska butiker Bilaga 2: B&O PLAYs kriterier för utvald distribution webbutiker Bilaga 3: POS-system Bilaga 4: Använda B&O PLAYs immateriella egendom 5