BOY mobile S 2010 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 047D1010-F-01/10
A 3 7 1 2 13 12 4 9 5 18 6
B 1 11b 2 14 15 17 16 13 10 9 11a 8 12 C D 10 19
sv sv Bruksanvisning Läs noga igenom hela denna bruksanvisning innan nebulisatorn tas i bruk för första gången. Spara bruksanvisningen. Risker med att inte beakta bruksanvisningen: Om bruksanvisningen inte beaktas kan personer och produkten utsättas för risker. Närmare bestämt kan exempelvis följande risker uppkomma om den inte beaktas: - Viktiga produktfunktioner fungerar inte och därigenom blir behandlingen inte effektiv. - Risker för person genom termisk, elektrisk, mekanisk eller annan påverkan i alla avseenden och med alla därtill hörande konsekvenser. Innehållsförteckning 1 Leveransinnehåll... 178 2 Funktionsdetaljer... 178 3 Viktiga anvisningar... 179 4 Användning... 181 5 Idrifttagande... 182 5.1 Användning med batteri... 182 5.2 Användning med 12 V biladapter... 184 5.3 Användning via elnätet... 185 5.4 Anslutning till PARI nebulisator... 185 6 Rengöring... 186 7 Filterbyte... 187 8 Kassering... 187 9 Tekniska data... 188 10 Transport och förvaring... 190 11 Garantivillkor... 190 12 Symbolförklaring... 191 177
1 Leveransinnehåll Kontrollera att följande komponenter medföljer leveransen av PARI BOY mobile S kompressor (se bild A): (1) PARI BOY mobile S kompressor (4) Anslutningsslang (2) Batteri (5) Nätadapter (3) PARI LC SPRINT nebulisator (6) 12 V biladapter med munstycke och mask a) (7) Bärväska a) Leveransinnehåll för bifogat nebulisatorset framgår av bruksanvisningen för dessa produkter. 2 Funktionsdetaljer PARI BOY mobile S kompressor har följande funktionsdetaljer (se bild B): (8) Till/Från-strömbrytare (13) Uttag för nätanslutning batteri (9) Slanganslutning (14) Utlösningsknapp för batteri (10) Filterhållare (15) Indikator för laddningstillstånd (11a) Två nebulisatorhållare (16) Typskylt kompressor (11b) (17) Typskylt batteri (12) Uttag för nätanslutning kompressor (18) Typskylt nätadapter (Bild A) (19) Filter (bild D) 178
sv 3 Viktiga anvisningar PARI BOY mobile S kompressor är en elektrisk apparat. Den får varken användas oövervakad eller i explosionsfarliga områden eller fuktiga lokaler. All hantering av apparaten förutsätter att användaren känner till och följer alla instruktioner som ges i denna bruksanvisning. Ansvaret för säker funktion av apparaten övergår alltid till användaren om den inte hanteras enligt föreskrifterna. Reparation av apparaten får endast utföras av PARI GmbH eller av behörig PARI serviceverkstad. Vid reparation som utförs av behörig verkstad krävs en attest med datum, typ och omfattning av reparationen samt företagsinformation och underskrift. Endast PARI originaltillbehör får användas för drift av apparaten. För att apparaten ska skiljas helt från elnätet måste nätadaptern dras ur vägguttaget. Säkerhetsanvisningar: - Apparaten (kompressor och batteri) får inte användas resp. nätadaptern måste omedelbart dras ut om apparaten eller nätadaptern är skadad, eller vid misstanke om skada efter ett fall eller liknande. - Nätadaptern måste dras ur vägguttaget - vid störningar under användning, - före varje rengöring och skötsel, - efter användning. - Nätadaptern får inte dras ur vägguttaget med våta händer eller genom att dra i kabeln. - Dra inte nätadapterns kabel över vassa kanter och kläm den inte, låt den inte hänga ner, och skydda den från värme och olja. - Använd endast PARI BOY mobile S originalbatteri vid användning av PARI BOY mobile S kompressor. - Felfri funktion kan bara säkerställas om batteriet inte utsätts för direkt solljus, fukt eller extrema temperaturer resp. starka kemikalier. 179
- Kompressorn utgör en risk för personer som befinner sig under den om den faller ner. - Kontrollera att batteriets kontakter inte kommer i kontakt med strömförande metall (t.ex. nycklar). Detta kan leda till kortslutning. - Apparat och batteri är skyddade mot överhettning. Batteriet ska dock inte användas i en omgivningstemperatur som överstiger 40 C. Innan produkten tas i drift efter överhettning måste apparat och batteri svalna. Den maximala kontinuerliga driftstiden för PARI BOY mobile S kompressor är 30 min. Därefter måste apparaten stängas av under 30 min. - Batteriet får endast laddas med den medföljande nätadaptern resp. 12 V biladaptern. Användning av apparater som inte är original kan skada batteriet och apparaten. - Spädbarn, små barn, barn och personer i behov av hjälp får bara inhalera under ständig uppsikt av en vuxen. En effektiv behandling kan bara säkerställas på det sättet. Vid utlåning resp. återinsättande av PARI inhalationsapparater måste tillverkarens riktlinjer för Förberedelse av PARI inhalationsapparater för återinsättande vid patientbyte beaktas. Dessa riktlinjer kan på begäran fås från PARI GmbH eller på Internet, www.pari.de/en. PARI GmbH tar inte ansvar för skador eller funktionsstörningar som beror på olämplig eller felaktig hantering av användaren. 180
sv 4 Användning Tillsammans med en PARI nebulisator utgör PARI BOY mobile S kompressor en högeffektiv inhalationsapparat för behandling av de övre och nedre luftvägarna med läkemedelsaerosol. Den är uteslutande lämpad för tillfällig oral eller nasal inhalation av ett av läkare ordinerat resp. rekommenderat flytande läkemedel för inhalationsbehandling i de övre och nedre luftvägarna. PARI BOY mobile S kompressor får bara användas med PARI nebulisatorer och tillhörande PARI tillbehör. Användning av andra nebulisatorer och tillbehör kan leda till en felaktig användning av inhalationsapparaten och därmed sämre effekt av behandlingen eftersom PARI kompressor och PARI nebulisator är anpassade till varandra. Innan behandling påbörjas måste patienten alltid genomgå en läkarundersökning. Använd endast läkemedel som ordinerats eller rekommenderats av er läkare. 181
5 Idrifttagande PARI BOY mobile S kan användas med batteri, biladapter eller via elnätet. Användning av PARI BOY mobile S i medföljande bärväska (se Bild C) möjliggör maximal rörlighet. Väskans siktfönster gör det möjligt att avläsa batteriets laddningstillstånd. - Apparaten ska ha rumstemperatur innan den tas i drift. - Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med vad som anges på nätadaptern resp. på batteriet. 5.1 Användning med batteri Information om batteri: - En ny produkts batterikapacitet uppgår till 40 %. Innan batteriet används för första gången ska det laddas helt (se kapitel 5.1.1). - Batteriets uppladdningstid beror på dess ålder och restkapacitet. En fullständig laddning tar ca. 2 timmar. - Vid fullständig laddning har ett nytt batteri en kapacitet på ca. 45 min. Detta motsvarar ca. 8 10 inhalationsbehandlingar med en fyllnadsmängd om 2,5 ml. - Förvara det laddade batteriet i rumstemperatur (ca. 21 C), så behåller det sin kapacitet längre. Om batteriet inte ska användas, måste det laddas på nytt efter 6 månader, annars kan det skadas av djupurladdning. - Utsätt inte batteriet för direkt solljus under en längre tid (t.ex. innanför bilens vindruta). Bild B: Sätt ihop batteriet (2) och kompressorn (1). Tryck ihop de båda delarna tills det tar emot, dvs. tills spärrhaken på utlösningsknappen (14) hakar i batteriets undersida. Anslut PARI nebulisator till kompressorn enligt beskrivningen i kapitel 5.4. Ta bort batteriet genom att trycka på utlösningsknappen och ta bort det från kompressorn. 182
sv 5.1.1 Laddning av batteriet Bild A: Anslut nätadaptern (5) till batteriets uttag för nätanslutning (13) och därefter till lämpligt eluttag. LED A lyser, dvs. batteriet laddas. När batteriet är färdigladdat, slocknar LED A. Dra först ut nätadaptern ur nätuttaget och sedan ur batteriet. 5.1.2 Förklaringar till batteriets LED Batteriets lysdioder visar laddningstillståndet: A B C D under laddning: LED A (laddningsindikering) lyser Batteriet laddas. LED A och D lyser 25 % till 50 % batterikapacitet har uppnåtts. LED A, C och D lyser 50 % till 75 % batterikapacitet har uppnåtts. LED A, B, C och D lyser 75 % och högre batterikapacitet har uppnåtts. LED A släckt, B, C och D Batteriet är fulladdat. lyser Vid drift: LED B, C och D lyser 100 % till 75 % kapacitet för batteriet LED C och D lyser 75 % till 50 % kapacitet för batteriet LED D lyser 50 % till 25 % kapacitet för batteriet LED D blinkar <25 % batterikapacitet Den återstående tid som batteriet kan användas är ca. 10 min., dvs. batteriet måste snart laddas. LED A, B, C och D blinkar: Ett fel har uppstått i batteriet. Gör så här för att återställa ett eventuellt övergående fel: 183
vid användning med batteri Stäng av kompressorn (1). Anslut batteriet (2) till nätadaptern (5) och anslut nätadaptern till eluttaget. Sätt på kompressorn. Om alla LED fortfarande blinkar är det fel på batteriet och det måste skickas till PARI GmbH. vid användning via elnätet med anslutet batteri Stäng av kompressorn (1). Dra ut nätadapterns kabel ur batteriet (2). Koppla sedan på nytt ihop nätadaptern med batteriet. Slå på kompressorn igen. Om alla LED fortfarande blinkar är det fel på batteriet och det måste skickas till PARI GmbH. Tips: Vid anslutning av nätadaptern lyser alla fyra LED upp en kort stund. Detta är dock bara en funktionskontroll. 5.2 Användning med 12 V biladapter Bild A: Anslut 12 V biladaptern (6) till uttaget för nätanslutning (12). Alternativ: vid drift med anslutet batteri: Anslut 12 V biladapter till batteriets uttag för nätanslutning (13). Anslut 12 V biladaptern till ett lämpligt 12 V uttag. Anslut PARI nebulisator till kompressorn (se beskrivning i kapitel 5.4). Tips: Om kompressorn är frånslagen men ansluten till 12 V-uttaget, laddas batteriet automatiskt. 184
sv 5.3 Användning via elnätet Bild A: Anslut nätadaptern (5) till kompressorns uttag för nätanslutning (12) och därefter till lämpligt eluttag. Alternativ: vid drift med anslutet batteri: Anslut nätadaptern till batteriets uttag för nätanslutning (13). Anslut PARI nebulisator till kompressorn (se beskrivning i kapitel 5.4). Tips: Om kompressorn är frånslagen men ansluten till ett eluttag, laddas batteriet automatiskt. 5.4 Anslutning till PARI nebulisator Bild A: Fäst anslutningsslangen (4) med en lätt vridning i kompressorns slanganslutning (9). Anslut den andra änden till PARI nebulisator (3). Säkerställ att slanganslutningarna sitter fast på kompressorn och nebulisatorn. Läs noggrant igenom nebulisatorns bruksanvisning och använd nebulisatorn enligt beskrivningen. För att undvika hälsorisker (t.ex. en infektion) läs även kapitlet Hygien i bruksanvisningen till din PARI nebulisator. Det är också viktigt att beakta nedanstående avsnitt om Rengöring och Filterbyte i bruksanvisningen. 185
6 Rengöring Stäng av kompressorn före varje rengöring och ta bort nätadaptern från eluttaget Torka av PARI BOY mobile S kompressor utvändigt med en fuktig trasa. Spola inte någon vätska på apparaten eller batteriet! Vätska som tränger in kan skada elektriska delar samt andra kompressordelar och leda till en funktionsstörning. Om vätska trängt in i kompressorn, kontakta behörig fackhandlare eller PARI servicecenter (Tel.: +49 (0)8151-279 220 eller info@pari.de). Använd inte PARI BOY mobile S kompressor igen förrän efter anvisning av fackhandlare eller PARI, eller efter undersökning och eventuella nödvändiga reparationer av behörig fackhandlare eller PARI GmbH teknisk service. 186
sv 7 Filterbyte Filtret (19) på din PARI BOY mobile S kompressor ska under normala driftsförhållanden bytas var 200:e driftstimme, dock minst en gång per år. Undersök dessutom filtret regelbundet (efter vart tionde till tolfte inhalationstillfälle). Om det är nedsmutsat (grå- eller brunfärgat) eller igensatt måste det bytas. Om filtret har blivit fuktigt måste det också bytas mot ett nytt filter 1). Försök inte rengöra och återanvända filtret! Använd endast PARI originalfilter, eftersom det annars finns risk för att PARI kompressorn skadas eller att behandlingen blir otillräcklig. Filterbyte görs på följande sätt (se bild D): Skruva ut filterhållaren (10) moturs ur din PARI BOY mobile S med ett passande mynt. Ta bort det gamla filtret (19) ur filterhållaren och sätt dit det nya. Sätt in filterhållaren tillsammans med det nya filtret i din PARI BOY mobile S och skruva fast den genom att vrida medurs med ett mynt. 8 Kassering Denna produkt faller under tillämpningsområdet för WEEE 2) och hör till kategori 8: medicintekniska produkter. Därför får denna produkt inte kastas i hushållssoporna. Aktuella nationella föreskrifter för kassering ska beaktas (t.ex. kassering via kommun eller leverantör). Materialåtervinning hjälper till att minska användningen av råmaterial och skydda miljön. 1) Artikelnummer 041B4852, kan fås från fackhandel eller PARI GmbH. 2) EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om el- och elektronikprodukter. 187
9 Tekniska data Allmän information Elanslutning Nätadapter (Modell UE24WZ-SPA): Input 100-240 V~ / 50/60 Hz / 600 ma Apparat: Inspänning 12 V / 1,67 A Omgivningstemperatur vid drift: 10 C till 40 C Maximal A-klassad ljudnivå för kompressorn: Ca. 52 dba (enligt: DIN EN 13544-1, avsnitt 26) Höljets mått: (B x H x D) utan batteri: 8,9 cm x 4,5 cm x 11,3 cm med batteri: 8,9 cm x 4,5 cm x 14,8 cm Vikt: utan batteri: 360 g med batteri: 520 g Batteri Drifttid: ca. 50 min. (om fulladdat) Laddningstid: ca. 2 timmar. (för fullständig laddning) Inspänning/strömstyrka: 12 V /1,67 A Utspänning/strömstyrka: 12 V /1,67 A Tryck: ca. 1 bar Flöde: ca. 3,8 l/min 188
sv Klassificering enligt DIN EN 60601-1:1996 Skyddssätt mot elektrisk stöt: Skyddsklass II Skyddsgrad mot elektrisk stöt från beståndsdelarna: Typ B Skyddsgrad mot vatteninträngning enligt IEC 529 Inget skydd (IP-skyddsgrad): Skyddsgrad vid användning tillsammans med Inget skydd brännbara blandningar av narkosmedel med luft, syre eller lustgas: Driftsätt: Intermittent drift (30 min. på, 30 min. av) Uppgifter om elektromagnetisk påverkan - Bärbar och mobil HF-kommunikationsutrustning, t.ex. mobiltelefoner, kan påverka elektromedicinska apparater. - Det elektriska fält som bildas under kompressorns användning kan störa funktionen hos bildskärmar och monitorer (fladdrande bilder). Om man vid användning av apparaten märker påverkan från omgivningen (t.ex. att bilden fladdrar), bör man öka avståndet till andra apparater. - Tekniska data om elektromagnetisk kompatibilitet kan beställas i tabellform från PARI GmbH eller kan fås på Internet, under www.pari.de/en/products (på aktuell produktsida under Technical data). 189
10 Transport och förvaring Omgivningstemperatur -20 C till +45 C Relativ luftfuktighet 10 till 95 % (icke-kondenserande) Lufttryck 500 hpa till 1060 hpa 11 Garantivillkor Under garantitiden åtgärdar vi eller vår kundtjänst fabrikations- och materialfel på kompressorn utan kostnad. Krav på ändring, minskning eller hävning av köpet medges ej. Skador som uppstår genom olämplig hantering av apparaten täcks inte av denna garanti. Garantin gäller inte vid obehöriga ingrepp på apparaten. Ersättning för indirekta eller direkta skador omfattas ej av denna garanti. Vid reklamation, lämna in hela apparaten till en fackhandlare eller skicka apparaten förpackad i originalkartongen tillsammans med av fackhandlaren stämplat garantibevis till PARI GmbH. Förslitningsdelar ingår inte i garantin. Garantitiden löper från det på garantikortet angivna inköpsdatumet. 190
sv 12 Symbolförklaring - Varning, se bruksanvisning. - Varning Till/Från Likström Växelström Användningsdelarnas skyddsgrad: Typ B Apparat av skyddsklass II Indikator för laddningsprocess Den medicintekniska produkten släpptes efter 13 augusti 2005. Produkten får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Symbolen med den överkorsade soptunnan visar att delarna måste samlas in separat. Recycling (Li-Ion) Med förbehåll för tekniska ändringar. 191
Kontakta vårt servicecenter för produktinformation: Tel.: +49 (0)8151-279 220 Denna bipacksedel godkändes senast: December 2009 192
Garantieschein für PARI BOY mobile S Für den PARI BOY mobile S Kompressor gewähren wir 2 Jahre Garantie, für den mitgelieferten Akku 1 Jahr Garantie. Die Garantiefrist läuft ab Kaufdatum. PARI GmbH Technischer Service Holzhofstr. 10b 82362 Weilheim, Germany Kaufbestätigung: Das Gerät mit der obigen Gerätenummer wurde von uns original verpackt verkauft. Kaufdatum Stempel und Unterschrift des Fachhändlers
Certificate of Guarantee for PARI BOY mobile S Bar code label Geräte Nr. Appliance No. We grant a 2 year guarantee on the PARI BOY mobile S compressor and a 1 year guarantee on the supplied battery, commencing on the date of purchase. Confirmation of purchase: The appliance with the above appliance number was sold in its original packaging. Purchase date Stamp and signature of the dealer 2010 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 047D1010-F-01/10 PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel.: +49 (0)81 51-2 79 0 Fax: +49 (0)81 51-2 79 101 E-Mail: info@pari.de www.pari.de