Vill du veta hur din häll fungerar? Här kommer svaret.

Vill du veta hur din häll fungerar? Här kommer svaret. 1

ENGAGERA DIG I EKOLOGI, ÅTERVINNING OCH FÖRPACKNING MED OSS Vi arbetar för att skydda miljön. Av den anledningen är våra förpackningar: 100 % återvinningsbara. Har minsta möjliga mängd delar och material för att underlätta återvinning. VARNING Endast en behörig teknisk service får byta ut din häll om den går sönder. Annars upphör din garanti att gälla. Märkskylten innehåller apparatens tekniska och identifikationsuppgifter. Denna manual måste läsas innan några elektriska anslutningar utförs. De elektriska anslutningarna måste utföras av en behörig elektriker som är medveten om alla lagenliga procedurer och standardkrav för landet i fråga. På grund av ständiga förbättringar av våra produkter förbehåller vi oss rätten att utföra tekniska ändringar på deras tekniska, funktionella och estetiska egenskaper. 2

INDUKTIONSHÄLLAR INNEHÅLL INSTALLATION 4 1. BESKRIVNING AV APPARATEN 4 2. RAMENS DIMENSIONER 4 3. FASTSÄTTNING I BÄNKSKIVA 6 4. INSTALLATIONSPOSITION 6 ANVÄNDNING 7 1. TYP AV APPARAT 7 Effekt för varje häll 7 2. BESKRIVNING AV REGLAGEN 8 Reglage med specialfunktioner 8 - Funktioner 8 Användning 9 - Sätta på en platta 9 - Timerfunktion 10 - Ljudsignal 10 Specialfunktioner 11 Reglage med basfunktioner 13 Användning 13 - Sätta på en platta 13 - Timer 13 - Ljudsignal 13 - P. funktion (P punkt) 13 Kompaktreglage 14 Användning 14 - Sätta på en platta 14 - Ljudsignal 14 - Timerfunktion 14 3. SÄKERHET 15 Säkerhet vid användning 16 4. KOKKÄRL 17 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 18 6. ELEKTRISK ANSLUTNING 19 FELSÖKNING 21 3

INDUKTIONSHÄLLAR INSTALLATION 1 BESKRIVNING AV APPARATEN A B C D Luftintag Luftutblås Vitrokeramiskt glas Nätkabel B C B A A D 2 RAMENS DIMENSIONER 580 510 64 40 A 490 560 40 40 Din apparat måste placeras så att installation till elnätet är möjlig. Avståndet mellan kanten på hällen och sido- eller bakväggen (eller panelen) måste vara minst 40 mm (zon A). Sätt fast tätningslisten under hällen genom att följa de yttre stödytorna på din bänkskiva. På detta sätt får du en bra tätning mot bänkskivan. Fäst hällens hakar mot enheten. Använd inte material som inte går att avlägsna, så som silikon. 4

RAMENS DIMENSIONER 490 930 510 40 max. 65 490 770 510 40 max. 65 900 750 288 65 410 930 440 40 max. 65 60 max. 510 490 900 270 5

3 FASTSÄTTNING I BÄNKSKIVA A Montera hällen i utrymmet i enheten och pressa ned den så att tätningen sluter ordentligt tätt. B Fäst de fyra hakarna för hällen undertill i utrymmets hörn. 4 INSTALLATIONSPOSITION Frisk luft måste kunna cirkulera runt din hälls elektroniska kretsar som det visas på bilden. 40mm minimum 5mm minimum 5mm minimum 50mm Häll ovanpå ugn 50mm Häll i enhet VIKTIGT Installationen måste garantera att frisk luft kan komma bakifrån och att ventilationsöppningen som släpper ut luften framtill är minst 5 mm. 6

ANVÄNDNING AV INDUKTIONSHÄLLAR ANVÄNDNING 1 TYP AV APPARAT Typ A Apparater typ A har reglage med specialfunktioner eller med basfunktioner. Typ B Apparater typ B har kompaktreglage EFFEKT FÖR VARJE PLATTA Plattans storlek (cm) Typ A effekt Typ B effekt 16 2.200w 2.000w 18 2.800w 2.800w 21 3.100w 3.100w 28 3.600w 2.800w 7

2 BESKRIVNING AV REGLAGEN Hitta den typ av reglage som motsvarar din häll Reglage med specialfunktioner Reglage med basfunktioner Kompaktreglage REGLAGE MED SPECIALFUNKTIONER A B C D E F A B C D E F Strömbrytare Effektsensorer och displayer mellan 0 och P. Indikator för vilken platta som används. Specialfunktioner. Timer och display Säkerhetssensor och display. FUNKTIONER Sätter på och stänger av hällen. När hällen är på visas 0 på displayen. Gör det möjligt för dig att välja effekt för plattorna i hällen från 0, 1, 2...11 och P. Här kan du se varje plattas status på hällen. Här kan du utföra specialfunktioner. Här kan du välja tillagningstid för den valda plattan mellan 0 och 99 minuter. Om du samtidigt trycker på - och + nollställs timern. Om dessa knappar trycks ned ökar minuterna i en snabbare takt. Låser alla sensorer för att förhindra att barn leker med dem. 8

ANVÄNDNING SÄTTA PÅ EN PLATTA A B C Sätt ett finger på strömbrytaren. Kom ihåg att det finns en säkerhetssensor som förhindrar barn från att leka med reglagen vilken man avaktiverar genom att hålla ett finger på sensorn i tre sekunder. Försäkra dig om att den sensor du ska aktivera motsvarar den platta du vill använda. Sätt din fingertopp på effektsensorerna - eller +. Välj passande effektnivå genom att hålla fingret nere. Tryck på sensorn - som börjar från 0 tills du når P. VIKTIGT När du vill aktivera säkerhetssensorn ska du hålla ditt finger över den under tre sekunder. Om du lämnar ett föremål ovanpå sensorerna avger hällen en summerton och stängs av. Hällen stängs automatiskt av efter en fastställd säkerhetstid, vilken varierar i enlighet med den effektnivå du har valt. (Från 1 timme vid effektnivå P eller 9, upp till 10 timmar vid effektnivå 1 ). VIKTIGT När du kokar vätska, i synnerhet när du använder höga effektnivåer, hör du en summerton på grund av att plattan frekvent kopplas på och av. 9

TIMERFUNKTION Steg för att sätta hällen på timer: A Sätt på en platta. För att sätta på en platta, tryck på knapp för denna platta. Välj därefter den effekt du önskar med knapparna + eller - för effektsensorerna. B C Ställ in en tid på timern. För att göra så, tryck på knappen + eller - på timern och den visar tiden i minuter. Om du börjar med + visas initialt 1 minut. Om du börjar med - visas initialt 99 minuter. Denna tid räknas ned till den når noll och då stängs hällen av. LJUDSIGNAL Det är möjligt att dämpa apparaten eller avaktivera ljudsignalen. Den kan endast aktiveras eller avaktiveras nä hällen är påslagen. För att avaktivera ljudsignalen, tryck samtidigt på effektreglaget + och timerreglaget + på knappsatsen för den högra eller bakre högra kokzonen (beroende på modell) tills symbolen be Ep kommer fram, håll nedtryckt tills siffrorna försvinner. För att aktivera ljudsignalen, tryck samtidigt på effektreglaget + och timerreglaget + på knappsatsen för den högra eller bakre högra kokzonen (beroende på modell) tills symbolen be Ep kommer fram och en ljudsignal hörs, släpp då knapparna. 10

SPECIALFUNKTIONER DIREKT ÅTKOMST Gör det möjligt för dig att när som helst komma till en bestämd effektnivå. Tryck på knapp och hällen värms upp till en bestämd effektnivå (den fabriksinställda effektnivån är 8), men användaren kan ändra denna effektnivås värde genom att följa stegen nedan. Ändra direkt åtkomst till effekt (Med hällen avstängd) 1. Håll knappen nedtryckt tills en summerton ljuder. 2. Den definierade effektnivån blinkar på displayen. 3. Ändra effektnivån med effektknapparna «-» och «+» (B). 4. Tryck en gång till på knapp för att bekräfta inställningen. 5. Stänga av hällen. TOTALT Detta gör att du alltid kan stänga av strömmen under en viss tid. Detta ger användaren total flexibilitet. 1. Börja med hällen påsatt och en bestämd effektnivå. 2. Tryck på knappen och därefter kan du gå till den nya effektnivån och tiden som ska vara aktiv. Effektnivåerna ställs in med knapparna - och + i zon (B) och varaktigheten ställs in med knapparna - och + i zon (E). 3. Bekräfta därefter genom att trycka på knapp. 4. Den nya effektnivån visas med en punkt. 5. När tiden löpt ut, går den tillbaka till initial position och pricken försvinner. BOOSTER Tillagningsområdena är försedda med en BOOSTER funktion. Denna funktion innebär att den maximala temperaturen snabbt kan nås. 1. Tryck på knappen. Hällens effektdisplay visar (bo) och hällen går till maximal effekt. 2. När hällen är uppvärmd, välj den valda effektnivån genom att trycka på knapp - i zon B. BOOSTER funktionen avbryts genom att man trycker på en annan effektsensor förknippad med plattan eller med strömbrytaren. 11

VIKTIGT När man använder funktionen BOOSTER, om den andra plattan är påsatt på samma sida som hällens platta, är den maximala effektnivån man kan använda 6. Detta beror på att denna funktion tar effekt från den intilliggande plattan. OFFSET PROGRAMMERING Detta gör det möjligt att ställa in sluttid och varaktighet för denna tillagning. 1. Sätt på denna platta du valt med användning av knapp. 2. Tryck på knapp och den aktuella tiden visas. Om tiden är korrekt, gå till punkt 4, och om inte, ställ in tiden. 3. STÄLLA IN AKTUELL TID: Använd effektknapparna - och + i zon (B) för att ändra timmar och använd timerknappar - och + (E) för att ställa in minuter. 4. Bekräfta genom att trycka på knapp (siffrorna blinkar därefter). 5. Ställ in den tid då du vill att tillagningen ska avslutas med knapparna - och + från zon (B) och (E). 6. Bekräfta genom att trycka på knapp. 7. Ställ in tillagningstiden med användning av knapparna - och + i zon (E). 8. Bekräfta genom att trycka på knapp. 9. Definiera den valda effektnivån för tillagningen med knapparna - och + från zon (B). 10. Bekräfta effekten genom att trycka på knapp. 11. Efter programmeringen visas (Auto) och därefter försvinner siffrorna och endast en röd punkt finns kvar. VIKTIGT Offsetprogrammering kan inte navändas på samma gång för fler än en platta. De valda värdena för avslut, varaktighet och effekt måste ändras medan siffrorna blinkar. 12

REGLAGE MED BASFUNKTIONER A B C D Strömbrytare Effektsensorer och display mellan 0 och P. Timersensor och display. Säkerhetssensor och display. A B C D E F ANVÄNDNING SÄTTA PÅ EN PLATTA Användningen är på samma sätt som det beskrivs för reglagen med specialfunktioner. TIMER Användningen är på samma sätt som det beskrivs för reglagen med specialfunktioner. LJUDSIGNAL Användningen är på samma sätt som det beskrivs för reglagen med specialfunktioner. P. FUNKTION (P punkt) (Snabbuppvärmning) Denna funktion möjliggör att en högre effekt uppnås under en viss tid. Funktionen P. (P punkt) får man om man trycker på knapp + så långt som till läget P., släpp reglaget och P. blinkar, tryck på reglaget igen och den sätts i den maximala effekten P. läget (P punkt), tryck därefter på reglaget - och ange den valda tillagningstiden. Därefter visas P. (P punkt). När den aktuella tiden har passerat återställs den av användaren valda effekten. VIKTIGT Efter att den valda effekten P. (P punkt) valts, om du inte väljer den slutliga arbetseffekten, hålls plattans effekt vid P. Medan P. visas (P punkt) annullerar andra åtgärder med effektreglagen snabbuppvärmningsfunktionen och den återgår till det klassiska effektregleringsläget. VARNING Det rekommenderas att använda kokzoner belägna på olika sidor. Om du väljer de på samma sida och använder kokzonen på maximal effekt, begränsas de övriga kokzonerna belägna på samma sida vilket syns på effektindikatorerna. 13

KOMPAKTREGLAGE A B C D A B C D Timersensorer och display Strömbrytare Effektsensorer och displayer från 0 till 9 Säkerhetssensor och display ANVÄNDNING SÄTTA PÅ EN PLATTA Användningen är på samma sätt som det beskrivs för reglagen med specialfunktioner. LJUDSIGNAL Användningen är på samma sätt som det beskrivs för reglagen med specialfunktioner. TIMERFUNKTION Steg som man ska följa för att sätta timer på en platta: A Sätt på en platta. För att sätta på plattan, tryck på knappen för denna platta. Välj därefter den effektnivå du önskar med knapparna + eller - för effektsensorerna. B Sätt på timern. Tryck för att göra detta. Zonen du vill sätta timern på visas med hjälp av dessa symboler. C Om du upprepat trycker på, bläddras läget för plattan. D E När en platta har valts ställer men in tiden med användning av timerknapparna + eller -. Detta visar tiden i minuter. Om du börjar med + visas initialt 00 minuter. Om du börjar med - visas initialt 99 minuter. Denna tid räknas ned till den når noll och då stängs plattan av. VIKTIGT Endast en platta åt gången kan sättas på timer. För att stoppa timern, tryck på knapp. Plattan som är satt på timer visar omväxlande arbetseffekt och ett t. 14

3 SÄKERHET Risken för att du ska bränna dig, på grund av temperaturen på glaset, är minimal. Värmen produceras i själva kokkärlet, glaset blir inte speciellt varmt. Induktionshällen har ett detektionssystem för kokkärl. Detta innebär att plattan inte fungerar utan ett lämpligt kokkärl på det. Koka vatten glastemperatur 410ºC värmer värmer inte 81ºC vitrokeramisk induktion (strålning eller halogen) VIKTIGT ANVÄNDARE MED PACEMAKERS OCH AKTIVA IMPLANTAT: Hällens funktion överensstämmer med gällande standarder beträffande elektromagnetisk kompabilitet. Din induktionshäll uppfyller till fullo de lagenliga kraven (direktiv 89/336/CEE). Den är designad för att inte störa andra elektriska apparaters funktion så länge även dessa uppfyller samma standard. DIN INDUKTIONSHÄLL ALSTRAR MAGNETFÄLT. Så för att det inte ska för att det inte ska uppstå någon störning mellan din häll och en pacemaker är det nödvändigt att pacemakern är designad i överensstämmelse med den relevanta standarden. Beträffande pacemakerns överensstämmelse, eller möjliga icke överensstämmelse, kan du konsultera dess tillverkare eller din läkare. 15

SÄKERHET VID ANVÄNDNING RESTVÄRME Efter intensiv användning fortsätter kokzonerna du just använt vara heta i några minuter. Ett blinkande H visas så länge de är heta. Vidrör inte dessa områden. SKYDD I HÄNDELSE AV SPILL I händelse av överkokning stoppas plattan och en symbol kommer fram som visas i (Bild och en varningssignal) (beroende på modell) Kan aktiveras i något av följande tre fall. 1. Spillet täcker reglagens knappsats. 2. Blöt trasa över knappsatsen. 3. Metallföremål på reglagens knappsats. Rengör eller avlägsna föremålet och börja tillagningen igen. BIP-BIP (Bild A) AUTO-STOPPSYSTEM Om du glömmer att stänga av en platta har din häll ett AUTO-STOPPSYSTEM som säkerhetsfunktion vilken automatiskt stänger av kokzonen efter en inställd tid (mellan 1 och 10 timmar beroende på vilken effekt som använts). I händelse av att säkerhetsfunktionen aktiveras stängs strömmen av till kokzonen och detta indikeras genom att AS eller A visas i reglageområdet och en varningssignal ljuder i några minuter. Tryck på någon knapp på knappsatsen för att stänga av varningssignalen. En dubbel ljudsignal bekräftar detta kommando. 16

Induktionsvärme alstras mycket snabbt och i botten på själva kokkärlet. Av den anledningen ska aldrig ett tomt kokkärl värmas på hällen. Dra aldrig kokkärlen över glaset på hällen. Lyft dem för att flytta dem. Bland kokkärl som är godkända för användning för induktion föredras användning av tjockbottnade kastruller eftersom de fördelar och tar till vara värmen bättre. Lägg aldrig hushållsredskap på hällen när den är på. Den kan detektera dem som kokkärl och värma upp dem. Normalt detekteras inte en sked eller gaffel men större redskap kan så göras. 4 KOKKÄRL Om kokkärlet är olämpligt blinkar effektindikatorn. För tillagning med induktion är inte glas, lera, aluminium utan specialbotten, koppar och vissa icke magnetiska rostfria stål lämpliga. VILKA KOKZONER SKA JAG ANVÄNDA FÖR VARJE KOKKÄRL? Kokzon* Kokkärl 16 cm 10...18 cm 18 cm 12...22 cm 21 cm 18...24 cm 28 cm 12...32 cm *Beroende på modell 17

5 SKÖTSEL OCH RENGÖRING Eftersom glaset inte hettas upp lika mycket innebär detta att stänk och spill inte hårdnar på hällen. Så rengöringen blir mycket enklare. Likväl ska vitrokeramiska och induktionshällar rengöras så snabbt som möjligt efter stänk och spill. Lättare smuts kan enkelt avlägsnas med hushållspapper eller en trasa. För mer envis smuts, använd specialprodukter för vitrikeramiskt glas. Följ anvisningarna för varje produkt. VIKTIGT Använd inte slipande produkter eller skurpulver. Du kan repa hällen. Använd inte ångrengörare. Om du upptäcker en spricka i glasytan, koppla omedelbart bort apparaten från elnätet. Använd ingen del av hällen innan en ny vitrokeramisk glashäll har monterats. 18

6 ELEKTRISK ANSLUTNING 3-LEDADE KABLAR 220-240 V enfas 400 V 3N trefas Grön/gul Blå Brun Grön/gul Blå Jord Neutral Fas Brun N L 16A 16 amp säkring Jord Neutral Fas N L1 16 amp säkring 5-LEDADE KABLAR 220-240 V enfas 400 V 2N 3-fas 2 x 230 V trefas Brun Blå Svart eller grå Grön/gul Brun Neutral Fas Jord Blå Svart eller grå Grön/gul Blå Brun Svart Grå Grön/gul N L 32 amp säkring Neutral N Fas1 L1 Fas2 L2 Jord 16 amp säkring Separera de två spänningsförande ledningarna L1, L2 innan anslutningen utförs. Neutral 1 N1 Neutral 2 N2 Fas1 L1 Fas2 L2 Jord Separera de två spänningsförande ledningarna L1, L2 och Neutral N1, N2 innan anslutningen utförs. 19

8-LEDADE KABLAR 220-240 V enfas 220-240 V enfas Svart eller grå Brun Blå Grön/gul Grön/gul Blå Fas Brun N N 32A 16A 16 och 32 amp säkringar Jord Neutral N Fas L 400 V 3N 3-fas Svart eller grå Brun Blå Grön/gul Grön/gul Blå Brun Svart eller grå Brun Blå Grön/gul Grön/gul Blå Brun L Neutral Jord Jord Neutral Fas L Fas Fas L3 L2 Jord Neutral Fas N L1 16 amp säkring Separera de två spänningsförande ledningarna L1, L2 innan anslutningen utförs. VIKTIGT Hällen är försedd med en nätkabel. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut mot en ny av tillverkaren eller dennes serviceombud eller liknande behörig person för att undvika fara. När hällen sätts på för första gången eller efter en lång tid utan att användas, tänds en kod på reglagepanelen. 20

FELSÖKNING DU UPPTÄCKER ATT MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Induktionshällen fungerar inte. Lamporna på knappsatsen lyser inte. Utlösningsbrytaren löser ut när du sätter på den. Det tänds en lampa när du ansluter apparaten till elnätet. Plattan avger en doft när du använder den för första gången. Plattan fungerar inte och ett meddelande visas. Plattan fungerar inte och denna information visas Apparaten får ingen ström. Fel på strömtillförseln eller anslutningen. Fel på anslutningen till din häll. Normal funktion. Ny apparat. Den elektroniska kretsen fungerar inte korrekt. Plattan är låst. Kontrollera den elektriska installationen. Kontrollera säkringar och utlösningsbrytare. Kontrollera anslutningens överensstämmelse. Ingenting, detta meddelande försvinner efter 30 sekunder. Värm upp ett kärl med vatten på varje ring för en halvtimme. Kontakta Teknisk service. Se avsnittet om barnsäkerhet. Plattan slutar fungera, var 10:e sekund hörs en summerton och eller F7 visas på skärmen. Denna typ av eller F7 visas. Efter att en platta satts på fortsätter knappsatsens lampor att blinka. Kokkärlen väsnas under tillagning. Hällen avger sprakande ljud under tillagning. Fläkten fortsätter att gå några minuter efter att hällen stängts av. Rester från överkokning eller ett föremål täcker reglagepanelen. De elektroniska kretsarna är överhettade. Kokkärlet som används passar inte för induktion eller är mindre än 12 cm (10 cm på 16 cm platta). Normalt med vissa typer av kokkärl. Detta beror på energin som passerar från plattan till kokkärlet. Kyler ned elektroniken. Normal funktion. Rengör eller avlägsna föremålet och börja tillagningen igen. Se relevant avsnitt. Se avsnittet om kokkärl för induktion. Ingenting. Det finns ingen risk för plattan eller kokkärlet. Ingenting. 21

VARNINGAR BETRÄFFANDE MILJÖN För att skydda miljön ska du lämna din kasserade apparat till en godkänd mottagningsstation eller en återvinningscentral. Innan du kasserar apparaten ska du göra den obrukbar genom att kapa av nätkabeln med stickkontakten. 22

23

24