SE * Bruksanvisning neo F1R
Innehållsförteckning 1. Allmänt om produkten 4 1.1 Produktbeskrivning 4 1.2 Artikel 4 1.3 Leveransomfång 4 1.4 Användningsområden 4 1.5 Produktegenskaper 5 2. Viktiga anvisningar för säker användning 6 2.1 Uppgifter för identifiering av lampan 6 2.2 Uppgifter för identifiering av bruksanvisningen 6 2.3 Garanti 6 2.4 Leveranskontroll 6 2.5 Skador 6 2.6 Systemets användning 6 2.6.1 Normer och riktlinjer 6 2.6.2 Avsedda användningsområden 7 2.6.3 Målgrupper 7 2.7 Återvinning 7 3. Säkerhetsanvisningar 8 3.1 Säkerhetsanvisningarnas struktur 8 3.1.1 Beteckning för personskaderisker 8 3.1.2 Beteckning för materialskaderisker 8 3.1.3 Beteckning för ytterligare information 8 3.2 Ytterligare symboler för säkerhetsanvisningarna 8 3.3 Piktogram på lampan 8 3.4 Symboler på förpackningen 8 3.5 Allmänt om de viktigaste säkerhetsanvisningarna 9 4. Förklaringar på förkortningar och begrepp 12 5. Användning 13 5.1 Slå på och stänga av lampan 13 5.2 Lampans olika funktioner 13 5.3 Aktivering av ljusprogram 14 5.4 Batteribyte 15 5.5 Laddning av batterier 15 5.6 Byte av frontring 16 5.7 Demontering av fästklips 16 5.8 Montering av handrem 17 5.9 Automatiska funktioner 17 5.9.1 Temperaturövervakning 17 5.9.2 Varningsindikator för urladdat batteri 17 5.10 Rengöring 17 5.11 Funktionskontroll 18 5.12 Garantier 18 6. Tekniska data 19 SE - Bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 2
Stort tack Det gläder oss att du har valt en av våra produkter. I denna bruksanvisning hittar du anvisningar rörande säkerhet och användning så att du kan börja använda produkten. Läs noga denna bruksanvisning innan du börjar använda dig av produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk, och se till att nästa ägare får den om du skulle ge produkten vidare till någon annan. Bruksanvisningen hjälper dig att få ut det mesta möjliga av produkten, ger dig svar på frågor och hjälper dig vid felsökning. Därför skall man i synnerhet följa varningar och säkerhetsanvisningar samt kassera lampa, batterier och förpackningsmaterial på korrekt sätt. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 3
1. Allmänt om produkten 1 2 3 1.1 Produktbeskrivning B A 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Lamphuvud Batterifack Avskruvbar ändkåpa Avtagbart klips Uttag för handrem Strömbrytare Batteri (uppladdningsbart) Laddare USB-kontakt Lins Frontring (utbytbar) 9 5 6 7 1.2 Artikel Beteckning Artikelnr. F1R-Box 8701-R F1R-Blister 8901-R 1.3 Leveransomfång F1R ficklampa förpackning allmänna säkerhetshänvisningar och varningar, snabbstartsanvisningar F1R laddare med USB-anslutning 1 x skyddad LED LENSER ICR18650 litiumjonbatteri, 3,7V, 2200mAh rostfri ring för glaskrossning handrem 8 1.4 Användningsområden Lämplig för utomhusbruk. Vattentät enligt skyddsklass IPX8. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 4
1. Allmänt om produkten 1.5 Produktegenskaper fickformat (115 mm) extremt god effekt (upp till 1 000 lm) Smart Light Technologie (SLT) med --3 olika ljusfunktioner (High Power/Power/Low Power) --2 ljusprogram elektroniskt styrd med temperatursensor (överhettningsskydd) miljövänlig p.g.a. de uppladdningsbara batterierna laddare med USB-universalanslutning ändkåpa utformad för att kunna ställa lampan inbyggt rullskydd utbytbar ring i rostfritt stål för krossning av glas Vattentät enligt skyddsklass IPX8 (skydd mot inträngande vatten) avtagbart klips nötningsresistent ytskikt (HA III-anodisering enligt militär standard) SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 5
2. Viktiga anvisningar för säker användning 2.1 Uppgifter för identifiering av lampan Denna handbok är avsedd endast för de lampor och tillbehör som identifieras med följande uppgifter: Identifikation Typbeteckning: F1R 2.2 Uppgifter för identifiering av bruksanvisningen För att visa relevansen i bruksanvisningen, är alla sidor märkta med ett tvåsiffrigt versionsnummer, den tidigare utgåvan samt kortnamnet för det land (länder) bruksanvisningen gäller: Beteckningar Utgåva: F1R_V.01 Uppdaterad: 31.07.2014 Denna märkning gäller för bruksanvisningens giltighet och får inte avlägsnas, oavsett typ av publikation (i tryckt form, i dataform, helt eller delvis). 2.3 Garanti Garanti LED LENSER garanterar lampans säkerhet och funktion enbart om: lampan enbart används på det sätt som tillverkaren har avsett och i enlighet med instruktionerna i denna handbok och att den underhålls på rätt sätt, endast originaldelar och tillbehör eller sådana som är godkända av LED LENSER får användas, inga förändringar görs på lampan. 2.4 Leveranskontroll Innan användning skall man kontrollera lampan att den är komplett och utan skador. Packa upp samtliga komponenter och gör en okulärbesiktning. komponenterna kan identifieras med hjälp av denna bruksanvisning. 2.5 Skador Skulle man finna skador eller andra fel skall man vända sig till återförsäljaren. 2.6 Systemets användning 2.6.1 Normer och riktlinjer Lampa, tillbehör och bruksanvisning motsvarar kraven i följande normer och riktlinjer: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/30/EG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), DIN EN 62471:2009 Fotobiologisk säkerhet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EG om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 6
2. Viktiga anvisningar för säker användning IEC 82079-1:2012 - Framställning av bruksanvisningar - Strukturering, innehåll och presentation - Del 1: Allmänna principer och detaljerade fordringar. 2.6.2 Avsedda användningsområden F1R är en extremt ljusstark ficklampa med en ljuskägla och ett uppladdningsbart batteri. Den används för att lysa upp och kunna se i mörker. Lampan är avsedd för kontinuerlig användning. Lampan är avsedd för utomhusbruk. All användning utanför de villkor som anges ovan anses som felaktig. Användaren ansvarar för skador som uppstår vid felaktig användning. 2.6.3 Målgrupper Lampan är avsedd endast för personer utan fysiska eller mentala funktionsnedsättningar, och som är äldre än 16 år. Barn mellan 6 och 15 år och personer med handikapp får använda produkten endast under uppsikt av eller tillsammans med målsman eller annan ansvarig person. 2.7 Återvinning Lampan skall enligt lokala föreskrifter lämnas till en lämplig plats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Förbrukade batterier lämnas för återvinning enligt lokala föreskrifter till lokal batteriuppsamling eller till butiker som säljer batterier. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 7
3. Säkerhetsanvisningar 3.1 Säkerhetsanvisningarnas struktur I denna handbok visas viktig information med piktogram och signalord. 3.1.1 Beteckning för personskaderisker Signalord som FARA, VARNING eller AKTA anger grader av risk för skada. De olika trianglarna ger en bild av riskgraden. FARA FARA anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan medföra dödsfall eller mycket svåra personskador. VARNING VARNING anger en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan medföra dödsfall eller mycket svåra personskador. FÖRSIKTIGHET AKTA anger en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till mindre eller lättare skador. 3.1.2 Beteckning för materialskaderisker OBSERVERA anger en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materialskador. 3.1.3 Beteckning för ytterligare information Hänvisning HÄNVISNING ger ytterligare information och värdefulla tips för ett säkert och effektivt utnyttjande av lampan. 3.2 Ytterligare symboler för säkerhetsanvisningarna Explosionsrisk: varnar för att batterierna kan explodera om de hettas upp. Risk för bländning: varnar för bländning p.g.a. av apparatens starka ljus. Följ bruksanvisningen: betyder att man skall följa det som står i denna bruksanvisning. 3.3 Piktogram på lampan Optisk strålning: varnar för eventuell skada på näthinnan p.g.a. fotobiologisk strålning. 3.4 Symboler på förpackningen CE-märkning: bekräftar att produkten uppfyller gällande normer och bestämmelser. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 8
3. Säkerhetsanvisningar 3.5 Allmänt om de viktigaste säkerhetsanvisningarna Läs noga genom de följande säkerhetsanvisningarna innan du använder lampan! Se till att nästa ägare får med bruksanvisningen om du skulle ge lampan vidare till någon annan. Om det finns varningar anbringade på artikeln får dessa inte avlägsnas. Hälsorisker OLYCKS-/SKADERISK, BARN VARNING Låt inte lampan komma i händerna på barn eller på personer som är läkemedels- eller drogpåverkade eller som är drabbade av fysiska eller mentala begränsningar resp. sjukdomar, eftersom det finns risk för ögonskador samt olycksfall: Därför: Låt inte barn leka med lampan. Personer med handikapp får använda lampan endast under uppsikt av eller anvisningar genom en ansvarig person. BLÄNDNINGSRISK VARNING Lampans starkt bländande effekt kan framkalla tillfälligt begränsad syn och efterbilder, något som kan medföra irritation, besvär eller olycksfall. Därför: Titta aldrig direkt in i ljusstrålen och lys inte andra personer i ögonen, gör inget pupilltest, Rikta inte ljusstrålen mot människor eller djur eftersom de kan bländas. Använd inga optiskt kraftigt fokuserande instrument för att titta på ljusstrålen. Använd inte flera lampor samtidigt, detta ökar den optiska strålningen och därmed risken för skador på näthinnan. Kommersiella användare resp. användare inom offentlig sektor skall informeras om vilka lagar och föreskrifter som skall tillämpas. Vad göra? Om ljuset skulle träffa ögat skall man sluta ögonen och vrida huvudet från ljusstrålen. SKADERISK FÖRSIKTIGHET Använd inte lampan eller tillbehören om de är skadade, vilket i sin tur kan medföra risk för personskador. Därför: Ta de skadade delarna ur drift och byt ut dem, eller låt någon sakkunnig reparera dem. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 9
3. Säkerhetsanvisningar FÖRSIKTIGHET FOTOBIOLOGISK SÄKERHET (ÖGONSKYDD) Lampan är klassificerad enligt standard IEC 62471 i riskgrupp 2 (medelhög risk) och går därmed utöver den fria gruppen. Fara för skador på näthinnan genom optisk strålning (blått ljus 400 nm upp till 780 nm) finns, varvid gränsvärdena underskrids med god marginal. Hänvisning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Lampan uppfyller kraven i direktiv 2014/30/EG avseende elektromagnetisk kompatibilitet. Förändringar / reparationer FÖRSIKTIGHET GÖR INGA ÄNDRINGAR/REPARATIONER Reparationer, utökningar eller förändringar av lampan är inte tillåtet, eftersom det kan medföra skador på lampan eller risk för personskador. Därför: Lysdioder kan inte bytas. Öppna inte lampan om inte bruksanvisningen uttryckligen tillåter det. Reparationer får inte göras, lampan måste lämnas till återförsäljaren. Batterier VARNING RISK FÖR EXPLOSIONS- OCH FRÄTSKADOR Batterierna kan explodera om de utsätts för stark värme. Batterisyra som läcker ut kan orsaka frätskador. Därför: får vanliga och uppladdningsbara batterier... inte utsättas för direkt solstrålning eller stark hetta, inte upphettas eller kastas i öppen eld, och undvik att värme i lampan byggs upp genom exempelvis övertäckning, inte kastas i vatten, låt dem inte ligga ute i regn, inte sväljas, inte öppnas, skadas eller kortslutas, bara laddas upp om de är så märkta,... och de måste förvaras utom räckhåll för barn, enbart läggas ner i batterifacket enligt angivna märkningar (+/-), tas ut ur lampan om lampan inte skall användas under en längre tid, eller när batterierna är tomma. Byte av batterier Batterier skall förvaras på en ren och torr plats vid temperaturer mellan -10 C och +25 C. Sätt i batterierna endast enligt märkningarna (+/-). Rengör ev. batteri- resp. lampkontakterna före batterierna sätts i. Blanda inte nya och redan använda batterier. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 10
3. Säkerhetsanvisningar Använd endast förstklassiga batterier av samma typ. Byt alltid alla batterier på samma gång. RISK FÖR KORTSLUTNING Gör som följer för att undvika risk för kortslutning vid laddning: Rör inte laddningskontakterna med fuktiga eller metalliska föremål. Rengör laddningskontakterna vid behov. Lampan/batterierna får endast laddas i torra utrymmen. FELFUNKTIONER HOS LAMPAN Kontrollera alltid lampans funktion före användning, och ta alltid med en reservlampa och tillräckligt med reservbatterier för säkerhets skull. Om lampan fungerar felaktigt eller inte alls, gör så här: Kontrollera att alla batterier satts i med rätt polaritet (+/-) och att de är helt uppladdade. Kontrollera kontakterna till lampa respektive batteri och rengör vid behov. Vad göra? För att kunna använda samtliga funktioner igen: sätt i nya batterier resp. ladda uppladdningsbara batterier. Kassering / miljöskydd ÅTERVINNING Lampor och förbrukade batterier får inte slängas bland vanliga hushållssopor eller som restavfall. De skall återvinnas enligt gällande lagstiftning. De olika materialen är återvinningsbara enligt deras märkning. Återanvändningen är en viktig del av miljöskyddet. Därför: Lämna lamporna till lokal återvinningscentral för återvinning av el- och elektronikskrot. Förbrukade batterier lämnas för återvinning enligt lokala föreskrifter till lokal batteriuppsamling eller återlämnas till butiker som säljer batterier. Batterier och laddningsbara batterier får endast lämnas till återvinning i urladdat tillstånd. Källsortera emballagematerialet SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 11
4. Förklaringar på förkortningar och begrepp SLT Lysdiod Batteri I denna bruksanvisning används följande uttryck / förkortningar: Smart Light Technology Förkortning av light-emitting diode, lysdiod på svenska Förkortning av uppladdningsbart batteri, d.v.s. en uppladdningsbar energikälla SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 12
5. Användning 5.1 Slå på och stänga av lampan 1 2 Lampan styrs med knappen på ändkåpan. Knappen kan ställas så att lampan lyser med ett konstant ljus. Tryck lätt på knappen för att aktivera en blinkfunktion som kan användas för t.ex. signalering eller för varningssignaler. 1. Tryck in knappen 2 i ändkåpan 1 för att tända lampan. Knappen klickar på plats. Ljuset lyser konstant. 2. Tryck in knappen 2 i ändkåpan 1 för att släcka lampan. Det hörs ett tydligt klick när knappen frigörs från spärren. Lampan slocknar. 3. Tryck lätt på knappen 2 i ändkåpan 1 för att lampan skall blinka. Håll den kvar vid behov. 5.2 Lampans olika funktioner 1 2 Lampan har 3 ljusfunktioner: 1 = Starkt ljus (High Power), 2 = Normalt ljus (Power) och 3 = Svagare ljus (Low Power). 1. För att använda de olika ljusfunktionerna, låt knappen 2 antingen -- klicka på plats och sedan lossna igen, eller -- tryck flera gånger lätt på knappen och tryck sedan knappen på plats när du har kommit till den önskade ljusfunktionen. 1 x 2 x Varje nytt tryck aktiverar nästa ljusfunktion. Efter mer än 3 lätta tryckningar börjar cykeln om från början. Tryck på knappen Ljusfunktion 1 x Starkt ljus 2 x Normalt ljus 3 x Svagare ljus 3 x SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 13
5. Användning A 1 x 2 x 3 x 8 x + Click + Click 8 x B 1 x 2 x 3 x 5.3 Aktivering av ljusprogram Lampan har 2 ljusprogram med vilka man kan bestämma ljusfunktionernas ordningsföljd. I leveransutförande är program A aktiverat. Man kan välja mellan följande program: Program A Tryck på knappen Ljusfunktion 1 x Starkt ljus 2 x Normalt ljus 3 x Svagare ljus Program B Tryck på knappen Ljusfunktion 1 x Svagare ljus 2 x Normalt ljus 3 x Starkt ljus 1. Stäng av lampan. 2. För att ändra ljusprogram måste man först trycka på strömbrytaren 8 gånger i rad (eller mer) och sedan spärra den i läge. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 14
5. Användning Lampan växlar ljusprogram, och detta indikeras med två korta blinkningar. Efter blinkningarna väljs den första ljusfunktionen i programmet, d.v.s. antingen starkt ljus eller svagare ljus. Upprepa proceduren för att växla tillbaka till föregående ljusprogram. 5.4 Batteribyte 1 2 3 1. Skruva av ändkåpan 3 för att byta batterier2. 2. Ta ur batterierna 2 och ladda dem. ICR 18650 3.7V 2200mAh + CR 123A - + CR 123A - Explosionsrisk FÖRSIKTIGHET 6 5 5 2 4 4 Sätt i batterierna enligt märkningen (+/-) annars finns det en risk att batterierna skadas eller t.o.m. exploderar. 3. Laddade batterier 2 skall sättas in i batterifacket 1 med pluspolen (+) framåt. 4. Skruva tillbaka ändkåpan 3. Användning av batterier 6 I lampan får man bara använda 1 x skyddad LED LENSER ICR18650 Li-jon batteri eller 2 x CR 123A litiumbatterier. 5.5 Laddning av batterier Laddning av batterier Den medföljande batteriladdaren kan bara användas för att ladda laddningsbara LED LENSER ICR18650 Li-jon batterier. 1. Ta ur det uppladdningsbara batteriet 2 efter att ha skruvat av ändkåpan 3 på lampan 1. 2. Sätt i batteriet 2 i laddaren 4 enligt märkningen (+/-). 3. Anslut laddarens 4 USB-kontakt 6 till en vanlig USBnätadapter eller USB-uttaget på en PC/Notebook. 4. laddaren 5: -- Den röda lampan visar att batteriet laddas. -- Den gröna lampan visar att batteriet är laddat. 5. Ta ur det laddade batteriet 2 och sätt i det enligt instruktionerna i avsnitt 5.4. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 15
5. Användning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5.6 Byte av frontring A 1 6 Den frontring 1 som sitter på lampan vid leveransen kan bytas mot den medföljande svarta, glaskrossande rostfria ringen 10. 1. Skruva av frontringen 1. -- Linsen 3 sitter monterad i frontringen 1 och skruvas av tillsammans med frontringen 1. 2. Tryck försiktigt ut linsen 3 ur frontringen 1. 3. Dra försiktigt ur gummiringen 2 från frontringen 1. 4. Trä på gummiringen 2 på den rostfria ringen 10. 5. Tryck in linsen 3 så långt det går i den rostfria ringen 10. 6. Skruva fast den rostfria ringen 10 i lamphuvudet 4. Hänvisning Skruva på frontringen Om linsen inte sätts tillbaka rakt eller inte trycks in hela vägen fram kan det hindra att den rostfria ringen inte kan skruvas fast ordentligt. Vad göra? Sätt tillbaka linsen ordentligt. Reserv-O-ring Hänvisning Frontringen har en O-ring som tätning. Lampan levereras med en reserv-o-ring. 5.7 Demontering av fästklips 1. Skruva av ändkåpan 9. 2. Dra av gummiringen 8 från lamphuset 7. 3. Ta av fästklipset 6 från lamphuset 7. 4. Trä på gummiringen 8 på lamphuset 7. 5. Skruva på ändkåpan 9. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 16
5. Användning 5.8 Montering av handrem Gör som följande för att montera handremmen på ändkåpan. 1. För den tunna delen 1 av handremmen inifrån öppningen 3 på ändkåpan på lampan. 2. Trä den breda änden 2 på handremmen genom öglan på den tunna delen 1 och dra åt den breda delen 2 så att den tunna delen 1 ligger an mot öppningen 3. 1 2 5.9 Automatiska funktioner 5.9.1 Temperaturövervakning F1R är utrustad med temperaturövervakning (elektronisk styrning med temperatursensor). Denna hindrar att lampan överhettas vid användning. Lampan tappar i ljusstyrka om funktionen aktiveras. I så fall skall man stänga av lampan och låta den svalna. 3 5.9.2 Varningsindikator för urladdat batteri Om batteriet håller på att laddas ur indikeras detta med att lysdioden blinkar kort 3 gånger. Blinkningarna återkommer var 15 sekund tills lampan stängs av automatiskt efter 10 minuter. Ta ur, ladda och sätt tillbaka batteriet enligt instruktionerna i avsnitt 5.4 och 5.5. 5.10 Rengöring Vid rengöring skall man tänka på följande: Rengör lampa och tillbehör enbart när de är torra, och använd en duk som inte luddar. Kommer lampan i kontakt med saltvatten skall man genast torka av hela lampan med en duk som inte luddar. Skador på ytan Lösningsmedel kan skada ytan eller lösa upp komponenter! Därför: Använd aldrig rengörings- eller desinfektionsmedel. Använd aldrig skurpulver. Använd aldrig bensin, förtunningsmedel eller liknade produkter. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 17
5. Användning Friskrivning från garantier För skador som uppstår på grund av felaktig användning av olämpliga rengörings-och desinfektionsmedel lämnas inga garantier. 5.11 Funktionskontroll Alla produkter utsätts för tidsrelaterat slitage. Årligen eller varje gång du använder lampan bör du kontrollera säkerhet och funktion på lampa och batterier. Skadade och förbrukade batterier skall bytas ut och lämnas för återvinning ---------------------------------------------------------------------------------------------- Defekta lampor och tillbehör får inte användas; kontakta återförsäljaren för vidare information 5.12 Garantier Våra produkter har underkastats sträng kvalitetskontroll. Skulle lampan trots detta inte fungera som den skall, skall du vända dig till återförsäljaren. Felaktiga reparationer Apparaten får bara repareras av auktoriserade reparatörer, annars upphöra garantin att gälla. SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 18
6. Tekniska data F1R Parametervärde Värde Lysdiod 1 x Xtreme Power LED Längd 115 mm Vikt 120 g Batterier 1 x uppladdningsbara litium-jon batterier ICR18650, 3,7V, 2200 mah eller 2 x CR 123A itiumbatterier Effekt*** 3,9 Wh Ljuslägen High Power Power Low Power Ljusflöde* 1000 lm 250 lm 10 lm Brinntid** 3 h 6 h 60 h Räckvidd* 160 m 80 m 20 m Skyddsklass IPX8 * Ljusflöde (lumen) resp. max. räckvidd (meter) uppmätt vid motsvarande inställning i tabellen när lampan används med en uppsättning nyladdade batterier. Värdena är genomsnittsvärden som i enskilda fall kan avvika med +/- 15 % beroende på processor och batterier. ** Genomsnittlig brinntid tills ljusflödet sjunkit till 1 lumen. *** Nominellt värde för kapacitet i wattimmar (Wh). Värdet gäller för det eller de batterier som följer med vid leveransen av respektive artikel, eller för fulladdat batteri(er). SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 19
* SE - bruksanvisning F1R_V.01 31.07.2014 ZWEIBRÜDER OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG Kronenstr. 5-7 42699 Solingen Germany Tel. +49 212 / 5948-0 Fax +49 212 / 5948-200 info@zweibrueder.com www.zweibrueder.com