Kursplan för kurs på grundnivå Portugisiska III Portuguese III 30.0 Högskolepoäng 30.0 ECTS credits Kurskod: PO3300 Gäller från: HT 2015 Fastställd: 2012-03-21 Ändrad: 2015-03-04 Institution Romanska och klassiska institutionen Huvudområde: Fördjupning: Romanska språk G1F - Grundnivå, har mindre än 60 hp kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav Beslut Denna kursplan är fastställd av Humanistiska fakultetsnämnden 2012-03-21, reviderad 2015-03-04. Förkunskapskrav och andra villkor för tillträde till kursen Särskild behörighet: Fortsättningskurs i portugisiska, 20 poäng, Portugisiska II, 30 hp Kursens uppläggning Provkod Benämning Högskolepoäng DEL1 Skriftlig uttrycksfärdighet och mediering 7.5 DEL2 Portugisisk språkvetenskap I 7.5 MOD1 Introduktion till portugisiskspråkig litteraturvetenskap 7.5 MOD2 Facktext och fackspråklig kommunikation 7.5 MOD3 Portugisisk realia 7.5 MOD4 Brasiliansk realia 7.5 MOD5 Lusoafrikansk realia 7.5 Kursens innehåll Kursen innehåller träning av förmågan att uttrycka sig muntligt och skriftligt, särskilt i akademiska genrer. Samtida skönlitterära texter från portugisiskspråkiga länder analyseras med utgångspunkt av grundläggande narratologiska begrepp. Deras innehåll ska dessutom utgöra ett interdisciplinärt samband med den valfria kursen i realia. Vidare ingår fackspråk och kommunikation, samt en introduktion till språkvetenskap tillämpad på portugisiska. I den valfria modulen sker en fördjupning inom de portugisiskspråkiga ländernas sociala, politiska och Skriftlig uttrycksfärdighet och mediering, 7,5 hp Kursen inriktar sig på att förbättra studenternas förmåga att skriva texter på portugisiska med tonvikt på akademiska skriftliga genrer. Kursen innehåller också en introduktion till mediering av texter från svenska till portugisiska. Sidan 1/5
Delkurs 2 Portugisisk språkvetenskap I, 7,5 hp Presentation av grundläggande språkvetenskaplig teori och metod med tillämpning på portugisiskan. Härvid introduceras grundbegrepp inom syntax, semantik och pragmatik. Kursen presenterar även några huvuddrag i portugisiskans utveckling och de viktigaste regionala särdragen. Utöver ovanstående delkurser väljs en av följande två delkurser: Studium av några samtida litterära verk från portugisiskspråkiga länder i vilka de vanligaste litteraturgenrerna finns representerade. Särskilt tonvikt läggs på tillämpning av fundamentala narratologiska begrepp i deras analys samt innehållsmässiga aspekter som kan belysa aktuella frågor i de olika portugisiskspråkiga länderna. Facktext och fackspråklig kommunikation, 7,5 hp Delkursen tar upp ordförråd och språkbruk inom ett urval fackspråkliga områden. I anknytning till dessa områden tränas färdighet i olika skriftliga genrer i sammanfattningsteknik, i muntlig återgivning på svenska och på portugisiska av portugisisk talad och skriven text, samt i muntigt interaktion på portugisiska. Texter läses till en omfattning av 500 sidor. Utöver ovanstående delkurser väljs en av följande tre delkurser: färdighet. Kursen ger fördjupade kunskaper inom flera områden avseende Portugals sociala, politiska och färdighet. Kursen ger fördjupade kunskaper inom flera områden avseende Brasiliens sociala, politiska och färdighet. Kursen ger fördjupade kunskaper inom flera områden avseende "Lusoafrikas" sociala, politiska och Förväntade studieresultat Skriftlig uttrycksfärdighet och mediering, 7,5 hp För godkänt resultat på dlekursen ska studenten kunna: ha uppövat förmågan att skriva texter på portugisiska som följer de akademiska genrekonventionerna med koherens och stilistisk behärskning uppvisa kunskap i akademiska genrestrukturer ha förmåga att resonera om och strukturera en argumentativ text välja ut relevant information från akademiska texter, ange källor och citera ur andras verk framlägga sina egna synpunkter med avancerad behärskning av portugisiskans grammatik, skrivregler, lexikal färdighet och stilistik utföra enklare skriftliga medieringsuppgifter mellan språken i båda riktningarna. Delkurs 2 Portugisisk språkvetenskap I, 7,5 hp i stora drag beskriva det portugisiska språkets utveckling från latin till modern portugisiska redogöra för skillnaden mellan tal- och skriftspråk göra en morfosyntaktisk analys av portugisiska ord Sidan 2/5
förklara grundläggande begrepp inom morfologi, syntax och semantik Läsa och tolka skönlitterära verk med hjälp av diskursanalytiska och narratologiska metoder Identifiera och jämföra de olika genrerna inom skönlitteraturen Tillgodogöra sig några kunskaper om portugisiskspråkiga länders historia, samhälle och kultur Värdera kulturella och genusrelaterade aspekter av litteraturen Planera ett forskningsprojekt inom litteraturvetenskap. Facktext och fackspråklig kommunikation, 7,5 hp ha förvärvat kunskaper om fackspråkliga genrer i portugisiska och dess specifika drag. ha uppövat förmåga att tillämpa dessa normer i muntlig och skriftlig kommunikation i olika fackspråkliga sammanhang. ha en grundläggande förmåga att beskriva och analysera fackspråkliga normer ur ett jämförande perspektiv kunna använda relevanta en- tvåspråkiga informationskällor. uppvisa fördjupade kunskaper om Portugals samhälls- och kulturella förhållanden reflektera över Portugals samhälls- och kulturella förhållanden i ett iberiskt, europeiskt och internationellt perspektiv analysera och kritiskt granska vetenskaplig text skriven på portugisiska ha utvecklat och redovisat goda muntliga och skriftliga färdigheter i portugisiska uppvisa förmåga att självständigt söka, samla, systematisera och sammanställa information och förhålla sig kritisk till relevant information. uppvisa fördjupade kunskaper om Brasiliens samhälls- och kulturella förhållanden reflektera över Brasiliens samhälls- och kulturella förhållanden ur ett internationellt, kontinentalt och nationellt perspektiv analysera och kritiskt granska vetenskaplig text skriven på portugisiska ha utvecklat och redovisat goda muntliga och skriftliga färdigheter i portugisiska uppvisa förmåga att självständigt söka, samla, systematisera och sammanställa information och förhålla sig kritisk till relevant information. uppvisa fördjupade kunskaper om "Lusoafrikas" samhälls- och kulturella förhållanden reflektera över "Lusoafrikas" samhälls- och kulturella förhållanden ur ett internationellt, kontinentalt och nationellt perspektiv analysera och kritiskt granska vetenskapligt text skriven på portugisiska. ha utvecklat och redovisat goda muntliga och skriftliga färdigheter i portugisiska. Undervisning Föreläsningar och lektioner. Obligatorisk närvaro på delkurserna 1, 3 och 4. Undervisningsspråk: portugisiska. För mer detaljerad information hänvisas till kursbeskrivningen. Kunskapskontroll och examination a. Examination: Examinationen sker dels genom ett skriftligt språkfärdighetsprov, dels genom fem inlämningsuppgifter i skriftlig uttrycksfärdighet. Delkurs 2 Tre hemtentamina. Fem individuella skriftliga inlämningsuppgifter och muntliga redovisningar. Sidan 3/5
Facktext och fackspråklig kommunikation, 7,5 hp Fem individuella skriftliga hemuppgifter. För mer detaljerad information hänvisas till kursbeskrivningen. b. Betygssättning av delkurserna sker enligt en sjugradig målrelaterad betygsskala: A = Utmärkt B = Mycket bra C = Bra D = Tillfredsställande E = Tillräckligt Fx= Otillräckligt F = Helt otillräckligt c. De skriftliga betygskriterierna meddelas studenterna vid kursstart. d) För att få slutbetyg på hela kursen krävs lägst betyget E på samtliga examinationsuppgifter och fullgjord närvaro. Frånvaro upp till 20 % kompenseras med uppgift/er som meddelas av läraren. Vid mer frånvaro än 20 % får studenten gå om delkursen. För att räkna ut slutbetyget omvandlas bokstavsbetygen till poänggivande siffror, där A=5, B=4, C=3, D=2, E=1. Poängen sammanräknas till ett medelbetyg där man väger in det antal poäng som respektive delkurs utgör av hela kursens poängantal. Betyget på hela kursen sätts således genom ett viktat genomsnitt av betygen på delkurserna. Slutsumman avrundas till närmaste heltal, där 5=A, 4=B, 3=C, 2=D, 1=E. Om slutsumman ligger mitt emellan två heltal (exempelvis 2.5) avrundas uppåt till närmsta heltal (dvs. 3, vilket motsvarar slutbetyget C). Principerna för sammanvägning av de enskilda examinationsuppgifterna framgår av betygskriterierna. e) Studerande som fått lägst betyget E får inte genomgå förnyad examination för högre betyg. Studerande som fått betyget Fx eller F på prov två gånger i rad av en och samma examinator har rätt att få annan examinator utsedd vid nästkommande prov, om inte särskilda skäl talar emot det. Framställan om detta ska göras till institutionsstyrelsen. För varje kurstillfälle ska minst två examinationstillfällen finnas under aktuell termin. Minst ett examinationstillfälle ska dessutom erbjudas den termin eller det år som kurstillfälle saknas. f. Komplettering av betyget Fx kan medges om studenten ligger nära gränsen för godkänt där examinationsformen är muntliga redovisningar eller skriftliga inlämningsuppgifter. Uppgiften ska lämnas in inom en vecka efter att kompletteringsbehov har meddelats av examinator. Vid godkänd komplettering används betyget E. Övergångsbestämmelser När kursplanen är upphävd har studenten rätt att examineras en gång per termin enligt föreliggande kursplan under en avvecklingsperiod på tre terminer. Kurslitteratur Sidan 4/5
För aktuell kurslitteratur hänvisas till institutionens webbplats www.su.se/romklass Aktuell litteraturlista finns tillgänglig senast en månad före kursstart. Sidan 5/5