Kal. 5T82b (Ref. nr. SPL) NLOGT KVRSTUR ruksanvisning 1 Du är nu ägare till ett SEIKO nalogt kvartsur Kal. 5T82. För bästa resultat läs noga instruktionerna i den här foldern innan du använder Ditt SEIKO naloga Kvartsur. Förvara den här manualen så att den enkelt kan användas. INNEHÅLL PRESENTTION........................................ sidan 3 FÖRSKRUVNINGSKRON................................ sidan 4 INSTÄLLNING V TID OCH JUSTERING V LRM OCH SVISRE.................................... sidan 5 DTUMINSTÄLLNING.................................... sidan 13............................................ sidan 14 ENGÅNGSLRM....................................... sidan 20 TTERIYTE.......................................... sidan 23 SPECIFIKTIONER...................................... sidan 25 PRESENTTION TID/KLENDER Tiden i 24 städer i olika tidszoner i hela världen visas i en 24-timmarsindikator med 2 små visare. timvisare Små sekundvisare KL. 5T82 ENGÅNGSLRM Kan ställas in för att ringa en gång vid en förutinställd tid under de kommande 12 timmarna minutvisare Datum KRON 2 * För underhåll av klockan se "TO PRESERVE THE QULITY OF YOUR WTCH" i medföljande Worldwide Guarantee and Instruction ooklet. LRM timvisare a b c a: Normalt läge b: Läge 1 c: Läge 2 LRM minutvisare 3
FÖRSKRUVNINGSKRON En del modeller har en förskruvningskrona. Vilken kan låsas när den skruvas in om det ej är nödvändigt att använda den. Låsning av kronan förebygger användningsfel. Lossa kronan innan någon kronanvändning. När du använt den skruva in kronan så att den låser. HUR MN NVÄNDER EN FÖRSKRUVNINGSKRON Om Din klocka har en förskruvningskrona lossa den innan någon kronanvändning. * Ha alltid kronan låst om den ej skall användas. [För att lossa kronan] Vrid kronan moturs (nedåt) för att lossa den. Kronan lossas och kan användas. [För att skruva in kronan] När kronanvändningen är slutförd skruva in kronan totalt tills att den stannar genom att vrida den medurs (uppåt) med en samtidig lätt intryckning tillbaka i ursprunglig position. 4 Kronan kan dras ut Vrid kronan med en samtidig intryckning INSTÄLLNING V TID OCH JUSTERING V LRM OCH VISRE TILL Den här klockan är så designad att det här nedan följande utföres med kronan utdragen till läge 2. 1) inställning av aktuell tid. 2) justering av alarmvisarna 3) justering av stadsvisaren och världstidsvisarna Om kronan drages ut till läge 2, kontrollera och justera 1), 2) och 3) samtidigt. KRON Små sekundvisare Dra ut till läge 2 när de små sekundvisarna står i kl. 12-position. 1. INSTÄLLNING V KTUELL TID KRON Vrid för att ställa in tim- och minutvisarna 5 1) 1. Om TID alarmet OCH är KLENDERINSTÄLLNING inställt och kronan utdragen till läge 2 kommer LRM-visarna att gå till aktuell tid. 2. Vi rekommenderar att visarna ställs till en tid ett par minuter framför aktuell tid, för att ta hänsyn till den tid som erfordras för att justera LRM och S-visarna. 3. Vid inställning av timvisaren kontrollera att M/PM är korrekt inställt. Klockan är så designad att datum skiftas vid 24.00. 4. Vid inställning av minutvisaren flytta den 4 5 minuter framför önskad tid och vrid den därefter tillbaka till exakt minut. 6 2. JUSTERING V LRMVISRN LRM timvisare LRM minutvisare Ställ LRM-visarna till den tid som timvisarna indikerar Tryck repeterande för att ställa LRMvisarna till den tid som visas av timvisarna. * LRM-visarna rör sig snabbare om hålls intryckt. 6 3. JUSTERING V STDSVISREN OCH SVISRN Ställ S-visarna till tiden i den stad och tidszon som du är i. minutvisare timvisare Tryck i 2 sekunder * n går en hel cirkel Tryck repeterande för att ställa stadsvisaren till den punkt där den valda staden syns på boetten * n flyttas i 0.5-sekundsintervall. * Visaren flyttas snabbare om hålls intryckt Tryck i 2 sekunder * tim- och minutvisarna går en hel cirkel. Tryck för att ställa ENS timoch minutvisare till tiden i den stad som stadsvisaren är inställd till. * Visarna rör sig snabbare om hålls intryckt * Tiden i vald stad visas i 24-timmarsindikation 7
LRM- och ENS visare kan ställas om i följande ordning genom intryckning av knapp i två sekunder LRM-visare S tim och minutvisare INSTÄLLNING V TID OCH JUSTERING V LRM OCH SVISRN I OMRÅDEN DÄR TIDEN ÄR NNORLUND ÄN I GMT OCH EJ ÄR INSTÄLLD PÅ TIMSIS Ex. Inställning av tid och alarmvisarna till 10.10 M i New Delhi och stadsvisaren och världstidsvisarna till London (GMT) 04.40 M. KRON Dra ut till läge 2 när de små sekundvisarna står i kl. 12-position n går en hel cirkel * ENS tim- och minutvisare går en hel cirkel 1. INSTÄLLNING V KTUELL TID KRON Vrid för att ställa in tim- och minutvisarna KRON När alla justeringar är utförda, tryck tillbaka i normal position i överensstämmelse med rätt tid. Små sekundvisare [10.10 M i New Delhi] 8 9 1. Om alarmet har ställts in och kronan är utdragen till läge 2 kommer LRM-visarna att gå en hel cirkel och visa aktuell tid. 2. Vi rekommenderar att visarna ställs till en tid ett par minuter framför aktuell tid, för att ta hänsyn till den tid som erfordras för att justera LRM och S-visarna. 3. Vid inställning av timvisarna kontrollera att M/PM är korrekt inställt. Klockan är designad att datum skiftas en gång under 24 timmar. 4. Vid inställning av minutvisaren, flytta den först 4 5 minuter framför önskad tid och vrid därefter tillbaka till exakt minut. 2. JUSTERING V LRMVISRN 3. JUSTERING V STDSVISREN OCH SVISRN Ställ S-visarna till tiden i den stad och tidszon där du känner till korrekt tid. Tryck i 2 sekunder * n går en hel cirkel. Tryck repeterande för att ställa in stadsvisaren för att peka på namnet av vald stad på boetten. LRM timvisare 10 LRM minutvisare Ställ in LRM-visarna till aktuell tid som timvisarna visar. Tryck repeterande för att ställa LRM-visarna till den aktuella tid som visas av visarna. * LRM-visarna rör sig snabbare om hålls intryckt [4:40 M i London (GMT)] * n rör sig i 0.5-sekundsintervall. * Visarna rör sig snabbare om hålls intryckt. Tryck i 2 sekunder. * ENS tim- och minutvisare går en hel cirkel Tryck för att ställa in ENS timoch minutvisare till tiden i den stad som stadsvisaren är inställd på. 11
* Visarna rör sig snabbare om hålls intryckt. * Tiden i vald stad visas i 24-timmarsindikation. LRM och S-visarna kan ställas om i följande ordning genom intryckning av i 2 sekunder. DTUMINSTÄLLNING Innan inställning av datum, ställ in aktuell tid. KRON Dra ut till läge 1 Vrid medurs tills önskat datum visas Tryck tillbaka i normalläge LRM-visare n går en hel cirkel. S timoch minutvisare * ENS tim- och minutvisarna går en hel cirkel. Datum 1. Det är nödvändigt att justera datum första dagen efter en 30-dagars månad och februari. 2. Ställ ej in datum mellan 21.00 PM och 01.00 M. I så fall skiftas kanske ej datum korrekt. 3. Tryck ej in knapp när kronan är utdragen i läge 1, det flyttar LRM-visarna. 12 KRON När alla justeringar är utförda tryck tillbaka i normalläge i överensstämmelse med rätt tid. 13 Tiden i vald stad visas i 24-timmarsindikation av 2 små visare. HUR MN NVÄNDER SFUNKTIONEN timvisare minutvisare EX. 10:08 a.m. eller Tryck repeterande för att ställa in stadsvisaren till den stad på boetten vilken tid du önskar veta. * n går medurs eller moturs genom intryckning av respektive eller. * Den rör sig snabbare om respektive knapp hålls intryckt ENS tim- och minutvisare rör sig automatiskt för att visa tiden i vald stad i en 24-timmarsindikation 14 Den ursprungliga justeringen av ENS visare måste utföras samtidigt som stadsvisarna ställs in. Om ENS visare ej är korrekt inställda visas ej den precisa tiden i önskad stad. 15
HUR MN NVÄNDER FUNKTIONEN SOMMRTID Displayen för kan ställas in för att visa sommartid. timvisare minutvisare eller Tryck för att vrida stadsvisaren till önskad stad på boetten. Tryck för att vrida fram stadsvisaren medurs till nästa märke. Sommartid är ett system som en del länder använder för att utnyttja mesta möjliga dagsljus under en speciell period under sommaren. Tiden flyttas fram en timme. Om sommartid används i en stad på boetten visas en symbol till höger om stadsmärket. 16 17 TIDSSKILLNDER (GMT) = Greenwich Mean Time (Februari, 2003) GMT ±(timmar) 18 Märke på boett/urtavla Stadsmärke Stadsnamn Stadsnamn ndra städer 0 LON LONDON London* Casablanca/Dakar + 1 PR/ROM ROME/PRIS Rome* Paris* msterdam*, Frankfurt*, erlin* + 2 CI CIRO Kairo* ten*, Istanbul*, Kiev* Kapstaden, Tripoli + 3 MOW MOSCOW Moskva* Jiddah, Mekka, Nairobi + 4 DX DUI Dubai + 5 KHI KRCHI Karachi Tasjkent +6 DC DHK Dacka +7 KK NGKOK angkok Phnom Penh, Jakarta +8 HKG HONG KONG Hong Kong Manilla, eijing, Singapore +9 TYO TOKYO Tokyo Seoul, Pyongyang +10 SYD SYDNEY Sydney* Guam, Khabarovsk* +11 NUOME Nuomea Salomonöarna +12 WLG WELLINGTON Wellington Fiji öarna, uckland* GMT ±(timmar) Märke på boett/urtavla Stadsmärke Stadsnamn Stadsnamn ndra städer 11 MIDWY Midway Islands 10 HNL HONOLULU Honolulu 9 NC NCHORGE nchorage* 8 LX LOS NGELES Los ngeles* San Fransisco*, Vancouver* 7 DEN DENVER Denver* Edmonton* (Canada) 6 CHI CHICGO Chicago* Mexico City* 5 NYC NEW YORK New York* Washington D.C.*, Montreal*, Toronto* 4 CCS CRCS Caracas Santiago* (Chile) 3 RIO RIO DE JNEIRO Rio de Janeiro* uenos ires 2 1 ZORES zorerna* Cape Verde öarna 1. Tidsskillnad och användning av sommartid kan skifta i olika områden eller länder på grund av beslut i berörda länder. 2. Markeringen på boett/urtavla kan vara olika beroende på modell. 3. Städer märkta med * använder sommartid. 19
ENGÅNGSLRM larmet kan ställas in för att ringa endast en gång vid en förutbestämd tid inom de närmaste 12 timmarna. larmet kan ställas in i 1-minutsintervall. INSTÄLLNING V LRMTID Kontrollera att LRM-visarna är justerade till aktuell tid innan inställning av alarmet. (Se "INSTÄLLNING OCH JUSTERING V LRM OCH SVISRE"). LRM timvisare 20 LRM KRON KRON Dra ut till läge ett Tryck repeterande för att ställa in önskad alarmtid. * LRM-visarna rör sig snabbare om hålls intryckt Tryck tillbaka i normalläge. * larmet aktiveras automatiskt. 1. Engångsalarm kan ej ställas in för en tid mer än 12 timmar framför aktuell tid. Medan du håller knapp intryckt för att flytta fram LRM-visarna snabbt stannar de när de indikerar aktuell tid och alarmet är inaktiverat. Inträffar detta lossa knapp, tryck och håll knappen igen för att ställa in LRM-visarna till önskad tid. 2. Medan kronan står i normalläge indikerar LRM-visarna aktuell tid när alarmet är inaktiverat och önskad alarmtid när det är aktiverat. HUR MN STOPPR LRMET Vid en bestämd tid ringer alarmet i 20 sekunder, därefter är det automatiskt avstängt. För att stanna det manuellt tryck eller. 1. Medan ENS tim- och minutvisare rör sig snabbt ljuder alarmet annorlunda än vanligt. Detta är ej någon felfunktion. 2. Medan alarmet ljuder tryck eller för att stoppa alarmet, därefter kan alarmanvändning utföras. 21 HUR MN TR ORT INSTÄLLD LRMTID * För att korrigera inställd tid följ anvisningarna i "LRMTIDSINSTÄLLNING". LJUDDEMONSTRTION 22 KRON KRON KRON KRON Dra ut till läge 1. Tryck och håll tills LRM-visarna stannar och indikerar aktuell tid. Tryck tillbaka i normalläge. Dra ut till läge 1. Tryck och håll i mer än 2 sekunder. * larmljudet hörs medan knappen hålls intryckt Tryck tillbaka i normalläge TTERIYTE 3 År Miniatyrbatteriet som driver din klocka bör fungera i ungefär 3 år. Eftersom batteriet är installerat vid fabriken för att kontrollera klockans funktion och prestanda kan dess livslängd vara kortare än specificerad tid. yt batteriet så snart Du märker att det håller på att ta slut för att förebygga eventuella felfunktioner. Vid batteribyte rekommenderar vi att Du kontaktar en UKTORISERD SEIKOFÖRSÄLJRE och frågar efter ett SEIKO SR927W-batteri. * Om alarmet ringer i mer än 20 sekunder/dag kan batteriets livslängd vara kortare än specificerad period. * Efter det att batteriet är utbytt mot ett nytt ställ in tid/almanacka och justera alarm och världstidsvisarna. atterilivsindikator När batteriet håller på att ta slut rör sig de två små sekundvisarna i två-sekundsintervall istället för i en-sekundsintervall. Inträffar detta byt batteri så snart som möjligt. * När den lilla sekundvisaren rör sig i två-sekundsintervall ringer ej alarmet även om det är aktiverat. Detta är ej någon felfunktion. * Klockan påverkas ej när den lilla sekundvisaren rör sig i två-sekundsintervall. 23
! VRNING Ta ej ur batteriet från klockan. Om det är nödvändigt att ta ut batteriet, förvara det ej i närheten av barn. Om ett barn råkar svälja batteriet kontakta omedelbart läkare.! VRNING Orsaka ej kortslutning, hetta upp eller på annat sätt bearbeta batteriet, exponera det aldrig för eld. atteriet kan explodera, bli mycket hett eller ta eld. atteriet är ej återladdningsbart. Försök aldrig återladda det, det kan förorsaka batteriläckage eller skada på batteriet. SPECIFIKTIONER 1. Frekvens på kristalloscillatorn.........32,768 Hz (Hz = Hertz Varv per sekund) 2. Fortning/saktning (per månad).........± 15 sekunder vid en normal temperaturskala (5 C 35 C).................................(41 F 95 F) 3. Tillförlitlighet på alarm...............± 1 minut 4. Driftstemperatur intervall............. 10 C +60 C (14 F 140 F) 5. Driftsystem........................Stegmotor, 4 delar 6. Display system Tid/kalender.......................Timmar, minuter och små sekundvisare.................................datum visas med siffror. Världstid..........................Världstid timmar och minut-visare och stadsvisare Engångsalarm.....................larm timmar och minutvisare 7. atteri...........................seiko SR927W,1 del 8. IC (Integrerad IC-krets)..............C-MOS-IC, 1 del * Specifikationerna kan förändras utan förvarning beroende på produktutveckling 24 25 26 27
Leverantören av denna produkt är aktivt och globalt involverad i miljöförebyggande samarbete. Om du skall kasta denna produkt, så skall den lämnas in till din urmakare eller den lokala miljöstationen. 28 www.optura.no www.optura.se