Borgå medborgarinstitut

Borgå medborgarinstitut Kurser 2014 2015 www.borga.fi/bmi Merparten av undervisningen sker på Skepparegatan 9 Kansliets besöksadress är KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15 s. 56-58 Borgå stads idrottsservice se bilagan! Oma liite! s. 59

INNEHÅLL 3 ANMÄLAN 5 Kontaktuppgifter 5 Allmän information 8 ÖPPEN UNIVERSITETSUNDERVISNING 10 FORTBILDNING 10 SAMHÄLLE OCH KULTUR 11 Natur och trädgård 12 Släktforskning 13 DATATEKNIK 15 Dataöppet 15 SPRÅK 15 Svenska 16 Engelska 17 English club for kids 18 Tyska 18 Franska 19 Ryska 19 Spanska 20 Italienska 20 Andra språk 20 Språkcafé 21 GYMNASTIK OCH HÄLSA 21 Gymnastik 22 Hälsa 23 Hathayoga 23 DANS 24 MUSIK 24 Gruppundervisning 25 Individuell undervisning 26 Specialkurser i musik 27 KONSTÄMNEN 27 Fotokonst 28 Bildkonst 29 Formgivning 30 PRAKTISKA ÄMNEN 30 Navigation 30 Mat och dryck 31 Textilarbete 32 Konsthantverk 34 KURSER FÖR PERSONER MED FUNKTIONSNEDSÄTTNING 35 KURSER I BYARNA 35 Andersböle-Söderveckoski 35 Emsalö-Tolkis-Svartså 36 Fagersta-Seitlax 37 Ebbo-Pellinge 37 Jackarby-Sannäs Välkommen till BMI! Anmäl dig via Internet på adressen www.borga.fi/bmi Alla kurser kräver anmälan, i fall inte annat nämns. Om du inte har tillgång till dator kan du anmäla dig per tfn eller personligen i kansliet, på Mannerheimgatan 15. Ha då kursnummer och personuppgifter till hands så löper kursanmälningen smidigt. Stadens servicepunkt Kompassen betjänar dig i anmälningsoch betalningsfrågor. Anmälningar som kommer per e-post eller fax beaktas inte under inskrivningsdagen den 19.8. Snabbaste vägen till lyckad anmälan via dator: www.borga.fi/bmi Välj Anmälan Klicka på länken Till kursanmälan på nätet Klicka på kurser Välj huvudklass, ämne och kurs, kursen plaserar sig i varukorgen Välj alla kurser du vill ha och gå sedan till varukorgen I varukorgen ser du de valda kurserna Fyll nu i dina personuppgifter Klicka på skicka och skriv ut räkningen eller anteckna referensnumret och betala till Borgå medborgarinstituts bankkonto FI60 4050 1020 0134 04 ANMÄLAN Vi rekommenderar att du bekantar dig med anmälningssystemet genom att anmäla dig samtidigt till både Övningskurs 999998 och Övningskurs 999999. Anmälan till kurserna startar tisdag 19.8 kl. 16.30. via nätet, vi finns i KoMbihuset på Mannerheimgatan 15, även för telefon eller personlig anmälan. Därefter kan anmälningar göras fortlöpande. Anmälningssystemet bekräftar omedelbart om du ryms med. Om kursen redan är fullsatt placerar programmet dig i anmälningsordning på reservplats. Då en plats blir ledig kontaktas du av kansliet. OBS! Vid rusning kan systemet visa att kursen är fullbokad fastän det finns plats, ta då emot plats på väntelistan, kanslipersonalen meddelar dig senare om du fått platsen. Avbokning av en kurs kan inte göras via nätet, kontakta BMI:s kansli, tfn 5202660. layout: Artea/Tea Itkonen, tryckeri: Painoyhtymä Oy, Borgå 2 3

Merja Kukkonen KONTAKTUPPGIFTER Adress: Borgå stad/borgå medborgarinstitut PB 23, 06101 BORGÅ Merparten av undervisningen sker på Skepparegatan 9 Kansliets besöksadress är KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15 E-post: bmi@borga.fi Hemsida: www.borga.fi/bmi Porvoon kansalaisopisto -Borgå medborgarinstitut Svensk ' 019-520 2660, 040-489 9653 Finsk ' 040-489 9676 Fax: 019-520 2588 KANSLIET Kansliet är under terminerna öppet må - to kl. 9.00 17.00, fre stängt. Svensk personal på plats må-to 12.00-15.00 Övriga perioder öppet må - to kl. 9.00 14.00, fre stängt. PERSONALEN Pertti Jääskä, rektor, FM, KM, säkrast anträffbar må-to kl. 11.00 12.00 i KoMbi-huset, Mannerheimg. 15 ' 040 523 0699 Maria Lindlöf, t.f. biträdande rektor öppna uni, fortbildning, samhälle, kultur dans, gymnastik, praktiska färdigheter säkrast anträffbar må-to kl. 9.00 14.00 i KoMbi-huset, Mannerheimg. 15 ' 520 2658, 040-489 9658 maria.lindlof@borga.fi, fil.mag, språklärare språk anträffbar må kl. 15.00 17.00 i KoMbi-huset, Mannerheimg. 15 ' 520 2656, 040-489 9656 jenna.romberg@borga.fi, forstmästare, lärare i datateknik hemsidan, datateknik, släktforskning, fotografering och navigation anträffbar i Dataöppet, Skepparegatan 9 ALLMÄN INFORMATION må. kl. 16.00-16.30 ti kl. 15.30-16.00 ons. kl. 16.45 17.15 (13.1,10.2,10.3,14.4,28.4 kl. 15.30-16.00) to. kl. 15.30-16.00 ' 520 2654, 040-489 9654 kerstin.hafren@borga.fi, fil.mag, musikpedagog musik, dans, gymnastik och matlagning anträffbar i KoMbi-huset, Mannerheimg. 15 ti. kl. 12.30 14.00 ons. kl. 14.30-15.00 ' 040-489 9651 maria.linde@borga.fi Jenni Kortelainen, byråsekreterare kundbetjäning, löner, räkningar anträffbar må - to kl. 12.00 15.00 i KoMbi-huset, Mannerheimg. 15 må-to kl. 16.30-19.00 på Skepparegatan 9 (vaktmästarsysslor) ' 520 2657, 040-837 3701 jenni.kortelainen@borga.fi ALLMÄN INFORMATION Avbokning Avboka din anmälan genom att kontakta kansliet om du trots allt inte kan delta. Avbokningen bör ske senast 8 dagar före kursstart, i annat fall debiterar vi kursavgiften. Kursavgift och andra avgifter Vid anmälan förbinder du dig att betala kursavgiften. Kursavgiften täcker undervisningen. Deltagarna skaffar själv material och kursböcker och betalar skilt för ev. material- och liknande avgifter som nämns i kurstexten. För att säkra din plats bör betalningen ske senast 8 dagar före kursstart. Betala aldrig din kursavgift utan referensnummer! Vi sänder inte hem räkningar för kursavgifterna. Om du anmäler dig via nätet skriver du själv ut en räkning eller antecknar kontonummer och referensnummer för betalning. 4 5

ALLMÄN INFORMATION ALLMÄN INFORMATION Betalningssätt: BRA ATT VETA Intyg AULA-GALLERIET Efter att du har fått referensnummer kan du betala: via bank till Borgå medborgarinstitut IBAN FI60 4050 1020 0134 04 kontant eller med kort i stadens servicepunkt Kompassen OBS! Materialavgifter till kurserna och Kamratförbundets utfärder kan inte betalas med kort, endast med kontanter. Institutet uppbär en avgift på 2 för betalningspåminnelser. Principerna för kursavgifterna är fastställda av Bildningsnämnden. Studiesedel för arbetslösa, värd 50 / läsår fås från arbetskraftsbyrån fr.o.m. september. Redan betalda kurser kan inte bytas mot studiesedel. På hälso- och danskurser fungerar Smartum-idrottssedlar och Virikesedlar. På kultur-, konst- och hantverkskurser fungerar Smartum-kultursedlar och Virikesedlar. Sedlarna gäller inte på Öppna Uni-kurser. Meddela kansliet per e-post eller telefon senast 8 dagar före kursen börjar om du tänker använda sedlar. Sedlarna är personliga och tas emot vid stadens servicepunkt Kompassen inom två veckor från kursstarten. Sedlarna tas inte emot före kursstart och återbetalas inte. Vissa specialgrupper har nedsatt kursavgift tack vare stöd från Undervisningsministeriet. Flexteam Öst BMI deltar i samarbetet mellan skolorna på andra stadiet i Östra Nyland för att öka elevernas valfrihet. En del kurser i Första hjälpen, hygienpass, navigation och språk ingår i utbudet. Återbetalning Kursavgiften återbetalas endast om kursen inhiberas helt. Avgiften återbetalas inte om du själv avbryter. De avgifter som återbetalas betalas in på ditt konto efter att kansliet fått dina bankuppgifter. Om du har betalat avgiften och kursen avbryts under terminen p.g.a. för lågt deltagarantal kan du välja en annan kurs istället. kursdeltagarna antas i anmälningsordning minimiantalet elever är vanligen 10 kursdeltagarna är försäkrade, ta vid behov kontakt med rektorn vid eventuella ändringar på enskilda kurser meddelas deltagarna per textmeddelande, e-post eller telefon en lektion är vanligen 45 min trä- och metallsmideskursernas undre åldersgräns är 16 år parkering på KoMbi-husets gård (Mannerheimgatan15) är förbjudet vi förbehåller oss rätten till att göra ändringar Kurslokaler Om du vill ha hjälp med att hitta till någon kurslokal, kontakta kansliet. Vår informationstavla på Skepparegatan 9 visar dig vägen till rätt rum på kvällarna. Specialinformation En deltagare inom individuell musikundervisning som är frånvarande mera än 25 % av tiden eller är borta utan att meddela läraren mister sin kursplats. Om en deltagare är frånvarande första kursgången på kurser som har begränsat deltagarantal utan att meddela kansliet mister denne sin plats. Tänk på att ha lämplig klädsel för din kurs. Du bör t.ex. ha kläder som får bli smutsiga på de praktiska kurserna och mjuk och bekväm klädsel på kurser där det ingår fysisk rörelse. Inga keldjur/husdjur får tas med in till Borgå MI. Terminerna Se datum för varje enskild kurs i samband med kursbeskrivningen. Kurserna håller paus under höstlovet vecka 42, sportlovet vecka 8, skärtorsdagen 2.4 samt annandag påsk 6.4. Intyg ges på begäran efter avslutad kurs. Kontakta BMI:s kansli. Intyget kostar 6. Intyg över godkända kurser inom Öppna universitetet fås på begäran från Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi, www. abo.fi/opu eller Helsingfors universitet www.helsinki.fi/avoin/svenska. BMI-information Årligen publiceras två kursbroschyrer som delas ut till alla hushåll med reklamposten. Du hittar oss på nätet under adressen www.borga.fi/bmi och på Facebook på namnet Porvoon kansalaisopisto-borgå medborgarinstitut. Följ dessutom med Borgåbladets MI-spalt. Projektinformation Undervisningsministeriet stöder vissa specialgrupper genom bidrag som används till nedsatta kursavgifter. Borgå medborgarinstituts Kamratförbund r.f. (KF) KF är en förening för alla kursdeltagare vid BMI och erhåller bidrag för sin verksamhet av institutet. KF informerar om sin verksamhet i MI-spalten i Bbl och på anslagstavlorna och hoppas att du aktivt deltar i KF:s verksamhet. Om du vill bli aktiv i KF, kontakta en styrelsemedlem. KF ordnar teaterresor och utfärder och planerar för fester bl.a. för Svenska dagen. ansvarar för Stugan, sommarparadiset i Seitlax. En studerande vid BMI kan reservera Stugan veckovis för sommaren från april 2015. Se närmare info i MI-spalten. KF:s styrelse fram till årsmötet i oktober 2014: ordförande viceordförande sekreterare kassör Åke Lindstedt Maj-Britt Wahlström Kaj Venho Boris Björkendahl i KoMbi-huset har bl.a. följande utställningar 18.8-11.9 Ljuset Valo, foton, understöd av Svenska Kulturfonden 15.9-9.10, Metallskulpturer och målningar Metalliveistoksia ja maalauksia Matti Löppönen 13.10-7.11 Stagnerade stunder Jämähtäneet hetket Petteri Vihavainen, temperamålningar 10.11-28.11 Målningar Maalauksia Mauri Niemelä, Fr.o.m. 23.2.2015 ställer institutets olika grupper ut sina alster. BMI I SIFFROR ÅR 2013 303 kurser 6509 hållna timmar 4691 kursdeltagare 2355 studerande (enskilda pers.) 113 lärare/föreläsare 33 kursplatser Borgå medborgarinstitut fungerar enligt lagen om fri bildning. Vid BMI kan man delta i öppna universitetskurser och fortbildning, studera kunskapsämnen, delta i föreläsningar och skapande kurser på många olika områden samt tentera kurser som avläggs vid skolor på andra orter. Minns att avboka din studieplats om du inte kan komma! 6 7

ÖPPEN UNIVERSITETSUNDERVISNING ÖPPEN UNIVERSITETSUNDERVISNING ALLMÄNT OM ÖPPNA UNIVERSITETET Det finländska öppna universitetet är en studieform som ger intresserade möjlighet att studera på universitetsnivå (t.ex. vid sidan av förvärvsarbete) utan att vara heltidsinskriven vid något universitet. Studierna är öppna för alla utan inträdesförhör, men deltagarna bör ha en viss beredskap för teoretiska studier och för att göra egna skriftliga arbeten. Motivet för studierna kan variera; intresse för ett visst ämne, fortbildning i det egna yrket eller målmedvetna studier med inriktning på studiepoäng och en examen. Information om hela landets öppna universitet finns på adressen www.avoinyliopisto.fi. Undervisningen vid Borgå MI arrangeras i samarbete med Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och med Helsingfors universitet. Föreläsningar och tenter ordnas på kvällar och veckoslut. Om en kurs inte kan starta p.g.a. för få deltagare meddelas om detta senast 14 dagar i förväg. De svenska medborgarinstituten i Östnyland samarbetar och erbjuder ett gemensamt kursutbud. Anmäl dig alltid till det institut där en kurs inleds. Grundstudier i Psykologi 20 sp/åa Kursavgifter: 12 per sp till ifrågavarande arrangör och 40 per termin till ÅA. Samarbete mellan Borgå, Lovisa, Sibbo MI och Borgå Folkakademi. Öppen universitetsundervisning enligt Åbo Akademis kursfordringar. Se www.abo.fi/opu. I kurshelheten ingår sammanlagt två delkurser. Studieform: föreläsningar, inlämningsarbeten och tentamen. Anmälan görs till institutet där kursen hålls. 320302M Introduktion till psykologin 10 sp fre 5.9 kl. 18.00-21.00 och lö 6.9 kl. 9.00-17.00 Borgå Folkakademi, Runebergsgatan 16-18 fre 3.10 kl. 18.00-21.00 och lö 4.10 kl. 9.00-17.00 Kursavgift 120 + ÅA:s avgift Anmälan till Borgå folkakademi på webblankett http://www.akan.fi/kurser-ny/oppna-uni eller mejl nina.wackstrom@akan.fi, anmälan senast 14 dagar före utbildningen börjar Kursledare: PsM Joachim Johansson Målet med kursen är att ge kunskap om psykologins centrala innehåll; såväl om psykologiska teorier som fakta och principer som erhållits genom psykologisk forskning. Kursen ger också en första inblick i psykologins olika riktningar och deras vetenskapsteoretiska tänkesätt, samt den psykologiska forskningens metoder. Examination: Tentamen (Eysenck. Psykologi en introduktion, valda delar, samt utdelat material) + individuellt/alt. grupparbete som lämnas in vid sista närstudietillfället. Närvaro obligatorisk. Instuderingsfrågor till tentamen tillhandahålles. Bedöms i skalan 1-5. Utvecklingspsykologi 10 sp 20-21.3 Lovisa MI 17-18.4 Sibbo MI Kursledare: PsM Susanna Slama Kursavgift 120 + ÅA:s avgift Kursen ger en översikt av individens psykologiska utveckling i ett individual-, relations- och livscykelperspektiv. Utvecklingen ses som en sammansatt och under hela livet pågående process där en mångfald faktorer såväl inom som utanför individen samspelar. En bärande tanke är att följa hur personligheten grundläggs under barn- och ungdomsåren och fortsätter att utvecklas i vuxenålder. Utgående från aktuell forskning och etablerade utvecklingspsykologiska teorier behandlas domän och huvudlinjer i den psykiska tillväxten, bl. a utvecklingen av anknytning och relationer, det egna självet, kognitiva funktioner, könsdifferentiering, könsroller och moralutveckling. Litteratur: Havnesköld, L. & Risholm Mothander, P. (2005): Utvecklingspsykologi: Psykodynamisk teori i nya perspektiv. Liber: Stockholm. Delar ur: von Tetzchner, S (2005).: Utvecklingspsykologi- barn och ungdomsåren. Studentlitteratur: Stockholm. Delar ur: Broberg A. & Almqvist K. & Tjus T. (2003): Klinisk barnpsykologi utveckling på avvägar. Natur och kultur: Falköping, + artiklar. Näringslära, delar av grundstudiehelheten 12 sp/hu Samarbete mellan Helsingfors Arbis, Borgå och Sibbo MI. Öppen universitetsundervisning enligt Helsingfors universitets kursfordringar. Mera information om studierna, tentamen samt kurslitteraturen hittar du här: http://www.avoin.helsinki.fi/oppna_universitetet/ I kurshelheten ingår sammanlagt 3 delkurser. Studieform: föreläsningar, inlämningsarbeten och tentamen. Anmälan till både institutet där kursen hålls och till Hu. Kurserna i näringslära är avsedda för personer som i sitt jobb behöver kunskaper i näringslära och som vill fördjupa sin kännedom om förhållandet mellan näring och hälsa. Öppna universitetets kurser i näringslära kan integreras i en studiehelhet som kan utgöra ett biämne. Hela grundstudiehelheten består av sex studieavsnitt. Med undantag för kursen Livsmedlen i kosten och Grunderna i näringslära avviker kurserna från motsvarande kurser vid avdelningen för näringslära vid universitetet. Om en studerande senare vill fortsätta studera näringslära som huvudämne måste han eller hon komplettera sina kunskaper med studier i bl.a. kemi, biokemi och fysiologi. Målet för näringsläran är att forska och undervisa i frågor om människans nutrition från grundläggande vetenskap till praktisk tillämpning. Kemi och biologi samt särskilt biokemi och fysiologi utgör grund för att utreda vilken roll näringen spelar för olika livsfunktioner. Näringsläran svarar på frågor om näringsämnen och de mängder som behövs av dem för tillväxt, upprätthållande av liv, fortplantning och hälsa. Inom näringsläran bedrivs också forskning i ingrediensernas och maträtternas betydelse för nutritionen och också i förändringar i näringsämnena och ingredienserna under olika matlagningsprocesser. Också biologiska, sociala, kulturella och psykiska faktorer inverkar på människans nutrition. När man undersöker skillnader i matanvändningen mellan individer, grupper och nationer och söker lösningar på nationella och internationella näringsproblem tillämpas också samhälls- och beteendevetenskapliga kunskaper och forskningsmetoder. Livsmedlen i kosten 3 sp Tidpunkt: ti och to 9.9.-23.9.14 kl. 16.30-19.45 Plats: Helsingfors arbis, Dagmarsg. 3 Innehållet i studiehelheten är att förstå matgruppernas betydelse som källa till näringsämnen. Bekanta sig med finländarnas matanvändning och tillförsel av näringsämnen och livsmedelssäkerhet. Målet är att den studerande efter slutförd kurs kan definiera de viktigaste livsmedelsbegreppen, förklara matgruppernas betydelse som källa till näringsämnen i olika livsskeden, avgöra vilka faktorer som inverkar på matens säkerhet, använda något näringsprogram och planera en lämplig kost och bedöma hur förändringar i matanvändningen påverkar kostens näringsvärde. 810201M Grunderna i näringsfysiologi 4 sp fre 24.10 och 14.11 kl. 17.00-20.15 lö 25.10 och 15.11 kl. 10.00-13.15 Kursledare: FD Heli Rasinperä Kursavgift: 80 (50 + HU:s avgift) Innehållet i studiehelheten består av matens och näringsämnenas kemi, matsmältningen och näringsupptagningen, transport, lagring och utsöndring av näringsämnen samt ämnesomsättningen och regleringen av kroppens funktioner. Målet är att den studerande efter slutförd kurs kan definiera grundbegreppen inom näringsfysiologin, förklara principerna för kroppens funktioner och förklara hur näringen påverkar kroppens funktioner. Inledning till näringslära 5 sp Tidpunkt: to 15.1. 26.2 kl. 17.00 20.15 Plats: Sibbo MI Stora Byvägen 18, Nickby, B1 klassrum 261 Kursavgift 60 + HU:s avgift Innehåll i studiehelheten består av att få kännedom om näringsämnena, den finländska befolkningens näringssituation, faktorer som inverkar på matanvändningen. Vidare förstår den studerande sambandet mellan näring och hälsa. Speciella frågor om den globala näringen behandlas. Målet är att den studerande efter slutförd kurs kan definiera grundbegreppen inom området, beskriva grunderna för näringsämnena, beskriva faktorer som inverkar på individers och samhällens matanvändning och näring och förklara sambanden mellan näring och hälsa. 8 9

FORTBILDNING SAMHÄLLE OCH KULTUR 810230M Hygienpass teori A må 24.11 kl. 18.00-21.00, 15 Thérèse Meriheinä Vad jobbar du med? Kommer du i kontakt med livsmedel eller livsmedelslokaler i ditt arbete? Då är det bra att ha ett hygienpass. Kom på en kvällsföreläsning och avlägg sedan provet några dagar senare. Passavgiften på 25 ingår ej i kursavgiften. OBS! Anmäl dig skilt till tenten. Via www.evira.fi/portal/se/livsmedel/hygienkompetens får du mera information. 4 h 810231M Hygienpass teori B to 12.2 kl. 18.00-21.00, 15 Thérèse Meriheinä Vad jobbar du med? Kommer du i kontakt med livsmedel eller livsmedelslokaler i ditt arbete? Då är det bra att ha ett hygienpass. Kom på en kvällsföreläsning och avlägg sedan provet följande vecka. Passavgiften på 25 ingår ej i kursavgiften. OBS! Anmäl dig skilt till tenten. Via www.evira.fi/portal/se/livsmedel/ hygienkompetens får du mera information. 4 h Fristående tentamen i hygienpass Thérèse Meriheinä Intyget kostar 25 och betalas direkt till kursledaren som också ger ut intygen. Samma kväll görs rättelser och genomgång av resultaten. I kurspriset ingår tentamen och eventuell omtent. 3 h 810232M Hygienpass tent/november to 27.11 kl. 18.00-20.00, 10 810233M Hygienpass tent/februari må 23.2 kl. 18.00-20.00, 10 810234M Hygienpass tent/mars må 23.3 kl. 18.00-20.00, 10 610101M Första hjälpen I A to kl. 18.00-21.15 18.9-9.10, 27 Nina Karlsson Kursen följer Röda Korsets program och berättigar till intyg som kostar 7. 16 h 610103M Första hjälpen I B to kl. 18.00-21.15 8.1-29.1, 27 Nina Karlsson Kursen följer Röda Korsets program och berättigar till intyg som kostar 7. 16 h 610105M Nöd Första hjälpen to 5.2 kl. 18.00-21.15, 10 Nina Karlsson Kursen följer Röda Korsets program och är avsedd för personer som vill ha information om första hjälpen. Kursen är även avsedd för sådana som gått en grundkurs i första hjälpen (FHJ-1) eller en fortsättningskurs i första hjälpen (FHJ-2) för högst tre år sedan. För dem som har ett intyg förlänger kursen giltighetstiden på intyget med tre år. (Intyget kostar 7 ) 4 h SAMHÄLLE OCH KULTUR Följ BMI-verksamheten fredagar i Bbl, Mi-spalten 130206M Bokcirkeln to kl. 19.05-20.35 11.9-30.10, 8 Läser du ofta men saknar andra likasinnade att dela läsupplevelsen med? Kom då med i bokcirkeln där vi träffas en gång i månaden och samtalar om de böcker vi läst. Datumen bestäms vid första träffen. 8 h 130207M Stensbölegård ons 24.9 kl. 17.00-18.30, 15 Benita Ahlnäs Exkursion till Stensböle, gården presenteras av Henrik Degerman. Buss avgår kl. 16.30 från Skepparegatan 9. Bindande anmälan senast 18.9. I samarbete med KF. 130208M Herrgårdar i Borgåbygden ons kl. 17.00-18.30 1.10-19.11, 10 Benita Ahlnäs Tre anrika herrgårdar presenteras. 1.10 Stefan Nymark och kursledaren berättar om Jackarby. 5.11 Brita Andersson och kursledaren berättar om Hommanäs. 19.11 Kursledaren presenterar Kiala. 999901M Schackklubben ons kl. 18.00-19.30 10.9-26.11, 14.1-15.4, ingen avgift Frank Eisentraut Håll hjärnan i trim! Kom med och spela schack! Både avancerade spelare och nybörjare är välkomna till denna kurs. De sistnämnda får ta del av en grundlig introduktion i det kungliga spelet, som passar både gammal och ung. De förstnämnda kan börja spela direkt och får vid behov värdefulla tips. Alla deltar i lösningen av schackproblem. Kursen förfogar över egna schackbräden. 48 h NATUR OCH TRÄDGÅRD 410201M Läkande växter och örter, vilda grönsaker ons kl. 18.00-20.15 8.4-22.4, 18 Henriette Kress 8.4. Odlade växter och deras användning som läkeväxter. Kom och hör vad olika odlade örter och blommor kan användas till. 15.4. Vilda växter och deras användning som läkeörter. 22.4. Vilda grönsaker och deras tillredning. Med god tur kan vi gå ut och se dem i naturen! Om våren inte är riktigt så tidig så är vi inne och tittar på bilder och hör vad växterna kan användas till. På kursen blir det repetition av gamla bekanta och introduktion av nya bekantskaper från växtriket. 9 h 410203M Naturstig med fotograf/biolog lö 13.9 kl. 9.00-11.30, 6 Magnus Östman Vandra naturstigen runt Ekudden med naturfotografen och biologen Magnus Östman som guide. Vandringen, med start från BMI, sker på lördagsförmiddagen om vädrets makter tillåter. Ta med digikamera (vanlig el. system) eller filmkamera och gärna kaffe i termos. 3 h 410204M Estlands natur del 1 to 29.1 kl. 19.00-20.30, ingen avgift Magnus Östman Så nära, men så olikt Finland så kunde man enkelt beskriva Estlands natur. Vi bekantar oss med norra och östra Estlands mäktiga kalkstensbranter, forsande vattendrag, vidsträckta myrar i naturtillstånd och den mäktiga sjön Peipsijärvi på gränsen till Ryssland. Kom och ta del av biologen och naturtidningsredaktören Magnus Östmans bilder och berättelser om Estlands fina natur. 2 h 10 11

SAMHÄLLE OCH KULTUR DATATEKNIK 410205M Estlands natur del 2 to 5.3 kl. 19.00-20.30, ingen avgift Magnus Östman Västra Estland, med öarna Ösel, Muhu och Dagö, bjuder på rik blomsterprakt, frodiga lundar, oändliga sandstränder och fågelrika vikar. Bland växterna finns många arter som saknas i Finland. Också bland insekter och fåglar hittar man för oss främmande arter, såsom vit och svart stork. Kom och ta del av biologen och naturtidningsredaktören Magnus Östmans bilder och berättelser om Estlands fina natur. 2 h SLÄKTFORSKNING 130134M Grunder i släktforskning må 3.11 och ons 5.11 kl. 18.00-20.30, 12 Bo-Gunnar Blomqvist Kursdeltagarna lär sig hur kyrkoböckerna är uppbyggda och vilka uppgifter som ingår i dem, också annat källmaterial behandlas. Genom praktiska exempel demonstreras olika sätt att söka uppgifter om den egna släkten, vilka svårigheter det finns och hur man går vidare. Kursen är avsedd för nybörjare inom släktforskning. 6 h 130135M Praktisk släktforskning A ti 11.11 kl. 16.30-18.00, 18.30-20.00, 8 Bo-Gunnar Blomqvist Kursen anordnas för nybörjare i praktisk släktforskning med hjälp av mikrokortsläsare. Deltagarna får lära sig att i fortsättningen forska på egen hand. På kursen används ej eget material. 4 h 130136M Praktisk släktforskning B to 6.11 kl. 16.30-18.00, 18.30-20.00, 8 Bo-Gunnar Blomqvist Kursen anordnas för nybörjare i praktisk släktforskning med hjälp av mikrokortsläsare. Deltagarna får lära sig att i fortsättningen forska på egen hand. På kursen används ej eget material. 4 h 130141M hösten 130142M våren Släktforska via nätet med handledare 8.9-4.12, 8.1-27.4, 5 /lektion, Dataöppet Vill du släktforska via nätet kan du beställa tid via dataöppet för personlig handledning med eller jobba självständigt med en dator på Dataöppet. Det går att få undervisning i släktforskarprogrammet Min Släkt med vilket du kan presentera din släktforskning, eller söka färdiga släktforskarfiler. Eller scanna in släktfoton. Eller Dataöppet kan erbjuda datorer och trådlös Internetförbindelse. Du kan också ta din egen dator eller surfplatta med dig. OBS! TIDSBESTÄLLNING FÖR PER- SONLIG HANDLEDNING PER TFN 5202660 må-to kl. 12-15. Även för nybörjare. Högst 3 lektioner/beställning 5 /lektion. Också dubbeltimme är möjligt. Efter det att dina timmar hållits kan du boka nya timmar. Räkning fås vid beställningen. DATATEKNIK DATATEKNIK 340105M Datateknik för seniorer A må kl. 13.45-16.00 8.9-1.12, 23, Dataöppet Nybörjarkursen pågår i lugn och lämplig takt för seniorer. På kursen behandlas datorns delar och funktioner, Windows samt text- och bildhantering. Dessutom behandlas Internet, elektronisk post och hur man sköter sina bankärenden med hjälp av nätet. Vi fäster vikt vid ergonomin framför datorn. Dataöppet kan erbjuda datorer och trådlös Internetförbindelse. Om du vill kan du ta med en egen bärbar dator eller surfplatta för att använda den på kursen på eget ansvar, läraren avgör från fall till fall om det är möjligt. 36 h 340106M Datateknik för seniorer B må kl. 13.45-16.00 12.1-27.4, 27, Dataöppet Parallellkurs till Datateknik för seniorer A. 42 h 340107M Dataklubben för seniorer A to kl. 13.15-15.30 11.9-11.12, 23, Dataöppet Kursen pågår i lugn och lämplig takt för seniorer. Avsikten är att fräscha upp och upprätthålla datakunskaper som t.ex. grundkurser för seniorer gett. Kursdeltagarna har möjlighet att påverka innehållet. På kursen fäster vi vikt vid ergonomin framför datorn. Dataöppet kan erbjuda datorer och trådlös Internetförbindelse. Om du vill kan du ta med en egen bärbar dator eller surfplatta för att använda den på kursen på eget ansvar, läraren avgör från fall till fall om det är möjligt. 36 h 340108M Dataklubben för seniorer B to kl. 13.15-15.15 8.1-23.4, 27, Dataöppet Parallellkurs till Dataklubben för seniorer B. 42 h 340109M Surfdag för seniorer ti 7.10 kl. 9.30-12.30, ingen avgift, Dataöppet och Inge Ekholm Kursen pågår i lugn och lämplig takt för seniorer. Under surfdagen besöker vi på Internet bl.a. polisen för pass, beställer läkartid, tar ut rutter, kollar e-recept (ta bankkoderna med ifall du vill kolla dina egna e-recept). Både Inge Ekholm och hjälper dig. Dataöppet kan erbjuda datorer och trådlös Internetförbindelse. Om du vill kan du ta med en egen bärbar dator eller surfplatta för att använda den på kursen på eget ansvar, läraren avgör från fall till fall om det är möjligt. Detta är en del av seniorveckans program. 4 h 340112M Surfplattan - för nybörjare ti kl. 14.15-15.45 9.9-2.12, 16, Dataöppet Nybörjarkursen pågår i lugn och lämplig takt för seniorer. Här behandlas surfplattan så du kommer igång med olika små program - appar - och har rätt inställningar. Målet är att du blir van att själv ta hand om din surfplatta. Dataöppet kan erbjuda trådlös Internetförbindelse. Ta med din egen surfplatta - ingen skillnad om det är en Ipad, med android eller windows system. 24 h 12 13

DATATEKNIK SPRÅK 340113M Dina filer på surfplattan ti kl. 16.00-18.15 13.1-14.4, 13, Dataöppet Vi träffas 13.1, 10.2, 10.3, 14.4. Kursen är en fördjupning för användare av surfplatta. Vi lär oss hitta våra filer t.ex. överföra våra foton eller e-postens bilagor till datorn eller spara dem i molnet utan dator. Vi söker lämpliga appar för bildbehandling och vidareanvändning av bilderna. Dataöppet kan erbjuda trådlös Internetförbindelse. Ta med din egen surfplatta - ingen skillnad om det är en Ipad, med android eller windows system. 12 h 340114M Använd dina digibilder ons kl. 17.15-19.30 29.10-3.12, 20, Dataöppet Kursen är avsedd för dig som vill använda dina egna bilder. Du väljer själv vad du vill göra t.ex. vykort, julkort, inbjudningskort till fest, födelsedagskort, collage, årskalender... Vi överför bilderna från kameran till datorn för lätt bildbehandling (gratisprogram) och vidare bearbetning. Du kan ha tagit bilderna med din telefon, surfplatta eller kamera. Du kan använda Dataöppets datorer eller ta din bärbara dator med dig. Viss datorvana krävs. 18 h 340116M Windows 8 ti kl. 17.15-19.30 20.1-24.2, 13, Dataöppet Vi lär oss använda Windows 8 både den delen som påminner om smarta telefonen och den som liknar win 7. Kursen lämpar sig bra efter en grundkurs. Dataöppet kan erbjuda trådlös Internetförbindelse. Ta med din egen dator för Dataöppet har bara en win 8 maskin. Obs! 10.2 ingen kursgång. 12 h 340117M Bli vän med din dator ti kl. 17.15-19.30 3.3-21.4, 23, Dataöppet Vi lär oss ställa in Windows Vista, Win 7 och Win 8 så att den får en personlig prägel och vi repeterar filhantering. Vi lär oss att söka, installera, avinstallera, ladda ner och uppdatera program. Vi börjar förstå oss på datasäkerheten. Kursen lämpar sig bra efter en grundkurs. Förtur ges åt dem som har dator hemma. Dataöppet kan erbjuda trådlös Internetförbindelse. Om du vill kan du ta med en bärbar dator och använda den på kursen på eget ansvar, läraren avgör från fall till fall om det är möjligt. Obs! 10.3, 14.4 ingen kursgång. 21 h 340118M Söka med Google ti kl. 18.00-21.00 24.2-17.3, 20, Lypas dataklass Inge Ekholm Du lär dig att utnyttja Googles söktjänst till fullo. Företaget tillhandahåller flera andra tjänster t.ex. Google Bilder, Google Nyheter, Google Grupper, Google Bloggsök, Gmail, Google Earth och Google Analytics. BMI kan erbjuda trådlös Internetförbindelse och datorer. Du kan ta med en egen bärbar dator, surfplatta eller smarttelefon för att använda den på kursen på eget ansvar. Grundkunskaper i data behövs för att kunna delta i kursen. 16 h 340119M Dropbox ti 24.3 kl. 18.00-21.00, 8, Lypas dataklass Inge Ekholm Du lär dig att använda Dropbox som är en molntjänst. Den erbjuder lagringsutrymme för filer på internet t.ex. för säkerhetskopiering eller som en delad resurs för fildelning. Den finns både som gratis- och betaltjänst. BMI kan erbjuda trådlös Internetförbindelse och datorer. Du kan ta med en egen bärbar dator, surfplatta eller smarttelefon för att använda den på kursen på eget ansvar. Grundkunskaper i data behövs för att kunna delta i kursen. 4 h 340122M Skrivarglädje ti kl. 12.00-13.30 13.1-24.2, 10, Dataöppet Inge Ekholm Du som känner för att skriva lite eller lite mera kom med på skrivarkursen. Här får du hjälp med det digitala som behövs. Vill du blogga, twittra, skriva ner dina recept, eller kanske dina memoarer eller... Efter att ha fått litet mera kunskap om olika möjligheter väljer du själv. Dataöppet kan erbjuda datorer och trådlös Internetförbindelse. Det du behöver ha med dig är skrivarlusten och lite datorvana. 12 h 340130M hösten och 340131M våren Dataöppet 8.9-4.12, 8.1-27.4, 5 /lektion, Dataöppet Behöver du hjälp med någon särskild uppgift eller har du kört fast vid din dator? Är du nybörjare och önskar personlig handledning för att komma igång? Då är dataöppet platsen för dig! Dataöppet ger dig hjälp med utnyttjandet av program och Internet. Vi erbjuder Internetuppkoppling för de flesta bärbara datorer eller surfplattor och då kan du använda din på nätet i Dataöppet. OBS! TIDSBESTÄLLNING FÖR PER- SONLIG HANDLEDNING PER TFN 5202660 må-to kl. 12-15. Även för nybörjare. Högst 3 lektioner/beställning 5 /lektion. Efter det att dina timmar hållits kan du boka nya timmar. Räkning fås vid beställningen. kan även handleda dig i släktforskning via nätet (Se Släktforska via nätet med handledare 130141M). SPRÅK S120200M Språksmakbiten ons 13.8 kl.17.00-19.00, ingen avgift KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15 Språksmakbiten är ett tillfälle som ordnas för dig som funderar på att gå en språkkurs på BMI. Den 13 augusti 2014 kl. 17-19 kan du bekanta dig med läroböcker i olika språk. Då kan du träffa språklärare och diskutera kursinnehåll, kursnivå osv. Kl. 17 uppträder Maria Linde med sånger på olika språk. Språksmakbiten ordnas på Mannerheimgatan 15, ingång från gården (KoMbi-huset). Välkommen! SVENSKA 120201M Swedish for foreigners / Nybörjarkurs i svenska för invandrare må kl.18.00-19.30 och to kl. 17.30-19.00 8.9-1.12, 15 En intensivkurs för dig som inte är uppvuxen i Finland och behöver kunna svenska i arbetslivet. Vi lär oss grunderna i svenska och övar oss att förstå och använda språket i vardagliga situationer. Vi träffas två gånger i veckan. An intensive course for foreigners who need the Swedish language at work. We start with the basics and learn to understand and to use Swedish in everyday situations. We ll meet twice a week. 32 h Svenska för dig! Våga tala! 14 15

SPRÅK SPRÅK ENGELSKA 120301M A New Start må kl. 10.00-11.30 8.9-1.12, 12.1-27.4, 39, Biblioteket En kurs för dig som vill lära dig engelska från början. Kursen startade ifjol, vi fortsätter långsamt vidare och nybörjare är välkomna med. Vi lär oss att använda språket i vardagliga situationer som att beställa mat och dryck, boka ett hotellrum, använda räkneord. Vi fokuserar på muntliga övningar och har som mål att förstå och göra oss förstådda. Visions 1. 52 h 120302M Senior English ons kl. 14.15-15.45 10.9-3.12, 14.1-22.4, 39, Biblioteket Repetitionskurs för seniorer med rostiga kunskaper i engelska. Vi fräschar upp ordförrådet och dammar av grammatiken. 52 h 120303M English for you ti kl. 19.10-20.40 9.9-25.11, 13.1-14.4, 48 Paula Fröjdman Kursen är lämplig för dig som har studerat engelska ca 5 år. Vi tränar språket mångsidigt genom att lyssna, läsa, prata och skriva. Vi övar bekant och ny grammatik. Kanada presenteras med text och bilder. Visions 3. 48 h 120304M Active English ons kl. 18.15-19.45 10.9-26.11, 14.1-15.4, 48 Paula Fröjdman Kursen riktar sig till dig som vill piffa upp dina grundskolkunskaper i engelska. Vi tränar språket mångsidigt både muntligt och skriftligt. Du får bl.a. bekanta dig med Indien och några Karibiska öar. Stepping stone 3. 48 h 120305M The Evergreens to kl. 10.30-12.00 11.9-4.12, 8.1-23.4, 39, Biblioteket Det här är kursen för dig som är pensionär och har grundkunskaper i engelska. Det gör inget om din engelska är lite rostig. Kom med i vår glada klubb där vi pratar om ditt och datt, om vad som hänt i Borgå och ute i världen. Vi läser intressanta historier, lyssnar på sånger och berättar om egna resor och upplevelser. Ibland tittar vi på film. Målet är att utvidga ordförrådet och få flyt på vardagsengelskan. 52 h 120306M Use it or lose it! må kl. 18.15-19.45 8.9-24.11, 12.1-20.4, 48 Paula Fröjdman Du som har en aning rostiga skolkunskaper i engelska, kom med och låt dig inspireras av intressanta texter! Kursen är på gymnasienivå. Du får lära dig användbara ord och uttryck som bl.a. har med resor att göra. Profiles 2. 48 h 120307M Keep up your English ti kl. 11.00-12.30 9.9-2.12, 13.1-21.4, 39, Biblioteket Är du rädd att dina goda kunskaper i engelska ska rosta? Kom med i vår seniorgrupp där vi diskuterar allt från aktualiteter till faktatexter, noveller och egna upplevelser. Målet är att genom aktiv användning av språket upprätthålla färdigheterna på hög nivå. 52 h 120308M Speakers Corner, Lypa ti kl. 14.30-15.30 9.9-2.12, 16 För dig som går i Lypa och vill tala engelska. Du blir modigare att använda språket och dina kunskaper förbättras. Under kursen diskuterar vi olika teman enligt intresse. Vi lyssnar också på musik och hör på talad engelska. 16 h 120309M Speakers Corner, Ströhö to kl. 14.30-15.30 11.9-4.12, 16 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 För dig som går i Ströhö och vill tala engelska. Du blir modigare att använda språket och dina kunskaper förbättras. Under kursen diskuterar vi olika teman enligt intresse. Vi lyssnar också på musik och hör på talad engelska. 16 h 120310M English Pronunciation ti kl. 18.00-19.30 9.9-2.12, 24 En kurs för dig som vill träna ditt engelska uttal och har grundkunskaper i språket. Vi fokuserar på kommunikation som är till nytta t.ex. i yrkeslivet eller för dig som uppträder eller håller tal på engelska. Vi lär oss också läsa fonetisk skrift. 24 h 120311M English for Travelers ons kl. 18.15-19.45 10.9-3.12, 24, Biblioteket Kom med och träna din engelska inför utlandsresan. Det spelar ingen roll om resan blir av eller finns på önskelistan. Vi fokuserar oss på ord och uttryck som kan behövas när man åker utomlands. Grundkunskaper krävs. 24 h 120312M The English Book Club to kl. 19.05-20.35 18.9-6.11, 8 Reading can be much more rewarding if you have someone to share your thoughts with. The English Book Club offers you a chance to meet up and discuss your reading experiences with others. We ll meet four times. Dates will be set on the first day of the course. 8 h ENGLISH CLUB FOR KIDS English Club for Kids. Kurser i engelska för barn i åldern 3-9 år. Inlärningen sker i små grupper genom lek, pyssel, sånger och ramsor. Barnen får också lära sig ord och vardagliga fraser på engelska. 120315M The Poohs ti kl. 16.30-17.30 9.9-2.12, 13.1-21.4, 35, Biblioteket The Poohs är för 3-5-åringar. Förtur ges åt dem som var med ifjol. Anmälan per tfn 5202660 fr.o.m. 25.8 må-to kl. 12-15. 35 h 120316M The Piglets ons kl. 17.00-18.00 10.9-3.12, 14.1-22.4, 35, Biblioteket The Piglets är för 3-5-åringar. Förtur ges åt dem som var med ifjol. Anmälan per tfn 5202660 fr.o.m. 25.8 må-to kl. 12-15. 35 h 120317M The Eeyores ti kl. 12.00-13.00 9.9-25.11,13.1-14.4, 35 Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18 Maria Fagerstedt The Eeyores är för dig som går i åk 1 i Kvaba. Vi leker, spelar, sjunger och har roligt på engelska. Vi använder också en bok. Fortsättningskurs för fjolårets elever. Nya elever är välkomna med! Anmälan per tfn 0400-717165 till läraren fr.om. 25.8. 35 h Språk? Yes, please! M y pleasure! 16 17

SPRÅK SPRÅK 120318M The Tiggers to kl. 13.45-14.45 11.9-27.11, 8.1-16.4, 35 Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18 Maria Fagerstedt The Tiggers är för dig som går i åk 3 i Kvaba. Vi leker, spelar, sjunger och har roligt på engelska. Vi använder också en bok. Fortsättningskurs för fjolårets elever. Nya elever är välkomna med! Anmälan per tfn 0400-717165 fr.o.m. 25.8 till läraren. 35 h TYSKA 120401M Tyska II to kl. 17.30-19.00 11.9-27.11, 8.1-16.4, 48 Maria Fagerstedt Fortsättningskurs där du enkelt och omväxlande lär dig grunderna i det tyska språket. Det är bra om du kan verbböjning och ackusativ, men vi repeterar också. Du lär dig bl.a. att köpa biljetter, hotell- och restaurangfraser, väderfraser och apoteksvokabulär. Dessutom tränar vi tyskt uttal, elementär grammatik och lär oss fakta om Tyskland. Lieber Deutsch 1. 48 h 120402M Deutschlernen macht Spass! to kl. 18.00-19.30 11.9-27.11, 8.1-16.4, 48 Elisabeth Lindén Fortsättningskurs med muntliga övningar och grammatik för dig som läst tyska några år. Vi repeterar grammatik och diskuterar resor, boende och film. Lieber Deutsch 3. 48h Språk? Ja, gerne! OUI! Je parle français 120470T Treffpunkt må kl. 18.00-19.30 8.9-24.11, 12.1-20.4, 48 Frank Eisentraut Ein Konversationskurs, der für jeden etwas hat. Lesen Sie deutsche Texte, sehen Sie deutsche Filme, diskutieren Sie mit anderen in lockerer, freundlicher Runde, tauschen Sie Erfahrungen mit anderen aus, hier darf jeder zu Wort kommen - auf deutsch, versteht sich. Undervisningsspråket är tyska. 48 h FRANSKA 120501M Franska II må kl. 19.00-20.30 8.9-24.11, 12.1-20.4, 48 Olivier Lukengu Fortsättningskurs där du övar dig att tala franska genom muntliga övningar. Du lär dig köpa biljetter, åka tåg och beställa mat. Du får också bekanta dig med sevärdheter i Paris. Bl.a. komparativ och passé composé tas upp i grammatiken. Vi fortsätter med boken Voilá 1. 48h 120502M Un air de France ons kl. 13.15-14.45 10.9-26.11, 14.1-15.4, 36, Biblioteket Martina Lindroos Repetitionskurs för seniorer som läst franska minst 3-4 år men tycker att kunskaperna rostat en aning. Vi fräschar upp ordförråd och grammatik. 48 h 120503M Après-midi français ons kl. 15.00-16.30 10.9-26.11, 14.1-15.4, 36, Biblioteket Martina Lindroos En konversations- och aktiveringskurs för seniorer som vill upprätthålla och komplettera sina goda kunskaper. Vi utvidgar ordförrådet, tränar grammatik och pratar franska mest hela tiden. 48 h RYSKA 120601M Grundkurs i ryska må kl. 17.30-19.00 8.9-24.11, 12.1-20.4, 48 Elena Makarova Kom och bekanta dig med den spännande ryska världen: kyrilliska alfabetet, en insikt i rysk kultur, vardagsliv, traditioner och högtider. Vi lyssnar på enkla dialoger och sånger, gör övningar i par och i grupp. Läs- och skrivstil samt grunderna i grammatik introduceras, presentations- och artighetsfraser, räkneord och uttal inövas. Mozjno 1. 48h 120602M Ryska III ti kl. 19.10-20.40 9.9-25.11, 13.1-14.4, 48 Elena Makarova Vi börjar med repetition av det viktigaste från fjolårets kurs. Du får därefter bekanta dig med olika aspekter av det ryska livet: traditioner, arbete och yrken, sevärdheter, transportmedel osv. Den grammatiska delen omfattar verb och adjektiv, personliga och possessiva pronomen, frågeord och frågeintonation. Mozjno 1. 48 h 120603M Fortsättningskurs i ryska ti kl. 17.30-19.00 9.9-25.11, 13.1-14.4, 48 Elena Makarova Kursen är avsedd för dig som redan har läst språket några år. Centrala teman som behandlas på kursen är Moskva och St. Petersburg, Europas och Rysslands geografi, rysk film och press, fritid och hobbyer, musik och teater, vardag och högtid. Ordkunskap och grammatik tränas genom olika muntliga och skriftliga övningar. Mozjno 2. 48 h Språk? да, спасибо! SPANSKA 120701M Spanska I to kl. 17.10-18.40 11.9-27.11, 8.1-16.4, 48 Brenda Serralde En lättsam introduktion av det spanska språket och den spansktalande världen. Under kursen tar vi upp hälsningsfraser, hur man presenterar sig själv, sin familj, sitt hem och sina fritidsintressen. Vi övar de vanligaste verben i presens och enkel grammatik. Därtill läser vi om kändisar, kulturpersoner och olika regioner och fenomen i Spanien och Latinamerika. Kursen riktar sig även till studerande inom Flex-team Öst. Alegrìa paso uno. 48 h 120702M Spanska III to kl. 18.45-20.15 11.9-27.11, 8.1-16.4, 48 Brenda Serralde Vi reser vidare genom Spanien och Latinamerika och upptäcker nya ställen, vardagliga fenomen och användbara uttryck. Inom grammatiken rör vi oss smidigt mellan nu, då och framtid bland såväl nya som gamla och bekanta verbformer. Alegrìa paso tres. 48 h 120704M Spanska V må kl. 18.30-20.00 8.9-24.11, 12.1-20.4, 48 Brenda Serralde Vi pratar mycket, utvecklar ordförrådet för praktiska situationer och lär oss användbara idiomatiska uttryck. Efter repetition i början går vi vidare med grammatiken och övar futurumformen, liksom konditionalis och imperfekt konjunktiv. Vi bekantar oss med flera kulturpersoner och musiker i den spansktalande världen. Atrévete a hablar! Alegrìa paso cuatro. 48 h 18 19

SPRÅK GYMNASTIK OCH HÄLSA 120760T Hablemos! må kl. 17.30-19.00 8.9-24.11, 12.1-20.4, 48 Jaime Turró Si quiere activar su español alegremente sea bienvenido/a a este curso! El material cambiará conforme al deseo del grupo y al mió tambien. Undervisningsspråket är spanska. 48 h ITALIENSKA 120801M Italienska I ti kl. 19.05-20.35 9.9-25.11, 13.1-14.4, 48 Michaela Öberg-Westerlund Nybörjarkurs i italienska. Du lär dig hälsa och presentera dig samt berätta om dig själv. Vi går igenom fraser som du behöver för att kunna handla, ta in på hotell och fråga efter vägen. Under kursens gång blir även Italiens sevärdheter och egenheter bekanta. Kursen riktar sig även till studerande inom Flex-team Öst. Adesso sì 1. 48 h 120802M Italienska III ti kl. 17.30-19.00 9.9-25.11, 13.1-14.4, 48 Michaela Öberg-Westerlund Fortsättningskurs för alla med cirka två års förkunskaper. Kursen riktar sig även till studerande inom Flex-team Öst. Du utökar ditt ordförråd och övar dina muntliga kunskaper för att behändigt klara dig på turistitalienska under resor i Italien. På samma gång fördjupas dina kunskaper om landet och dess seder och bruk. Benvenuti! Adesso sì 2. 48 h SI! parlo italiano Språk? Si, con gusto! 120803M Italienska IV ons kl. 19.05-20.35 10.9-26.11, 14.1-15.4, 48 Michaela Öberg-Westerlund Fortsättnings- och repetitionskurs i italienska för dig med cirka två till tre års förkunskaper. Vi fördjupar våra kunskaper i turistitalienska och blir duktigare på att förstå italienska i skrift och tal. Vi bekantar oss även med liv och leverne i Italien. Adesso sì 2. 48 h 120804M Ciao Italia! ons kl. 17.30-19.00 10.9-26.11, 14.1-15.4, 48 Michaela Öberg-Westerlund Ciao tutti! Kom med i vårt glada gäng och fräscha upp dina kunskaper i italienska. Vi repeterar gammalt och lär oss nya ord samtidigt som vi diskuterar allt som har med Italien och den italienska kulturen att göra. Ci vediamo! Boken väljs i början av kursen. 48 h ANDRA SPRÅK 129800T Språkcafé må kl. 19.30-21.00 29.9-24.11, 26.1-27.4, ingen avgift Porvoon Paahtimo, Mannerheimgatan 2 Bitte Askelund 29.9, 27.10, 24.11, 26.1, 23.2, 30.3, 27.4. Språkcaféet i Borgå är öppet den sista måndagen i månaden. Platsen är Porvoon Paahtimo, Mannerheimgatan 2, II våningen. Ingen förhandsanmälan behövs. Verksamheten är avsedd för dem som i praktiken vill öva sig på något annat språk än modersmålet. Det ger en möjlighet till språkduscher på olika språk. För nya invånare i Borgå kan dessa cafékvällar fungera som inkörsport till sociala kontakter på den nya hemorten. Språkvärdinnan Bitte Askelund hjälper besökarna i språkcaféet att hitta lämpliga samtalspartners. För dem som vill hitta ett tandempar eller träffa andra språkintresserade är detta mötesplatsen som fungerar. Ett tandempar består av två personer med olika modersmål. Man tränar parvis och byter språk vid halvtid. Koordinatorn Bitte Askelund svarar gärna på ytterligare frågor: b.askelund@pp.inet.fi 129801M Dansk er dejligt! - grundkurs ti och to kl. 16.15-18.30 16.4-23.4, 15 Johanna Toivonen Grundkurs. Inga förkunskaper krävs. Välkommen att bekanta dig med det danska språket och kulturen. Vi lär oss att klara av enkla vardagssituationer, bekantar oss med skillnader mellan svenskan och danskan, övar oss i att förstå språket samt diskuterar om Danmark och danskarna. Undervisningsspråk: danska, svenska och finska. I samarbete med Föreningen Pohjola-Norden. Vi träffas 16.4, 21.4 och 23.4. 9 h 129802M Dansk er dejligt! - forts.kurs ti och to kl. 18.30-20.45 16.4-23.4, 15 Johanna Toivonen Fortsättningskurs. Grundkunskaper i danska önskvärda. Välkommen att bekanta dig med det danska språket och kulturen. Vi lär oss att klara av enkla vardagssituationer och fortsätter bekanta oss med skillnader mellan svenskan och danskan, övar oss i att förstå språket samt diskuterar om Danmark och danskarna. Undervisningsspråk: danska, svenska och finska. I samarbete med Föreningen Pohjola-Norden. Vi träffas 16.4, 21.4 och 23.4. 9 h 129803M Grekiska ons kl. 17.00-18.30 10.9-26.11, 14.1-15.4, 48 Martina Lindroos En kurs som pågått några år där vi repeterar och lär oss mera. Kursen lämpar sig även för nybörjare. Vi lär oss mera grammatik och nya ord som vi behöver för att klara av enkla samtal på grekiska. Vi diskuterar även kulturella och aktuella ämnen som berör Grekland. 48 h GYMNASTIK 830101M Hopplös gymnastik A ti kl. 14.30-15.30 9.9-2.12, 13.1-21.4, 54 Simhallen, Linnankoskigatan 2-6 Gymnastik där man inte hoppar, för damer. 35 h 830102M Hopplös gymnastik B ons kl. 10.15-11.15 10.9-3.12, 14.1-22.4, 54 Simhallen, Linnankoskigatan 2-6 Gymnastik där man inte hoppar, för damer och herrar. 35 h 830105M Marias Muntra Motionärer (MMM) må kl. 9.30-11.00 8.9-1.12, 12.1-27.4, 42 Kokonhallen, Ishockeyvägen 3 För seniorer, minimiålder 60 år. Vi diskuterar hur vi skall äta och sköta om oss för att må bra, vi jumpar, stretchar och trivs. Tidigare hette gruppen GGG. 52 h 830108M Ben- och magmuskelträning to kl. 19.15-20.15 11.9-27.11, 8.1-16.4, 50 Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 Kira Andersson-Floman Vi börjar lektionen med effektiva rörelser, speciellt riktat för träning av låren, mag-och ryggmusklerna. Uppvärmning med eller utan koreografi, stilen är fri! Kursen är hopp-fri och innehållet varierar under perioden. Ta med eget underlag, en liten handduk samt vattenflaska. Ingen kurs 30.10. 32 h 20 21

GYMNASTIK OCH HÄLSA DANS 830109M Stretch-timme to kl. 20.15-21.15 11.9-27.11, 8.1-16.4, 50 Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 Kira Andersson-Floman Avslappnande tänjningstimme. Alla stora muskelgrupper behandlas. Lektionen inleds med lätta rörelser stående och övergår i tänjning och avslappningsövningar. Ta med eget underlag, en liten handduk samt vattenflaska. Ingen kurs 30.10. 32 h HÄLSA 830200T Må bra tillsammans - Hyvinvointia yhdessä to kl. 17.30-19.00 25.9-4.12, 15.1-9.4, 24 Linnankosken lukio, Biskopsgatan 24-26 Bitte Askelund Kursen utforskar med gemensamma krafter vad välmående till kropp och själ innebär. Det gör vi genom deltagarnas egna positiva erfarenheter, men också utgående från forskningsresultat. Målsättningen är att tillsammans kunna förbättra såväl den egna som närkretsens välmåga. Seriöst och lekfullt ska vi försöka skaffa fler och bättre verktyg till vår verktygsback, så att vardagen löper smidigare. Eftersom livet ofta bjuder på motgångar och sjukdomar, är avsikten att också utbyta tips med varandra om hur man bäst klarar sig igenom svåra livsskeden. Kursen hålls varannan vecka och kursspråket är turvis finska och svenska, som ett slags språkbad. 25.9, 9.10, 23.10, 6.11, 20.11, 4.12. och 15.1, 29.1, 12.2, 26.2, 12.3, 26.3, 9.4. 26 h 830201M Introduktion till Vipassana meditation ti 16.9 kl. 18.00-19.30, ingen avgift Anne-Louise Nilsson Vipassana är den meditation som Buddha blev upplyst genom. Man betraktar sina tankar och känslor utan att döma dem, bara fokusera på andningen. Efter ett teoriavsnitt avslutas kvällen med en meditationsstund. Om tillräckligt intresse finns ordnas en fortsättning. 2 h 830203M Gör din egen skattkarta to kl. 17.30-20.45 13.11-20.11, 12 Lia Lindström Kom med och gör din egen skattkarta, dina drömmar och framtidsplaner kanske behöver få en mer konkret form. Din skattkarta kan hjälpa dej att nå ditt mål. Då du vet vad du vill, hur det ser ut, hur det känns osv., kommer du automatiskt att sikta mot det med alla dina sinnen. I din vardag gör du medvetna och omedvetna beslut som hjälper dej nå målet. Kursen börjar med att vi gör en kort meditativ andningsövning för att bättre fokusera på skattkartans innehåll. Tag med: A3 eller så stort papper eller kartong du behöver, sticklim, sax, tidningar med färgbilder som vi under kursen klipper ut bilder och texter från. Läraren har också en del material och tidningar med sig. 6 h 830205M Sega Gubbar må kl. 10.00-11.30 22.9-1.12, 12.1-20.4, 37 Ghita Grönstrand Sportiga aktiviteter för pigga friska män. Målet med denna kurs är att aktivera daglediga män och inspirera till kamratskap, friskvård och sunda levnadsvanor i gott sällskap. Kursteman är bl.a. olika utomhusaktiviteter, besök i konditionssal, simning, föreläsningar, kulturella inslag och givande diskussioner. Kom med redan från början och planera detaljprogrammet. Avgifter för olika specialaktiviteter kan tillkomma. Första träffen hålls på BMI. 46 h 830206M Hurtiga vandrare må kl. 10.00-11.00 20.10-24.11, 8 Simhallen, Linnankoskigatan 2-6 Karin Sundbäck Gemensamma promenader med start vid simhallens ingång. 8 h 830208M I balans med Karin må kl. 15.15-16.45 20.10-24.11, 19.1-2.3, 20 Karin Sundbäck Ett hälsofrämjande program för 65 år fyllda. Minnesträning, hälsosamtal, balans- och styrkeövningar till musik. Kursen ordnas i samarbete med Folkhälsan. 24 h HATHAYOGA Undervisningen grundar sig på klassisk yoga, som under årtionden utvecklats för att passa den västerländska människan. Hathayogan är en mångsidig självvårdande och självuppfostrande metod. Till övningarna hör koncentration, rörelser och positioner/asanas, medveten andning samt avspänning, stillande av sinnet och meditation. Med hjälp av yogan kan man sköta sin hälsa och sitt välmående, fördjupa självkännedomen och utvecklas mycket helhetsinriktat. En god självkännedom är grunden för ett harmoniskt liv och en positiv livsinställning. Ledaren har Yogaförbundets utbildning. Förse dig med varma bekväma kläder och ett tillräckligt stort liggunderlag. 830210M Nybörjarkurs i Hathayoga to kl. 18.00-19.30 11.9-27.11, 8.1-16.4, 48 h 48 Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 Jani Lehto 830211M Fortsättningskurs i Hathayoga to kl. 19.45-21.15 11.9-27.11, 8.1-16.4, 48 h 48 Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 Ulla Seger 830220M Min QiGong ti kl. 19.15-20.15 9.9-25.11, 13.1-14.4, 49 Simhallen, Linnankoskigatan 2-6 Marianne Pakalén QiGong är en gammal kinesisk hälsofrämjande träningsmetod, som består av uppmjukning med andningsövningar, långsamma rörelser med koordinerad andning, avspänning och självmassage. Passar både gammal och ung. 32 h 830222M Zhineng QiGong to kl. 19.00-20.30 11.9-27.11, 8.1-16.4, 20 En självinstruerande grupp som tränar en gång i veckan. Nya intresserade, med förkunskaper i Zhineng QiGong, som vill träna i grupp utan ledare kan kontakta Anita Björkestam tfn 040 5262835. 48 h 110500M Nybörjarkurs i balett för vuxna må kl. 17.00-18.15 8.9-1.12, 12.1-20.4, 40 Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 Anita Jokela På kursen får du lära dig grundprinciperna i klassisk balett. Passar för rörliga damer och herrar som vill träna kroppsstyrka, balans och koordination och få en bättre hållning till tonerna av vacker musik. De fem grundpositionerna, kroppsplaceringen och en del av balettens vokabulär blir bekanta. Det är aldrig för sent att börja träna balett. 40 h. 22 23 DANS

DANS MUSIK 110501M Fortsättningskurs i balett för vuxna må kl. 18.15-19.30 8.9-1.12, 12.1-20.4, 40 Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 Anita Jokela Kursen är en fortsättningskurs för sådana som tidigare tränat balett. Dansaren får en ökad känsla för grace och harmoni i rörelserna när kunskaperna förstärks. 40 h 110503M Seniordans ons kl. 12.30-14.00 10.9-26.11, 14.1-15.4, 38 Grand, Biskopsgatan 28 Ingegerd Blomande Seniordans är en glad motionsform för alla åldrar och den dansas lika i hela världen. Vi dansar i ring, på rad och tillsammans. För både herrar och damer. Ta bekväma skor på fötterna. 48 h 110505M Country Linedance I ons kl. 17.30-18.30 10.9-3.12, 14.1-22.4, 32 Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 Cassandra Wikström Nybörjarkurs. Linedance dansas till medryckande musik, främst countrymusik. Danserna består av stegserier som kombineras på olika sätt. Vi dansar i grupp utan par. Inga förhandskunskaper krävs. Kursen passar också för dig som redan har dansat lite och vill gå långsammare framåt. Ingen kurs 29.10 och 1.4 32 h 110506M Country Linedance II ons kl. 18.45-20.00 10.9-3.12, 14.1-22.4, 40 Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 Cassandra Wikström Fortsättningskurs. Vi lär oss nya danser av olika svårighetsgrad, bl.a. intermediate-advanced. Kursen lämpar sig för dig som dansat tidigare och för dig som vill ha lite längre och mer fartfyllda danser. Ingen kurs 29.10 och 1.4. 40 h 110511M Dans för ungdomliga to kl. 17.30-19.00 11.9-27.11, 8.1-16.4, 48 Grand, Biskopsgatan 28 Lisbeth Ståhlberg Kom med! Vi dansar fartfyllda pardanser, folkdanser och sällskapsdanser m.m. Vi övar för folkdansstämman Nordlek i Danmark. 48 h 110512M Folkdans och sällskapsdans to kl. 19.00-20.30 11.9-27.11, 8.1-16.4, 48 Grand, Biskopsgatan 28 Katarina Westerholm, Andrea Pulmer Vi dansar folkdanser och pardanser såsom vals, schottis, polka och mazurka. 48 h MUSIK GRUPPUNDERVISNING 110101M Primavera må kl. 17.45-20.00 8.9-24.11, 12.1-20.4, 57, Lypas musiksal Victoria Lindqvist Damkör med varierande repertoar. Begränsat antal platser. Kontakta kursledaren för mera information, tfn 040-7054845. 72 h 110102M MiSisters to kl. 18.45-20.45 11.9-4.12, 8.1-23.4, 60 Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18 En kör för sångglada kvinnor. Vi sjunger en mångsidig repertoar och uppträder både med egna konserter och på olika evenemang. Nya sångare önskas hjärtligt välkomna! Kontakta ledaren (040-489 9651) för mera information. 75 h 110103M Cawiar - körsång för unga vuxna ons kl. 18.30-21.00 10.9-26.11, 14.1-15.4, 57, Lypas musiksal Camilla Wiksten-Rönnbacka För dig, både man och kvinna, som gillar att träffa rätt ton och andra sångglada människor. Du vill lära dig nytt, gillar utmaningar och är inte rädd för mera krävande körsång. Du tycker om att sjunga i stämmor, är med på noterna och gillar roliga rytmiska sånger. Vi träffas för att öva en gång i veckan. Tenorer och basar sökes. Nya sångare ombeds ta kontakt med kursledaren tfn 0440 718538. 72 h 110104M Körsång för pensionärer ons kl. 12.15-13.45 10.9-3.12, 14.1-22.4, 45 Lundagården, Alexandersgatan 11 Vi sjunger en mångsidig repertoar med allt från traditionell körmusik till svängiga valser och visor. Kören uppträder regelbundet på konserter och evenemang. Vi välkomnar nya, glada körsångare i våra led! 57 h 110105M Borgå Damkör ons kl. 18.30-21.00 10.9-26.11, 14.1-15.4, 57 Grand, Biskopsgatan 28 Kaj Silfvast Svängig repertoar med betoning på underhållningsmusik. Kören arbetar kreativt tillsammans med andra östnyländska körer och tonsättare även över språkgränserna. Nya sångare är välkomna med, kontakta ledaren Kaj Silfvast tfn 0400-299825. 72 h 110106M Kråksång to kl. 17.00-18.00 11.9-4.12, 8.1-23.4, 35, Lypas musiksal Sjung och må bra! Alla som vill upptäcka sångarglädjen och sjunga tillsammans är hjärtligt välkomna med! Vi sjunger för nöjes skull, inga uppträdanden. 35 h 110111M Dragspelsklubb må kl. 18.00-20.15 8.9-24.11, 12.1-20.4, 57 Ove Othman Kom med och spela i BMI:s dragspelsklubb! Vi spelar dans- och underhållningsmusik unisont och flerstämmigt. Vi övar en gång i veckan och uppträder bl.a. på BMI:s konserter och andra evenemang. Välkommen med! 72 h 110112M Spelmansmusik ti kl. 18.30-20.45 9.9-18.11, 13.1-14.4, 32 Markus Grönqvist På kursen övar vi in traditionella, men också nyare spelmans- och danslåtar. Du som spelar violin, dragspel, gitarr eller något annat instrument är välkommen med på övningarna. Höstterminen: 9.9, 23.9, 7.10, 21.10, 4.11 och 18.11. Vårterminen: 13.1, 27.1, 10.2, 3.3, 17.3, 31.3 och 14.4. Önskar du veta mera ring Macke 040-4899688. Välkommen! 39 h INDIVIDUELL UNDERVISNING Solosång Kurserna i solosång är avsedda för dig som vill utveckla din röst, gärna sysslat med musik tidigare och är i åldern 15-65 år. Du kan ta med dina favoritsånger eller tillsammans med läraren välja en passande repertoar. För alla som vill finns det möjlighet att uppträda på elevkonsert/er under året. Du får 45 minuter individuell undervisning varannan vecka. Anmälan: Gamla elever, som har rätt att fortsätta (max 4 år), och nya intresserade bör anmäla sig senast må 25.8 kl. 14.00 tfn 5202 660 (må-to kl. 12-15). Nybörjarplatserna fördelas genom lottning. Den som får en plats meddelas senast 28.8. 24 25

MUSIK KONSTÄMNEN 110120M Solosång A ti kl. 15.15-21.00 9.9-25.11, 13.1-14.4, 200, Lypas musiksal Petra Schauman Petras elever samlas till en gemensam, obligatorisk första träff ti. 2.9 kl.18.00-19.00. På träffen delas de individuella sångtiderna ut och samtidigt ges information om kursen och dess innehåll. 110121M Solosång B 11.9-27.11, 8.1-16.4, 200, Lypas musiksal Marias elever samlas till en gemensam första träff torsdag 4.9 kl.16.30-17.30 i KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15. Då fördelas de individuella lektionstiderna och samtidigt ges information om kursen och dess innehåll. Lektionstider finns på må, ons och to eftermiddagar. 110122M Piano 8.9-26.11, 12.1-20.4, 200 KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15 Undervisning i klassiskt pianospel och fritt ackompagnemang för nybörjare och litet längre hunna i alla åldrar. Individuell undervisning 45 min. varannan vecka. Anmälan: Gamla elever, som har rätt att fortsätta (max 4 år), och nya intresserade bör anmäla sig senast må 25.8 kl. 14.00 tfn 5202 660 (må-to kl. 12-15). Nybörjarplatserna fördelas genom lottning. Den som får en plats meddelas senast 28.8. Marias elever samlas till en gemensam första träff torsdag 4.9 kl.16.30-17.30 i KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15. Då fördelas de individuella lektionstiderna och samtidigt ges information om kursen och dess innehåll. Lektionstider finns på må, ons och to eftermiddagar. SPECIALKURSER I MUSIK 110130M Baletten Snödrottningen lö 15.11 kl. 16.30-22.00, 95 Kenneth Greves balett för hela familjen grundar sig på H.C. Andersens saga med samma namn från år 1845. Kom med och upplev detta visuellt sprakande spektakel i Disney-anda som riktar sig till en bredare publik (Hbl). Lördagen den 15 november kl.16.30 åker vi med start från Skepparegatan 9. Baletten börjar kl.18.00 och pågår i 2 h 15 min (med 1 paus). Snödrottningen är en gripande lovprisning av kärleken och av barnens oskuldsfullhet och kraft; en förtrollande värld som Kenneth Greve har skapat tillsammans med kostymdesignern Erika Turunen och ljusdesignern Mikki Kunttu. Verket framförs till musik som Finlands Nationaloperas orkester spelat in under ledning av kompositören Tuomas Kantelinen. Biljetterna kostar 80 + buss 15. Barn under 16 år och studerande (40 + buss 15 ) ska ringa till kansliet så att ni får det nedsänkta priset. Rekommenderad ålder från 6 år. OBS! Operan bör vara betald senast måndag 22.9 oberoende av vad det står på räkningen. 110132M Sångyoga lö 22.11 kl. 10.00-13.00, 25 Självkostnadspris, Lypas musiksal Hanna Marsh På kursen lär du dig att använda och utveckla din röst. Sångyoga-övningarna balanserar dig och öppnar därmed en ny dimension för röstens effekter i dig. Kursen passar bra för alla som är intresserade av att sjunga, vill utvecklas och lära sig ett effektivt sätt att slappna av. I sångyoga görs inga rörelser, vi bara sjunger. Inga förhandskunskaper krävs. FÖRÄLDRAR OCH BARN RYTMIK Rytmiken är avsedd för föräldrar och barn tillsammans. Vi sjunger och läser rytmiska rim och ramsor, leker och dansar tillsammans. Kurserna ordnas som ett samarbete mellan BMI och Borgå svenska domkyrkoförsamling. 110140M Babyrytmik ti kl. 11.00-12.00 9.9-25.11, 13.1-21.4, ingen avgift Församlingshemmet, Runebergsgatan 24 För barn i spädbarnsåldern 0 - ca 1 år. Vid anmälan på nätet: Anmäl barnet till rytmiken och sätt förälderns kontaktuppgifter som betalare. Vi delar in oss i 2 grupper á 30 min. 34 h 110141M Knatterytmik ti kl. 9.45-10.45 9.9-25.11, 13.1-21.4, ingen avgift Församlingshemmet, Runebergsgatan 24 Knatterytmik är avsedd för barn i lekåldern. Vid anmälan på nätet: Anmäl barnet till rytmiken och sätt förälderns kontaktuppgifter som betalare. Kl. 9.45-10.15 för 1-2 åringar, kl.10.15-10.45 för över 2-åringar. 34 h Se även: 120315M-120318M English club for kids, sid 17 FOTOKONST Anmäl dig i god tid för att säkerställa att du får det material som behövs! FOTOKONST 110300M Fotoutställning Ljuset ti 19.8 to 11.9 kl. 10-17 KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15 Datalärare är en ivrig amatörfotograf som deltar aktivt i tävlingar och utställningar mest nationellt men också internationellt. Nu håller hon en fotoutställning med temat Ljuset i KoMbi-huset adress Mannerheimgatan 15, Borgå, ingång från gården. Svenska Kulturfonden stöder utställningen som pågår från 19 augusti till 11 september vardagar kl.10-17. 110301M Systemdigikamerans grunder A ons kl. 17.15-19.30 10.9-22.10, 20, Dataöppet För dig som vill förstå en systemdigikamera och lära dig att fotografera utan att bara ha helautoläget på. Övningarna är praktiska och under kursen lär du dig ställa in kameran på olika sätt. Det viktigaste att ha med till kursen förutom kameran med objektiv är kamerans användarhandbok. 18 h 110302M Tips för naturfotografen to 11.9 kl. 18.00-21.00, 8 Georg Gustafsson En kurs i fotokonst där du lär dig att ta bättre naturbilder oberoende av om du har system- eller kompaktdigikamera. Efter denna kurs kan du delta i naturvandringen med naturfotografen och biologen Magnus Östman (kursnr 410203M) och där pröva dina nya insikter i fotografering. 4 h 110303M Små knep för bättre foton to kl.18.00-21.00 25.9-2.10, 16 Georg Gustafsson En kurs i fotokonst där du lär dig att ta bättre bilder oberoende av om du har en system- eller kompaktdigikamera. 26 27

KONSTÄMNEN KONSTÄMNEN Kursen fokuserar mest på den vanliga digikameran. Du lär dig förstå hemligheterna i bildens ljus, komposition och innehåll samt utnyttja knep och teknik. 8 h 110304M Utveckla din fotografering ons kl. 17.15-19.30 14.1-22.4, 46, Dataöppet Kursen är lämplig för dig som känner dig som nybörjare och är intresserad av att utvecklas i ditt fotograferande och komma vidare. Målet är att du blir mera medveten om hur t.ex. kamerainställningar, val av objektiv, bländaröppning och tid påverkar bildens utseende. Vi behandlar olika teman, diskuterar bilder vi tagit och får ibland tips av yrkesfotografen Georg Gustafsson. Fortsättning på Systemkamerans grunder. 42 h 110305M Ut med kameran ons kl. 17.00-19.15 to kl. 18.30-20.45,17.00-19.15 16.4-16.9, 27 Magnus Östman Naturfotografen och biologen Magnus Östman visar praktiskt hur man använder kameran i olika situationer ute i naturen. Idén är att inte köra med helautoläget på. Vill du få mera ut av kursen kan du först gå Systemdigikamerans grunder 110300M. Egen utrustning behövs inte, men är att föredra. Ta med det du har. Kursen är uppdelad i sex kvällar varav fyra ute i det fria. 18 h 1. to 16.4 kl. 18.30-20.45 Teori om kamerans teknik: Bländaröppning, slutartid och ISO-tal bildar en triangel som tillsammans påverkar hur bilden blir. 2. prel. ons 29.4 kl.17-19.15 Ekudden: blåsippor som fotograferas med t.ex. makro-objektiv och stativ. 3. prel. to 4.6 kl. 17-19.15 Stensböleängen: försommarblomster och fjärilar zoomobjektiv -200 mm utan stativ. 4. prel. to 6.8 kl. 17-19.15 Parkens blomsterrabatt, Gamla stan: växter och insekter samt stadsbilder. 5. prel. to 3.9 kl. 17-19.15 Borgbacken, Näsebacken: landskapsfotografering, vidvinkel och stativ. 6. ons 16.9 kl. 17-19.15 Vi tittar på allas bilder inomhus. Se även: 340114M Använd dina digibilder, sid 14 410203M Naturstig med fotograf/biolog, sid 11 BILDKONST 110310M Måla akvarell ons kl. 18.00-20.30 10.9-26.11, 14.1-15.4, 57 Linnea Ekstrand Har du drömt om att måla akvarell? Kom och pröva på den fascinerande tekniken. Har du ingen tidigare erfarenhet av akvarellmålning får du extra handledning. Har du målat tidigare får du mångsidig information om material och teknik och du inspireras av såväl kända akvarellmålare via bildserier som av din lärare och dina kurskamrater. 72 h 110311M Målning för daglediga A to kl. 12.00-14.30 11.9-27.11, 8.1-16.4, 57 Borgå Konstfabrik, Västra Alexandersgatan 1B, vån 2 Marianne Iivonen-Korkolainen Olje-, akvarell- och pastellmålning för nybörjare och längre hunna amatörmålare. 72 h 110312M Målning för daglediga B to kl. 14.45-17.15 11.9-27.11, 8.1-16.4, 57 Borgå Konstfabrik, Västra Alexandersgatan 1B, vån 2 Marianne Iivonen-Korkolainen Parallellkurs till Målning för daglediga A. 72 h 110317T Frihandsteckning ons kl. 10.30-12.00 10.9-3.12, 14.1-22.4, 60 Självkostnadspris Marianne Iivonen-Korkolainen Vi träffas en gång per månad på olika muséer för att teckna av interiörer och föremål. Första gången träffas vi vid Walter Runebergs skulptursamling, Alexandersgatan 5. Höstens träffar är 10.9, 8.10, 5.11 och 3.12. Vårens träffar är 14.1, 11.2, 11.3, 1.4 och 22.4. 27 h. 110315M Studier i oljemåleri to kl. 18.00-20.30 11.9-27.11, 8.1-16.4, 57 Borgå Konstfabrik, Västra Alexandersgatan 1B, vån 2 Carina Westerlund Kursen är lämplig för såväl nybörjare som för dem som redan bekantat sig med oljemåleri. Inga förhandskunskaper behövs, alla får personlig handledning. 72 h 110316M Grafik ons kl. 18.00-20.30 10.9-26.11, 14.1-15.4, 57 Borgå Konstfabrik, Västra Alexandersgatan 1B, vån 2 Carina Westerlund Grafik är en spännande och mångsidig metod att framställa bilder med. Tekniken härstammar från 1500-talet och är fortfarande populär runt om i världen. Under kursen behandlar vi ett antal grundtekniker, som öppnar en gränslös överraskningarnas värld, där resultatet kan vara allt från färggranna måleriska bilder till noggranna detaljrika teckningar. Infotillfälle första kurskvällen! Vi bekantar oss med verkstaden, verktyg och material. Inga förhandskunskaper behövs, passar för både nybörjare och dej som redan är bekant med metoden. Materialavgift tillkommer. 72 h 110320M Måndagsklubb för porslinsmålare må kl. 15.15-17.45 8.9-24.11, 27, Konstklassen Britt Björkqvist Klubben är avsedd för både dig som är helt nybörjare och dig som har målat tidigare. Man behöver inte vara rädd för att börja måla porslin, det finns många enkla, trevliga metoder att börja med. Infoblad för nybörjare finns på www. borga.fi/bmi och på BMI:s kansli. Avgift för bränning uppbärs. 33 h 110321M Porslinsmålning må kl. 18.00-20.30 8.9-24.11, 27, Konstklassen Britt Björkqvist Förverkliga dina drömmar och lär dig måla porslin efter din egen smak och i den färgskala du gillar. Som nybörjare kan du t.ex. måla din egen favoritmugg eller göra dina egna kakelplattor till hemmet. Har du målat tidigare finns det många inspirerande tekniker att fördjupa sig i. Infoblad för nybörjare finns på www.borga.fi/bmi och på BMI:s kansli. Avgift för bränning uppbärs. 33 h FORMGIVNING 110401M Keramik på dagen to kl. 12.00-14.30 11.9-27.11, 27, Konstklassen Tidi Fohlin Handbyggnadsteknik samt intressanta dekorationstekniker både för nybörjare och för dig som arbetat med lera tidigare. Separat avgift för material och bränning uppbärs vid kursstarten. 33 h 110402M Keramik to kl. 18.00-20.30 11.9-27.11, 26, Konstklassen Johanna Kääriäinen Handbyggnadsteknik samt intressanta dekorationstekniker både för nybörjare och för dig som arbetat med lera tidigare. Separat avgift för material och bränning uppbärs vid kursstarten. 33 h 28 29

PRAKTISKA ÄMNEN PRAKTISKA ÄMNEN NAVIGATION Skärgårds- och kustnavigeringskurserna följer Finlands Navigationsförbunds skolningsprogram och utförs som ett samarbete mellan BMI och Borgå Navigationsklubb r.f. 510201M Skärgårdsnavigation TI ti kl. 18.30-21.00 9.9-12.12, 47 Rabbe Lutz Parallellkurs till Skärgårdsnavigation MÅ. Eleverna har vid behov möjlighet att alternera mellan kurserna. Grundkurs i navigation. På kursen behandlas navigationens grunder, internationella sjövägsregler, lagar och förordningar. Gemensam materialbeställning görs första kvällen. Bok och övrigt kursmaterial kostar ca 70. Examen hålls fredag 12.12. 43 h 510202M Skärgårdsnavigation MÅ må kl. 18.30-21.00 8.9-12.12, 47 Jim Eriksson Parallellkurs till Skärgårdsnavigation TI. Eleverna har vid behov möjlighet att alternera mellan kurserna. På kursen behandlas navigationens grunder, internationella sjövägsregler, lagar och förordningar. Gemensam materialbeställning görs första kvällen. Bok och övrigt kursmaterial kostar ca 70. Examen hålls fredag 12.12. 43 h 510203M Kustnavigation ti kl. 18.30-21.00 20.1-24.4, 40 Jens Rönn Utvidgad terrester navigation. Gemensam materialbeställning görs den första kvällen. Bok och övningskarta kostar ca 37. För att få tentera kustnavigation krävs godkänd skärgårdsskepparexamen. 40 h 510204M CEVNI-kurs to kl. 18.30-21.00 9.4-23.4, 15 Anders Hagman Vi bekantar oss med och tenterar reglerna för de europeiska inre farvattnen för erhållande av rätt att färdas på dem. Vi träffas to 9.4, 16.4 och 23.4. Kursbok 25. 9 h MAT OCH DRYCK 130151M Ekologiska viner fre kl. 17.30-20.30 10.10-28.11, 25 Olivier Lukengu Vi samlas 10.10, 31.10, 14.11 och 28.11. Varje kväll bekantar vi oss med en rad ekologiska viner från olika världsdelar, allt från Chile till Sydafrika, Tyskland och Spanien. Kvällen delas in i en teoridel och en praktisk provning. Ta med 6 glas + vattenglas + spottkopp! Materialkostnaden blir 35 och bör betalas första kursgången åt läraren. 810203M God mat från skogens skafferi ti kl. 18.00-20.30 9.9-23.9, 18 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 Maj-Gret Saarinen Kom och tillred läckra rätter av höstens skörd. Vi använder oss av bl.a. rotsaker, svamp, vilt, fisk och bär. Ingredienskostnader tillkommer, betalas direkt till läraren. 9 h 810204M Mat- och pratglada herrar i köket ti kl. 18.00-20.30 30.9-4.11, 13.1-10.2, 30 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 Maj-Gret Saarinen Vi tillreder läcker husmanskost för såväl vardag som fest. Kostnader för ingredienser tillkommer, betalas till läraren. Ta med förvaringskärl. 30 h 810212M Enkel vardagsmat för herrar ti kl. 17.00-19.30 11.11-18.11, 9 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 Maj-Gret Saarinen Kurs för seniorer som är noviser vid spisen. Inga förkunskaper krävs. Kostnader för ingredienser tillkommer, betalas till läraren. Ta med förvaringskärl. 6 h 810205M Vegetariska rätter från världen ti kl. 18.00-20.30 25.11-9.12, 18 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 Helena Juselius Kom och bekanta dig med fräscha och smakliga maträtter från när och fjärran. Vi tillreder rätter från bl.a. Indien och Thailand. Ingredienskostnader tillkommer, betalas till läraren. Ta med förvaringskärl. 9 h 810206M Julgott to 11.12 kl. 18.00-20.30, 6 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 Maj-Gret Saarinen Julbak och godis för stora och små. Både nya och traditionella recept. Ingredienskostnader tillkommer. Ta med en påse eller burk. 3 h 810207M Sushi ti 24.2 kl. 18.00-20.30, 6 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 Maj-Gret Saarinen På denna kurs behövs lite fingerfärdighet då vi knåpar ihop olika slags japanska sushibitar. Ingredienskostnader tillkommer, betalas till läraren. 3 h 810208M Läckra rätter av vårens primörer ti kl. 18.00-20.30 7.4-21.4, 18 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 Maj-Gret Saarinen Låt dig inspireras av säsongens bästa råvaror, som t.ex. rabarber, sparris och nässlor. Ingredienskostnader tillkommer, betalas till läraren. 9 h 810209M Bakverk för vårens fester ti kl. 18.00-20.30 3.3-17.3, 18 Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 Helena Juselius Kom och lär dig baka smarriga salta och söta godbitar. Vi jobbar med både lätta och mera utmanande recept. Ingredienskostnader tillkommer, betalas till läraren. 9 h TEXTILARBETE 119801M Sömnad för daglediga ons kl. 9.00-11.30 17.9-3.12, 14.1-15.4, 47 Annette Wilenius-Lempinen Lär dig sy kläder för vardag och fest eller fokusera på inredningstextilier. Alternativt kan du sy av lappar eller återvunnet material enligt eget val. För seniorer och andra daglediga. 72 h 119802M Mångsidig sömnad ons kl. 18.00-20.30 17.9-3.12, 14.1-15.4, 57 Annette Wilenius-Lempinen Lär dig sy kläder för vardag och fest, även andra textilier kan sys. 72 h 119803M Tilda ateljé to 18.9 kl. 18.00-19.30 lö 27.9 och sö 28.9 kl. 9.30-15.00, 22 Annette Wilenius-Lempinen Tilda är samlingsnamnet på olika inredningselement. Enkla mönster kombinerade med vackra tyger ger personlig prägel i hemmet. Kursen inleds to 18.9 med grundläggande materialinformation, planering och mönsterritning och fortsätter veckoslutet 27-28.9. 15 h 30 31

PRAKTISKA ÄMNEN PRAKTISKA ÄMNEN 119804M Tildas jul to 13.11 kl. 18.00-19.30 lö 22.11 och sö 23.11 kl. 9.30-15.00, 22 Annette Wilenius-Lempinen Tilda är samlingsnamnet på olika inredningselement. Enkla mönster kombinerade med vackra tyger ger personlig prägel i hemmet. Låt dig inspireras av Tildas jul och lär dig sy en tomte, ängel, gris eller annan juldekoration. Kursen inleds to 13.11 med grundläggande materialinformation, planering och mönsterritning och fortsätter veckoslutet 22-23.11. 15 h 119805M Tildas vår to 5.3 kl. 18.00-19.30 lö 14.3 och sö 15.3 kl.9.30-15.00, 22 Annette Wilenius-Lempinen Sy din egen Tildahäxa till påsk eller något roligt till trädgården, t.ex. en kråkskrämma. Kursen inleds to 5.3 med grundläggande materialinformation, planering och mönsterritning och kursen fortsätter veckoslutet 14-15.3. 15 h. 119807M Inredningssömnad to 22.1 kl. 18.00-20.30 fre 30.1 kl. 18.00-21.15 lö 31.1 och sö 1.2 kl. 10.00-16.45, 28 Annette Wilenius-Lempinen Lär dig sy olika typer av gardiner, överdrag till kuddar och stolar eller andra mindre textilier för hemmet. Kursen inleds med en obligatorisk planeringskväll to 22.1. Därefter pågår kursen fre 30.1, lö 31.1 och sö 1.2. 22 h 119811M Knyppling ti kl. 18.00-20.30 9.9-25.11, 13.1-14.4, 57 Catrin Rosenström Kursen lämpar sig för både nybörjare och för längre hunna som vill lära sig mera eller fortsätta knyppla. Vi skapar inte bara traditionella spetsar utan också t.ex. tavlor, julkort och moderna prydnadsdetaljer till hemmet. Om du är nybörjare kan institutet låna både knyppeldyna och annat som behövs för att komma igång. Kom modigt med och bekanta dig med ett traditionellt hantverk i modern tappning. 72 h 119812M Konstsömnad och knyppling to kl. 9.30-12.00 11.9-4.12, 8.1-16.4, 47 Eva Nylund Vi samlas för att lära oss nytt eller fördjupa oss i konstsömnad eller knyppling. Ingen kurs den 18.9. 72 h 119820M Vävning A ons kl. 9.30-12.00 10.9-26.11, 26 Linnankoskigatan 39 Maria Lindlöf Grundkurs. Kursen ger dig den kunskap och färdighet som krävs för att på egen hand åstadkomma enkla vävar. Du bör vara beredd att arbeta också utöver lektionstiderna. 33 h KONSTHANTVERK 119830M Möbeltapetsering må kl. 18.00-20.30 8.9-24.11, 26 Malin Mäkinen Vi lär oss tapetsera enkla små möbler som behöver förnya stoppning och ytmaterial. Större reparationer av trädelar är inte möjligt under kursen. Endast mindre möbler p.g.a. utrymmesbrist. Materialavgift från 5 och uppåt tillkommer. 33 h 119833M Smått i betong ti 16.9 och 30 9 kl. 18.00-19.30 lö 27.9 och sö 28.9 kl. 10.00-14.00, 20 KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15 Eva Nylund Vi gjuter mindre arbeten i betong, som små trädgårdsprydnader, inredningsdetaljer och ljusstakar. Första tisdagen går vi igenom praktisk information bl.a. om vad man bör ha med sej till veckoslutet när vi gjuter. Andra tisdagen ser vi resultatet och städar undan. 14 h 119835M Tovningsverkstad ti 7.10 kl. 18.00-19.30 lö 25.10 och sö 26.10 kl. 10.00-15.00, 20 Eva Kyrklund Intensiv veckoslutskurs kring temat filtning av ull. Både våttovning, nåltovning och filtning av ylleprodukter samt dekorering av dem. Planeringskväll ti 7.10 kl. 18-19.30. 14 h 119837M Bland tomtar och troll ons kl. 18.00-20.30 29.10-19.11, 18 Gun Kvarnström Lär dig skapa olika stora, personligt uttrycksfulla tomtar och troll. En del hemarbete krävs. Kursen är avsedd för både nybörjare och den som tidigare tillverkat strumpnissar. Materialförteckning finns på kansliet och på www.borga.fi/bmi fr.o.m. 10.8. 12 h 119838M Handgjorda tvålar lö 1.11 kl. 10.00-13.15, 8 Johanna Lind Under kvällen lär vi oss grunderna i tvåltillverkning, prövar olika recept, använder olika oljor, dofter, örter och färger för att skapa fina och väldoftande tvålar. Eftersom vi jobbar med lut är skyddsglasögon och gummihandskar ett måste. Klä dig i oömma kläder och tag gärna med egna tvålformar t.ex. mjölkkartonger, yoghurtburkar eller silikonformar INTE aluminium. Materialavgift från 15 och uppåt tillkommer. Minimiålder 12 år. 4 h 119839M Ljusstöpning to 27.11 kl. 17.30-20.45, 8 Lia Lindström Traditionell ljusstöpning genom att doppa och gjuta i form. Obs! Ljusmassan är väldigt het, därför rekommenderas kursen inte för små barn. Materialavgift tillkommer. Ta med förkläde och oömma skor. 4 h 119841M Pappersverkstad ons kl. 18.00-20.30 25.2-25.3, 18 Eva Kyrklund Skapa egna originella skulpturer och dekorationsföremål av järntråd och återanvänt papper. Kursen inkluderar handledning i planering och tillverkning av pappersmassa (papier maché) och miljövänligt klister. Vi tillverkar egna papperskort och prövar även på origami (japansk pappersvikningskonst) och quilling (pappersfiligran). Ta med målartejp, tidningspapper och skiss/anteckningsblock första kursgången. 15 h 119843M Grundundervisning i hantverk ti 14.15-15.45 19.8-2.12, 13.1-12.5 Borgå Konstfabrik Gunnel Forsström Hantverksskolan FLINK för barn i lågstadiet. Är du intresserad av att pyssla, knåpa och skapa? Då är hantverksskolan FLINK ett perfekt alternativ för dig! Kom med och ha roligt och var kreativ tillsammans med andra barn. På FLINK tillverkar du egna hantverksprodukter i olika material med hjälp av varierande tekniker. Hantverksskolan FLINK verkar i nya ändamålsenliga utrymmen i Konstfabriken. Hantverksskolan FLINK arrangeras av Nylands hantverk rf i samarbete med Borgå Medborgarinstitut. Artesan Gunnel Forsström är lärare för Hantverksskolan. FLINK är en del av Konststegen och följer den av Borgå stad godkända läroplanen för grundläggande konstundervisning. Höstterminen inleds tisdagen den 19.8 och hålls fram till 2.12 (höstlov v. 42). Vårterminen inleds tisdagen den 13.1 och hålls fram till 12.5 (sportlov v. 8). Vi träffas kl. 14.15 15.45. Terminsavgiften är 120 och inkluderar undervisning, material samt försäkring. Anmäl dig redan idag per telefon 040 716 6839 eller epost info@nylandshantverk.net till föreningens verksamhetsledare Ann-Katrin Finell. 32 33

KURSER FÖR PERSONER MED FUNKTIONSNEDSÄTTNING KURSER I BYARNA TEKNISK SLÖJD 119860M Slöjd för damer må kl. 18.00-20.30 8.9-17.11, 12.1-23.3, 50 Abbe Seeck Snickra egna föremål. Rätta arbetsmetoder gör vägen till ett bra resultat kortare. Alla deltagare måste vara med första gången då redskap och säkerhet gås igenom. Deltagarna skaffar själv materialet. 60 h 119861M Träslöjd ti kl. 18.00-20.30 16.9-25.11, 13.1-24.3, 50 Jouni Kiiski Snickra egna föremål. Rätta arbetsmetoder gör vägen till ett bra resultat kortare. För män över 16 år. Alla deltagare måste vara med första gången då redskap och säkerhet gås igenom. Deltagarna skaffar själv materialet. 60 h KURSER FÖR PERSONER MED FUNKTIONSNEDSÄTTNING 120313M Engelska klubben ons kl. 13.00-14.00 10.9-3.12, 14.1-22.4, 29 Mannerheimgatan 20 Engelska klubben är för dig med funktionsnedsättning. Tillsammans bestämmer vi kursinnehållet, huvudsaken är att vi har roligt på engelska. 32 h 110150M Musikklubb på Utterbäck to kl. 13.30-14.30 18.9-27.11, 15.1-16.4, 27 Utterbäck, Vålaxv. 553 Sång, rytm och lekar för personer med funktionsnedsättning. 30 h 110151M Musikklubb på Linjevägensboende to kl.18.00-19.00 11.9-20.11, 8.1-19.3, 25 Linjevägens boende, Linjevägen 34 B Irina Kullberg Sång, rytm och lekar för personer med lindrig funktionsnedsättning. Kursen hålls 10 gånger/termin. 27 h 340440M Datorn - din vän ti kl. 9.45-11.15 9.9-28.10, 20, Dataöppet Inge Ekholm En kurs för personer med funktionsnedsättning där deltagarna själva påverkar kursinnehållet som främst berör repetition av grunder, enkel text- och bildbehandling, samt Internet. Anmälan per tfn 5202660 må-to kl. 12-15. Ingen kursgång 7.10 och 14.10. 12 h 340441M Datatåget ökar farten ti kl. 12.45-14.15 9.9-28.10, 20, Dataöppet Inge Ekholm En kurs för personer med funktionsnedsättning där deltagarna själva påverkar kursinnehållet som berör repetition och fördjupning av grunder, enkel text- och bildbehandling, samt Internet. Anmälan per tfn 5202660 må-to kl. 12-15. Ingen kursgång 7.10 och 14.10. 12 h 340442M Datatåget drar vidare ti kl. 9.45-11.15 13.1-24.2, 20, Dataöppet Inge Ekholm En kurs för personer med funktionsnedsättning där deltagarna själva påverkar kursinnehållet som främst berör repetition av grunder, enkel text- och bildbehandling, samt Internet. Anmälning per tfn 5202660 må-to kl. 12-15. 12 h ANDERSBÖLE- SÖDERVECKOSKI 830110M Gymnastik i Andersböle ti kl. 18.30-19.30 9.9-25.11, 13.1-14.4, 50 Högbacka, Högbackav. 13 Marina Westerlund Gymnastik där man inte hoppar. För damer och herrar. Ta med eget liggunderlag. 32 h 110513M Sittdans, Andersböle ons kl. 10.30-11.15 22.10-26.11, 6 Högbacka, Högbackav. 13 Ingegerd Blomander Sittdans är precis vad det låter som - du sitter ner och dansar. Du rör dig i följsamma rörelsemönster till musik efter din egen förmåga, kraft och ork. Sittdans är en glad motionsform för alla åldrar, den ger kontakt, kamratskap och du tränar balans, smidighet, rörlighet och framförallt har vi trevligt tillsammans. Dansglädjen sitter i hjärtat! 6 h 119850M Skapa juldekorationer av papper, Andersböle to kl. 18.00-20.30 13.11-27.11, 15 Högbacka, Högbackav. 13 Eva Kyrklund Tillverka juldekorationer av papper som ligger och skräpar i knutarna, wc-papppersrullar, tidningspapper, presentpapper, reklamblad m.m. Vi prövar även på origami, japansk pappersvikningskonst och quilling (pappersfiligran). Ta med eget lim och papper av något slag första kursgången. 12 h 810213M Dekorera söta kakor i Andersböle ti kl. 18.00-20.30 3.3-10.3, 12 Högbacka, Högbackav. 13 Maj-Gret Saarinen Lär dig olika sätt att dekorera söta kakor. Den första kvällen kl. 18-19.30 får du se hur en kaka dekoreras, bekanta dig med olika dekorationsalternativ, göra en arbetsplan för den andra kurskvällen och tillsammans avnjuta den dekorerade kakan. Den andra kvällen kl. 18-20.30 fyller och dekorerar vi de förberedda kakbottnarna. Ingredienskostnaderna för den gemensamt avnjutna kakan ingår i kursavgiften. 5 h 119825M Vävning, Söderveckoski må kl. 18.00-20.30 15.9-1.12, 12.1-27.4, 22 Hemgården, Näverkärrsv.12 Maria Lindlöf Fortsättningskurs som bygger på deltagarnas tidigare kunskaper. Vi träffas fyra gånger på hösten och fem gånger på våren. Första träffen är 16.9 då deltagarna tillsammans avtalar om de övriga tillfällena. 27 h 119808M Sömnadsveckoslut i Söderveckoski to 30.10 kl. 18.00-19.30 lö 8.11 och sö 9.11 kl. 9.30-15.00, 22 Hemgården, Näverkärrsv.12 Annette Wilenius-Lempinen Du kan välja mellan att återvinna gamla jeans, sy nya textiler till inredningen eller en Tilda docka. Kursen inleds med en planeringskväll to 30.10 och fortsätter veckoslutet 8-9.11. 15h EMSALÖ-TOLKIS-SVARTSÅ 119851M Garnarbeten, Emsalö ti kl. 18.00-20.30 21.10-25.11, 18 Midgård, Emsalövägen 644 Eva Kyrklund Vi prövar olika stick- och virktekniker och fokuserar på mindre projekt. 18 h 34 35

KURSER I BYARNA KURSER I BYARNA 139806M Träffpunkten må kl. 14.00-16.15 22.9-8.12, 19.1-20.4, 15 Tolkis, Folkets hus, Kampvägen 6 Bitte Askelund Vi träffas för att trivas tillsammans, lyssna på föredrag och diskutera aktuella teman. Höstens träffar är 22.9, 20.10, 17.11, 8.12. Vårens träffar är 19.1, 9.2, 9.3 20.4. 24 h 139807M Bystugusittarna må kl. 10.30-12.00 15.9-1.12, 12.1-13.4, 12 Svartså, Bystugan, Svartsåvägen 148 Bitte Askelund Samling för daglediga. Första gången 15.9 gör vi upp programmet för de kommande träffarna. Höstens träffar: 15.9, 6.10, 10.11 och 1.12. Vårens träffar: 12.1, 2.2, 2.3 och 13.4. 16 h 110515M Seniordans Svartså ti kl. 10.00-11.30 9.9-25.11, 13.1-14.4, 38 Bystugan, Svartsåvägen 148 Leena Normann Seniordans är en lätt och rolig form av motion. Det behövs ingen partner - alla dansar med alla. Både herrar och damer är välkomna! 48 h KRÅKÖ-VESSÖ 830111M Motionsgymnastik på Kråkö ti kl. 19.45-20.30 19.9-2.12, 13.1-7.4, 37 Sjötorp, Sjötorpsv. 2 Kirsi Krusberg Motionsgymnastik innehållande bl.a. muskelträning, skuggboxning, käppjumpa, dans och djuptänjning. 24 h 830112M Kvällsmotion på Vessö ti kl. 18.45-19.30 9.9-2.12, 13.1-7.4, 37 Svenskborg, Vessövägen 191 Kirsi Krusberg Motionsgymnastik innehållande bl.a. muskelträning, skuggboxning, käppjumpa, dans och djuptänjning. 24 h 139808M Vessökretsen ti 16.00-18.15 23.9-16.12, 27.1-21.4, 15 Svenskborg, Vessövägen 191 Birgitta Lindén Vi träffas en gång i månaden för att lyssna på föredrag, diskutera och trivas tillsammans. Höstens träffar är 23.9, 28.10, 25.11 samt julfest i december. Vårens träffar är 27.1, 24.2, 24.3 och 21.4. Nya deltagare är alltid varmt välkomna med! 24 h FAGERSTA-SEITLAX 139805M Skärgårdsklubben ti kl. 17.30-20.00 23.9-9.12, 27.1-21.4, 15 Fagersta, Övik lägergård, Öviksv. 29 Kim Lönnroos Vi träffas en gång per månad för att lyssna på föredrag och diskutera aktuella händelser. Nya deltagare är alltid hjärtligt välkomna med! Höstens träffar är 23.9, 21.10, 18.11, 9.12. Vårens träffar är 27.1, 24.2, 24.3, 21.4. 24 h 119855M Korgmålning Seitlax ti kl. 13.00-15.30 16.9-25.11, 24 Branddepå, Vålaxvägen 220 Eyvor Öholm Fortsättningskurs i målning av spånkorgar eller andra träföremål såsom postlådor, borstar och namnskyltar eller små föremål till jul enligt traditionell allmogeteknik. Även nybörjare är välkomna! Avgift för färger tillkommer. 30 h 119856M Textilhantverk, Seitlax ti kl. 13.00-15.30 11.2-18.3, 15 Branddepå, Vålaxvägen 220 Eva Kyrklund Vi prövar på bl.a. tygtryck och andra textila tekniker. 15 h EBBO-PELLINGE 830113M Gymnastik i Ebbo må kl. 19.30-20.15 8.9-25.11, 12.1-13.4, 37 Epoon koulu, Ebbovägen 734 Jessica Bremer Håll dig i form med mångsidig gymnastik, för både damer och herrar. 24 h 119826M Vävning, Ebbo ons kl. 18.00-20.30 10.9-19.11, 14.1-8.4, 31 Bygdebo, Ebbovägen 793 Maria Lindlöf Kursen passar för både nybörjare och längre hunna. Vi sätter upp både enkla och svåra vävar. Vi träffas udda veckor 6 gånger på hösten och 7 gånger på våren. 39 h 830114M Motionsgymnastik på Pellinge ti kl. 18.00-18.45 9.9-2.12, 13.1-7.4, 37 Pellinge f.d. skola, Österbyvägen 40 Anita Johansson Gymnastik med betoning på nacke, axlar och rygg, för damer och herrar. Ta eget liggunderlag med. 24 h 119827M Vävning, Pellinge ons kl. 18.00-20.30 17.9-10.12, 21.1-29.4, 32 Lill-Pellinge f.d. skola, Tullandsv. 35 Maria Lindlöf Kursen passar för både nybörjare och längre hunna. Vi sätter upp både enkla och svåra vävar. Vi träffas jämna veckor 6 gånger på hösten och 7 gånger på våren. 39 h 110518M Folkdans, Pellinge fre kl. 18.30-20.00 12.9-28.11, 9.1-17.4, 48 Lill-Pellinge f.d. skola, Tullandsv. 35 Andrea Pulmer, Barbro Grönqvist Vi dansar pardans, sällskapsdans och folkdans. Vi övar också för sommarens folkdansstämma. 48 h 810210M Karlarna kockar på Pellinge to kl. 18.00-20.30 23.10-20.11, 5.3-1.4, 30 Skärgårdshemmet, Nyckelviksvägen 5 Maj-Gret Saarinen Matglada karlar tillreder god mat i muntert sällskap. Kursen avslutas med en påskmiddag. Kostnader för ingredienser tillkommer. 30 h 610107M Första hjälpen I på Pellinge to kl. 18.00-21.15 3.11-24.11, 27 Pellinge f.d. skola, Österbyvägen 40 Nina Karlsson Kursen följer Röda Korsets program och berättigar till intyg som kostar 7. 16 h JACKARBY-SANNÄS 830115M Gymnastik i Sannäs må kl. 18.15-19.00 8.9-1.12, 12.1-13.4, 37 Sannäs skola, Järnstigen 6 Jessica Bremer Håll dig i form med mångsidig gymnastik till glad musik, för både damer och herrar. 24 h 110519M Folkdans och sällskapsdans, Jackarby ti kl. 17.30-19.00 9.9-25.11, 13.1-14.4, 48 Bygdeborg, Träskbyvägen 6 Carl-Johan Fröberg Vi dansar folkdans, sällskapsdans och traditionella nordiska pardanser. Vi har även möjlighet att resa till NORDLEK i Danmark den 13-19 juli 2015 med folkdansare från hela Norden. Tiden ändras eventuellt. 48 h Borgå MI ordnar gärna kurser ute i byarna. Har du idéer, förslag och åsikter, ta kontakt! 36 37

Ungdomstjänsterna arrangerar mångsidig verksamhet under hela året på ungdomslokalerna eller på andra platser med samarbetspartners. Evenemangskalendern på webben uppdateras varje vecka, kolla den på webbplatsen: www.borga.fi/ungdom ungdomstjänster Bekanta dig även med de ungas blogg: http://nuortenporvoo.blogspot.fi/ Gilla oss på facebook: www.facebook.com/nuortenporvoo Tilläggsinformation: Ungdomstjänsternas byrå Ungdomsarbetskoordinator: Nina Siltakorpi, tfn 040 550 0580 Noora Floor, tfn 040 809 2255 Ungdomsarbetare: Eeva Hava, tfn 0400 998 294 Sara Tallsten, tfn 040 527 2655 Tove Karlsson, tfn 040 526 6640 Ungdomslokalerna är de ungas samlingsplatser. Efter skoldagen arrangeras öppen verksamhet i ungdomslokalen beroende på lokalen antingen för elever i årskurs 3 eller 5 och äldre ungdomar. I den öppna verksamheten kan de unga chilla med kompisar och ungdomsarbetarna, lyssna på musik, spela olika spel, använda internet, se på tv, läsa tidningar, pyssla m.m. ungdomslokalerna. Under den öppna verksamheten är de unga fria att komma och gå enligt sin egen tidtabell. På ungdomslokalerna arrangeras även evenemang, klubbar och annan ledd fritidsverksamhet. Ungdomstjänsternas tre ungdomslokaler öppnas igen på hösten när skolan börjar. Kolla öppettiderna på www.borga.fi/ungdom. Kertsi - Gammelbacka ungdomslokal Centrumplatsen 1, 06400 Borgå tfn 040 489 9660 Nuokka - Vårberga ungdomsgård Sampovägen 3, 06150 Borgå (mellan skolan och köpcentret) tfn 040 489 9880 Zentra - Ungdomslokalen i centrum Mannerheimgatan 20 06100 Borgå tfn 040 489 9999 Specialungdomsarbete är individers handledning och stödande samt smågruppsverksamhet. Ta kontakt: Specialungdomsarbetskoordinator Noora Floor tfn 040 809 2255. Borgå ungdomsfullmäktige väljs på hösten 2014 för mandatperioden 2015 2016. År 1995 2000 födda borgåungdomar kan ställa upp som kandidat. Bekanta dig med ungdomsfullmäktiges verksamhet: webbplats: www.nuvaporvoo.fi facebook: www.facebook.com/porvoonnuva instagram: http://instagram.com/nuvaporvoo Tilläggsinformation: Sara Tallsten, tfn 040 527 2655 Ungdomstjänsterna i de östnyländska kommunerna ordnar i samarbete med Ung Kultur - stiftelsen två kurser i samband med den nationella SOUNDS 2015 - mönstringen, som går av stapeln den 15-17.5.2015 i Borgå. 1. Evenemangsproduktionskurs 2014 2015, för högstadieelever och äldre ungdomar 2. Redaktörskurs 2014 2015, för högstadieelever och äldre ungdomar Kursens längd är 40h, som motsvarar en studievecka. Kursen är avgiftsfri och under kursen serveras mat. Varje deltagare får ett kursintyg och ett arbetsintyg över praktiken i det regionala evenemanget. Anmälan börjar på hösten 2014. Tilläggsinformation: Tove Karlsson, tfn 040 526 6640 Den östnyländska musikmönstringen SOUNDS 2015 samlar unga musiker från östnyland till Lovisa för att uppträda, under veckoslutet 7-8.3.2015, där en proffessionell jury ger både en muntlig och skriftliga respons till alla som uppträder samt väljer de grupper som får representera östnyland i riksevenemanget SOUNDS 2015 i Borgå den 15-17.5.2015. Anmälningarna i januari 2015, info ger Tove Karlsson tfn 040 526 6640 eller Eva-Rita Helin tfn 040 489 9599. Upplev biblioteket! P P P P P P P P Det händer på Bokgränden i huvudbiblioteket! På Bokgränden uppträder intressanta personer och här kan du också bekanta dig med bibliotekets utställningar av aktuella, eller kanske lite överraskande, böcker. På Konstbron och vid utställningsutrymmet i nedre våningen kan du bekanta dig med intressanta utställningar. Du kan också själv ställa ut här, kontakta biblioteket för att reservera utställningsutrymme! I sagorummet på barnbiblioteket kan 3-6-åringar lyssna till sagor. Under tiden kan mamma, pappa, mormor eller farfar läsa tidningar eller varför inte gå på upptäcktsfärd bland hyllorna på vuxenavdelningen? Sagostunderna börjar i september, fr.o.m. denna höst under vardagar. Följ med vår annonsering! År 2014 skulle sommarborgåbon Tove Jansson ha fyllt 100 år. Jubileumsåret till ära ordnar biblioteket bokutställningar och i bibliotekets läsecirklar läser vi Toves böcker både på svenska och på finska. Kom med och läs Toves böcker! Det händer också i närbiblioteken i Gammelbacka och Vårberga! Rör sig bokbussen i närheten av ditt hem eller ditt sommarställe? Bokbussens rutter och tidtabeller finns på bibbans hemsida och på alla verksamhetsställen Läs nyheter från olika länder via bibliotekets elektroniska dagstidningstjänst PressDisplay. Du kan logga in med biblioteks-kortets nummer. Är du intresserad av musik? Via Naxos elektroniska musiktjänst kan du lyssna på musik på nätet genom att logga in med bibliotekskortets nummer. Kom och studera i inspirerande miljö! Vi ordnar kortkurser och utbildningar för folk i alla åldrar. Aktuellt hösten 2014: Coaching och ledarskap Ordkonstledarutbildning Välmående och självutveckling Hundkurser Fortbildning för coacher Konst och hantverk Öppna universitetet Vi ordnar också samarbetskurser och fortbildningar enligt behov och önskemål. Kolla våra kurser på skolans webbplats www.akan.fi/kurser-ny Anmälningar tas emot kontinuerligt. Runebergsgatan 16-18, PB 157 06101 Borgå 019-5769500 info@akan.fi www.akan.fi Följ med vad som händer på biblioteket på vår hemsida www.borga.fi/biblioteket och på Facebook Borgå bibliotek. Välkommen att läsa, låna och uppleva! Borgå huvudbibliotek Prästgatan 20 tfn (019) 520 2417 Gammelbacka bibliotek Centrumplatsen 1 tfn 040 197 7212 Vårberga bibliotek Sampovägen 1 tfn (019) 520 2410 38