Flygt Experior Inspired by you. Engineered by us.

Flygt Experior Inspired by you. Engineered by us.

2

DETTA ÄR FLYGT EXPERIOR Vem är det som driver oss att gång på gång hitta banbrytande lösningar? Det är du. Välkommen till en ny era i vår mångåriga tradition av pumpning av avloppsvatten: en era där teknisk kompetens och innovativ anda kombineras med en förmåga att förstå just dina behov. Nu är det dags för dig att ta steget upp till en revolutionerande pumperfarenhet som vi kallar Flygt Experior. Den bygger på premissen att högsta verkningsgrad och bästa driftsäkerheten uppnås när tre centrala element samverkar till fullo och helt utan trösklar, nämligen hydrauliken, reglertekniken och motorn. Flygt Experior är vårt stolta bidrag till framsteg inom pumpteknik. Den typ av framsteg som bara kan åstadkommas om man ligger i den absoluta framkanten när det gäller pumpning av avloppsvatten. Framsteg som baseras på oöverträffat kunnande när det gäller pumpning. Teknik som tar dig in i framtiden. Flygt Experior. Driftsäkerhet, energihushållning och enkelhet Flygt Experior ger dig frihet att kombinera tekniskt avancerade funktioner och komponenter, anpassade till just din avloppsvattensituation. Du har alltså möjlighet att välja den bästa tänkbara pumpen för dina behov. Flygt Experior kännetecknas av avancerad hydraulik, förstklassiga motorer och intelligent reglerteknik. I varje enskilt fall väljs de produkter som uppfyller de stränga Flygt-kraven på tillförlitlighet och effektivitet. Flygt Experior är en märkning som intygar att du får det allra yppersta. Resultatet? Pumpning av högsta klass med utomordentlig driftsäkerhet, energihushållning och enkelhet. 3

FLYGT EXPERIOR : MARKNADENS MODERNASTE PUMPTEKNIK För dig handlar det alltid om driftsäkerhet, driftsäkerhet. Och driftsäkerhet. Ledaren ligger i framkant. Därför har vi än en gång lyckats göra ett betydande tekniskt framsteg när det gäller pumpning av avloppsvatten. Flygt Experior är godkända pumpar som ger möjlighet att kombinera N-teknologin med dess anpassningsförmåga med energieffektiva motorer och intelligent styrning. Varje komponent i en pump har utvecklats av oss med målet att ge hög driftsäkerhet plus god energihushållning vid pumpningen. Flygt Experior är en serie pumpar med effekter upp till 70 kw. Helheten är alltid beroende av detaljerna Flygt Experior bygger på det faktum att den högsta verkningsgraden vid pumpning bara uppnås när energisnåla motorer kombineras med avancerad hydraulik och modern reglerteknik. Det är kombinationen av egenskaper som medför oöverträffad pumpning av avloppsvatten. Sammantaget innebär Flygt Experior att du når en helt ny nivå av driftsäker pumpning. Här får du total sinnesfrid i vetskapen om att din anläggning alltid körs med maximal säkerhet och ekonomi. Först fanns N-teknologin, nu finns Adaptive N. Den självrensande Flygt N-teknologin garanterar effektiv pumpning oavsett om avloppsvattnet är svårbemästrat, och kan reducera elförbrukningen med upp till 25%. Nu ger hydrauliken i Adaptive N möjlighet att uppnå en ännu mer stabil och problemfri pumpning. SmartRun som ger dig alla möjligheter att styra SmartRun är intelligens som byggs in i reglerutrustningen för pumpen och ger möjlighet att variera pumpvarvtalet. SmartRun, med funktioner för energibesparing och rensning, är förprogrammerad för att göra systemet enkelt och användarvänligt - från installation till drift. Premium Efficiency - motorer med ökad livslängd Motorerna i Flygt-serien Premium Efficiency har konstruerats och tillverkats av oss, vilket gör dem optimala för pumpning av avloppsvatten. Vår tekniska kompetens garanterar att motorn är liten och kompakt, samtidigt som den är mycket slitstark och långlivad. Du kan glädja dig åt att lagren och motorn håller mycket länge. Fördelar med Flygt Experior Adaptive N-hydraulik för ännu bättre pumpprestanda med låg energiförbrukning och ingen igensättning N-teknologi som lämpar sig för varvtalsreglering, eftersom funktionen med självrensning är oberoende av varvtalet SmartRun reglerteknik är förprogrammerad för att klara de specifika behov som sammanhänger med avloppsvattenpumpning Upp till 4 procentenheter högre motorverkningsgrad än vad som krävs i standarden för en effektiv pump En enda leverantör står för den optimala pumpningslösningen. Innefattar pumpen, motorn och den intelligenta styrenheten. 1930 Den första Flygt-pumpen tillverkas i Lindås, Sverige. 1947 Flygt revolutionerar pumpbranschen med sin dränkbara pump. 1956 Världens första dränkbara avloppsvattenpump med automatisk anslutning av utloppet. 1958 Världens första dränkbara omrörare, SP300 1966 Egen utveckling av motorer med optimala egenskaper för avloppsvattenpumpning. 4

SmartRun Intelligent styrning med mycket enkla och användarvänliga funktioner som gör driften säker och effektiv Motorerna Premium Efficiency Vi konstruerar och tillverkar alla våra motorer för att fungera optimalt vid pumpning av avloppsvatten. N-teknologi med Adaptive N-hydraulik Den självrensande, igensättningsfria N-teknologin plus Adaptive N-hydraulik utvecklas för att ge trygg och effektiv pumpning. 1978 Världens första dränkbara propellerpump lanseras 1982 Tuggerpumpen utvecklas 1983 Neva-Clog pumphjul introduceras 1984 Den revolutionerande lågvarviga högeffektiva omröraren med "bananblad" lanseras 1985 Flygt introducerar den elektroniska styrenheten PPC för avloppsvattenstationer 5

FLYGT EXPERIOR : PUMPTEKNIK AV MODERNASTE SLAG Ta steget upp till högsta nivån i fråga om verkningsgrad och driftsäkerhet. Den innovativa N-teknologin revolutionerade pumpningen av avloppsvatten med sin konstanta höga verkningsgrad och självrensningsförmåga, som resulterar i lägre total ägarkostnad. N-teknologin ger dig möjlighet att skräddarsy din pumplösning, genom att välja gjutjärn, Hard-Iron eller tuggerpump för att dina krav för hög driftsäkerhet ska tillgodoses. Du kan uppnå energibesparingar på upp till 25%. skrymmande trasor och fasta föroreningar kan passera förbi utan hinder. När skräpet har passerat gör vätsketrycket att pumphjulet återgår till sitt utgångsläge. Det halvöppna pumphjulet och skrapspåret samverkar för att göra pumpen självrensande. N-pumphjulets blad med sina bakåtsvängda framkanter trycker i samverkan med styrstiftet ut fasta ämnen från mitten ut till kanten av inloppet. När de fasta ämnen når ytterkanten på inloppet fångas de upp av skrapspåret så att de kan glida längs kanten på pumphjulsbladet och ut ur pumpen. Vi ville ytterligare förbättra driftsäkerheten i världens bästa pumphus, och resultatet blev Flygt Adaptive N-pump, ett bevis på att det bästa faktiskt också kan förbättras. Lär känna Flygt Adaptive N-pumparna Adaptive N-pumpen har ännu bättre självrensningsförmåga än N-pumpen, och risken för igensättning har minimerats ytterligare. Detta uppnås genom den unika axiella rörelsen hos pumphjulet i Adaptive N-pumpen. Så här fungerar den självrensande Adaptive N-pumpen Pumphjulet i Adaptive N-pumpen är konstruerat för att förskjutas axiellt uppåt när så behövs, så att även 1992 Den första omröraren med direktdrift, serie SR4600 6 1993 En effektivare nivåvippa Fig. 1: Fördelningen av den hydrauliska kraften vid normal drift Fig. 2: Kraftfördelningen när skräp kommer in i pumphuset Ett litet steg för oss, ett stort kostnadsbesparingssteg för dig Den här axiella rörelsen inne i pumpen minskar belastningen på axeln, tätningarna och lagren, vilket ökar deras livslängd. I slutänden kräver igensättningsfri drift i stort sett inget, eller i varje fall mycket enkel underhåll och service. Sammantaget är Adaptive N-pumpen din garanti för ekonomisk och säker pumpdrift - och därmed sinnesro. 1993 Andra generationens Mix-Flush-ventil 1994 Världens största dränkbara pump för avlopp 1996 Världens första prefabricerade självrensande pumpstation (TOP)

N-teknologin låter dig välja gjutjärn, Hard-Iron eller tugger. Välj den ordinära gjutjärnsmodulen för normalt avloppsvatten, Hard-Iron -modulen för extremt nötande eller korrosiva applikationer och tuggermodulen för vätskor med långa fibrer och fasta föroreningar. Det går till och med att växla moduler om driftförhållandena ändras. Fördelar med modulen Hard-Iron Både pumphjulet och skärringen är tillverkade i Hard-Iron, som är en extra slitstark legering med 25% krom. Resultatet är utomordentlig tålighet mot slitage vid pumpning av starkt nötande och korrosiva avlopp. Hard-Iron är minst tio gånger slitstarkare än vanligt gjutjärn, och dubbelt så slitstarkt som rostfritt duplexstål. Tuggermodulen Tuggermodulen skär sönder långfibriga föroreningar så att pumpen inte sätter igen och får sämre prestanda. Både pumphjulet och skärringen är gjorda av Hard-Iron. Till de typiska applikationerna hör avloppsreningsverk, jordbruk, akvakultur, livsmedelsindustri och pappersbruk. 1996 En ny serie med kompaktare motorer med samma kapacitet 1996 Pumprensningsfunktionen införd i en styrenhet, APF Gjutjärn Hard-Iron Fördelar med Flygt N-teknologi och Adaptive N-pumpen Maximal driftsäkerhet tack vare pumphjulets självrensande förmåga och motståndskraften mot igensättning Konstant hög verkningsgrad - energiförbruk- ningen sänkt med upp till 25% Flexibel och modulär konstruktion för anpassning till varje uppgift Minimerade kostnader för oförutsedda underhållsåtgärder 1997 Den revolutionerande N-teknologin 1998 Den första jetomröraren för installation över eller under vattnet, med N-teknologi 7

SmartRun är en förprogrammerad styrning med helt nya patentskyddade funktioner avsedda för avloppsvattenstationer. FLYGT EXPERIOR : INTELLIGENT STYRNING Du får tillgång till intelligent reglering för driftsäker pumpning Har du undrat ibland varför pumpar sätter igen sig och drar höga underhållskostnader, trots att motorns varvtal är reglerbart? Orsaken kan mycket väl vara att viktiga driftparametrar inte har bestämts korrekt för din avloppsvattenstation. Parametrar kan ofta vara svåra att bestämma och resultatet blir i slutänden att du inte får ut pumpens fulla kapacitet. SmartRun all intelligens du behöver i en och samma styrenhet SmartRun är inlagt i styrenheten för pumpen och har all den intelligens du behöver för att dra full nytta av att pumpmotorns varvtal kan varieras. 2000 Tätningen Plug-in Seal 8 2000 Flygt styrenhet för tuggerpumpar SmartRun har intuitiva, användarvänliga funktioner som är mycket tilltalande. Genom att alla parametrar har programmerats i förväg blir ditt arbete enklare. Till att börja med går installationen snabbt, enkelt och kostnadseffektivt. Därefter behöver du egentligen inte göra mycket mer än trycka på auto för att starta systemet. Samtidigt får du full sinnesro genom att du kan vara säker på att funktionerna körs på optimalt sätt för din speciella station. Ännu viktigare är att funktionerna har utvecklats och optimerats för att ge lägsta energiförbrukning och bästa rensning vid avloppsvattenpumpning. 2004 Hydraulsystemet Dura Spin 2007 N-pumparna med skärring och pumphjul av Hard-Iron

Högvärdiga, patentskyddade funktioner för energihushållning och pumprensning Funktion Lösning Resultat Energy Minimizer Pumprensning Sumprengöring Håller varvtalet konstant för optimal energianvändning, utan behov av flödesmätare eller någon annan extern mätare. Pumprensningscykeln utlöses automatiskt om någon onormal igensättning av pumphjulet avkänns och inleds med att pumpen körs baklänges en kort stund. I en särskild åtgärdscykel åsidosätter pumpen nivåvaktens signal om låg nivå och pumpar ner till sörpling, så att olja, fett och andra flytande föroreningar kan pumpas bort från vattenytan. Sparar kostnader genom sänkning av energiförbrukningen. Kostnaden minskar för åtgärder vid en eventuell igensättning av pumpen. En renare sump med mindre lukt, mindre manuella insatser och lägre underhållskostnader. Sumpen behöver inte pumpas ur och rengöras manuellt. Ledningsrengöring Skydd för pump och motor Mjuk start och stopp Extern anslutning till fältbuss Återkommande renspolning av ledningarna med fullt flöde. Motorn har inbyggt skydd mot överhettning och läckage. En gradvis ökning av varvtalet minskar startströmmarna och transienterna vid pumpstopp. Systemet är kompatibelt med fältbuss (ModbusRTU), APP, MAS och andra styrenheter. Mindre sedimentering i ledningarna och därmed mindre förslitning. Intervallet mellan serviceåtgärder ökar och underhållskostnaderna minskar. Ett larm avges om temperaturen stiger för högt eller ett läckage uppstår. Mjukare och skonsammare drift av pumpsystemet, med mindre skador och förslitning. Ett enkelt kommunikationsprotokoll av standardtyp för samverkan med andra enheter för övervakning och styrning. Fördelar med SmartRun Förenklad intelligens: förprogrammerad och användarvänlig inställning Inget behov av specialkompetens: minimal kostnad för igångkörning och drift Lägre underhållskostnader tack vare förprogrammerade funktioner för rengöring av sump och ledningar Om pumpen mot all förmodan skulle bli igensatt startas en automatisk pumprensningsfunktion Energiförbrukningen sänkt med 30% 2008 Skärring med tuggerfunktion 2009 Active Seal -systemet 2009 Adaptive N-teknologin 2009 Världens första LSPM-motor för omrörare 9

FLYGT EXPERIOR : MOTORER I SERIEN PREMIUM EFFICIENCY Nya motorer, konstruerade för maximal verkningsgrad och livslängd Som ledande i världen när det gäller att konstruera och tillverka motorer för pumpning av avloppsvatten, med över 50 års erfarenhet, kan vi nu erbjuda motorer i serien Premium Efficiency, med extra hög verkningsgrad och effekter upp till 70 kw. Flygt-specialister och ingenjörer utnyttjar avancerade beräkningsprogram för att utveckla motorer med egenskaper som passar för pumpning av avloppsvatten. Motorerna provas i vårt eget provningslaboratorium, certifierat av Canadian Standards Association (CSA). Resultatet är serien Premium Efficiency, med hög verkningsgrad och extrem driftsäkerhet. Den svala motorn är den bästa Flygt Premium Efficiency är motorer som konstruerats för att begränsa värmeutvecklingen till området kring statorn och därmed hålla motorn så sval som möjligt. Detta gör inte bara att motorn och lagren får längre livslängd, utan samtidigt blir kylningen effektivare. nominella värde som föreskrivs i den internationella standarden för verkningsgrad (IEC 60034-30) som krävs av EU och NEMA. Flygt LSPM-motorer har byggts för att ha lägre märkström, vilket medger mindre kablar och säkringar. Därigenom kan en befintlig pump lätt uppgraderas utan något byte av styrenhet. De flexibla LSPM-motorerna kan startas med alla de vanliga metoderna. Vårt utvecklingsarbete är också inriktat på att göra motorerna så kompakta och lätta som möjligt. Fördelar med Premium Efficiency Verkningsgrad över internationell standard Lägre motortemperatur för längre livslängd på motor och lager Optimerad för pumpning av avloppsvatten Alla vanliga startmetoder är möjliga Vår innovativa motorserie Line Started Permanent Magnet (LSPM) med effekter upp till 15 kw Den första motorn med tekniken Line Started Permanent Magnet (LSPM) har använts i Flygt omrörare sedan 2009, vilket har gett oss omfattande erfarenhet av denna teknik. Nu har vi vidareutvecklat tekniken och kan erbjuda motorer upp till 15 kw med extremt hög verkningsgrad. Verkningsgraden hos dessa motorer ligger 4 procentenheter högre än det 2011 SmartRun, det nya intelligenta reglersystemet för avloppsvattenstationer 10 2011 Avloppsvattenpumpar med liten kapacitet kan nu erbjudas med Adaptive N-teknologi. 2011 Motorserien Premium Efficiency finns nu för avloppsvattenpumpar

DRIFTSÄKERHET, ENERGIHUSHÅLLNING, ENKELHET Flygt Experior Era visioner. Förverkligade av oss. Under de gångna åren har ni varit vår portal till sektorn avloppsvattenpumpning. Vi har lyssnat på er och lagt stor möda på att sätta oss in i era utmaningar och behov. Ni har inspirerat oss till att uppnå hög teknisk nivå med hjälp av smarta lösningar och nya koncept. Flygt Experior är en kombination av förnämlig hydraulik, avancerat reglersystem och högvärdig motorteknik - de avgörande elementen bakom effektiv och driftsäker pumpning. Och med stöd av branschens bredaste organisation för försäljning och service kan Flygt Experior erbjuda just detta, i varje installation. Höga prestanda över ett brett kapacitetsområde 200 100 50 H (m) 20 10 3153, 3171, 3202 och 3301 5 3085, 3102 och 3127 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Q (l/s) Märkeffekter och storlekar Pumpmodell 3085 3102 3127 3153 3171 3202 3301 Märkeffekt, kw 1,3-2,4 3,1-4,2 4,7-7,4 7,5-15 15-22 22-47 45-70 Utloppsdiameter, mm (tum) 80 (3") 80 (3") 80 (3") 80 (3") 100 (4") 100 (4") 150 (6") 100 (4") 100 (4") 100 (4") 150 (6") 150 (6") 250 (10") 150 (6") 150 (6") 150 (6") 250 (10") 200 (8") 300 (12") 200 (8") 300 (12") 250 (10") SmartRun Serien SRC 300 Märkeffekt, kw 4 5,5 7,5 15 22 45 75 Strömstyrka, A 18 9,5 25 14 39 18 61 30 90 46 90 150 Spänning, V 230 380-440 230 380-440 230 380-440 230 380-440 230 380-440 380-440 380-440 Flygt Experior Pumpmodell 3085 3102 3127 3153 3171 3202 3301 Hydraulik N-teknologi Adaptive N Hard-Iron Skärring Intelligent styrning SmartRun Motor Motorer i serien Premium Efficiency 11

1295. Flygt Experior. 1. Swedish. 1. 20120116 Xylem [syl e:m] 1) Den växtvävnad som leder upp vattnet från rötterna 2) Ett ledande globalt vattenteknikföretag Vi är 12 000 personer med ett gemensamt mål: att skapa innovativa lösningar som kan uppfylla världens vattenbehov. En grundläggande del av vårt arbete är att utveckla nya tekniker som kan komma att förbättra vårt sätt att använda, förvara och återanvända vatten. Vi flyttar, behandlar, analyserar och återför vatten till miljön, och vi hjälper människor att använda vatten effektivt hemma, på arbetet, på fabrikerna och i jordbruket. I mer än 150 länder har vi en stark och långvarig relation med kunder som vet att vi står för en dynamisk kombination av ledande produktvarumärken och expertkunskaper om applikationer med stöd av vår historia som innovatörer Stockholm Uppsala Örebro Luleå Gesällvägen 33 174 87 Sundbyberg Tel 08-475 60 00 Fax 08-475 69 00 Verkstadsgatan 7 753 23 Uppsala Tel 018-781 88 20 Fax 018-12 25 36 Boställsvägen 4 702 27 Örebro Tel 019-766 88 00 Fax 019-27 38 55 Torpslingan 17 973 47 Luleå Tel 0920-27 43 00 Fax 0920-18 999 Xylem Sverige marknadsför och säljer Norrköping Göteborg Malmö Sundsvall produkter för pumpning, rening och Linnégatan 17 602 23 Norrköping Tel 011-440 88 60 Fax 011-10 33 84 Exportgatan 38 C 422 46 Hisings Backa Tel 031-725 89 50 Fax 031-52 05 50 Boplatsgatan 2A 213 76 Malmö Tel 040-691 87 80 Fax 040-21 17 18 Timmervägen 6 857 53 Sundsvall Tel 060-700 43 10 Fax 060-10 24 91 cirkulation av vatten. Läs mer på xyleminc.com/se