Förarinstruktion SU Upptagande sopmaskin 1,50 m/1,85 m/2,15 m Gäller från maskin nr: 12750 Box 924 S-591 29 Motala Sweden +46 141 22 41 00 +46 141 22 41 90 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. Svenska
Innehåll Varningsdekaler...4 Säkerhet...7 Produktdata...9 Transport och lagring...10 Transport av redskapet...10 Lagring...10 Produktbeskrivning...11 Körinstruktion...12 Tömning av sopbehållare...13 Bortkoppling från bärare...13 Bevattning...13 Sidoborste (extra tillbehör)...14 Underhåll...15 Efter körning...15 Byte av borst...15 Övrig service...18 Sakregister...19 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 3
Varningsdekaler Det finns flera specifika varningsdekaler på den här produkten, se beskrivningar nedan. Se till att du förstår innebörden av dessa innan produkten tas i bruk. Rengör/ersätt varningsdekaler om de är oläsliga eller saknas, kontakta din Holms-återförsäljare om du behöver nya dekaler. Risk för klämskador - akta händerna och kom ej för nära maskinen (varningsdekal 1530052) Vistas inte inom det här området när maskinen är igång. Akta händerna och håll dem borta från det här området när redskapet används. Håll ordentligt avstånd till maskinen när den är igång. Följer du inte denna regel kan det leda till allvarlig personskada eller i värsta fall dödsfall. Risk för klämskador - kom ej för nära maskinen (varningsdekal 1530053) Håll ordentligt avstånd till maskinen när den är igång. Följer du inte denna regel kan det leda till allvarlig personskada eller i värsta fall dödsfall. 4 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.
Läs alltid instruktioner och säkerhetsbestämmelser innan användning (varningsdekal 1530054) Använd inte redskapet innan du noggrant studerat alla instruktioner och säkerhetsbestämmelser och är säker på att du har förstått innehållet. Om det är något du inte förstår, kontakta din Holms-återförsäljare. Misstolkningar kan leda till allvarlig personskada eller i värsta fall dödsfall. Risk för klämskador, se upp för flygande föremål - akta händerna och kom ej för nära maskinen (varningsdekal 1530055) Håll ordentligt avstånd till redskapet när det används och se upp för flygande föremål. Följer du inte denna regel kan det leda till allvarlig personskada eller i värsta fall dödsfall. Använd markerade öglor vid transport av redskapet (varningsdekal 1530056) Vid transport av redskapet, använd markerade öglor för att förankra redskapet under transporten. HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 5
Fäst lyftanordningar på markerad plats vid lyft av redskapet (varningsdekal 1530057) Dekalen visar var lyftanordningarna ska fästas. Se till att lyftanordningarna är fästa så att redskapet lyfts horisontellt (i vågrätt läge, utan lutning). Använd endast godkända lyftdon vid lyft. Risk för klämskador - akta händerna (varningsdekal 1530060) Akta händerna och håll dem borta från det här området när redskapet används. 6 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.
OBS! LÄS NOGA DETTA DOKUMENT INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK. Viktiga säkerhetsaspekter som måste beaktas Förvissa dig om att traktorn/lastmaskinen får bära en utrustning motsvarande redskapets typ och vikt. Förvissa dig om att bäraren har ett för sopmaskinen lämpligt hydrauloljeflöde. Tillse att ingen obehörig vistas inom maskinens rörelseområde vid arbete eller service. Använd alltid snabbkopplingarnas dammskydd när maskinen är frånkopplad för undvikande av smuts i hydraulsystemet. Vi ber dig vara speciellt uppmärksam vid varningssymbolerna. Säkerhet Denna instruktionsbok är avsedd att vara till ledning för korrekt användning och skötsel av redskapet. Studera handboken noga före start och körning med redskapet, eller innan något förebyggande underhåll utföres. Många timmar har lagts ner på konstruktion och tillverkning för att redskapet skall vara så effektivt och säkert som möjligt. All denna tid kan vara bortkastad om du inte läser, förstår och följer instruktionerna. Gör dig förtrogen med produkten och alla anvisningarna, och förvara instruktionsboken så att den alltid finns till hands vid användandet av redskapet. OBS! DENNA BOK ÄR UTFORMAD FÖR ATT GÄLLA SAMTLIGA MARKNADER. DETTA MEDFÖR ATT OLIKA UTRUSTNINGAR FÖR SPECIELLA MARKNADER KAN FÖREKOMMA I BOKEN. VI BER DIG DÄRFÖR BORTSE FRÅN DE AVSNITT SOM INTE ÄR AKTUELLA FÖR DITT REDSKAP. Vi strävar ständigt efter att förbättra våra produkter och förbehåller oss därför rätten att göra konstruktionsändringar och förbättringar närhelst vi anser det befogat. Detta utan att därmed införa dessa förbättringar på produkter, som redan har levererats eller satts i arbete. Vi förbehåller oss även rätten att utan föregående meddelande ändra data och utrustning, liksom även föreskrifter för underhåll och övriga serviceåtgärder. Det är förarens skyldighet att: Se till att redskapet inte används eller hanteras på ett felaktigt sätt. Se till att eventuella varningsdekaler på maskinen är läsliga. Se till att ingen obehörig använder maskinen, eller uppehåller sig inom maskinens arbetsområde vid drift eller underhållsarbete. Tillse att bäraren är lämplig för drift med redskapet (hydrauloljeflöde, stabilitet mm) HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 7
OBS! VI AVRÅDER BESTÄMT FRÅN MODIFIERINGAR, ÄNDRINGAR OCH OMBYGGNATIONER SOM EJ HAR SANKTIONERATS AV HOLMS. VI VARNAR OCKSÅ FÖR ATT ANVÄNDA RESERVDELAR SOM INTE ÄR GODKÄNDA AV HOLMS.SKADOR ELLER FEL SOM KAN HA ORSAKATS AV EJ GODKÄNDA RESERVDELAR ELLER AV EJ GODKÄNDA MODIFIERINGAR OMFATTAS INTE AV HOLMS BEGRÄNSADE GARANTI SE AKTUELLA GARANTIVILLKOR. HOLMS ERSÄTTER EJ HELLER EVENTUELLA SKADOR PÅ MÄNNISKOR ELLER FÖREMÅL SOM KAN HA ORSAKATS AV EJ GODKÄNDA RESERVDELAR ELLER MODIFIERINGAR. Vid beställning av reservdelar, eller andra kontakter med Holms eller din lokala återförsäljare, ange alltid maskinens typ och serienummer. (Finns angivna på produktens maskinskylt.) 8 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.
Produktdata 1,50 1,85 2,15 Arbetsbredd (m) 1,50 1,85 2,15 Max bredd (m) 1,60 1,95 2,25 Max höjd exkl. krok (m) 0,8 0,8 0,8 Längd (m) 1,45 1,45 1,45 Vattentankens volym (lit) 190 240 240 Effektiv sopvolym (ca lit) 170 220 250 Vikt, exkl. sidoborste (kg) 290 305 320 Vikt som tillkommer med sidoborste (kg) 35 35 35 Max oljeflöde (l/min) 80 80 80 Tyngdpunkt mått A (utan sidoborste) (mm) 640 640 640 Tyngdpunkt mått B (utan sidoborste) (mm) 280 280 280 B 1.Tyngdpunkt A HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 9
Transport och lagring Transport av redskapet Vid på- och avlastning, lyft redskapet i samtliga tre markerade lyftöglor. Använd endast godkända lyftdon vid lyft. Vid transport av redskapet använd markerade öglor för att förankra redskapet. Lagring Vid förvaring tänk på att tömma bevattningssystemet. Se till att maskinen är smord, det finns fem st smörjpunkter. Se bild 16 och bild 17 på sidan 18. 10 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.
Produktbeskrivning Holms SU är en frontmonterad upptagande sopmaskin för mindre bärare exempelvis: lastmaskiner och traktorer. Valsen drivs av en direktverkande hydraulmotor. Motorn är avsedd för ett hydrauloljeflöde mellan 30 och 80 l/min. Sopvalsens upphängning ger ett konstant och jämnt fördelat anläggningstryck mot underlaget. Detta ger ett minimalt borstslitage och följsamhet till lutningar och ojämnheter. Holms SU är i standardutförande försedd med vattentank och en elektriskt driven vattenpump. Maskinens infästningskrokar fästs med skruvar, vilket möjliggör dels förskjutning i sidled, dels enkla byten mellan olika bärare. 2.Holms SU HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 11
Körinstruktion Tillkoppling till bärare 1. Koppla sopmaskinen till bäraren genom att tilta redskapsfästet framåt, koppla i krokdelen, lyft och tilta tillbaka. Därefter skall redskapet låsas. Se respektive bärares instruktionsbok. 2. Anslut drivslangarnas snabbkopplingar till 3:e funktionens hydrauluttag eller till hydraulmotorkretsen på bäraren. Det är av största vikt att hydraulkopplingarna är rena, då smuts i hydraulsystemet är förödande för sopmaskinens funktioner. 3.Rotationsriktning 4.Tiltindikator 3. Anslut vattenpumpens elektriska kablage till bäraren. Uttaget skall vara säkrat för minst 10 Ampere. 4. Starta sopvalsen genom att föra spaken för 3:e hydraulfunktionen till sitt låsta läge, eller aktivera hydraulmotorkretsen. 5. Se till att sopvalsen roterar åt rätt håll, se bild 3. Om sopvalsen roterar åt fel håll i spärrat läge, skifta spärrat läge för spaken eller skifta snabbkopplingarna för 3:e hydraulfunktionen. Inställning av maskinen i höjdled och tiltning, sopmaskin utan stödhjul 1. Lyft upp sopmaskinen. 2. Tilta sopmaskinen tills tiltindikatorns gula markeringar sammanfaller, se bild 4. 3. Sänk sakta sopmaskinen tills behållaren är 5-10 cm över marken. Dvs ungefär när gummiläpparna når marken, se bild 5. 5-10cm 5.Inställning i höjdled Vid körning på ojämnt underlag kan maskinen tillfälligt behöva höjas för att undvika kontakt mellan mark och sopbehållare. 4. Efterjustera eventuellt tilten enligt punkt 2. Vid körning i känsliga miljöer, kan sopmaskinen temporärt tiltas något framåt. Detta gör att eventuellt stensprut framåt minskar. 12 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.
Inställning av maskinen i höjdled och tiltning, sopmaskin med stödhjul 1. Lyft upp sopmaskinen. 2. Tilta tills sopmaskinen är horisontell. 3. Sänk sopmaskinen sakta tills tills de gula markeringarna på stödhjulssatsen, se bild 6, sammanfaller. 4. Efterjustera eventuellt tilten enligt punkt 2. Kör försiktigt i transportläge på ojämnt underlag, så att inte sopmaskinen utsätts för onödig belastning. Markeringar 6.Gulmarkeringar på stödhjulsats Tömning av sopbehållare Maskinen lyfts upp och tiltas bakåt så att soporna kan rasa ut, se bild 7. Rotera försiktigt valsen ett par varv så den blir fri från skräp. Är sopmaskinen utrustad med sidoborste, se Körning på sidan 14. Bortkoppling från bärare 1. Lossa de hydrauliska snabbkopplingarna och elkablaget. 2. Lossa redskapsfästets låstappar, sänk försiktigt maskinen mot marken. Detta är viktigt då sopmaskinen annars kan ta skada. 3. När maskinen når marken, tilta framåt och backa så krokarna frigörs. 7.Sopmaskin i tömningsläge Bevattning Pumpen skall inte köras torr, när vattnet är slut skall pumpen stängas av. Maskinen är försedd med två vattenfilter för att förhindra smuts i systemet. Det ena filtret sitter i tankens påfyllningshål och det andra filtret sitter på pumpens sugsida. Filtren kan spolas rena och användas igen. OBS! Filtren måste sitta på plats vid påfyllning, annars riskerar pumpen och vattensystemet att skadas. När frysrisk föreligger, töm vattentank, vattenpump och tillhörande slangar på vatten. Enklast är att först tömma tanken, därefter köra pumpen 20-30 sekunder tom. Vid tömning av tanken lossas slangen vid tanken med hjälp av en snabbkoppling. HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 13
A B 8.Sidoborste Sidoborste (extra tillbehör) Holms SU kan utrustas med en sidoborste för extra sopeffekt intill trottoarkanter och liknande. Den kan monteras på höger eller vänster sida. Körning Sidoborsten fälls ned genom att ta bort tappen A, lyft av sidoborsten från upphängning B (bild 8). Återmontera sedan tapp A. Det är mycket viktigt att tapp A återmonteras då den fungerar som stopp. Sidoborsten skall alltid vara i sitt övre, låsta läge vid all transportkörning och tömning. Detta för att sidoborsten kan skadas om den ej är låst. 14 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.
Underhåll Efter körning Tvätta sopmaskinen, detta ökar livslängden och gör det enklare att finna ev. läckage eller andra fel. Inspektera maskinen och se att inga skador förekommer på slangar, gummiskydd eller stomme. Titta också efter eventuellt oljeläckage. Fyll upp de 6 smörjpunkterna. 9.Snabbkopplingar Byte av borst Verktyg insexnyckel hylsnyckel ringnyckel skruvmejsel gummiklubba C D A C D Sänk försiktigt ned behållaren mot marken. Borttagning av borstvals 1. Töm vattentanken genom att lossa snabbkopplingen vid tanken se bild 9. Ta sedan loss spännbanden (A bild 10) och lyft bort vattentanken. 2. Ta bort lyftstoppen på både höger och vänster sida. Se C bild 10. 3. Lossa länkarmarnas främre infästningar på båda sidorna. Se D bild 10. Observera att enbart skruvarna lossas från utsidan och att själva länkarmarna kan sitta kvar på sina fästplåtar, se bild 11. 4. Lyft försiktigt upp maskinen så mycket att motorn kan dras ut åt sidan. Se bild 11. Om maskinen lyfts för högt innan motorenheten dragits ur, kan valsen bli hängande i hydraulslangarna med risk för att skada dessa. 10.Borttagning vattentank, lyftstopp och länkarmar Fästplåt för länkarm 11.Borttagning av motor 5. Lyft upp maskinen och ta bort valsen. HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 15
12.Spännfjädrar Byte av borst 1. Lossa de tre spännfjädrarna och ta bort borstvalsens ändring, se bild 12. 2. Dra bort borst- och mellanringarna. Detta sker enklast genom att hänga upp valsen lodrätt i travers eller motsvarande. 3. Kontrollera kärnan avseende skador. 4. Res upp borstkärnan med lagringsaxeln nedåt på ett par träklossar eller motsvarande. Detta för att axeln och länkarmen ej skall ta någon skada. 5. Sätt dit en borst med borstringens pinnar i utrymmet mellan de tre fyrkantsprofilerna. 6. Sätt dit en mellanring. 7. Sätt dit omväxlande borstringar och mellanringar. Notera att borstringarnas medbringarpinnar skall ligga ungefär jämnt fördelade mellan de tre fyrkantsprofilerna. Detta för att inte en profil ensam skall få all belastning från borstarna. 8. För att få hela kärnan klädd kan dubbla borstar utan mellanring, erfodras på slutet för att längden skall överensstämma. 9. Återmontera ändringen med de tre spännfjädrarna. Se bild 12 på sidan 16. 16 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.
Ditsättning av borstvals 1. Lyft maskinen och rulla in valsen, sänk maskinen. Se bild 13. 2. Skjut i motorpaketet och lägg motorändans länkarmar upp i behållaren. 3. Sänk försiktigt ned maskinen till marken. Se till att länkarmarna ej kommer i kläm när maskinen sätts till marken. Använd alltid locktite på skruvarna. Fästplåt för länkarm 13.Tillbakasättning av motor 4. Montera motorändans länkarmar mot chassit. 5. Lägg upp den enkla länkarmen (i motsatt sida till motoränden) och montera den i chassit. 6. Återmontera länkarmsstoppen, vattentanken, spännbanden och slangen till vattentanken. Byte av sidoborste Lossa de fyra muttrarna och släpp ner borsten.vid återmontering förfar omvänt, se bild 14. Montering Vid demontering av lagringstappar skall dessa drivas ut i pilarnas riktning, se bild 15. Detta beroende på att hålen för tapparna är försedda med räfflor för att förhindra rotation av tapparna. 14.Byte av borst 15.Montering/demontering av lagringstappar HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 17
Övrig service Smörjpunkter Smörj maskinens fem smörjpunkter i samband med borstbyte, se bild 16 och bild 17. Smörj även smörjpunkterna inför längre förvaring. 16.Smörjpunkter Montering hydraulslang Om hydraulslangarna bortmonterats är det av största vikt att dessa återmonteras korrekt. Slangen monteras i 45 vinkel, i riktning ner mot marken. Slangarna skall sedan följa chassits insida. Se bild 18. Montering lagringar Maskinens lagringar är utförda av underhållsfritt material. Dock skall dessa infettas vid återmontering. 17.Smörjpunkt 18.Återmontering av slang 18 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.
Sakregister arbetsbredd 9 avlastning 10 bevattning 13 bevattningssystemet 10 borst byta 16 borstring 16 borstslitage 11 borstvals borttagning 15 ditsättning 17 bortkoppling 13 borttagning borstvals 15 bredd 9 byte borst 16 ditsättning borstvals 17 effektiv sopvolym 9 efter körning åtgärder 15 frysrisk 13 fyrkantsprofiler 16 förvaring 10 gummiläppar 12 hydraulkopplingar 12 hydraulmotorkrets 12 hydrauloljeflöde 7, 11 hydraulslang montering 18 höjd 9 infästningskrokar 11 inställning sopmaskin med stödhjul 13 sopmaskin utan stödhjul 12 konstruktionsändringar 7 känsliga miljöer 12 lagring 10 lagringar montering 18 lagringstappar 17 lyftanordningar 6 lyftstopp 15 längd 9 länkarmar 15 maskinskylt 8 modifieringar 8 montering hydraulslang 18 lagringar 18 oljeflöde 9 oljeläckage 15 ombyggnationer 8 produktbeskrivning 11 produktdata 4, 9 pålastning 10 reservdelar 8 service 15 sidoborste 14 smörjpunkter 10, 18 snabbkoppling 12 sopbehållare tömning 13 sopvolym 9 spännband 15 spännfjädrar 16 spärrat läge 12 standardutförande 11 stödhjul 13 tapp sidoborste 14 tekniska data 4, 9 transport 10 transportkörning 10, 14 tyngdpunkt 9 tömning sopbehållare 13 underhåll 15 varningsdekaler 7 rengör/ersätt 4 varningssymboler 7 vattenfilter 13 vattenpump 11, 13 vattentank 11, 13, 15 volym 9 vikt 9 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308. 19
volym vattentank 9 ändringar 8 20 HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 100308.