Sydsamiska Barn älskar böcker
BUERIE BÅETEME :SE Bokstart säjhta datnem goh eejhtegem skreejrehtidh tjarke-laakan lohkedh, laavlodh, rimmh-soptsestidh jïh soptsestallh dov maanine. Aareh gïele-skreejrehtimmieh leah gaajh vihkeles juktie maana man guhkiem edtja väjkeles lohkijem sjidtedh jïh stoere baakoe-tjåangkoeh åadtjodh. Gärjaalkoe maanam jielemasse buerebe ryöjrehde! Gärjagåetesne gååvnesieh gärjah gaajhkh aalteridie gelline gïeline. Åesehts löönedh! Jamen, du kan ju inte läsa! Ska vi läsa en bok? Nä, men vi älskar att lyssna. Böcker är också för bebisar. 2 3
LOHKH JÏH SOPTSESTALLH Gåessie ektine lohkedh dle dov maana buerebe sjädta goltelidh jïh jïjtje soptsestidh. Gïelem vihkeles gåessie maana männgan edtja lïeredh lohkedh. Krakel Spektakel, Kusin Vitamin hängde och svängde i en gardin För hej och hå, i gardinen den blå Krakel Spektakel, vad tänker du på? Läs i lugn och ro. Stäng av TV och andra skärmar! Mys tillsammans i soffan. 4 5
LOHKH TJARKE-LAAKAN Jis ih leah buerie lohkedh maahtah dan sijjesne soptsestidh guvviej bïjre. Maana lyjhkoe aehtjien jallh tjidtjien gïelem govledh. LOHKH GELLIEN AEJKIEN Maana lyjhkoe seamma gärjam gellien aejkien govledh. Berätta om förr i tiden. Pelle Plutt Plutt Plutt tog ett skutt skutt skutt över ån, ån, ån tappa tån, tån, tån In i kammarn efter hammarn spika fast den lilla tån. Sjung för oss! 6 7
Det kommer en mus den kryper och krallar den hoppar och sprallar Och får den inte låna hus så säger den piiip! LOHKH GAAJHKEM Dijjieh maahtede jeatjah goh gärjijste lohkedh, vuesiehtimmen gaaavhtan reklaame, gäjnoetsïeglh, teexth plaerine jïh mielhkieaeskine. Maana orre baakoeh jïh dïejvesh lierie gåessie dejtie tjarke-laakan åådtje lohkemisnie govledh. Bïhkedh geerve baakoeh 8 9
LOHKH GAAJHKENE-LEHKESNE Laavkemisnie. Bussesne. Gaedtesne. Syjhteme buertesne. Gaptetjahkesne. Seankosne. Ruevtie raajrosne. LOHKH JÏJTJE Gåessie datne jïjtje lohkh dle dov maana aaj säjhta lohkedh. 10 11
VAEDTSIEH GÄRJAGÅATAN Smaave maanah leah buerie båetiemisnie jïh eah daarpesjh sjaaven jïh seadtoes årrodh. Gärjagåetie aaj darjomh åtna smaave maanide: slïedtehkegärjasoptsestimmieh jïh laavlome-ståanth. Gärjagåetesne barkijh gååvnesh gïeh maehtieh raeriestimmieh dutnjan vedtedh buerie gärjaj-, filmi-, daatovrespïeli- jïh tjoejegärjaj bïjre. Det var en gång ett litet troll som bodde i en strut och varje gång nån knacka på så svara han tittut! 12 13
LOHKH GÄRJAH Löönh dejtie åesehts gärjagåetesne. Åasth dejtie gärjabovrine. Gaskeviermesne. Beapmoebovresne. LOHKH DAAMHTAH Lohkh barre ånnatji fïerhten aejkien. Mohte lohkh daamhtah. Vad ska vi göra? Bita i kungens öra Sitta och läsa, på kungens näsa Hoppa hage, på kungens mage Knäcka nötter, på kungens fötter Äta våfflor, på kungens tofflor Sitta och dricka, i kungens ficka Lossa sand, i kungens hand. 14 15
BOKSTART Gärjaalkoe Sveerje lea dåarjegem juktie dåarjodh smaave maanaj gïele-evtiedimmieh. Skreejrehtimmieh jïh maahtoeh joekoen Englaanti jïh Daanmaarhki luvhtie båetieh. Gärjaalkoe lea skreejreme kultuvreraereste goh biehkiem nasjovnelle darjome-programmesne lohkeme-evtiedimmiej gaavhtan. Mijjieh ektine barkebe dejtie gärjagåetie-, BVC-, fuelkiejarnge-, siebrie- jïh byjjesfaamoejgujmie mah sïjhtieh nännoestidh dej dåarjoejde mah joe dorjesuvvieh smaave maanaj gïele-evtiedimmide. Gärjaalkosne leah vedtemegärjah, gåetiegåassomh, gïeleskreejrehtimmie darjomh gärjagåetine, maahtoeladtji ektiebarkoe dovne webbesijjie goh maahtoevåarome. Diedtemeaatem gååvnese digitalth gelline gïeline: www.kulturradet.se/bokstart Tack till Kulturstyrelsen i Danmark. Text: Hanne Kvist och Anna Enemark Illustrationer: Rasmus Bregnhøi och Helle Vibeke Jensen Grafisk design: mariahagerup.dk Språk: Sydsamiska