Sydsamiska. Barn älskar böcker

Relevanta dokument
Trycksaken finns digitalt på flera språk: Barn älskar böcker. Svenska

Lulesamiska. Barn älskar böcker

Kalderash. Barn älskar böcker

Rumänska. Barn älskar böcker

Antagen av kommunstyrelsen 15 maj

Gielebiesie Bååhnesne Bielie

POMPERIPOSSAS SÅNGHÄFTE HÄR KOMMER LITE AV VÅRA SÅNGER SOM VI SJUNGER PÅ SAMLINGEN OCH PÅ TEATERVERKSTADEN.

Kurdiska (Kurmanji) Barn älskar böcker

Rim och ramsor för händer, fötter och kropp

Innehåll. Porten till Sápmi Utställningar...15

Krokom idag 4/2011. God Jul & Gott Nytt År önskar Krokoms kommun! Ur innehållet denna gång:

ATT STÖDJA BARNETS TAL- OCH SPRÅKUTVECKLING

VALPROGRAM SÁMIID RIIKKABELLODAT SAMELANDSPARTIET

Välkommen till biblioteket

Vård- och omsorgsnämnden protokoll Kl. 08:30-16:20. Murklan, Tavelbäcksvägen 2

Samediggi Samedigge Samiediggie Saemiedigkie

SKALA BANAN. Det var en gång en apa Som inte kunde rapa Då fick ont i magen Vad gjorde han åt det? Skala banan

Välkommen till biblioteket

Natur- och kulturmiljöer i renskötselområdet miljöersättning

6b presenterar. Tänk om...

SPRÅKSTÖD FÖR HÖGSTADIET

Att stödja barnets tal- och språkutveckling

SAGAN Om RÄVEN. Av Freja Fortier

INFORMATION OM VALET TILL SAMETINGET

Manual. Grafisk profil och tonalitet 2018:1

MED ÖPPNA ÖGON. Text och musik och arrangemang: Gerd och Alf Strandberg

Samiska krisnätverket i Sverige läggs ner Sid 2. Daerpies Dierie. Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad

Publikationen finns att ladda ner som kostnadsfri PDF på

kunglig sago nytt fabler kon! sagor folksagor

Vindkraft och renar. En kunskapssammanställning OLAV STRAND, JONATHAN E. COLMAN, SINDRE EFTESTØL PER SANDSTRÖM, ANNA SKARIN, JØRN THOMASSEN

Välkommen till biblioteket

Kulturarv. i gammelskog. kulturarv i gammelskog

Våra äventyr i Höga Landet

Daerpies Dierie. Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad. Samisk mässa inledde hundraårsfirande Sid 15

Sånger och ramsor Öppna förskolan Sävsjö

Lägesrapport från Samiskt språkcentrum

Somaliska. Barn älskar böcker

Musiklek med Susanne Lind, texter och ackord

Boris flyttar in ULF SINDT

Ramsor 1. Baka baka liten kaka 2. Här är Tomte Röd 3. Julen kommer har vi känt 4. En snöflinga faller

En liten klapp.. - ett sånghäfte från Klapp och Klang

Vaapsten Bïjre Om Vapsten

Böcker för barn 6 månader. Låna böcker gratis på biblioteket. Köp dem i bokhandeln. På nätet. I mataffären. Barn älskar böcker

Undervisningen i förskolan skiljer sig från den i skolan. Förskolans pedagogiska traditioner och arbetssätt ska INTE ändras.

Den sydsamiska partikeln hov

Så här gör du! Bära Barn knytsjal

Muntliga övningar till: Introducera Grammatik ISBN:

Böcker för barn 6 månader. Låna böcker gratis på biblioteket. Köp dem i bokhandeln. På nätet. I mataffären. Barn älskar böcker

Gubben i stubben (Rim) Batmansången Honkey tonky

Så här gör du! Bära Barn ringsjal

Om författaren Lennart Hellsing

Publicerat med tillstånd Teddy börjar skolan Text Lin Hallberg Bild Margareta Nordqvist Rabén & Sjögren 2010

BEN Säg inte inte. Jag tycker inte om när man säger inte. Hör här då. Hej Elin

Vad är inte delaktighet?

Program. Bellevuegårdsbiblioteket

SÅNG I NÖD OCH LUST Predikan 31 jan 2016, av Ulrika Ernvik

Ramp -- svenska som andraspråk

Rissa von Hult. Tina Persson Hälsoinspiratören

Ellie och Jonas lär sig om eld

Publikationen finns att ladda ner som kostnadsfri PDF på

VERBGRUPPER.

Tänk till 18. Tänk till 19. Tänk till 20. Tänk till 17

Lilla Liten. Blöjtwist

Vad händer under besöket i RATSS- studien?

Kören håller på att förbereda ett kalas och behöver hjälp med att städa.

Välkommen. B ƒ Þ. E ƒ Þ. Hej vad. E ƒ Þ. E ƒ Þ. E ƒ Þ. Och vi klap. Hej vad heter du?

Emma K. Jalamo som upptäckte Sandvargen på Mallorca 1988

Bäckagårds förskola

Författare: Thea Kjellström och Julia Ahola

Föräldrarapport om små barns utveckling - Reviderad. (PARCA-R Frågeformulär)

Saemiedigkien åålmegetjåanghkoe Plassjesne/ Sametingets almannamøte på Røros Side 2. Mer samisk i Daerpies Dierie?

Rödluvan Med bilder av Mati Lepp

Utdrag från Lpfö 98/10,s9-11.

urfolksspar indigenous traces

Barnens allsång 2010

Historien om Semlan. PDF created with pdffactory trial version

Tänk om det är födelsedag och man ska hurra för födelsedagsbarnet, så blir det bara: ugh- ugh, ugh-ugh ugh- ugh, ugh-ugh

1 MILLIONER DROPPAR. En, två, tre, fyr, fem millioner droppar. En, två tre, fyr, fem fingrar på min hand. En, två, tre, fyr, fem millioner droppar

med Musiksagan! arrangör Program: insläpp och fika Allsången startar ca slut

Författare Tilde Brännström Den magiska dörren

Daerpies Dierie. Maajeh-jaevresne murriedin! Bielie 7. Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad

Imse vimse spindel. Rockspindeln. Bä, bä, vita lamm. Krokodilen i bilen. Jag hamrar och spikar

DRÖMMAR OCH MINNESLUCKOR EN SAGA

Här kommer. Fritidsprogram 2015

Ett nytt klassrum skulle skapas men hur ska det göras? Vi började

Levnadsförhållanden bland samer med funktionsnedsättning i Sverige. Projektrapport

Krokom idag 4/2010. God Jul & Gott Nytt År! önskar Krokoms kommun. Ur innehållet denna gång:

Powerdisc på Ackord. Till varje klo. (Räven raskar över isen) Kräftor kräver ju små nubbar. Kräftor kräver ju små nubbar

Vecka En vanlig vecka BIBELPLAN FÖR Januari 8 Markus 3 9 Lukas 3: Psalm 89

Marios äventyr. Kapitel 1

Stanna, Milo! av Åsa Storck. Illustrationer Andréa Räder

BERÄTTARFESTIVALEN SKELLEFTEÅ APRIL. Skellefteå skriver. 3 Det vardagliga vansinnet. En berättelse från Skellefteå

ALI, SARA & ALLEMANSRÅTTAN

Grafisk design & illustrationer: Peter Sundström, PS Design AB

Träningslek. Killekillekill! 1. Nudda fingertoppar

Martin Widmark Christina Alvner

Södra Sverige Mellansverige & Norra Sverige KAM Norge Danmark Suomi TALOG Teddykompaniet i Båstad AB

Mamma Mu gungar. Det var en varm dag på sommaren. Solen sken, fåglarna kvittrade och flugorna surrade. Alla korna gick och betade i hagen.

Transkript:

Sydsamiska Barn älskar böcker

BUERIE BÅETEME :SE Bokstart säjhta datnem goh eejhtegem skreejrehtidh tjarke-laakan lohkedh, laavlodh, rimmh-soptsestidh jïh soptsestallh dov maanine. Aareh gïele-skreejrehtimmieh leah gaajh vihkeles juktie maana man guhkiem edtja väjkeles lohkijem sjidtedh jïh stoere baakoe-tjåangkoeh åadtjodh. Gärjaalkoe maanam jielemasse buerebe ryöjrehde! Gärjagåetesne gååvnesieh gärjah gaajhkh aalteridie gelline gïeline. Åesehts löönedh! Jamen, du kan ju inte läsa! Ska vi läsa en bok? Nä, men vi älskar att lyssna. Böcker är också för bebisar. 2 3

LOHKH JÏH SOPTSESTALLH Gåessie ektine lohkedh dle dov maana buerebe sjädta goltelidh jïh jïjtje soptsestidh. Gïelem vihkeles gåessie maana männgan edtja lïeredh lohkedh. Krakel Spektakel, Kusin Vitamin hängde och svängde i en gardin För hej och hå, i gardinen den blå Krakel Spektakel, vad tänker du på? Läs i lugn och ro. Stäng av TV och andra skärmar! Mys tillsammans i soffan. 4 5

LOHKH TJARKE-LAAKAN Jis ih leah buerie lohkedh maahtah dan sijjesne soptsestidh guvviej bïjre. Maana lyjhkoe aehtjien jallh tjidtjien gïelem govledh. LOHKH GELLIEN AEJKIEN Maana lyjhkoe seamma gärjam gellien aejkien govledh. Berätta om förr i tiden. Pelle Plutt Plutt Plutt tog ett skutt skutt skutt över ån, ån, ån tappa tån, tån, tån In i kammarn efter hammarn spika fast den lilla tån. Sjung för oss! 6 7

Det kommer en mus den kryper och krallar den hoppar och sprallar Och får den inte låna hus så säger den piiip! LOHKH GAAJHKEM Dijjieh maahtede jeatjah goh gärjijste lohkedh, vuesiehtimmen gaaavhtan reklaame, gäjnoetsïeglh, teexth plaerine jïh mielhkieaeskine. Maana orre baakoeh jïh dïejvesh lierie gåessie dejtie tjarke-laakan åådtje lohkemisnie govledh. Bïhkedh geerve baakoeh 8 9

LOHKH GAAJHKENE-LEHKESNE Laavkemisnie. Bussesne. Gaedtesne. Syjhteme buertesne. Gaptetjahkesne. Seankosne. Ruevtie raajrosne. LOHKH JÏJTJE Gåessie datne jïjtje lohkh dle dov maana aaj säjhta lohkedh. 10 11

VAEDTSIEH GÄRJAGÅATAN Smaave maanah leah buerie båetiemisnie jïh eah daarpesjh sjaaven jïh seadtoes årrodh. Gärjagåetie aaj darjomh åtna smaave maanide: slïedtehkegärjasoptsestimmieh jïh laavlome-ståanth. Gärjagåetesne barkijh gååvnesh gïeh maehtieh raeriestimmieh dutnjan vedtedh buerie gärjaj-, filmi-, daatovrespïeli- jïh tjoejegärjaj bïjre. Det var en gång ett litet troll som bodde i en strut och varje gång nån knacka på så svara han tittut! 12 13

LOHKH GÄRJAH Löönh dejtie åesehts gärjagåetesne. Åasth dejtie gärjabovrine. Gaskeviermesne. Beapmoebovresne. LOHKH DAAMHTAH Lohkh barre ånnatji fïerhten aejkien. Mohte lohkh daamhtah. Vad ska vi göra? Bita i kungens öra Sitta och läsa, på kungens näsa Hoppa hage, på kungens mage Knäcka nötter, på kungens fötter Äta våfflor, på kungens tofflor Sitta och dricka, i kungens ficka Lossa sand, i kungens hand. 14 15

BOKSTART Gärjaalkoe Sveerje lea dåarjegem juktie dåarjodh smaave maanaj gïele-evtiedimmieh. Skreejrehtimmieh jïh maahtoeh joekoen Englaanti jïh Daanmaarhki luvhtie båetieh. Gärjaalkoe lea skreejreme kultuvreraereste goh biehkiem nasjovnelle darjome-programmesne lohkeme-evtiedimmiej gaavhtan. Mijjieh ektine barkebe dejtie gärjagåetie-, BVC-, fuelkiejarnge-, siebrie- jïh byjjesfaamoejgujmie mah sïjhtieh nännoestidh dej dåarjoejde mah joe dorjesuvvieh smaave maanaj gïele-evtiedimmide. Gärjaalkosne leah vedtemegärjah, gåetiegåassomh, gïeleskreejrehtimmie darjomh gärjagåetine, maahtoeladtji ektiebarkoe dovne webbesijjie goh maahtoevåarome. Diedtemeaatem gååvnese digitalth gelline gïeline: www.kulturradet.se/bokstart Tack till Kulturstyrelsen i Danmark. Text: Hanne Kvist och Anna Enemark Illustrationer: Rasmus Bregnhøi och Helle Vibeke Jensen Grafisk design: mariahagerup.dk Språk: Sydsamiska