K Apparattester. E-nr

K 6202 Apparattester E-nr. 42 004 02

Kyoritsu K6202 Side 2 Innehållsförteckning 1. Säkerhet... 3 2. Skyddslock... 3 3. Beskrivelse / Definitioner... 4 3.1 Kort produktbeskrivelse... 4 3.2 Testområden... 4 3.3. Kännetecken... 5 3.4 Instrument layout (model 6202)... 5 3.5 Testledninger... 6 3.6 Beskrivelse av indikationer... 7 3.6-2 LED indikator och summer... 7 3.7 Tillämpning av standarder... 8 4. Tekniska data... 8 5. Förberedelse innan mätning... 9 5.1 Visuell kontrol... 9 5.2 Anslutning av spänning till K6202... 9 5.2-1 Anslutning via stickpropp.... 9 5.2-2 Kontroll av spänning... 9 5.2-3 Testledning M-7121... 10 5.2-4 Noll justering... 10 6. Mätning av handverktyg... 11 6.1 Handverktyg av klass I med stickpropp... 11 6.2 Handverktyg av klass II med stickpropp... 11 6.3 Verktyg av klass III utan stickpropp... 11 6.4 3-fas verktyg... 12 7. Mätmetod... 12 7.1 Mätning av skyddsledaren ( RPE )... 12 7.2 Isolationsmotstånds mätning ( RINS )... 13 7.3 Mätning av Läckström... 14 7.4 Mätning av beröringsström... 15 7.5 Mätning av strömförbrukning (ILINE)... 16 8. Byte av säkring... 17 9. Service... 17 10. Etui och remmar... 17 Förslag till utförande av test på handverktyg... 18 Visuell kontrol... 18 Förslag på utförande av test på handverktyg... 19 Verktyg / instrument... 19

Kyoritsu K6202 Side 3 1. Säkerhet Detta instrument bör endast användas av en kompetent och instruerad person i överinstämmelse med instruktionerna. Kyoritsu Electrical Instruments accepterar inte något ersättnings krav vid skador som orsakats av felaktig användning av instrumentet. Det är viktigt att läsa och förstå säkerhetsreglerna i denna instruktion. De måste alltid följas vid användning av instrumentet. Instrumentet är utformat för hög säkerhet, men det finns ingen konstruktion som skyddar helt mot missbruk. Elektriska kretsar kan vara farliga och / eller dödliga om vi lättar på säkerheten. Läs denna instruktion noggrant och fullständigt. Dubbel checka knappinställningar / ledningsförbindelser innan du gör ett test. RÖR EJ oisolerade anslutningar eller andra oisolerade delar av kretsen. Instrumentet är endast till för test vid 230Vac mellan fas-noll och fas-jord. Koppla ur testledningarna precis efter test eller ifall inte instrumentet är under uppsikt. Vid RINS har instrumentet en utgångsspänning på 500V. Vid alla mätningar skall apparaten (utrustningen) vara avstängd. Om oegentligheter (som felaktiga testledningar, sprucket instrument, onormala mätningar) som genereras av instrument eller tillbehör, måste instrumentet skickas till Elma Instruments AB för reparation. Ändra inte position på vredet under test. 2. Skyddslock K6202 är tillverkat med ett skyddslock som skyddar displayen, knappar och kontakter under transport. Locket kan förvaras under instrumentet under användning som visas på teckningen härunder:

Kyoritsu K6202 Side 4 3. Beskrivelse / Definitioner 3.1 Kort produktbeskrivelse Kyoritsu 6200, 6202 för provning och resultat under DIN VDE 0701:2000 (Underhåll, modifiering och provning av elektriska instrument ) och DIN VDE 0702:1995 Dessa standarder innebär test av skyddsledare, isolations test och läckström till verktygets utsatta delar. Detta instrument är tillverkat för att kontrollera den elektriska säkerheten av Klass 1, klass 2, klass 3. En guide i IEC standarden definerar de 3 kategorier som nedanstående. Utrustning av klass 1: Materiel där skydd mot elektrisk chock inte bara beror på grundisolationen. Materielet har dessutom förbindelse av de utsatta delarna mot skyddsledaren i den fasta installationen. Utrustning av klass 2: Materiel där skydd mot elektrisk chock inte bara beror på grundisolationen, men där man använder dubbel isolering eller förstärkt isolation. Utrustningen har inte förbindelse med skyddsledaren. Utrustning av klass 3: Utrustning där skydd mot elektrisk chock uppnås genom att utrustningen matas med extra låg spänning. 3.2 Testområden Model 6200 och 6202 har följande områden. M-6200 M-6202 IL: Mätning av beröringsström + + IEL : Mätning av läckström + + RINS : Isolationsmotstånds mätning + + RPE: Jordmotstånds mätning + + Volt: Spännings mätning ( 230V / ± 10%, 50/60 Hz ) + + ILINE : Mätning av strömförbrukning ( Max 16A ) - +

Kyoritsu K6202 Side 5 3.3. Kännetecken Kompakt och transportabelt instrument. Robust panel och kabinette Lämplig mätfunktion av nätspänningen Stor digital display Snabb kontroll av handverktyg enligt DIN VDE 0701/0702 genom felmeddelande med lysdioder och summer. 3.4 Instrument layout (model 6202) 1. Uttag Uttag för handmaskiner/verktyg med stickkontakt med eller utan jord. ( handmaskiner/verktyg med jord, använd adapter från schuku till forlængerled med jord). Följande mätningar kan utföras från uttaget. IEL RINS RPE VOLT ILINE 2. Anslutningspanel. Anslutningar av diverse testledningar. 3. Anslutnig av strömförsörjning Försörjnings spänningen ansluts här i detta uttag. 4. Anslutning L/N Denna anslutnig är försedd ifrån instrumentets uttag. Används till mätning av klass 3 material och 3 fas apparater. Där det inte är någon stickpropp på apparaten. 5. Anslutning PE/2mA Provpinnen sätts på en utsatt del på apparaten, för att konstatera ifall det eventuellt finns någon läckström. För klass 1 materiel skall denna utrustning först ha genomgått RPE testet, innan detta test genomförs. 6. Anslutning RPE Används för test av utrustning i klass 1. För kontroll av förbindelsen mellan utsatta delar och jord. 7. LCD Display Display för avläsning av mätresultat.

Kyoritsu K6202 Side 6 8. LED dioder Lyser när de yttesta gränsvärderna i standarden uppnås. Ifall endast en diod lyser är verktyget fortfarande lämpligt att användas. Om två dioder tänds och summern ger ett larm är fel på verktyget. Det finns dioder för mätningarna RPE RINS IEL IL. 9. Null knappen. Denna knapp är att återställa instrumentet innan du mäta skyddsledarens isolationsmotstånd. 10. Vred För val av mätning. 11. Säkerhet knapp För att mäta energiförbrukningen för den anslutna utrustningen. Ställ knapp (10) i VOLT område. Håll ned knappen ILINE Safety Lock. Och vrid ratten (10) ner till Iline 16A. När ampere förbrukning visas i displayen släpp knappen. KOMMENTAR MAX. 16A. 12. Säkring Säkring 600V / 500mA keramisk ( Typ Ø6,35mm x 32mm ) 13. Försörjningsledning M-7125 Försörjningsledning till instrumentet. K6202 skall ha jordförbindelse. 14. RPE Test ledning M-7129 Testledning med krokodillklämma eller provpinne. 15. Provpinne 16. Krokodillklämma 3.5 Testledninger 1. Testledning M-7122 Testledning för mätning av externt verktyg. (beställes separat )

Kyoritsu K6202 Side 7 2. Testledning M-7121 Testledning till att försörja instrumentet där det ej är möjligt att använda stickpropp.(beställes separat) Svart Noll Röd Fas Grön Jord 3.6 Beskrivelse av indikationer Polariteten av testströmmen i skyddsledaren Försörjningsspännig (fas noll) Strömförbrukning Null indikation Mätenheter Note: 1) Vid värden över gränsen för vad instrumentet kan mäta visas OL i displayen. 2) Line = fas 3.6-2 LED indikator och summer Ifall DIN VDE 0702:1995 gränsvärderna överskrids kommer LED lamporna lysa Och summern ljuda. Mät område Värden LED Indikation Summer (FARE) RPE: mätning av skyddsledarensmotst ånd RINS : Isolationsmotstånds mätning IEL : Mätning av läckströmmar IL: Mätning av beröringsström RPE > 0,3 Ω RPE > 1,0 Ω X X RINS < 0,5MΩ X X RINS < 2.0MΩ X IEA > 7.0 ma X IEA > 15 ma X X IL > 0,25 ma X IL > 0,50 ma X X X

Kyoritsu K6202 Side 8 3.7 Tillämpning av standarder Instrument funktion: DIN VDE 0701:2000 / DIN VDE 0702:1995 Säkerhet: IEC/EN61010-1CATIII 300V instrument IEC/EN61010-2-031 CATIII 300V(600V) testledning EMC: EN61236 Som standard EN6100-4-3, EN6100-4-4, EN6100-4-6 och EN6100-4-11 4. Tekniska data Mätområden och noggranhet. Isolationstest Spänning Mätområde Testström Motstånd Genomgång Upplösning Testström Testspänning Läckage Läckageström Upplösning 500 VDC 0-20-200MΩ >1mA 0-2 Ω 0,001 Ω 200 ma ± 5V 0-2-20mA 0,001 0,01 ma Övriga data Spänning 180 260V Upplösning 1V Ström: 0 16A Upplösning 0,01A Mått 185x167x89mm Vikt 1 kg.

Kyoritsu K6202 Side 9 5. Förberedelse innan mätning 5.1 Visuell kontrol Innan K6202 ansluts kontrollera handverktyg för synfel. Ex. Handtaget är sprucken eller låter konstigt när du kör verktyget. I detta fall felet bör ställa innan mätningarna. Innan K6202 ansluts kontrolleras handverktyget visuella fel. T ex handtaget är sprucket eller låter konstigt när du kör verktyget. I detta fall bör man ställa in mätningarna. 5.2 Anslutning av spänning till K6202 5.2-1 Anslutning via stickpropp. Vrid omkopplaren till position VOLT (mörk grå), anslut därefter strömsladden till instrumentet. Anslut instrumentet i vägguttaget. Notera!!! Kontrollera alltid att instrumentet och testledningar är intakta innan instrumentet ansluts till nätet. K6202 skall anslutas till ett eluttag med aktiv jord. K6202 skall endast anslutas till nät med nätspänning på 230V ± 10%, 50/60Hz. 5.2-2 Kontroll av spänning. Det finns ingen on-off knappen på instrumentet så det är alltid klar för användning. LCD-displayen kommer att visa en given spänning av nätet. Spänningen ska vara mellan 207V till 253V för att instrumentet ska göra en korrekt mätning. Om displayen visar "OL" ligger spänningen utanför gränsvärdet, fortsätt inte mätningen. Varning! Om spänningen är 260 V eller mer kommer det att stå "HI-V" i displayen och summern kommer att ljuda. Koppla omedelbart ur instrumentet.

Kyoritsu K6202 Side 10 5.2-3 Testledning M-7121 I händelse av att det inte finns jord i uttaget, kan testsladden M-7121 användas för att driva instrumentet från t ex en central. Varning! Instrumentet måste skyddas mot överbelastning av säkringar eller jordfelsbrytare. Säkringar får inte överstiga 16A. Var noga med att inte få en elektrisk stöt när instrumentet ansluts. Instrumentet kopplas mellan noll och en av de tre faserna ( 230V, ±10%, 50/60 Hz ). Notera! M-7121 är utrustad med 600V / 10A keramik säkring i provpinnarna fas och noll, för att öka säkerheten. 5.2-4 Noll justering Vrid omkopplaren till R PE ( grönt område ) antingen i 20Ω + eller 20Ω - området. Kortslut terminalen RPE och PE/2mA. Tryck på Noll knappen. Instrumentet är nollställt när NULL framkommer i högra hörnet av displayen och instrumentet visar 0,00 Ω Notera! När man använder NULL knappen, kommer det angivande värdet bli sparat som referensvärde. Differensen mellan det sparade värdet och det uppmätta värdet visas i displayen. När NULL är tänd i översta högra hörnet av displayen är noll funktionen aktiv. Varje gång man trycker på noll knappen kommer noll funktionen tändas/släckas. För att återställa det sparade värdet i Null funktionen gör instrumentet spänningslöst. NULL funktion fungerar både i 20Ω+ og 20Ω-, därför är det inte nödvändigt att nollställa instrumentet i båda områderna, det räcker att göra det en gång. För att genomföra mätningen se följande instruktion 6.3 och 6.4. NULL justering används valfria testledningar.

Kyoritsu K6202 Side 11 6. Mätning av handverktyg Handverktyg med stickkontakt kopplas direkt till instrument uttaget samt terminalerna RPE och PE / 2mA, för att genomföra mätningarna isolationsmotstånd och läckage mätning. Mätning av verktyg utan stickpropp; använd en av de nedenstående exempel. 6.1 Handverktyg av klass I med stickpropp Mätning av skyddsledarens motstånd Testledning 7129 Brytare RPE - terminal Förbindelse till uttaget 6.2 Handverktyg av klass II med stickpropp Utsatt metalldel Testledning 7129 Brytare PE/2mA - terminal 6.3 Verktyg av klass III utan stickpropp Brytare Mätning av skyddsledarens motstånd Klass 3 Extra ledning

Kyoritsu K6202 Side 12 6.4 3-fas verktyg Brytare Mätning av skyddsledarens motstånd Extra ledning 7. Mätmetod 7.1 Mätning av skyddsledaren ( RPE ) Denna mätning används på klass I material eller verktyg med jord. Mätningen används för att se om det finns en förbindelse mellan jordledning och utsatta delar av handverktyget. Förfarande 1. Anslut handverktyget, som visas på fig. 10 i kap. 6. Slå på handverktyget. 2. Vrid omkopplaren till position RPE 20Ω + 3. Avläs mätresultatet i displayen. 4. Vrid omkopplaren till position RPE 20Ω - 5. Flytta testledningen från del till del, för att vara säker på att alla utsatta delar hare förbindelse till jordledningen. Visas vid +20 Ω mätning Visas vid -20 Ω mätning Visas när nolljustering är utförd Resultat Skyddsledarens motstånd bör ej överstiga följande värden. Max tillåtet motstånd i skyddsledaren är beroende av ledningens längd. Längd i meter Max. Motstånd 5 12,5 20 27,5 35 42,5 50 Mer än 50m 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Värderna bör inte överstiga 1 Ω. Ovanstående tabell beskriver max värderna.

Kyoritsu K6202 Side 13 Notera! Följ proceduren för att nollställa instrumentet. Se 5.2-4. Se till att krokodilklämman sitter fast på utsattgør krokodillenæbet godt fast til de udsatta delarna på handverktyget. Om displayen visar OL betyder detta, att mätningarna ligger över gränsvärderna och är därför OK. 7.2 Isolationsmotstånds mätning ( RINS ) Denna mätning används på klass I verktyg. Vid isolationsmotstånds mätning kontrollerar man, att det inte finns någon förbindelse mellan noll och fas mot utsatta delar. Förfarande 1. Anslut handverktyget som beskrivet i kap 6. Ifall klasse II eller klasse III verktyg ansluts, anslut då den extra testledningen till terminal PE/2mA och förbind till en utsatt del (t ex chuck) 2. Slå på verktyget. 3. Vrid omkopplaren till position RINS 200MΩ 4. Avläs resultatet i displayen. Resultat Isolationsmotstånden bör ej understiga följande värden: Klass I I II III Med värme element VDE0701 1 MΩ 0,3 MΩ 2 MΩ 1000 Ω / V or VDE0702 0,5 MΩ 2 MΩ 250kΩ Instrumentet indikerar med LED dioder, ifall resultatet av mätningen är under 0,5 MΩ eller 2 MΩ ( i överensstämmelse med DIN VDE0702 ) Notera!!! Ifall displayen visar OL betyder detta att, mätningen ligger långt över gränsvärderna och är därmed OK. Beroende på vilken typ av handverktyg kan isolationsmotståndsvärdet vara lite ostabilt. Det kan leda till att LED-dioder inte är tillräckligt stabila. Under sådana omständigheter anses mätvärdet som referensvärde. Rör inte handverktyget vid mätning. Det finns risk till elchock, eftersom instrumentet isolationstestar vid 500V.

Kyoritsu K6202 Side 14 7.3 Mätning av Läckström Syftet med denna provning är att säkerställa att ingen läckageström finns mellan fas och noll och jordförbindelsen. 1. Anslut verktyget på samma sätt som isolationsmotståndsmätningen(se 7.2) 2. Vrid omkopplaren till position I EL 20mA 3. Sätt på verktyget 4. Avläs resultatet i displayen Resultat Läckströmmen bör inte överstiga följande värden Klass I I med värmeelement II VDE0701 3,5 ma 1mA / kw 0,5 ma VDE0702/200 1 ma - 1 ma VDE0702 7 ma 15mA (vid värmeelement på 6kW eller mer) - Enligt DIN VDE0702 bör det uppmätta strömvärdet mellan verktygets elektriska delar och utsatta delar inte överstiga 7mA eller 15mA för objekt med värme element på 6kW eller mer. Instrumentet har en LED diod somr lyser när resultatet av mätningen är över 7mA eller 15mA (enlighet till DIN VDE0702 ) Notera!!! Instrumentet utför en ersättnings läkage, ett test som påför 30V AC mellan fas och noll samt jord. Resultatet i displayen är därfor ett tänkt resultat ut i från, att instrument är inkopplat till 230VAC. Resultatet accepteres som rådgivande, och är därför inte ett fullständigt korrekt mätning. För apparater som har elektriskt differential filter inbyggt kommer värdet i displayen vara ett exakt värde.

Kyoritsu K6202 Side 15 7.4 Mätning av beröringsström Innan man genomför denna mätning skall apparaten genomgått test 7.1 under Kap 7. ( RPE ) utan fel. För klass II objekt skall beröringsströmmen kontrolleras i stället för isolationmätningen, eller för klass I objekt med utsatta ledande delar där inte skyddsledaren är ansluten (se fig. 17). Förfarande 1. Anslut apparaten. Var uppmärksam på att instrumentet skall anslutas till samma grupp. 2. Vrid omkopplaren till position IL 2mA 3. Anslut testledningen till terminal PE / 2mA 4. Slå på apparaten 5. Anslut testledningen till utsatta delen med testproben 6. Avläs resultatet i displayen. Resultat För klass I ( med värmeelement ) och klass II material, skall mätningen i enlighet till DIN VDE 0701, stycke 240, inte överstiga 0,25mA och 0,5mA. Instrumentet har en LED diod som lyser när resultatet av mätningen överstiger 0,25mA eller 0,5mA. Notera!!! Apparaten och instrumentet skall försörjas från samma grupp. Mätningen av beröringsspänningen bör endast utföras med apparat med stickpropp En defekt enhet kan leda till att jordfelsbrytaren löser ut och gör installationen spänningslös. Förbindelsediagram Slå på enheten Utsatt ledande del Försörjning till K6202 Samma kontakt / Samma fas Till enhet under test

7.5 Mätning av strömförbrukning (ILINE) Kyoritsu K6202 Side 16 Med ILINE kan man mäta strömförbrukning på verktyg. För att mätningen skall genomföras måste mätning under 7.1 kap 7 ( RPE ) utföras utan fel. Förfarande 1. Anslut verktyget till uttaget på instrumentet. 2. Vrid omkopplaren till ILINE 16A samtidigt som att ILINE safty lock (trycknappen ) hålls in. Ifall man inte håller in ILINE safty lock ordentligt kommer det att stå no i displayen och mätningen kan ej genomföras. 3. Slå på verktyget (OBS verktyget kommer att börja rotera eller eventuellt bli varmt). 4. Avläs resultatet i displayen. Förbindelse diagram Varning!!! Max anslutning är 16A. Instrumentet är skyddat med en säkring som förhindrar överbelastning större än 16A. Vid tester på maskiner med roterande delar måste man hålla i minnet att maskinen / anläggningen kommer att startas upp vid mätning. Den störst strömförbrukningen i detta område (ILINE 16A) är 4000VA.

Kyoritsu K6202 Side 17 8. Byte av säkring Utbyte av defekta säkringar måste ersättas med en likvärdig. Typ: Snabb keramik säkring 600V / 500mA - ø6x32mm. Förfarande 1. Använda en platt skruvmejsel och vrid säkringshållaren ca 45 o till vänster och dra ut säkringshållaren. 2. Ta bort den trasiga säkringen och ersätt den med en ny. 3. Sätt säkringshållaren i instrumentet och använda en skruvmejsel för att skruva fast hållaren på plats igen. Varning!!! Demontera alla prov- och testledningar innan säkringen byts ut. (spänningslös) Byta säkring är det enda användaren själv kan göra. Alla andra typer av reparationer utförs av Elma Instruments AB Notera!!! Använd föreskriven säkring (Snabb keramik säkring 600V / 500mA - ø6x32mm) Vid användning av andra typer av säkringar står användaren för fullt ansvar och garanti förfaller. 9. Service Om fel uppstår, vänligen kontakta Elma Instruments AB. Vi fel skicka en felrapport, det kortar ner reparationstiden. 10. Etui och remmar Remmar och väska för testledningar kan monteras på instrumentet. 16082005SWA

Förslag till utförande av test på handverktyg Test nr 1 Test nr 2 Test nr 3 Test nr 4 Test nr 5 Test nr 6 Visuell kontrol RPE Skyddsledarmotstånds mätning RINS Isolationsmotstånds mätning IL Mätning av beröringsström IEL Mätning av läckström Mätning av strömförbrukning Ses efter fel, brister, brott eller andra fel i maskiner, apparater, kontakter och andra tillbehör. Alla med skyddsledare Klass I (Klass III) Alla Klass I + II Klass I + II Tänk på att apparaten kommer att rotera/värma Varannan månad för Klass I Var 6. månad för dubbelt isoleradeverktyg Inställning på testaren RPE RINS IL 2mA IEL 20mA VOLT/LINE Terminal RPE PE/2mA PE/2mA PE/2mA -

Förslag på utförande av test på handverktyg Verktyg / instrument + s nr. Elma 515X sn: 9900558744 Instrument placering Kontrollerad datum Bemærkninger Nästa kontroll datum Utförd av (int.) Godkänd Ja/Nej Montör HHP 2009-12-07 Batteribyte 2010-06-07 SWA Ja