Emotron FDU och VFX 2.0

Emotron FDU och VFX 2.0 Frekvensomriktare med skyddklass IP20 och IP21 7.5-132 kw Tillägg till bruksanvisning Svenska Mjukvaruversion 4.3X

Tillägg för Emotron FDU och Emotron VFX AC frekvensomriktare Detta tillägg är avsett för att användas tillsammans med bruksanvisningarna med dokumentnummer: 01-5324-00 för Emotron FDU 2.0 för programvaruversion 4.3x och 01-5325-00 för Emotron VFX 2.0 för programvaruversion 4.3x Alla kapitelnummer i detta tillägg motsvarar kapitelnumren i de bruksanvisningar som listas ovan. Nya frekvensomriktarmodeller med kapslingsklass IP20 och IP21 De VFX-/FDU-modeller som beskrivs i detta tillägg är följande: 48-025, 48-030, 48-036 och 48-045 (storlek C2) 48-060, 48-072 och 48-088 (storlek D2) 48-106, 48-142 och 48-171 (storlek E2) 48-205 och 48-244 (storlek F2) Montering, installation och signalanslutning Innehållet i tillägget handlar om specifikationer för de nya IP20- och IP21-versionerna det vill säga teknisk information om de olika modellerna tillsammans med anvisningar för montering och anslutning av kablar. Information om drift, funktioner och beskrivning av menysystemet hittar du dock i huvudbruksanvisningarna som listas ovan. IP20 Size C2 IP21 Size D2 IP21 Size F2 CG Drives & Automation 01-6014-00r4 1

2. Montering 2.2.2. Monteringssätt IP21 toppskydd (tillval) IP21 toppskydd (tillval) 240 10 12.5 17 kg Figur I Mått VFX/FDU-modell 48-025 till 48-045 (Storlek C2), baksides vy. 30 kg Figur III Mått VFX/FDU-modell 48-060 till 48-088 (Storlek D2), baksides vy. 291 PE L1 L2 L3 DC- DC+ R U V W PE Figur II VFX/FDU-modell 48-025 till 48-045 (storlek C2) sedd underifrån, med gränssnitt för nät-, motor- och styrkabel. Figur IV VFX/FDU-modell 48-060 till 48-088 (storlek D2) sedd underifrån, med gränssnitt för nät-, motor- och styrkabel. 2 CG Drives & Automation 01-6014-00r4

53 kg 68 kg Figur V Mått VFX/FDU-modell 48-106 till 48-171 (Storlek E2), baksides vy. Figur VII Mått VFX/FDU-modell 48-205 till 48-244 (storlek F2), baksides vy. 2.2.3. Rekommenderat avstånd mellan två frekvensomriktare med IP21 toppskydd För storlekarna C2 och D2, rekommenderar vi 50 mm fritt utrymme mellan två frekvensomriktare med IP21 toppskydd. Detta för att säkerställa tillräcklig kylning och även för att kunna ta bort toppskyddet om det behövs. Figur VI VFX/FDU-modell 48-106 till 48-244 (storlek E2 och F2) sedd underifrån, med gränssnitt för nät-, motor- och styrkabel (princip bild). CG Drives & Automation 01-6014-00r4 3

2.3 Montering i skåp 2.3.1 Kylning Om frekvensomriktaren installeras i skåp, måste du beakta det luftflöde kylfläktarna ger. Tabell 1 3. Installation Figur VIII VFX/FDU Typstorlek Avlägsna frontkåpan (princip bild) Luftflöde [m 3 /h] 48-025 till 48-030 C2 120 48-036 till 48-045 C2 170 48-060 till 48-088 D2 170 48-106 to 48-171 E2 510 48-205 to 48-244 F2 800 A Börja med att öppna och avlägsna frontkåpan så att du kommer åt alla kabelanslutningar och plintar. Lossa de två skruvarna på nederdelen av kåpan ett par varv (du behöver inte ta bort skruvarna helt). Sväng ut nedre delen av kåpan en bit så att kontrollpanelen går fri och lossa kåpan nedåt. Sväng inte ut kåpan för långt eftersom slitsen/gångjärnet då kan skadas. Nu kommer du lätt åt alla plintar. 3.2 Kabelanslutningar 3.2.1 Nätkablar Nät- och motorkablar ska dimensioneras enligt lokala förordningar. Kablarna måste tåla omriktarens lastström. Frekvensomriktaren har som standard ett inbyggt RFInätfilter som uppfyller kategori C3, vilket uppfyller standarden Second Environment. Nätkabelrekommendationer Det är inte nödvändigt att använda skärmade nätkablar för att uppfylla EMC-kraven. Använd värmetåliga kablar som tål minst +60 C. Dimensionera kablar och säkringar efter lokala regler och motorns nominella ström. Se tabell XVII, sida 13. Skyddsjordledarens tvärsnittsarea skall för kabelstorlekar < 16 mm 2 vara samma som i fasledarna. För kabelstorlekar över 16 mm 2 men mindre eller lika med 35 mm 2 skall skyddsjordledarens tvärsnittsarea vara minst 16mm 2. För kablar > 35 mm 2 ska skyddsjordledarens tvärsnittsarea vara minst 50 % av den fasledare som används. Om skyddsjordledaren i använd kabeltyp ej uppfyller ovan nämnda ledningsförmåga, skall en separat skyddsjordledare användas för att på så sätt uppfylla kraven. Litztrådanslutning behövs endast om montageplåten är målad. Samtliga omriktare har omålad baksida och kan därför monteras på omålad montageplåt. Anslutning av nätkablar Anslut nätkablarna i enlighet med figurerna nedan. VARNING! Av säkerhetsskäl måste nät- och motorkablarnas skyddsjord anslutas till de särskilt avsedda skyddsjordledningarna och på undersidan av IP20/21-enheten. 4 CG Drives & Automation 01-6014-00r4

DC- DC+ R Tillägg PE PE L1 L2 L3 DC- DC+ R U V W Nätkabel Motorkabel Nätkabel Motorkabel EMC-klämma för bromsschopper kabel (tillval) EMCklämma för motorkabel EMCklämma för motorkabel Figur IX Kabelanslutningar VFX/FDU-modell 48-026 till 48-046 (storlek C2). Figur XI Kabelanslutningar för VFX/FDU-modell 48-106 till 48-244 (storlek E2 och F2) (princip bild). PE L1 L2 L3 DC- DC+ R U V W Nätkabel Motorkabel Nätkabel PE Motorkabel EMC-klämma för bromsschopper kablel (tillval) EMC-klämma för motorkabel Figur X Kabelanslutningar för VFX/FDU-modell 48-060 till 48-088 (storlek D2). PE EMC klämma för motor kabel Figur XII Kabelanslutningar för VFX/FDU-modell 48-106 till 48-244 (storlek E2 och F2) med tillvalen DC+, DC- och Bromschopper (princip bild). CG Drives & Automation 01-6014-00r4 5

Tabell II Nät- och motoranslutning. L1, L2, L3 PE Figur XIII Nätmatning, trefas Skyddsjord U, V, W Motorutgång, trefas Motorjord DC-, DC+, R Bromsschopper, DC-mellanled anslutningar (tillval) Kabeldragningsexempel med anslutning av skyddsjord, motorjord och Bromsschopper OBS: Broms- och DC-mellanledsplintar är endast monterade om tillvalen DC+/DC- eller bromschopper finns inbyggda. VARNING! Bromsschopper/motstånd måste anslutas mellan plintarna DC+ och R, se figur XIII. VARNING! Av säkerhetsskäl måste nätskyddsjord anslutas till PE och motorjord till. 3.2.2. Motorkablar För att uppfylla EMC-emissionsstandarderna är frekvensomriktaren försedd med RFI-nätfilter. Motorkablarna måste vara skärmade och skärmningen ansluten i båda ändarna. På så sätt skapas en så kallad Faradays bur kring omriktaren, motorkablarna och motorn. RFI-strömmar leds därmed tillbaka till källan (IGBT-enheterna) och systemet håller sig inom gällande emissionsnivå. Motorkabelrekommendationer Använd skärmade kablar enligt specifikationen i tabell II. Använd symmetrisk skärmad kabel: trefasledare och koncentrisk eller på annat sätt symmetrisk skyddsjordledare samt skärmning. Skyddsjordledarens tvärsnittsarea skall för kabelstorlekar < 16 mm 2 vara samma som i fasledarna. För kabelstorlekar över 16 mm 2 men mindre eller lika med 35 mm 2 skall skyddsjordledarens tvärsnittsarea vara minst 16 mm 2. För kablar > 35 mm 2 ska skyddsjordledarens tvärsnittsarea vara minst 50 % av den fasledare som används. Om skyddsjordledaren i använd kabeltyp ej uppfyller ovan nämnda ledningsförmåga, skall en separat skyddsjordledare användas för att på så sätt uppfylla kraven. Använd värmetåliga kablar som tål minst +60 C. Dimensionera kablar och säkringar efter motorns nominella utström. Se tabell XVII, sida 13. Motorkabeln mellan frekvensomriktaren och motorn ska vara så kort som möjligt. Skärmningen måste vara ansluten i båda ändarna (till motorhölje och omriktarhölje) med största möjliga kontaktyta, helst hela vägen runt (360 ). Om målade montageplåtar används, bör du skrapa bort färg för att få största möjliga kontaktyta i alla monteringspunkter för till exempel stöd och avskalad kabelskärm. Skruvgängans kontaktyta är inte tillräcklig. Litztrådanslutning behövs endast om montageplåten är målad. Samtliga omriktare har omålad baksida och kan därför monteras på omålad montageplåt. OBS: Motorhöljet måste ha samma jordpotential som övriga maskindelar. Anslutning av motorkablar Anslut motorkablarna U-U, V-V och W-W, se figur IX och figur X, sida 5. 6 CG Drives & Automation 01-6014-00r4

3.5 Avskalningslängder De rekommenderade avskalningslängderna för motor- och nätkablar anges i tabellen nedan, med mått enligt figur XIV. Tabell III Avskalningslängder för nät- och motorkablar. VFX/FDU Nätkabel a (mm) b (mm) a (mm) Motorkabel b (mm) c (mm) 3.5.2. Åtdragningsmoment för nät-, motor- och bromschopperkablar Tabell IV VFX/FDU-modell 48-025 till 48-045 (storlek C2). Bromschopper Nät/motor Åtdragningsmoment, Nm 2.0 2.0 48-025 till 48-045 (storlek C2) 48-060 till 48-088 (storlek D2) 48-106 till 48-171 (storlek E2) 48-205 till 48-244 (storlek F2) 60 18 60 18 36 90 18 90 18 36 173 25 173 25 41 178 32 178 32 46 Tabell V VFX/FDU-modell 48-060 till 48-088(storlek D2). Bromschopper Nät/motor Åtdragningsmoment, Nm 3 3 Tabell VI VFX/FDU-modell 48-106 till 48-171 (storlek E2). Åtdragningsmoment, Nm Kabelarea mm 2 Bromschopper Nät/motor 14-34 31 35-126 42 35-152 - 42 Nätkabel Motorkabel Tabell VII VFX/FDU-modell 48-205 till 48-244 (storlek F2). Åtdragningsmoment, Nm Kabelarea mm 2 Bromschopper Nät/motor 21-34 31 35-152 42 153-250 - 56 Figur XIV Avskalningslängd för kablar 3.5.1 Kabeldimensioner och säkringar Se 14.6/14.7 Säkringar, kabeltvärsnitt och genomföringar på sida 13. CG Drives & Automation 01-6014-00r4 7

4. Signalanslutningar 4.5 Ansluta styrsignaler 4.5.1 Kablar Standardstyrsignalanslutningarna på styrkortet är avsedda för tvinnad, flexibel ledare upp till 1,5 mm 2 eller massiv ledare upp till 2,5 mm 2. Genomföring av signalkablar 78 79, A- B+ OBS: Styrsignalkablarna måste skärmas på ett sådant sätt att de uppfyller de immunitetsnivåer som föreskrivs i EMC-direktivet (minskning av brusnivå). Se tabell VIII OBS: Styrkablar måste dras åtskilt från motor- och nätkablar. Tabell VIII Beskrivning av tillvals plintar i figur XV och figur XVI. L1 L2 L3 DC- DC+ R U V W Skärmklämmor för signalkablar Plintar 78, 79 Plintar A-, B+ För anslutning av Motor-PTC-tillval För anslutning av extern 24 V strömförsörjning (gäller endast storlek D2) Figur XVI Anslutning av styrsignaler, VFX/FDU-modell 48-060 till 48-088 (storlek D2). Genomföring av signalkablr 78 79 Genomföring av signalkablar Se tabell VIII Skärmklämmor för signalkablar Figur XV Skärmklämmor för motor-ptc-tillval signalkabar Anslutning av styrsignaler, VFX/FDU-modell 48-025 till 48-045 (storlek C2). Figur XVII Anslutning av styrsignaler, VFX/FDU-modell 48-106 till 48-244 (storlek E2 och F2) (princip bild). 8 CG Drives & Automation 01-6014-00r4

13. Tillval 13.4 Bromschopper Emotron VFX 2.0 och FDU 2.0 - IP20/21 version För fler specifikationer, se huvudbruksanvisningen för Emotron FDU/VFX. Table 9 Bromsmotstånd typ FDU och VFX 48 V Typ Rmin (ohm) vid nätspänning 380 415 V AC Rmin (ohm) vid nätspänning 440 480 V AC FDU/VFX-025 26 30-030 26 30-036 17 20-045 17 20-060 10 12-072 10 12-088 7.5 9-106 3.8 4.4-142 3.8 4.4-171 3.8 4.4-205 2.7 3.1-244 2.7 3.1 CG Drives & Automation 01-6014-00r4 9

14. Tekniska data 14.1 Elektriska specifikationer för olika modeller Emotron VFX 2.0 - IP20/21-version Tabell X Typisk motoreffekt vid nätspänning 400 V. Max utström [A]* Normal drift (120 %, 1 min var 10:e minut) Effekt vid 400 V (kw) Märkström [A] Tung drift (150 %, 1 min var 10:e minut) Effekt vid 400 V [kw] Märkström [A] VFX48-025 38 11 25 7,5 20 VFX48-030 45 15 30 11 24 VFX48-036 54 18,5 36 15 29 VFX48-045 68 22 45 18,5 36 VFX48-060 90 30 60 22 48 VFX48-072 108 37 72 30 58 VFX48-088 132 45 88 37 70 VFX48-106 127 55 106 45 85 VFX48-142 170 75 142 55 114 VFX48-171 205 90 171 75 137 VFX48-205 246 110 205 90 164 VFX48-244 293 132 244 110 195 Typstorlek C2 D2 E2 F2 * Tillåtet under begränsad tid och så länge omriktartemperaturen så tillåter. Emotron FDU 2.0 - IP20/21-version Tabell XI Typisk motoreffekt vid nätspänning 400 V. Max utström [A]* Normal drift (120 %, 1 min var 10:e minut) Effekt vid 400 V (kw) Märkström [A] Tung drift (150 %, 1 min var 10:e minut) Effekt vid 400 V [kw] Märkström [A] FDU48-025 30 11 25 7,5 20 FDU48-030 36 15 30 11 24 FDU48-036 43 18,5 36 15 29 FDU48-045 54 22 45 18,5 36 FDU48-060 72 30 60 22 48 FDU48-072 86 37 72 30 58 FDU48-088 106 45 88 37 70 FDU48-106 127 55 106 45 85 FDU48-142 170 75 142 55 114 FDU48-171 205 90 171 75 137 FDU48-205 246 110 205 90 164 FDU48-244 293 132 244 110 195 Typstorlek C2 D2 E2 F2 * Tillåtet under begränsad tid och så länge omriktartemperaturen så tillåter. 10 CG Drives & Automation 01-6014-00r4

Emotron VFX 2.0 - IP20/21-version Tabell XII Typisk motoreffekt vid nätspänning 460 V. Max utström [A]* Normal drift (120 %, 1 min var 10:e minut) Effekt vid 460 V (hk) Märkström [A] Tung drift (150 %, 1 min var 10:e minut) Effekt vid 460 V [hk] Märkström [A] VFX48-025 38 15 25 15 20 VFX48-030 45 20 30 15 24 VFX48-036 54 25 36 20 29 VFX48-045 68 30 45 25 36 VFX48-060 90 40 60 30 48 VFX48-072 108 50 72 40 58 VFX48-088 132 60 88 50 70 VFX48-106 127 75 106 60 85 VFX48-142 170 100 142 75 114 VFX48-171 205 125 171 100 137 VFX48-205 246 150 205 125 164 VFX48-244 293 200 244 150 195 Typstorlek C2 D2 E2 F2 * Tillåtet under begränsad tid och så länge omriktartemperaturen så tillåter. Emotron FDU 2.0 - IP20/21-version Tabell XIII Typisk motoreffekt vid nätspänning 460 V. Max utström [A]* Normal drift (120 %, 1 min var 10:e minut) Effekt vid 460 V (hk) Märkström [A] Tung drift (150 %, 1 min var 10:e minut) Effekt vid 460 V [hk] Märkström [A] FDU48-025 30 15 25 15 20 FDU48-030 36 20 30 15 24 FDU48-036 43 25 36 20 29 FDU48-045 54 30 45 25 36 FDU48-060 72 40 60 30 48 FDU48-072 86 50 72 40 58 FDU48-088 106 60 88 50 70 FDU48-106 127 75 106 60 85 FDU48-142 170 100 142 75 114 FDU48-171 205 125 171 100 137 FDU48-205 246 150 205 125 164 FDU48-244 293 200 244 150 195 Typstorlek C2 D2 E2 F2 * Tillåtet under begränsad tid och så länge omriktartemperaturen så tillåter. CG Drives & Automation 01-6014-00r4 11

14.2 Allmänna elektriska specifikationer Tabell XIV Allmänna elektriska specifikationer. Nätspänning VFX/FDU48 Nätfrekvens: Effektfaktor in: Utspänning: Utfrekvens: Växlingsfrekvens ut: Verkningsgrad vid nominell last: 230 480 V +10 %/-15 % (-10 % vid 230 V) 45 65 Hz 0,95 0-nätspänning 0 400 Hz 3 khz (justerbar på Emotron FDU 1,5 6 khz) 98 % för modell 48-025 till 48-244 För fler elektriska specifikationer, se huvudbruksanvisningen för Emotron FDU/VFX. 14.3 Drift vid förhöjd temperatur Emotron FDU/VFX IP20/21-versionen är tillverkad för drift i en omgivande temperatur på högst 40 C. Det är dock möjligt att använda frekvensomriktaren vid högre temperaturer med viss förlust av märkström. Tabellen nedan visar nedstämplingen vid högre temperaturer. Tabell XV Omgivande temperatur och nedstämpling. Max temp. IP20/IP21 Nedstämpling: möjlig VFX/FDU48-025 till VFX/FDU48-244 40 C -1 %/ C till max +15 C (55 C) Exempel I det här exemplet ska en motor med nedanstående data köras i omgivningstemperaturen 55 C: Spänning 400 V Ström 70 A Effekt 37 kw Välj frekvensomriktare Omgivningstemperaturen är 15 C högre än högsta tillåtna omgivningstemperatur. Välj rätt omriktarmodell enligt beräkningen nedan. Nedstämpling är möjlig med 1 % prestandaförlust per C. Nedstämplingen blir: 15 x 1 % = 15 % Beräkning för modell VFX/FDU 48-072: 72 A - (15 % x 72 A) = 61,2 A; detta är inte tillräckligt. Beräkning för modell VFX/FDU 48-088: 88 A - (15 % x 88 A) = 74,8 A I det här exemplet väljer vi VFX/FDU 48-088. 12 CG Drives & Automation 01-6014-00r4

14.4/14.5 Mått och vikt Tabellen nedan ger en överblick över mått och vikter för Emotron FDU/VFX IP20/21-versionen. Frekvensomriktarna finns tillgängliga som väggmonterade moduler, antingen med toppskydd (enligt IP21) eller utan toppskydd (enligt IP20). Se figur I och figur III i avsnittet 2. Montering. IP20-versionen är optimerad för montering i skåp. Kapslingsklasserna IP20 och IP21 definieras i enlighet med EN 60529-standarden. Tabell XVI Mekaniska specifikationer. VFX/FDU Typstorlek Mått H1/H2 x B x D [mm] IP20* Mått H1/H2 x B x D [mm] IP21** Vikt [kg] IP20 och IP21 48-025 till 48-045 C2 438 / 536 x 176 x 267 438 / 559 x 196 x 282 17 48-060 till 48-088 D2 545 / 658 x 220 x 291 545 / 670 x 240 x 307 30 48-106 till 48-171 E2 956 / 956 x 275 x 294 956 / 956 x 275 x 323 53 48-205 till 48-244 F2 956 / 956 x 335 x 294 956 / 956 x 335 x 323 68 H1 = Kapslingshöjd. H2 = Total höjd inklusive kabelgränssnitt. * utan toppskydd ** med toppskydd 14.6/14.7 Säkringar, kabeltvärsnitt och genomföringar 14.6.1/14.7.1 Enligt IEC-klassificering Använd huvudsäkringar av typen gl/gg i enlighet med IEC 269 eller brytare med likvärdiga egenskaper. Kontrollera utrustningen innan genomföringarna anskaffas och monteras. Största säkring = största säkring som skyddar omriktaren och uppfyller garantikraven. OBS: Säkringsstorlek och kabeltvärsnitt är beroende av applikationen och måste bestämmas i enlighet med lokala bestämmelser. Tabell XVII Säkringar, kabeltvärsnitt och genomföringar. VFX/FDUmodell Nominell inström [A] Max. säkringsstorlek (A) 48-025 22 25 48-030 26 35 48-036 31 35 48-045 38 50 48-060 52 63 48-072 64 80 48-088 78 100 1) Värden inom parentes gäller när bromselektronik är inbyggd. Kabeltvärsnittsarea anslutning (mm 2 ) för Nät/motor Broms PE 4 25 10 70 4-25 med kabelsko för M6 skruv 10-70 med kabelsko för M6 skruv 13-125 48-106 94 100 (16-70) 1 13-150 13-125 48-142 126 160 13-150 48-171 152 160 (16-70) 1 48-205 182 200 48-244 216 250 21-250 13-150 21-250 (95-185) 1 CG Drives & Automation 01-6014-00r4 13

14.6.2/14.7.2 Säkringar och kabeldimensionering enligt NEMA-klassificering Tabell XVIII er och säkringar. VFX/FDU Ingångs ström [Arms] Säkringsklass J (A) Huvudsäkring Ferraz-Shawmut typ 48-025 22 25 AJT25 48-030 26 30 AJT30 48-036 31 35 AJT35 48-045 38 45 AJT45 48-060 52 60 AJT60 48-072 64 80 AJT80 48-088 78 100 AJT100 48-106 94 110 AJT110 48-142 126 150 AJT150 48-171 152 175 AJT175 48-205 182 200 AJT200 48-244 216 250 AJT250 Tabell XIX Typ av kabeltvärsnitt och genomföringar. Kabeltvärsnittsarea anslutning VFX/FDU Område Nät och motor Åtdragningsmoment (Nm)/(Lb-in) Område Broms Åtdragningsmoment (Nm)/(Lb-in) Kabeltyp 48-025 48-030 48-036 48-045 48-060 48-072 48-088 48-106 48-142 48-171 48-205 48-244 AWG 12 AWG 4 AWG 8 AWG 2/0 AWG 6-300 kcmil AWG 4-500 kcmil 2 / 18 3 / 35 31/275 (for AWG 6-2) 42/375 (for AWG 1-300 kcmil) 31/275 (for AWG 4-2) 42/375 (for AWG 1-300 kcmil) 56/500 (for 350-500 kcmil) AWG 12 AWG 4 AWG 8 AWG 2/0 AWG 6-250 kcmil AWG 6-300 kcmil 2 / 18 3 / 35 31/275 (for AWG 6-2) 42/375 (for AWG 1-250 kcmil) 31/275 (for AWG 6-2) 42/375 (for AWG 1-300 kcmil) Koppar (Cu) 60 C Koppar (Cu) 75 C 14 CG Drives & Automation 01-6014-00r4

CG Drives & Automation www.cgglobal.com Addendum 01-6014-00r4, 2013-05-27