Truma växelriktare TG 1000 sinus Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medföras i fordonet! Komfort på vägen
Säkerhetsföreskrifter Reparationer får endast utföras av fackman. För att ge tillräcklig strömförsörjning för Trumas klimatanläggningar Saphir vario och Saphir compact måste generatorn kunna leverera en strömstyrka på minst 110 A. Växelriktaren får endast användas: På batterier med angiven märkspänning i fast installerade system. (Minsta batterikapacitet 90 Ah.) För försörjning av nätansluten utrustning upp till angiven elektrisk maxeffekt, dock högst 1000 W. Bruksanvisning Användningsändamål Växelriktaren TG 1000 sinus har konstruerats för drift av Trumas klimatanläggningar (t.ex. Saphir vario eller Saphir compact) eller andra elförbrukare med en effekt på högst 1000 W. Växelriktaren kan från 12 V likström alstra 230 V~ växelström (sinus). Anslutningar Endast en strömförbrukare (max 1000 W) får vara ansluten. Ingen parallelldrift av flera strömförbrukare tillåten. Grenuttag får inte användas. Vid användning av nätomkopplare krävs tvåpolig frånkoppling (fas och nolla). Endast i utrymmen som är skyddade mot vatten, fukt, damm och aggressiva batterigaser samt i icke-kondenserande miljö. In TG 1000 sinus 230 VAC Fuse (T 6,3 A) Out Remote Com + Bat D+ Out Sons+ Sons- On Bat Aggregatet får aldrig användas på platser där det finns risk för gas- eller dammexplosion. Omgivningstemperaturen skall ligga inom tillåtet intervall. Ventilationsöppningarna på ovansidan och frontsidan (anslutningslisten) skall vara fria och får inte täckas av väskor, handdukar, kläder eller liknande. Spänningsförande kablar skall regelbundet kontrolleras för eventuella kabelbrott, lösa anslutningar etc. Vid elsvetsarbeten liksom vid arbete på den elektriska anläggningen skall aggregatet kopplas bort från alla anslutningar. Aggregatet får inte öppnas (även efter bortkoppling från batteriet kan farligt höga spänningar förekomma). Se till att växelriktaren är utom räckhåll för barn! a b c d e e f a = Anslutning ingångsspänning 230 V~ till elnätet över 3-polig dosa (Wago) b = Säkring T 6,3 A (byte endast mot säkring av samma typ) c = Anslutning utgångsspänning 230 V~ över 3-polig stickkontakt (Wago) d = Remote (anslutning tillbehör manöverdel) e = Com-anslutning (kommunikation kontakt RJ 10) till klimatanläggningen f = Lysdiod (driftklar) g = Skydd (öppna genom att trycka in och frigöra luckan till anslutningslisten) h = Anslutningsbult (M8) för tillsatsbatteriets pluspol i j = Lysdiod (drift från elnätet) = 5-polig stickkontakt (5 x flatstift 6,3 mm) Stiftbeläggning från vänster till höger: D+ = 12 V-signal från generatorn när fordonets motor är i gång Out = 12 V-utgång max. 1 A, t.ex. för externt relä, följer stift 5 On Sens+ = Anslutning för startbatteriets pluspol (kontroll av batterispänningen) Sens- = Anslutning för startbatteriets minuspol (kontroll av den lägre batterispänningen) On g = 12 V-ingång för inkoppling av växelriktaren om varken klimatsetet eller standalone-setet används (kopplar 12 V-utgången Out ) k = Lysdiod (fel) l = Anslutningsbult (M8) för tillsatsbatteriets minuspol h i j k l 2
Drift med Saphir vario eller Saphir compact För anslutning av växelriktaren till fordonets elnät krävs Trumas ElektrikSet (Elset) och KlimaSet (Klimatset). Växelriktaren känner automatiskt av vilken spänning som ligger på och kopplar själv om mellan elnätet (230 V) och batteri (12 V). När klimatanläggningen startats styrs växelriktaren av klimatelektroniken. Klimatanläggningen kontrollerar med korta mellanrum växelriktarens och den anslutna elförsörjningens tillstånd (D+ på generator, start- och tillsatsbatteri samt elnät). Automatiskt skydd mot urladdning av startbatteriet (frånkoppling vid < 11,7 V) och totalurladdning av tillsatsbatteri (frånkoppling vid < 10,8 V)! Möjliga driftlägen För utförligare beskrivning se bruksanvisningen för klimatanläggningen. Driftläge 1 via tillsatsbatteri med 12 V (fordonsmotorn avslagen, generatorns D+ är 0 V). Driftläge 2 via generator med 12 V (fordonsmotorn går, generatorn levererar D+ = 12 V). Driftläge 3 via elnät med 230 V~ Möjliga kylnivåer i de olika driftlägena Drift av en strömförbrukare via strömuttag För anslutning av växelriktaren till fordonets elnät och strömuttaget krävs Trumas ElektrikSet (Elset) och AutarkSet (Standalone-set). För drift av en extern 230 V-apparat (upp till 1000 W) ansluts denna till växelriktaren via strömuttaget. Växelriktaren kopplas till och från med manöverdelen till AutarkSet. 230 V TG 1000 sinus a b Läge = Från / klimatanläggning* Läge = Till a = röd lysdiod Fel b = grön lysdiod Drift (* Vid drift av Saphir vario eller Saphir compact kopplas växelriktaren automatiskt till i detta läge) Endast en strömförbrukare åt gången får vara ansluten till växelriktaren! Grenuttag får inte användas. I läge Till urladdas tillsatsbatteriet (ca 1,8 A) även om ingen strömförbrukare är ansluten. Driftläge 1 via tillsatsbatteri med 12 V (fordonsmotorn avslagen, generatorns D+ är 0 V). Växelriktaren frånkopplas (röd lysdiod lyser) vid: Termisk överbelastning Över- eller underspänning på batteriet (tillsatsbatteri < 10,5 V) Nätdrift 230 V~ (nätprioritetskoppling) Saphir compact Saphir vario Driftläge 1 Driftläge 2 Driftläge 3 Fläktdrift möjlig Kyldrift på låg nivå samt fläktdrift är möjliga. Full drift möjlig Kyldrift på låg nivå / medelnivå samt fläktdrift är möjliga. Full drift möjlig Full drift möjlig Driftläge 2 via generator med 12 V (fordonsmotorn går, generatorn levererar D+ = 12 V) Växelriktaren frånkopplas (röd lysdiod lyser) vid: Termisk överbelastning Över- eller underspänning på batteriet (tillsatsbatteri < 10,5 V) Nätdrift 230 V~ (nätprioritetskoppling) Ingen kontroll av startbatteriet! Det innebär att startbatteriet kan urladdas vid längre drift av en apparat med hög strömförbrukning! Driftläge 2 via elnät med 230 V~ Vid avbrott i elnätet kopplas växelriktaren automatiskt om till driftläge 1. 3
Drift med Saphir vario resp. Saphir compact eller en strömförbrukare via strömuttaget För anslutning av växelriktaren till fordonets elnät, klimatanläggningen och strömuttaget krävs Trumas ElektrikSet (Elset), KlimaSet (Klimatset), AutarkSet (Standalone-set) och SwitchboxSet (Kopplingsboxset). Klimatanläggningen (Saphir vario eller Saphir compact) kan anslutas direkt och en extern enhet kan anslutas via strömuttaget. Omkopplingen sker med manöverenheten till AutarkSet. Läge kopplar från. I detta läge kopplas klimatanläggningen (tillsammans med växelriktaren) till och från med fjärrkonotrollen. Driftlägena är desamma som beskrivs under Drift med Saphir vario eller Saphir compact. Läge kopplar om till drift av en strömförbrukare via strömuttaget.. Driftlägena är desamma som beskrivs under Drift av en strömförbrukare via strömuttaget. Tekniska data Mått (L x B x H) 300 x 160 x 72 mm Vikt ca 2,0 kg Skyddsklass IP20 Ingångsspänning 10,5 V 14,8 V likspänning (tillsatsbatteri) Uteffekt 1000 W vid 45 C omgivningstemperatur (kontinuerlig drift) med överbelastningsskydd Utgångsspänning 230 V ± 5% växelspänning (sinus) Utgångsfrekvens 50 Hz Strömförbrukning vid inkopplad AC/DC-omformare utan belastning ca 1,8 A med belastning upp till 100 A Verkningsgrad vid märkeffekt 1000 W ca 90% Skyddsfunktioner Övertemperatur, över-/underspänning i ingången, frånkoppling vid överbelastning i utgången Användningsområde -20 C +55 C Säkring T 6,3 A Produktgodkännande Truma växelriktare TG 1000 sinus är elsäkerhetsprovad enligt EN 60335 del 1 samt EN 60335-2-29 och uppfyller kraven i EMC-direktivet 89/336/EEG samt direktiv 72/245/EEG med kompletteringarna 2004/104/EG och 2005/83/EG och har typgodkännandenummer: e1 03 4700. Rätt till tekniska ändringar förbehålls! 4
Garantiförklaring 1. Garantifall Tillverkaren lämnar garanti för brister på anläggningen som beror på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstadgade garantianspråk gentemot försäljaren. Inga garantianspråk gäller för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning, vid användning av andra reservdelar än Truma originaldelar i aggregaten eller vid användning av olämpliga gastrycksregulatorer, om monterings- och bruksanvisningarna från Truma inte följs, vid felaktig hantering, vid felaktig transportförpackning som inte anordnats av Truma. 2. Garantins omfattning Garantin gäller för brister enligt punkt 1, som uppträder inom 24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäljaren och slutkunden. Tillverkaren åtgärdar sådana brister antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans enligt eget val. Vid garantifall räknas inte ny garantitid för de reparerade eller utbytta delarna, utan den ursprungliga garantitiden löper vidare. Vidaregående anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från köparens eller tredje mans sida, är undantagna. Produktansvarslagens föreskrifter påverkas inte. Kostnaderna för att anlita Truma kundtjänst vid åtgärdande av fel enligt garantin i synnerhet transport-, arbets- och materialkostnader bärs av tillverkaren om kundtjänstens insatser sker inom Tyskland. Kundtjänstens insatser i andra länder täcks inte av garantin. Extra kostnader på grund av att demonterings- och monterin gsförutsättningarna försvårats (t.ex. att möbel- eller karosseridelar demonteras) kan inte godkännas som garantiåtgärder. 3. Framställande av garantianspråk Tillverkarens adress: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). Reklamationer skall specificeras noga. Vidare skall den vederbörligen undertecknade garantiförbindelsen presenteras eller aggregatets tillverkningsnummer samt inköpsdatum anges. För att undvika transportskador får aggregatet endast skickas efter överenskommelse med Truma servciecentral i Tyskland eller respektive servicepartner utomlands. I annat fall svarar avsändaren för eventuella transportskador. Vid garantifall står tillverkaren för fraktkostnaderna för insändning och återsändning. I annat fall underrättas kunden härom med uppgifter om de kostnader som tillverkaren inte svarar för. I detta fall svarar kunden även för fraktkostnaderna. 5
Placering Monteringsanvisning Växelriktaren skall helst monteras i närheten av tillsatsbatteriet, så att anslutningskabeln kan hållas kort. Växelriktaren måste monteras liggande (horisontellt), den får inte skruvas fast hängande på fordonets vägg! Monteringsutrymmet skall väljas så att det finns tillräcklig luftcirkulation till ett större utrymme (fordonets inre, garage etc.). För kylning av växelriktaren tas luft in via ventilationsöppningarna på ovansidan och släpps ut genom öppningarna på frontsidan (anslutningslisten). Det skall finnas minst 20 cm fritt utrymme över luftintag och luftutsläpp. Elektrisk anslutning Felaktig installation (t. ex. 12 V kabel med för litet tvärsnitt, olämpliga anslutningar etc.) kan medföra överhettning av kablar eller kontakter! På var och en av växelriktarens anslutningsbultar +12 V (h) och -12 V (l) får endast en kabel anslutas. Kabeln måste anslutas med den crimpade sidan uppåt. Anslutningen till växelriktarens anslutningsbultar skall göras i följande ordningsföljd: mutter, bricka, ringögla batterianslutning, bricka, låsbricka, mutter. Muttrarnas åtdragningsmoment skall vara 11 15 Nm. Risk för polförväxling: Se till att polerna sätts rätt vid anslutningen! Monteringsutrymmet får inte blir varmare än 55 C av värmen från växelriktaren eller andra värmekällor (risk för överhettning och driftstörning). Montering i trånga och / eller slutna utrymmen kan medföra att växelriktaren överhettas på grund av bristande ventilation. Montering Av säkerhetsskäl är det inte tillåtet att ansluta två kablar eller ansluta kabeln med den crimpade sidan nedåt. Monteringen av växelriktaren skall ske enligt VDE 0100 del 721 eller priec 60364-7-721. Se till att ingen spänning ligger på när växelriktaren ansluts! Den fästs på sidan med de två medföljande skruvarna (beroende på underlaget kan andra skruvar behövas för en säker fastsättning). För den elektriska anslutningen av växelriktaren TG 1000 sinus behövs alltid elsetet. Beroende på användningsområde kan ytterligare en eller flera kabelsatser behövas (se tabell). Kombinationsmöjligheter växelriktare TG 1000 sinus och olika kabelset TG 1000 sinus ElektrikSet KlimaSet AutarkSet SwitchboxSet Den elektriska anslutningen 230 V får endast utföras av en behörig elektriker (i Tyskland med behörighet enligt VDE 0100, del 721 eller priec 60364-7-721). De följande anvisningarna innebär ingen uppmaning till lekmannen att själv utföra den elektriska installationen, utan är avsedda som kompletterande information för en behörig elinstallatör! Det är inte tillåtet att ansluta 230 V utgången (c) till den befintliga 230 V fördelaren i fordonet! Anslutningen måste ske separat. Anslutningsledningarna och kontakterna får inte utsättas för belastning (dragavlastning). Alla ledningar måste sitta fast ordentligt och får inte lossna på grund av vibrationer annars finns risk för brand! Alla ledningar måste fästas (t.ex. med kabelklämmor) på ett avstånd av ca 5 20 cm från anslutningen till växelriktaren på fordonet för att förhindra vibrationer och dragbelastningar. Ingen anslutningskabel medföljer Anslutning till fordonets elsystem Intelligent drift av klimatanläggning Saphir vario resp. Saphir compact 230 V strömuttag via kontaktdosa Drift av Saphir vario resp. Saphir compact eller en strömförbrukare via strömuttaget x x x* x x* x x x* x x x* x x x 12 V kablarna dras separat från 230 V ledningarna (tomrör). Kablarna skall dras så att de inte utsätts för nötning. * För fordon med negativ, ej belastningsbar D+-signal krävs i förekommande fall dessutom D+ inverter-setet. Anslutningsschema och anvisningar för anslutningen bifogas varje set. 6
7
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. Alde International Systems AB Wrangels Allé 90 Tel. (044) 712 74 S-29111 Färlöv, Kristianstad Fax (044) 718 48 40090-22200 02 01/2008 Fo. Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Service Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159 info@truma.com www.truma.com