S 004 / S 004 P / S 004 Monteringsanvisning
A S 004 / S 004 P 6 Montering höger 66 8 2 0 6 4 9 4 2 B 8 62 2 6 22 S 004 / S 004 P Montering vänster 64 64 6 6 8 6 66 9 2 2
A S 004 2 Montering höger 66 8 0 2 6 4 9 2 B 6 62 2 6 22 S 004 64 64 Montering vänster 6 8 6 2 66 9
Dimensioner S 004 / S 004 P S 004 92* 0* 28 90 00 22 * 0 4 2 22* 20 480 0 4 28 68 0 02** 02** * Med dekorlist i krom ** Truma Ultraheat (tillval) Monteringsurtag S 004 / S 004 P S 004 Montering höger min. 280 min. 80 0 480 480 min. 480 0 min. 0 20 00 2 26 4. 20 min. 280 min. 80 Montering vänster 480 0 00 20 480 min. 480 4. 20 26 2 0 min. 0 4 mm x.x x.x + 2 mm mm
S 004 / S 004 P / S 004 Innehållsförteckning Använda symboler... Monteringsanvisning Anwändingsändamål... S 004 / S 004 P... S 004... Uppvärmning under färd... Föreskrifter... 6 Särskilda monteringshänvisningar... 6 Val av plats för värmaren... 6 Val av plats för avgasskorstenen... 6 Elektrisk anslutning (tillval)... 6 Vattenförsörjning... Övrigt... Förberedelser och inbyggnadskassett... S 004 / S 004 P... S 004... 8 Montering av värmaren... 8 S 004 / S 004 P... 8 S 004 P förberedelse piezo-trycktändare... 8 S 004... 9 S 004 / 004 demontering / montering tändautomat... 9 Avgasskorsten... 9 Avgastransport... 0 Gasanslutning... 0 Knappar och reglage / beklädnad... 0 Montering av knappar och reglage... 0 Montering av beklädnaden... Demontering av beklädnaden... 2 Funktionskontroll... 2 Varningar... 2 Tekniska data... 2 Monteringsanvisning Värmaren får monteras och repareras endast av yrkesman. Innan arbetet påbörjas: läs igenom monteringsanvisningen noggrant och följ den! Om monteringsanvisningarna inte följs eller om monteringen görs på felaktigt sätt kan fara för personer samt sakskador uppstå. Anwändingsändamål Denna värmare har konstruerats för montering i husvagnar och andra släp. Värmare S 004 / S 004 P är dessutom lämplig för montering i husbilar. Montering i båtar är förbjuden. Andra ev. tillämpningar efter kontakt med Truma. S 004 / S 004 P Värmare S 004 / S 004 P är godkänd för montering i motorfordon (husbilar fordonsklass M) för persontransport med högst 8 säten förutom förarsätet samt för släp (husvagnar fordonsklass O). Montering i kupén till bussar (fordonsklass M2 och M) samt i fordon för transport av farligt gods är förbjuden. Vid montering i specialfordon måste härför gällande föreskrifter följas. S 004 Värmare S 004 är godkänd för montering i släp (husvagnar fordonsklass O). Montering i kupén till husbilar (fordonsklass M), i bussar (fordonsklass M2 och M) samt i fordon för transport av farligt gods är förbjuden. Vid montering i specialfordon måste härför gällande föreskrifter följas. Uppvärmning under färd För uppvärmning under färd i husbilar föreskrivs i direktiv 2004/8/EG en säkerhetsavstängningsanordning. Gastrycksregulatorerna Truma SecuMotion / MonoControl CS uppfyller detta krav. Använda symboler Symbolen anger potentiella risker. Med inbyggnad av en säkerhetsavstängningsanordning, t.ex. gastrycksregulator Truma SecuMotion / MonoControlÐCS, med passande gasinstallation, får en typprovad värmare med flytande gas användas under färd i Europa enligt EU-direktiv 200/6/EG. Av säkerhetsskäl rekommenderas en säkerhetsavstängningsanordning även i husvagnar för uppvärmning under färd. Risk för brännskador! Het yta. Använd skyddshandskar som skydd mot ev. mekaniska skador. Beakta ESD-föreskrifterna! Elektrostatisk uppladdning kan leda till att elektroniken förstörs. Etablera potentialutjämning innan elektroniken vidrörs. Upplysning med information och tips.
Föreskrifter Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), om avgasledning och skorsten förändras, om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Därutöver upphör rätten att använda anläggningen och i vissa länder även rätten att använda fordonet. Året för första idrifttagning måste kryssas i på typskylten (66). Monteringen i fordon måste uppfylla de tekniska och administrativa bestämmelserna i aktuellt användningsland (t.ex. EN 949). Nationella föreskrifter och lagar (i Tyskland är detta t.ex. DVGW-Arbeitsblatt G 60 ) måste efterlevas. Mer information om föreskrifterna i resp. destinationsländer kan beställas från våra utlandsbolag (se Truma servicebok eller www.truma.com). Särskilda monteringshänvisningar Apparaten och dess avgassystem skall i princip monteras så att den alltid är väl åtkomlig för service och lätt kan demonteras resp. sättas tillbaka. Val av plats för värmaren Under färd får föraren från sitt säte inte komma i kontakt med värmaren. Värmaren får inte monteras omedelbart bakom förarsätet. Använd monteringsmallen för att testa om golvurtaget för förbränningsluftintaget skall göras till höger eller vänster. Förbränningsluften får inte tas från fordonskupén. Förbränningsluften måste alltid tillföras utifrån. Förbränningsluftintaget får inte ligga i hjulens stänkområde, i annat fall skall stänkskydd monteras. Golvurtaget för apparaten måste placeras så att ingen smutsig luft (avgaser, bensin- eller oljeångor) kan komma in i fordonet. Det får inte finnas några värmekänsliga material nedanför apparaten (skär bort heltäckningsmatta). Vid PVC-golv kan missfärgning uppstå p.g.a. uppvärmningen av värmarsockeln. Inte heller på fordonsgolvet i närheten av förbränningsluftintaget får det finnas brännbara/värmekänsliga material, utan de måste skyddas mot värmepåverkan (t.ex. med en skyddsplåt). Om värmaren monteras på en sockel, dubbelgolv eller liknande, måste luftintagsförlängningen ovillkorligen användas (art.nr 000-04800, längd 0 cm). Luftintagsförlängningen måste sticka ut fritt i luftflödet ca ca till 0 cm under fordonets lägsta ställe (beakta fordonets markfrigång). För S 004 krävs det 2 luftintagsförlängningar. Sockeln eller dubbelgolvet måste vara täta mot fordonets invändiga utrymmen och vara tillverkade av obrännbart material eller invändigt förses med plåt. För undvikande av ansamlad, oförbrukad gas måste sockeln ha en avluftning på min. 2 cm² på det lägsta stället eller vara öppen nedåt. 2 cm² Val av plats för avgasskorstenen ca. - 0 cm Värmaren får användas endast i kombination med takskorsten. Denna får monteras endast lodrätt eller med max. graders lutning! Avgasskorstenen måste alltid placeras så att den alltid ligger fritt i luftflödet när värmaren är igång. Takpåbyggnader kan störa värmarens funktion. Tillverkaren av fordonet resp. installatören av värmaren måste fastställa en kombination av skorstenshatt-/förlängning beroende på installationssituationen i fordonet vid provkörningar, och ev. stämma av detta med Truma. Beroende på fordonstyp och takpåbyggnader kan en skorstenshatt T2 (art.nr 000-02) eller T (art.nr 000-0) komma att krävas. Skorstenshatt T är utvecklad specifikt för husbilar. Ev. behöver man installera ytterligare en skorstensförlängning AKV (art.nr 000-20800). Den måste säkras med en skruv. Ett öppet takfönster / skjuttak invid avgasskorstenen medför risk att avgaser kommer in i fordonet. Därför får skorstenen aldrig placeras i närheten av sådana öppningar. Om detta inte är möjligt, får värmaren användas endast vid stängt takfönster / skjuttak. För säkerhetens skull skall ägaren fästa en dekal (art.nr 0090-00) väl synligt på takfönstret/skjuttaket. Elektrisk anslutning (tillval) För drift av en värmare S 004 med piezo-trycktändare (S 004 P) eller tändautomat (, V) krävs ingen 2 V-spänningsförsörjning. Anslutning 2 V Om en Truma fläkt TEB- eller en belysning för manöverenheterna monteras, krävs 2 V-spänningsförsörjning för detta (växelspänningens pulsationskraft <,2 Vss). Värmaren måste anslutas till det säkringsskyddade fordonsnätet ( A). Anslutning 20 V ~, 0 Hz Om en Truma fläkt TN- används, krävs en anslutning till 20 V-växelspänningsnätet och en extern manöverenhet. Säkerhetshänvisningar Apparaten får monteras och repareras endast av yrkesman. Kontrollera att strömtillförseln är frånskild! Dra ut nätkontakten! Monteringen i fordon måste uppfylla de tekniska och administrativa bestämmelserna i aktuellt användningsland (t.ex. EN 648, VDE 000-2). Beakta nationella föreskrifter och regelverk. 6
Vattenförsörjning Vid inbyggnad av en vattenförsörjning i fordonet måste man se till att ett tillräckligt avstånd finns mellan vattenslangarna och värmekällan (t.ex. värme, varmluftsrör). En vattenslang får först installeras på, m avstånd från värmaren på varmluftsröret. Fr.o.m. detta avstånd kan Truma slangclip SC (art.nr 402-0)användas. Vid parallellinstallation, t.ex. vid genomföringar genom en vägg, måste en avståndshållare (t.ex. en isolering) monteras för att undvika kontakt. Övrigt Vid montering av en perforerad låda över värmaren, t.ex. för torkning av föremål, skall en mellanbotten av obelagt trä användas (min.djup 280 mm resp. 80 mm vid S 004). Kåpor inne i fordonet måste bestå av temperaturbeständigt material (ej PVC eller liknande). Om fordonsgolvet förses med undergolvsskydd, måste alla de värmarkomponenter som befinner sig under fordonet skyddas så att inte stänk från vägen orsakar funktionsfel i värmarsystemet. Avlägsna skydden igen efter avslutat arbete. S 004 / S 004 P Skruva fast fläkten (20) med skruvar (, x 9) i inbyggnadskassetten. Sätt hållaren (60) på staget (a) till inbyggnadskassetten och låt haka i. Intern manöverenhet Skjut in manöverenhetskabeln (2 silikon) för fläkten genom urtaget i hållaren och fäst den i det härför avsedda kabelspåret. Extern manöverenhet Manöverhetskabeln (ej bild) får inte ligga på värmaren, fläkten eller varmluftsröret. Fäst kabeln ordentligt. Skruva fast inbyggnadskassetten () i inbyggnadsutsnittet med 6 skruvar ( x 2), samtliga snett utåt. Om så inte är möjligt kan man fästa inbyggnadskassetten på sidan, framtill på inbyggnadsutsnittet, med 4 skruvar. Fäst hållaren (60) med skruvar (, x 6). Sätt an plåten (6) på de 2 centreringshjälpmedlen (60a) på hållaren. Sväng in uppifrån tills att den hakar på plats. För säkerställande av en jämn och snabb fördelning av varmluften samt en sänkning av yttemperaturerna på varmluftsutloppen, rekommenderar vi att man monterar en Truma fläkt TEB- eller TN-. Värmare S 004 måste utrustas med minst en fläkt. För drift av två fläktar levererar vi en särskild inbyggnadskassett. a 20 x Förberedelser och inbyggnadskassett För att apparaten skall fungera felfritt är det viktigt att inbyggnadskassettens och värmarsockelns nederkanter ligger i samma plan och att sockeln placeras efter monteringsmallen så att manöverknappen varken sitter för lågt eller för högt. x Fixera monteringsmallen på botten av monteringsutsnittet för inbyggnadskasssetten, pilen skall peka exakt på framkanten av utsnittet (R = högermontering, L = vänstermontering). Såga ur golvutsnittet och gör hål för de punkterna för fästskruvarna. 60 2 2 x x 2x Bild A (montering höger) / bild B (montering vänster) Lägg i ramhalvorna (4) i golvutsnittet, tryck dem utåt och skruva fast dem (ev. behöver man förspänna skänklarna först genom att böja upp dem, så att ramen sitter bra). På inbyggnadskassetten () bryter man loss de perforerade segmenten för avgasröret (R = högermontering, L = vänstermontering). Vid små monteringsdjup kan avgasröret även föras igenom på sidan vid värmare S 004 (R eller L). 60a 60 a x 20 2 a S 004 / S 004 P S 004 6 T T L U R L U R R L Om en Truma fläkt och/eller en elektrisk extravärmare Truma Ultraheat monteras, skall man avlägsna locket (T resp. U) och förmontera dem på inbyggnadskassetten enligt resp. bipackade monteringsanvisningar.
S 004 Lägg inbyggnadskassettens utvändiga och invändiga del på varandra och skruva fast med skruvar (, x 9,) högermontering (R) och vänstermontering (L). Skruva fast fläkten/fläktarna (20) med vardera skruvar (, x 9) i inbyggnadskassetten. Om ingen fläkt monteras måste skruvarna ändå dras i, så att inte kassetten skallrar. Sätt hållaren (60) på staget (a) i inbyggnadskassetten och låt haka i. Intern manöverenhet Skjut in manöverenhetskabeln/-kablarna (2 silikon) för fläkten genom urtaget i fästet och fäst den/dem i det härför avsedda kabelspåret. Extern manöverenhet Manöverhetskabeln/-kablarna (ej bild) får inte ligga på värmaren, fläkten eller varmluftsröret. Fäst kabeln/kablarna ordentligt. Skruva fast inbyggnadskassetten () i inbyggnadsutsnittet med 6 skruvar ( x 2), samtliga snett utåt. Om så inte är möjligt kan man fästa inbyggnadskassetten på sidan, framtill på inbyggnadsutsnittet, med 4 skruvar. Fäst hållaren (60) med 4 skruvar (, x 6). Skjut plåten (6) framifrån tills att den hakar på plats. a 20 x Montering av värmaren S 004 / S 004 P Bild A (montering höger) / bild B (montering vänster) Termostatsensorn () måste alltid vara monterad framtill på värmaren (rumssidan). Termostatsensor () och kapillärrör (6) får aldrig ligga an på värmeväxlaren eller värmarbeklädnaden eller böjas! Endast vid montering vänster Dra försiktigt av termostatsensorn () på låsklämmorna och sätt på den på motsatt sida spegelvänt tills att den hakar på plats. Ställ värmaren i golvurtaget. Fäst apparaten med skruvar (), x 2 i de förmarkerade punkterna i hörnen och i mitten fram. Förstärk bottenkonstruktionen på skruvpunkterna t.ex. med lister. Ta ur tryckstången () ur hållaren (60), stick i den underifrån genom hållarens bussning och haka fast den i tändsäkringsventilen (8). 60 * 6 2 x 2 x 6 * 8 6 4 x 60 2 2 x R 4 x L * Endast S 004 P S 004 P förberedelse piezo-trycktändare Tryck ut jordfjädern (4) ur transportsäkringen så att den ligger an på inbyggnadskassetten (annars fungerar inte tändningen). a 20 2 a Fäst tändkabeln (6) på tändstångens sida med hjälp av inbyggnadskassettens kabelhållare (). Dra tändkabeln över inbyggnadskassetten och skjut den genom urtaget i hållaren. Piezo-trycktändaren måste monteras på tryckstångens sida. Böj upp inbyggnadskassettens högra (R) eller vänstra (L) jordkontakt. 6 4 x 60 6 L R 8
S 004 Bild A (montering höger) / bild B (montering vänster) Termostatsensorn () måste alltid vara monterad framtill på värmaren (rumssidan). Termostatsensor () och kapillärrör (6) får aldrig ligga an på värmeväxlaren eller värmarbeklädnaden eller böjas! Endast vid montering vänster Dra försiktigt av termostatsensorn () på låsklämmorna och sätt på den på motsatt sida spegelvänt tills att den hakar på plats. Ställ värmaren i golvurtaget. Haka fast termostatsensorn () med skyddsplåt på skruvar. S 004 / 004 demontering / montering tändautomat Vid montering av avgasröret måste tändautomaten (9) dras ut ur hållaren. Innan tändautomaten monteras måste man kontrollera att insticksanslutningarna ( + 2) sitter rätt. Skjut in tändautomaten igen fram till anslaget i skenorna (0). 0 2 9 6 Fäst apparaten med skruvar (), x 2 i de förmarkerade punkterna i hörnen och i mitten fram. Förstärk bottenkonstruktionen på skruvpunkterna t.ex. med lister. Ta ur tryckstången () ur hållaren (60), stick i den underifrån genom hållarens bussning och haka fast den i tändsäkringsventilen (8). 60 Avgasskorsten Endast S 004 / S 004 P Skär ut en öppning på Ø 60 mm med ett genomsnittligt avstånd på minst mm till sidoväggarna. Endast S 004 Skär ut en öppning på Ø 0 mm med ett genomsnittligt avstånd på minst 60 mm till sidoväggarna. Vid tvåskiktstak skall man fodra hålrummet med lämpligt, värmebeständigt material (0) för att göra taket styvare så att det inte deformeras och håller sig regntätt när förskruvningen dras åt. Stick in skorstenen uppifrån genom taket, dra åt det invändigt med skruvringen () och säkra ringen med skruven (2). S 004 / S 004 P S 004 8 0 0 2 2 Tätningen sker med bipackad gummitätning utan ytterligare tätningsmedel. 9
Avgastransport För S 004 / S 004 P / S 004 får endast Truma avgasrör i ädelstål AE för S 004 / S 004 P resp. AE för S 004 med Truma isoleringsrör ÜR resp. ÜR användas, eftersom apparaterna är provade och typgodkända endast tillsammans med dessa rör. Längd på avgasröret Led upp röret mot väggen med så få krökningar som möjligt. Skjut in avgasröret () fram till anslaget i skorstenen och säkra med plåtskruv (9, x 6). S 004 S 004 P 8 9 40 S 004 8 9 40 8 40 8 40 l h * 0 Avgasröret () med isoleringsrör (8) måste vara fast och permanent monterat stigande i hela längden och fastsatt med flera klämmor (40), annars kan det bildas en vattenpöl som hindrar avgaserna från att ledas bort. Min. Max. h [m] l [m] h [m] l [m] S 004 / S 004 P,6,8 2,,0 S 004,9 2, * Max. stk skorstensförlängningar på vardera cm Om man använder 2 eller förlängningar á cm, måste de tas av före färd, så att inte ramlar av (olycksrisk). En permanent förlängning skall vara fastskruvad och säkrad med en skruv. Om böjningshjälpmedlet används (art.nr 000-000) blir det lättare att böja ädelstålröret och dra på O-ringen. Gasanslutning Bild A Gasförsörjningens arbetstryck på 0 mbar måste stämma överens med anläggningens arbetstryck (se typskylten 66). Gasledningen måste anslutas med skärringskoppling på muffen (2), 8 mm ytterdiameter. Gasanslutningsmuffen på värmaren får inte böjas! När anslutningsnippeln dras åt måste man hålla emot den noggrant med en nyckel! Rören skall dras så att värmaren kan demonteras igen vid service. Före anslutning till värmaren måste man säkerställa att gasledningarna är fria från smuts, spån och liknande! Gasolanläggningar måste uppfylla de tekniska och administrativa bestämmelserna i aktuellt användningsland (t.ex. EN 949 för fordon). Nationella föreskrifter och lagar (i Tyskland är detta t.ex. DVGW-Arbeitsblatt G 60 ) måste efterlevas. Anslutning av avgasröret till värmaren Skjut på tätningsplattan ( klon pekar mot värmarens avgasmuff) ca på avgasröret (). Skjut på tryckringen (6). För O-ringen (4) försiktigt över rörsnittkanten genom att utvidga den och för in avgasröret fram till anslaget i avgasmuffen. Skjut på O-ring, tryckring och tätningsplatta på avgasmuffen. Häng in tätningsplattan () genom att vrida på skenan till avgasmuffen och skruva fast den med skruven (). Kontrollera att avgasröret sitter ordentligt fast. Knappar och reglage / beklädnad Montering av knappar och reglage Positionen för knoppfästet (0) för manöverknappen ( gas) bestämmas av värmarinstallationen (höger- eller vänstermontering). Manöverenheterna för fläktarna kan monteras i valfri ledig öppning i skyddet (62). 4 6 Endast S 004 P Piezo-trycktändaren (8) måste monteras invid manöverknappen för gas. Tryck in knoppfästet (0) för manöverknappen ( gas) och om sådan finns piezo-trycktändaren (8) och manöverenheten (22 för fläkt TEB-) i urtagen (beakta höger- eller vänstermontering!). Sätt i kontakten till fläkten i manöverenheten. Efter varje demontering måste en ny O-ring (4) monteras. Skjut på isoleringsröret (8) på avgasröret (måste gå från skorstenen fram till inbyggnadskassettens bakvägg). 0
0 Tillslut alla fria urtag i skyddet (62) med låslock (6). 22 6 8 0 2 4 0 62 Sätt på skyddet (62) på hållaren (60) och lås fast det. Se till att kablarna inte är vikta eller hopklämda. Sätt på manöverknappen ( gas) på tändstången () så att markeringen pekar mot position 0. 22 2 6 60 62 6 2 4 0 Utförande med belysning Beakta ESD-föreskrifterna! Skyddet levereras med förmonterad sensorelektronik. Sätt i manöverenheternas kontakter i sensorkortet i valfri ordningsföljd. Fixera kablarna i klämbyglarna. 22 6 6 0 0 Bild B Klipsa in skylten (6) i siktfönsterurtaget i beklädnaden (vid högerinstallation vänster, vid vänsterinstallation höger). Montering av beklädnad till inbyggnadskassett Häng in beklädnaden i de undre lagren (), och sväng in den (2) tills att spärren hakar i med ett distinkt ljud. Kontrollera att den sitter ordentligt genom att dra i den. 2 4 62 2 2 Belysningen får sin spänningsförsörjning via fläkten TEB-. Om apparat S 004 / S 004 P / S 004 drivs utan fläkt TEB-, måste man lägga en separat 2 V-ledning för belysningen (art.nr 0090-800), från det säkringsskyddade fordonsnätet (växelspänningens pulsationskraft <,2 Vss). Endast S 004 P Anslut tändkabelns flatstift (6) på piezo-trycktändaren (8). Skjut in jordkabeln () genom urtaget i hållaren och sätt i den högra (R) eller vänstra (L) jordkontakten i inbyggnadskassetten. 8 6 6 R L
Demontering av beklädnaden Avlägsna beklädnaden endast när värmaren är avstängd och kall. Tryck samtidigt på de bägge låsspakarna (64) utåt för att låsa upp beklädnaden. Den kan svängas ut och lyftas upp ur de undre lagren. 64 Tekniska data (faställt enligt EN 624 resp. Truma testförhållanden) S 004 / S 004 P / S 004 Gastyp Gasol (propan/butan) Driftstryck 0 mbar (se typskylten) Nominell värmeeffekt S 004 / S 004 P: 00 W S 004: 6000 W Gasförbrukning S 004 / S 004 P: 0 280 g/h S 004: 60 480 g/h Ytterligare uppgifter enligt EN 624 S 004 / S 004 P: Q n = 4,0 kw (Hs); 290 g/h; C ; I B/P S 004: Q n = 6,8 kw (Hs); 490 g/h; C ; I B/P Destinationsländer BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, UK, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY Driftsspänning, V (tändautomat med batteridrift) Strömupptagning 22 mw (tändning) Vikt S 004 / S 004 P: ca. 0, kg (utan fläkt) S 004: ca., kg (utan fläkt) Förbehåll för tekniska ändringar! Funktionskontroll Efter monteringen måste man kontrollera tätheten hos gasledningen enligt tryckminskningsmetoden. Ett testcertifikat (i Tyskland t.ex. enligt DVGW-Arbeitsblatt G 60 ) skall utfärdas. Utförande med belysning Efter varje etablering av 2 V-spänningsförsörjningen kalibreras sensorelektroniken till belysningen. Detta kan ta några sekunder. Medan kalibreringen pågår får man inte vidröra skyddet. Kontrollera sedan alla funktioner hos enheten enligt bruksanvisningen. Varningar De dekaler som levereras med enheten skall placeras av montören resp. fordonsägaren på ett ställe i fordonet som är väl synligt för alla användare! Saknas dekaler kan de beställas hos Truma. 2
Notizen, Notes, Nota
Notizen, Notes, Nota
Notizen, Notes, Nota
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. Truma Scandinavia Alde International Systems AB Wrangels Allé 90 Tel. +46 (0)44 2 0 S-29 Färlöv, Sverige Fax +46 (0)44 8 48 0090-600 0 0/202 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 2 8640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 46-242 Telefax +49 (0)89 46-29 service@truma.com www.truma.com