EN NY CHANS. Europeiskakommissionen

EN NY CHANS Europeiskakommissionen

Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn kan ta ansvar för hur informationen i denna publikation används. Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen. Gratis telefonnummer (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem. En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu). Kataloguppgifter och en sammanfattning finns i slutet av publikationen. Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2010 ISBN 978-92-79-13906-2 doi: 10.2767/76831 Europeiska unionen, 2010 Icke kommersiell kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Germany TryckT på icke klorblekt papper Utformning av storyboard för tecknade serier: www.letitbee.be

MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA EN NY CHANS

JULIE

NEDERLÄNDERNA 1995. I år är det vi tre och ingen annan. Din mamma får överleva utan oss i tio dagar, för en gångs skull! Men du har aldrig haft något emot att hon passar Julie när din chef ber dig jobba över. Vi har ju redan pratat om det där. Allt är redan bokat. Det är lite sent att ändra nu, och sakta ner lite! Du kör alldeles för fort!! Blanda inte ihop saker och ting! Allt jag säger är att jag äntligen vill ha en riktig semester ensam med min man och min lilla flicka, utan svärmor. OK. Då får ni ha semester utan mig! 5

FEMTON ÅR SENARE. Mamma!? Mamma? Älskling, mamma är jättetrött... Vi vilar oss en stund! Tittut mamma! Hmmm... 6

Ett rekommenderat brev... Tack... Tredje gången på en vecka. Budskapet har gått fram! Idag åker vi till stan! Vi äter glass, shoppar lite och slösar bort våra sista ören. Vad säger du om det, Katrin? Så synd Jag hade hellre kommit med vykort! Med det vackra leendet Skriv under här, tack! Och ha en bra dag, trots allt! Ja!! Men jag har pengar i min sparbössa. Du får dem! 7

Ja, det är jag. Nej, mamma! Varför ringer du jämt!? Låt mig leva mitt liv i fred! Och framför allt borta från dig!! Hur ska hon klara sig? Hon vägrar att låta mig hjälpa henne! Jag har en känsla av att hon har avskytt mig ända... sedan ända sedan olyckan. Ta inte åt dig så, det var inte ditt fel. Det är sånt som händer. Ödet... En dag kanske... Gråter du mamma? Nu åker vi! Nej, oroa dig inte. Fick bara ett dammkorn i ögat... I dag är det fest! 8

Tyvärr. Det verkar inte finnas tillräckligt med pengar på kortet. Går det att betala kontant? Nej. Julie!? Är det verkligen du, Julie? Det var länge sedan!! Har du problem med kortet? Ta det lugnt.jag betalar med mitt. Tänk inte på det. Du kan väl betala mig sen? Usch, vad pinsamt. Men vilket sammanträffande! Vad gör du här? Är den här lilla ängeln din flicka? 9

Vem var den snälla tanten, mamma?! Sandy. En barndomsvän. Vi tappade kontakten efter en flytt. Våra föräldrar kände varandra. Vi var på semester tillsammans ibland. Ja hej, jag ringer angående tjänsten som servitris... Lediga jobb Tyvärr blev den nyss tillsatt... 10

Kom så gör vi oss fina. Vi skapå middag hos Sandy i dag! Ja! Får jag ta med mitt gosedjur, mamma? Vilket fint hus! Och vad söt den lilla trädgården är! Tack, det var väl inte nödvändigt! Vad snällt. De är fantastiska! Det var första gången för mig, jag har aldrig varit hos en florist förut! Du brukade alltid vilja plocka blommor i skogen och göra egna buketter. Minns du det, i Frankrike? 11

Berätta! Vadgör du nu förtiden? Du ville ju bli programledare i teve? Du var så bestämd på den punkten! Ja just det, det hade jag glömt! Jag jobbar med kommunikation, men inte så glamoröst, med marknadsföring. Vad bra. Du ser ut att ha klarat dig fint! Och du ser strålande ut! För mig har det inte gått så bra! Och Katrins pappa, vad gör han? Och vad blev det av dig? Just nu har jag har inget jobb! Och när jag har något varar det inte särskilt länge. Jag var tvungen att sluta plugga när jag flyttade hemifrån så jag har ingen utbildning att tala om. Det hjälper knappast! Jag gjorde slut med honom när jag fick reda på att jag var gravid. Jag ville inte att han skulle veta. Han var gift och i min pappas ålder. Det var inte planerat. Men jag ångrar ingenting. 12

Det är ju inte för sent att börja studera igen... Vem skulle då ta hand om min dotter? Och något läshuvud har jag ju aldrig haft... Har du hört talas om skolan för en andra chans? Din mamma kanske kan passa Katrin på dagarna? Vi träffas inte längre... Jag har mer eller mindre brutit kontakten. Jag får flashbacks, bilder av olyckan förföljer mig... När det händer får jag svårt att kontrollera mina känslor. Hon fortsatte att leva som om ingenting hade hänt. Hon träffade snabbt en ny. Flera stycken till och med. För mig kan ingen någonsin ersätta pappa. När en av hennes pojkvänner flyttade in hos oss gav jag mig iväg. Varför? Har du lust att prata om det? Det var ett år innan Katrin föddes. Det är komplicerat, men jag är arg på henne... omedvetet alltså. Om mamma inte hade tjafsat med pappa den där dagen hade han levt än i dag. 13

Jag har ofta tänkt på våra utflykter i skog och mark... Mamma förstörde allt.hon förpestade livet för pappa. Minns du Julie när vi sålde våra buketter vid vägkanten där våra föräldrar hade hyrt det där huset. Ja, det var en härlig tid... Hos oss var det minsann inte heller en dans på rosor.alla gånger som jag såg mamma gråta... Och jag var avundsjuk på dig för att dina föräldrar alltid såg ut att vara så sams. Jag var jätterädd när de grälade! De gnabbades jämt, men det var nog mest för att skapa lite drama. De älskade varandra... på sitt sätt. Det såg jag ibland. 14

Efter olyckan är jag inte särskilt objektiv när det gäller min mamma... Jag tänker på en sak. Tror du att jag skulle klara av det? Jag har en känsla av att vi inte stötte på varandra av en tillfällighet. Blommor har ju alltid varit din grej. Skulle du inte kunna försöka att ha det som yrke? Självklart. Skolan för en andra chans skulle vara helt rätt. Den finansieras av EU. En bra utbildning, lite praktik och vem vet, en dag har du kanske en egen butik. Jag ska hjälpa dig med marknadsföringen! Jag tror inte på slumpen. Blommorna kommer att sätta färg på både ditt och din lilla flickas liv! Rosor... utan törnen. Jag vill gärna tro på det. Om ett par månader ska jag faktiskt åka till ett seminarium i Dublin. Du kan väl följa med? Jag kommer att ha en del ledig tid. Det vore väl festligt! 15

ÅTTA MÅNADER SENARE. Åk nu! Jag kommer med henne vid sextiden! Jag känner på mig att mormor har pannkakor åt oss. Titta! Den här buketten har jag satt ihop själv. Kanske inte lika traditionell som vi lärde oss i skolan... Är det du som är expediten? Nej, nej, jag är assistent. Jag praktiserar. Det var en väldigt finurlig blandning av blommor och vilda växter... 16

VIktOR

BUDAPEST. Viktor, maten är klar! Viktor?! Mamma, varför gör du dig så mycket besvär för min skull? Jag sa ju att jag skulle äta ute med några kompisar. Det hade jag glömt... Det luktar i alla fall väldigt gott! Spara lite till mig till i morgon! Jag är bekymrad, Viktor... Hur ska du klara dig när inte jag finns mer? Du är av segt virke. Men du måste ta det lite lugnare! Bara jag får den här jäkla uppsatsen färdig kan jag söka plats på universitetet. Och skaffa egen lägenhet. 19

Var så goda och ta plats. I kväll rekommenderar vi lammragun. Du har ny parfym. Den här känns blommigare... Vilket luktsinne du har! Tack Alexandra. Det var jättegott som vanligt! Jag bjuder på ett glas i morgon innan restaurangen öppnar, för jag fyller tjugofem år. Kommer du? 20

Ja, det är ju ett av Flauberts mindre kända verk. Men det gör att jag inte kommer framåt med min uppsats. Jag undrar om den någonsin blir klar! Nej tyvärr. Lexikon över vedertagna åsikter är verkligen svår att få tag på. Jag har kontaktat ett annat universitet som är väldigt på bettet. De har fått EU-anslag för att lägga upp en stor boksamling i blindskrift. Jag ska skicka dem en lista över de verk som fattas och be dem göra ett litet underverk. Kan vi göra någonting annat för dig under tiden? Ja, får jag lägga det här på disken? Biljetter till en konsert. Det skulle rädda mig! Jag vill inte förbli student resten av livet! 21

Ska du ut i kväll igen? Är det med en flicka? Någon jag känner? Lägg av, mamma! Det där har vi ju redan pratat om. Nej, det finns ingen flicka! Nej... ingen... Har du inte din nya parfym längre, Alexandra? Synd, den passade så bra på dig. 22

Å Viktor! Vad snällt att du kom förbi. Det här är till dig. Grattis på födelsedagen! Jag gillar också den andra parfymen bättre. Men den här har jag fått av min pojkvän, och han är rätt så lättstött... Kärlekens löjen av Kundera! Har du läst den? Var blev det förresten av honom? Han är verkligen asocial. Vänta så ska jag presentera honom. Det var snällt, men jag måste iväg. Det är någon som väntar på mig. 23

Hej! I dag har du tur! Första versionen av Hjärtats fostran. Fantastiskt! Tack! Det ska bli intressant att läsa den. Den kom ju aldrig ut medan Flaubert levde. 24

25

Sluta, mamma. Var det mycket folk på konserten? Musik blir man inte fet på. Varför är du inte hemma mera? Har du det inte bra här? Jo mamma. Men jag måste få pröva på att klara mig själv. Bara uppsatsen blir klar får jag säkert ett jobb och då flyttar jag. Inte särskilt... Fattar du aldrig att du inte kan leva på samma sätt som andra? Jag finns ju i alla fall här... 26

Brunetter: liderligare än blondiner (se Blondiner) Lexikon över vedertagna åsikter Och vad tror du att han säger om Blondiner?... hmm... Liderligare än brunetter? Bravo! Och så preciserar han: (se Brunetter). Jag som trodde att Flaubert var en rätt så puritansk författare! Lexikon över Du kan väl berätta mer om hans person och inte bara bita dig fast i hans verk? Jag har en känsla av att ett stort paket är på väg till dig... Goda nyheter, inte sant? Bortsett från det, vad ska du göra efter fem? Har du bestämt någonting? Eh... ja... eller nej, det tror jag inte... 27

Jag kände inte till det här lite speciella lexikonet. Det är roligt. Jag fick leta hos flera bokhandlare innan jag hittade det. Ingetdera. Rödhårig? Vilket är du, blond eller brunett? Ja! Och hör här på definitionen: Se Blondiner, Brunetter, Vita och Negresser. Det låter komplicerat. Bara en till? Vi tar en på måfå: Musik: Mjukar upp sederna. Exempel: Marseljäsen. Ironiskt, va? Du kan inte tro hur mycket jag uppskattar allt som du gör för mig, Linda. Jag skulle så gärna vilja slippa att ligga min mamma eller andra till last. Men då måste jag först bli klar med uppsatsen och få den godkänd. Du har gjort underverk! Du var på konserten, inte sant? Mitt femte sinne, utan tvekan... Det som alla kallar det sjätte. Hur visste du det? Den var väldigt bra, Viktor! 28

Kan du duka för en till, mamma? Linda. Vad trevligt att se dig. Viktor har pratat så mycket om dig. Stig in! Du kunde väl ha sagt till, Viktor. Om jag bara hade vetat skulle jag ha lagat en riktigt god middag. Och inte är jag presentabel heller. Han gör jämt bort sig ska du veta! Det blir jättegott som vanligt. Mamma är en riktig mästerkock! 29

30 Viktor... Det var fantastiskt!

PEDRO

ALGARVE, 1964. Kan jag få de där två små! Varför säger du ingenting? Hon behandlar oss som om vi var smutsiga! Vi jobbar hårt, Pedro... Hon lever inte i samma värld som vi. Hon förstår inte. Men jag förstår att du sliter ut dig för en spottstyver! Hur kan ni bo så här? Så det luktar!! Man nästan svimmar! Jag tänker inte ruttna bort här! 33

ALGARVE, I DAG. Jag har tänkt göra det i flera månader. Jag ska hälsa på mina föräldrar. Det är fyrtio år sedan jag gav mig iväg. Sedan dess har jag inte hört av mig till dem... i alla fall väldigt sällan. Det är klart att de vet att jag har öppnat den här restaurangen. Allt sprider sig snabbt här. Det var ett modigt beslut av dig. Tills vidare får vi hoppas att gästerna gillar den nya inredningen och att vi inte tog till för mycket. Ja. Det är mycket pengar... Ta i trä! 34

Hej pappa. Är mamma hemma? Kom in. Välkommen. 35

Hur står det till här då? Med gården? Och hur mår ni? Vi klarar oss... Som din far säger... 36

Jag måste åka vidare. Det här är till er. Har du kommit hit för att ge oss allmosor? Vi har så vi klarar oss. Behåll ditt kuvert! Jag ville bara vara vänlig. Det går bra för mig. Vi är inga tiggare! Du förolämpar oss med dina pengar! 37

Vad har hänt, José? Utlokalisering. Det är slut med oss! Bara fem gäster! Fortsätter det så här blir det katastrof. Kör försiktigt och tack för i kväll! Vi ska nog klara oss. Ge inte upp, Pedro. Berätta istället hur det gick hos dina föräldrar. 38

TVÅ VECKOR SENARE. Förmiddagen gick ju bra i alla fall. Tre dussin kummel. Hur många ska du ha? Två! Det blir bara värre och värre. Igår kom det tre gäster till lunchen... Ta en till då, jag bjuder. Du kan laga den till din fru. 39

Se upp, tallrikarna är varma. Är ni på semester? Ja, vi ser oss omkring. Vilket fantastiskt landskap! Och så lugnt det är här! Just nu känns det lite väl lugnt för att vi ska vara nöjda... Förut hade vi jämt fullt med folk i restaurangen till lunch. När de stängde fabriken blev vi av med våra stamkunder. Vi kommer från ett område i England som har haft det rätt besvärligt. Men landskapet är ju så vackert. Min man var chef inom stålindustrin. När företaget lades ned fick han ett avgångsvederlag som vi använde för att öppna ett värdshus på landet. Jag vet inte om det skulle gå här. Men det är en bra idé... 40

SEX VECKOR SENARE. Skynda dig! Vi kommer för sent! Oroa dig inte! Allt kommer att gå bra. Det var jag som övertalade dig att göra den här dyra renoveringen. Det är synd att vi måste träffas under de här omständigheterna... Jag har misslyckats! Det är inte ditt fel. Ingen kunde väl veta att fabriken skulle läggas ned. 41

Kom in! Vad trevligt att få träffa er. I dag är det en speciell dag på flera sätt. Ni ska få vara med när vi stänger restaurangen officiellt. Har du sålt? Vad har ni för planer? Det finns en restaurang i området som söker en kock... Sålt är lite för mycket sagt! Snarare begränsat skadan. Vi betalar våra skulder och sen får vi se. Restaurangen bar sig inte längre. Men jag vill ju helst vara min egen, så det kanske inte är en så bra idé. Vi skulle hellre vilja ha ett värdshus på landet. Friskt vågat är hälften vunnet. Vi skulle kunna sälja lokala produkter, hemgjorda... Hon är väldigt duktig på sylt och kakor... Det räcker inte. Man måste också ha något att starta med. Och lite tur. 42

Jag vet. Men vi lyckades aldrig organisera vårt arbete så att restaurangen gick runt. Pengar är inte allt! Det har du aldrig velat förstå. Det finns andra värden. Hårt arbete och hederlighet. Det har jag försökt inpränta hos dig. Vi kanske är för impulsiva... vi vet inte tillräckligt om hur man driver företag... vi är inte förutseende nog... Min fru har precis övertalat mig att gå några kurser. Det är ett EU-program för att starta företag eller driva fram projekt och lära sig av tidigare erfarenheter. Vi är inte de enda som börjar om från ruta noll i vår ålder. Hur hade du tänkt dig värdshuset? Jag kanske har en liten idé... 43

ARTON MÅNADER SENARE. Jag känner inte igen min gård! Det är lite svårt för mig också! Och den första hemgjorda sylten! Bra råvaror ger hög kvalitet. Sånt förstår jag mig på! När de har fått smaka på vad jag har i min köksträdgård kommer de säkert tillbaka. Den kommer att göra succé! Du kan väl spara några burkar åt oss! Hi! Vad skönt att vara framme! Det regnade när vi åkte från Dublin. Får vi bjuda på en liten välkomstdrink! Ni är våra första kunder. Det måste vi fira! Vin från egna frukter... Familjens produkter! 44

FIANNE

DUBLIN. Vad du ser stressad ut! Och vilken stor väska, Judith! Vad har du i den egentligen? Det har du inte med att göra, Fianne! Nähä? Vadå? Tänker du ställa till med problem? Jag skulle nog sänka tonen om jag var som du, Fianne. Du är inte den rätta att predika moral... och ännu mindre att försöka vakta mig! OK. Vi glömmer det. Du har rätt. Det är inte mitt problem... 47

Du ser bekymrad ut, Fianne? Ja... Jag tänker på den där tjejen som stjäl från lagret. Jag gillar inte det. Vi får hyfsat betalt och cheferna behandlar oss väl. Du har varnat henne... Du kan inte göra mer. Ja, du har rätt, Peter. Jag måste bara låta bli att svara när hon försöker provocera mig. Hej Fianne! Du, Fianne. Chefen vill prata med dig. 48

Kom in! Sätt dig, Fianne. Jag har ett stort problem. Du har berättat allt om ditt förflutna. Jag tog en risk när jag anställde dig. Och det var OK. Du försäkrade att jag kunde lita på dig. Jag har haft mina misstankar en tid... Det är någon som stjäl från lagret. Jag anklagar inte dig, Fianne. Men det är du som ansvarar för varorna. Tyvärr, Fianne. Jag kan inte lita på dig längre. Gå till kamrern så får du ut din innestående lön. Jag lovar att jag är helt oskyldig! 49

Hej det är Fianne. Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande efter pipet. Det här får verkligen vara mitt sista. Jag måste gå. Min man blir orolig. Slappna av, Fianne! Det var evigheter sedan vi såg dig här. Det måste vi skåla för! Vad gör du här, Fianne!? Hon har precis fått sparken på grund av en tjej som snodde från lagret! Det var det värsta! Det var minsann länge sedan!! Fattar du, vilka idioter!!? 50

Fått sparken?! Du vet att du kan räkna med oss, om du behöver något. Ja... Jag sa just det... Och vi har kanske en grej på gång. Men de slängde ut dig och kallade dig ohederlig fast du var helt oskyldig... Jag fattar vart du vill komma. Nej, jag har slutat med sånt där. Tänk på saken. Men inte för länge. Det ger pengar och risken är noll. Jag skulle inte klara mig undan det med min bakgrund... Jag blev den självklara syndabocken. Jag har fått nog. Och utan lön kan det bli riktigt tufft: huset, alla utgifter... Jag orkar inte. Gå till platsförmedlingarna i morgon. Oroa dig inte, vi klarar oss. 51

Nej... Jag har redan sökt sex platser nu på förmiddagen. Ge inte upp! Du måste ha tålamod. Jag tror på dig. OK... ja, jag förstår. Vi behåller ditt CV och så hör vi av oss om det dyker upp något. Och fortfarande ingenting, fast jag passar perfekt till annonserna. Det är klart att de aktar sig. Det är nog du den ende som gör! Och det är en klen tröst! Fianne!? En sån överraskning!! Du din satmara, du ska inte komma undan så lätt! 52

Fianne! Vad är det som har hänt!? Jag stötte på Judith i stan. Nästa gång byter hon nog trottoar. Jag vet inte om det var så klokt. Hon skulle kunna anmäla dig. Och med din bakgrund... Ja hej! Nej, jag vet inte. Det passar inte just nu. Jag ringer dig sen. Sluta! Jag har haft det tillräckligt jobbigt idag utan att du också ska börja hålla på Det skulle vara synd att missa en sån chans. Vem var det? En av dina väninnor från förr, eller hur? Har du börjat hänga på de där skumma barerna igen? Du känner henne inte... Ja. Och det angår inte dig. Jag är inget barn. Låt mig vara i fred nu. Jag vill vara ensam. 53

Peter!? Peter? Är det du?? 54

Hallå! Ta det lugnt. Jag vill gärna veta i förväg om det kommer besök. En småpojke!? Sluta vifta och tala om vad du har här att göra! Här finns inget att stjäla. Du har kommit till fel adress. 55

Nu sätter du dig ner och berättar, annars får du ett kok stryk. För det förtjänar du. Jag känner igen dig! Är du inte... Suzes pojk!? Jo, det kan väl hända... Kände du mamma!? Vi var rumskamrater i palatset som gav oss mat och tak över huvudet om du förstår vad jag menar... Vad hemskt att det skulle hända henne. Hon var snäll, din mamma... Läkarna kunde inte göra någonting. Var hon snäll? Det märkte då inte jag! Jag hade inte sett henne på minst två år. Hon brydde sig aldrig riktigt om mig. 56

Och var bor du? Och vad lever du av?... Jag klarar mig. Jag har några polare som jag får bo hos ibland. Alltså, jag har också gjort en hel del dumheter. Har du ätit? Men till sist får man alltid betala. Och det blir dyrt. Tre år bakom galler, då har man tid att tänka efter. Aldrig att jag lämnar dig så här vind för våg. Suze skulle slå ihjäl mig om hon fortfarande levde! Du får ligga här i natt. Vad är det som händer här? Vem är pojken? Jag hörde inte ringklockan... Nej tack, du är snäll. Men jag måste gå. Jag... Han är son till en av mina väninnor. Hon dog tyvärr för ett par år sedan. Han kom in genom sceningången. Han sitter i klistret och behöver mig. Han får ligga här åtminstone i natt. Kommer inte på fråga, sa jag ju. Vi får prata mer om det där i morgon. Och om din framtid. På allvar! 57

Du har kommit rätt, Fianne. Vi behöver folk med din erfarenhet som har annorlunda bakgrund och en stark karaktär. Skulle min bakgrund för en gångs skull ses som en fördel och inte som en belastning? Det låter nästan för bra för att vara sant! Vi har ett ambitiöst program för återanpassning av personer som har suttit i fängelse. EU tror på projektet och ger ekonomiskt stöd. Och pojken som jag pratade om? Såg du hur han tittade på dig? Vi ska se till att han får gå i en skola som passar honom så bra som möjligt. Du kan själv följa upp hur det går för honom. Honom får du inte släppa ur sikte!! SLUT. 58

Mer information Fianne, Viktor, Julie och Pedro har fått en ny start i livet tack vare stöd från program finansierade av Europeiska socialfonden (ESF). Men vad är egentligen ESF? ESF inrättades för mer än 50 år sedan, närmare bestämt 1957. Det är det viktigaste ekonomiska instrumentet som Europeiska unionen har för att investera i människor. Fonden har till syfte att främja sysselsättningen genom att förbättra arbetstagarnas utsikter. Den ger till exempel stöd till personer som har särskilt svårt att hitta ett arbete, bland annat kvinnor, ungdomar och äldre. Den hjälper även företag och unga företagare. Fonden investerar också i utbildning och fortbildning genom hela livet. ESF arbetar inte ensam. Den är kärnan i ett samarbete mellan flera olika parter. Projekten som fonden stöder finansieras tillsammans med medlemsstaterna och föreslås av utbildnings- och fortbildningsanstalter, organisationer, fackföreningar osv. Dessa projekt väljs ut av de nationella myndigheterna för att tillgodose landets eller regionens särskilda behov. I dag är ESF en stor succé. Varje år satsas 10 miljarder euro för att finansiera olika projekt i de 27 medlemsstaterna. Det innebär ett bättre liv för 10 miljoner personer varje år genom att de får hjälp att hitta ett arbete eller att utvecklas. Från verklighet till fiktion Den tecknade serien En ny chans bygger på verkliga händelser. Europeiska kommissionen har intervjuat 54 européer som alla har deltagit i program som finansieras av ESF. Du kan hitta deras berättelser på webbplatsen http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_sv.htm Blev du inspirerad av berättelserna? Skicka in ditt förslag på manus och/eller teckningar till följande adress: esf@ec.europa.eu. De bästa förslagen publiceras på webbplatsen eller i en kommande tecknad serie. 59

Författarna Manus Rudi Miel RudiMiel föddes 1965 i Tournai och är utbildad journalist. Han är kommunikationskonsult och manusförfattare till tecknade serier. Han är också en av författarna till albumet Les Eaux Blessées (Sjukt vatten) utgivet av Europaparlamentet. År 2003 fick han priset Alph Art de la communication i Angoulême. L Arbre des deux Printemps (De två vårarnas träd) (teckningar Will & Co, Le Lombard), som han har skrivit manus till, tilldelades priset för bästa utländska album på festivalen för tecknade serier i Sobreda 2001 (Portugal). Rudi Miel har tillsammans med C. Cuadra och P. Teng även skrivit manus till l Ordre Impair (Den udda ordningen) (Le Lombard). Den fullständiga utgåvan kom ut i slutet av 2009. Teckningar Christian Durieux Christian Durieux föddes 1965 i Bryssel. Han gav ut sitt första seriealbum 1990 med manus av Jean Dufaux på förlaget Glénat ( Avel ). Han är tecknare och manusförfattare och utforskar olika genrer och stilar i flera samarbeten. Han använder sig lika glatt av bläckpennan som av penseln och tuschpennan. Han är bland annat författare till serien Les gens honnêtes (De hederliga människorna) (manus av Gibrat) hos Dupuis och albumet Le Pont (Bron) (Futuropolis) som kom ut 2009. Christian Durieux bor i Gironde i Frankrike. Gihef Gihef föddes 1974 i Belgien och skapade 2001 sitt första album RIP Ltd tillsammans med Jean-Christophe Derrien. Av bara farten gav han på Vents d Ouest ut serien Enchaînés (Sammanlänkade) i fyra band, med manus av Callède. Serien öppnade dörren för honom till förlaget Dupuis, där han skapade Haute Sécurité (Hög säkerhet), en thriller i fängelsevärlden, även den tillsammans med Callède. År 2009 utkom Mr Hollywood (Dupuis), som är hans första album som manusförfattare (teckningar av Eric Lenaerts). Sylvain Savoia Sylvain Savoia föddes 1969 i Frankrike och har under fem år tillsammans med sin manusförfattande kompanjon ritat en krönika om det dagliga livet i Polen under 80-talet. Genom en ung flickas ögon berättar Marzi (Dupuis) mycket ömsint om kommunismens sista år. Denne eklektiske tecknare, som har gett ut mer är 15 seriealbum inom många olika genrer, arbetar även åt stora internationella företag som illustratör inom kommunikationsområdet. Vanyda Vanyda föddes 1979 och har fransk-laotiskt ursprung. Under sina studier vid l Académie des Beaux-Arts itournai, avdelningen för tecknade serier, träffade hon François Duprat som hon samarbetade med i serien L année du dragon (Drakens år) (Carabas). Han har också gjort bakgrunderna i Julie (färgsättning Virginie Vidal). I sina tecknade serier utvecklar hon en intim och samtida värld, till exempel i L immeuble d en face (Byggnaden mittemot) (BoiteàBulles) där vi fårfölja någragrannarsom borpåsamma våning i deras vardag, och i serien Celle que... (Den som...) (Dargaud) som handlar om en tonårings liv från högstadiet till gymnasiet. 60

Europeiska kommissionen En ny chans Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2010 60 s. 17,5 x 24,5 cm ISBN 978-92-79-13906-2 doi: 10.2767/76831 Var får man tag i EU:s publikationer? Publikationer för försäljning Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). I bokhandeln. Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer. Genom att kontakta ett av våra försäljningsombud.deras kontaktuppgifter hittar du under Försäljningsombud på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758. Kostnadsfria publikationer Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer. Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.

KE-32-09-164-SV-C EN NY CHANS Julie,Viktor,Pedro och Fianne tror inte på ödet. Läs det tecknade albumet om hur de lyckas komma på fötter igen med hjälp av stöd från EU. De fyra berättelserna bygger på verkliga händelser och visar att med stöd och ihärdighet kan alla få en ny chans.deras berättelse skulle kunna vara din! En ny chans är inlevelsefullt och känsligt tecknad av Vanyda, Durieux, Savoia och Gihef efter manuskript av Rudi Miel. Albumet är utgivet av Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjlighet på initiativ av Europeiska socialfonden. Albumet finns itryck på EU:s 23 officiella språk.