Denna vara är utformad i enlighet med gällande såväl nationella som europeiska krav och riktlinjer.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER Markiskontroll FS20 MS Produktnr: 618103 Inledning Kära kund Tack för att du köpt denna produkt. Denna vara är utformad i enlighet med gällande såväl nationella som europeiska krav och riktlinjer. För att produkten ska bibehålla sin goda standard samt för att kunna garantera säker användning ber vi dig att följa dessa användarinstruktioner noggrant. Vänligen läs noga igenom hela användarinstruktionerna och iakttag gällande säkerhetsföreskrifter innan du använder produkten. Alla företagsnamn och produktnamn i detta material är varumärken för respektive ägare. Alla rättigheter reserverade. Om du har några vidare frågor, vänligen kontakta vår tekniska kundtjänst: tel: 040 55 21 35 e-post: support@conrad.se Mån till fre 8:00 till 16:00 Innehåll 1. Specificerad användning 4 2. Förpackningsinnehåll 4 3. Tekniska specifikationer och egenskaper 4 4. Säkerhetsinstruktioner 5 5. Installation 7 6. Programmering och användning 12 a) Övergripande information 12 b) Programmera mottagarkanalen 12

c) Användning 12 Användning med fjärrkontroll 12 Direktläge 13 7. Timerinställning 14 a) Programmera timern med de fasta knapparna 14 b) Programmera timern med en fjärrkontroll 14 8. Integrera markiskontrollen i FS20 adressystemet 15 a) Lägga till ytterligare adresser/adresstyper 15 b) Radera adresser och adresstyper 15 9. Återställning till leverensstatus 16 10. Hantering 16 11. Skötsel och rengöring 17 12. Tips och övrig information 18 13. Förbrukad vara 19 14. Försäkran om överensstämmelse 19 1. Specificerad användning Markiskontrollen är enbart avsedd för användning tillsammans med FS20 trådlösa kontrollsystem. Från detta trådlösa kontrollsystem kan markiskontrollen styras trådlöst via sändare. Markiskontrollen är särskilt designad för att kontrollera elektriska markismotorer. En annan egenskap är den integrerade programmerbara timerfunktionen. Höljet är designat enligt skyddsklass IP65 och är vattentätt vid användning utomhus, såtillvida produkten är ordentligt och korrekt installerad. Användning utöver vad som beskrivs ovan kan skada produkten och kan även öka risken för kortslutning, brand, elektrisk chock, etc. Det är inte tillåtet att själv modifiera eller ändra på någon del av denna produkt. Säkerhetsinstruktionerna och installationsinstruktionerna i denna användarmanual måste följas helt och hållet. 2. Förpackningsinnehåll Markiskontroll Användarmanual

3. Tekniska specifikationer och egenskaper - Strömförsörjning: 230V~/50Hz - Strömkonsumtion: ca. 0,5 W - Säkringskapacitet per relä: max. 2070VA (230V~/9A) - Omfång för programmeringsbar timer: 1 sekund till 270 minuter (= 4 timmar 30 min) - Skyddsklass: IP65 - Sändningsfrekvens: 868,35 MHz - Bandfrekvens: AM - Räckvidd: upp till 100 m (öppen mark) - Data sparas även under strömavbrott eller då strömförsörjningen dras ur 4. Säkerhetsinstruktioner Produktgarantin gäller inte om produkten skadas till följd av att dessa användarinstruktioner inte följts. Vi tar i detta fall ej heller något ansvar för skador till följd av detta. Vi tar inte heller något ansvar för skada på vare sig egendom eller person till följd av olämplig användning av produkten samt om säkerhetsinstruktionerna inte följts. I sådana fall blir produktgarantin ogiltig. - Använd inte denna produkt på sjukhus eller i närheten av medicinska sammanhang. Trots att FS20:s trådlösa kontrollsystem endast avger svaga radiosignaler kan dessa påverka livsuppehållande system. Detta kan även gälla andra områden. - Med anledning av säkerhet och licensiering (CE) är det inte tillåtet att modifiera och/eller bygga om denna produkt. - Produkten är utformad i enlighet med skyddsklass I. Använd endast ström/spänning från publika elnätet (230V~/50Hz). - Denna produkt är ingen leksak. Utrustning som drivs på matarström bör hållas utom barns räckhåll. Var därför extra försiktig om du har barn i närheten. - Plocka aldrig isär denna produkt. Det finns fara för elektrisk chock.

- Lämna inte förpackningsmaterial framme. Detta kan bli livsfarliga leksaker i barns händer. - Denna enhet är tillverkad i enlighet med skyddsklass IP65. Produkten kan användas utomhus, såtillvida den är ordenligt monterad och installerad samt att dess hölje är korrekt stängt. - För att koppla enheten till matarström samt till consumer load eller loads måste arbete utföras på matarströmmen eller på strömförande delar. Koppla ur enheten från matarströmmen (alla poler) innan du öppnar den. var noga så att du gör samma sak med alla consumer loads som ska kopplas in eller redan är inkopplade. Var noga så att matarströmmen kan slås på av tredje part medan arbete utförs på enheten. Detta kan göras, t.ex., med hjälp av mekaniska säkerhetsfästen samt genom att använda tydliga varningsmarkeringar. - Fäst alltid höljet och skruva fast skruvarna ordentligt innan du slår på matarströmmen igen. - Endast den som är ordentligt utbildad får utföra arbete på strömförande delar. Om du har saknar adekvat utbildning, vänligen konsultera en kvalificerad elektriker som kan utföra sådant arbete. - Var noga med att endast ladda produkten upp till den angivna kapaciteten. Överladddning kan leda till att enheten förstörs samt medför risk för brand eller elektrisk olycka. - Använd inte olämpliga strömkablar. Dessa bör vara lämpade för laddningen som ska kopplas in. - Förutom inomhusinstallation kan även enheten installeras utomhus i fuktiga rum och i särskilt dammiga rum, såtillvida att säkerhetsföreskrifter och monteringsinstruktioner i denna användarmanual följs. Produkten har då skyddsklass IP 65 (skydd mot kontakt och skydd mot vatten- och dammintrång). - Koppla endast ordentliga installationskablar, designade för fasta installationer till denna enhet. Enheten bör fästas ordentligt på en solid plats (t.ex. på väggen, med hjälp av skruvar/bultar). - Som externa knappar bör endast VDE-godkända spänningsknappar användas, då dessa har direktkontakt med matarströmmen. - I kommersiella byggnader måste de olycksförebyggande föreskrifterna följas.

- Konsultera en utbildad tekniker om du har några funderingar eller tvivel kring användning, säkerhet eller inkoppling av denna enhet. - Hantera produkten varsamt; smällar eller ett fall även från låg höjd kan skada enheten allvarligt. OBS: Dessa monterings- och användarinstruktioner gäller endast då kontrollen är integrerad i standard markiselektronik. Vi tar inget ansvar om enheten används på annat sätt än vad som beskrivas här. 5. Installation Läsa noga igenom alla säkerhets- och monteringsinstruktioner i denna manual innan du monterar och börjar använda enheten. Endast personer med adekvat utbildning får utföra arbete på strömförande delar. Om du saknar adekvat utbildning, vänligen konsultera en kvalificerad elektriker, auktoriserad att utföra sådant arbete. Utförs felaktigt arbete på matarströmmen kan detta leda till livsfarliga elektriska chocker. Du äventyrar inte bara ditt eget liv utan även andras! Två viktiga faktorer avgör installationsplatsens lämplighet: - Eventuellt kablage sen tidigare - God radiomottagning Vi rekommenderar därför att du testar radiomottagningen på installationsplatsen. När du har hittat en lämplig installationsplats fortsätter du med installationen enligt följande: - Koppla ur markiskontrollen helt från matarströmmen (alla poler)!

- Öppna markiskontrollens hölje genom att ta ur de fyra skruvarna på enhetens ovansida med hjälp av lämplig skruvmejsel. - Det är ett hål vardera i enhetens fyra hörn. Du kan använda en lämplig penna för att markera markiskontrollens position genom de fyra hålen för att kunna borra hålen i väggen där du kan sätta in t.ex. pluggarna. Installationsplatsen måste vara belägen så att installationskablarna kan löpa in i kontrollens hölje på ett säkert sätt. Var noga med att borrhålen eller skruvarna inte skadar några kablar, elledningar, gasrör eller dylikt! Livsfarligt! Använd därefter lämpliga skruvar /pluggar för att fästa markiskontrollen på installationsplatsen. De tre öppningarna/plastlåsen måste riktas nedåt mot marken. Radiomottagarens kretskort är beläget på den övre kanten, nästan i mitten. Vidrör inte denna. Var noga så att inte installationskablarna skadar kretskortet senare under installationen! - Det finns fyra skruvbara klämkopplingsterminaler på kretskortet inuti markiskontrollens hölje. Installationskablarna ska fästas i dessa. Observera: Strömkopplingen i markiskontrollen (KL1, den fjärde skruvbara klämterminalen till vänster) fungerar endast som strömförsörjning för markiskontrollen. Ingen strömförsörjning överförs till consumer loads!

Endast de kablar som vanligtvis går till knapparna, reglagen eller kontrollerna ska kopplas till de skruvbara klämterminalerna KL2, KL3 och KL4 ( A = intern strömförsörjning, B = kontrollelektronik): Figur 1: kopplingsschema Här kan du se skillnaderna mellan normal markiskontroll ( före ) samt lyckad inkoppling av fjärrkontrollen ( efter ). Siffran 1 indikerar den gamla existerande markiskontrollen. Före:

Efter: Figur 2: exempel på användning av markiskontrollen Så här kopplas knappen eller knapparna vanligtvis till en standard markiskontroll:

Figur 3: inkoppling av knappar till en existerande, standard markiskontroll - Inkopplingen kan vara både lättare eller svårare, beroende på existerande markiskontroll, knappar och kablar. Figur 2 och 3 illustrerar hur fjärrkontrollen integreras till en standard markiselektronik och de tillgängliga knapparna. De existerande kablarna bör kopplas ur eller bytas. Om du är osäker kring inkoppling eller kablage, fråga en utbildad tekniker om råd. Försök inte koppla på egen hand. Observera: Den förlängda kontrollkabeln eller knappen är markerade med en pil som pekar uppåt medan en pil som pekar nedåt markerar den infällbara kontrollkabeln eller -knappen.

- Koppla VDE-godkända knappar till höger koppling (KL4) i markiskontrollens fjärrkontroll. KL4:s mellersta kontakt är kopplad till båda knapparna eller till en dubbel/vippspaks växlingskontakt. Den vänstra kontakten är kopplad till den vanligtvis öppna kontakten för tillbakadragning/ medan den högra knappen är kopplad till den vanligtvis öppna kontakten för förlängning/. - Kontrollkablarna till markiselektroniken är kopplade till klämterminalerna KL2 och KL3, på det sätt att kontrollkabeln för att mata in markiskontrollen är kopplad till växlingskontakten på KL2 (mellersta kontakten) medan kontrollkabeln för att mata ut markiskontrollen är kopplad till växlingskontakten på KL3 (mellersta kontakten). - Matarkabeln L till markiselektroniken är kopplad till de vanligtvis öppna kontakterna KL2 (vänster kontakt) samt KL3 (höger kontakt). - Koppla därefter de tre kablarna från strömförsörjningskabeln till KL1. L kopplas till vänster, N i mitten och PE (jordarkoppling) till höger. - Den starka installationskabeln måste säkras ordentligt på utsidan med hjälp av hårda isoleringsrör i t.ex. plast eller dylikt. - Skruva nu fast kabelbussningarna så att gummifästet i kabelbussningarna återigen uppnår skyddsklass IP65. - Sätt tillbaka höljet ordentligt och dra åt skruvarna. Var försiktig, särskilt då du använder kontrollen utomhus, så att höljets gummihölje passar i sin skåra ordentligt och inte hamnar fel då du skruvar fast höljet. - Kontrollera en extra gång att sladdarna sitter korrekt. - Först nu bör du koppla in strömkabeln till eluttaget. 6. Programmering och användning a) Övergripande information Alla programinställningar sparas i enheten och bevaras även under strömavbrott. Detta betyder att du inte behöver programmera om enheten även om ett långvarigt strömavbrott inträffar.

Observera: För alla växlingsutföranden rekommenderar vi en säkerhetspaus på minst 0,5 sekunder mellan att ett relä slås av och ett annat relä slås på. Detta för att förhindra att två relä slås på samtidigt samt därmed undvika eventuella kortslutningar. b) Programmera mottagarkanalen - Tryck på markiskontrollens inmatningsknapp i minst 5 sekunder. - Så fort markisen drar ut sig är programmeringsläget aktivt i en minut. - En knapp från den nödvändiga kanalen bör nu tryckas på fjärrkontrollen. Mottagarkanalen har sparats och programmeringen av adressen är klar så fort markisen dras in. - Om nödvändigt kan programmeringen bytas ut när som helst av en annan knapp på fjärrkontrollen eller av valfri annan fjärrkontrollkanal. För att göra detta upprepar du bara stegen ovan. c) Användning - Användning med fjärrkontroll Tillbakadragande Du kan dra tillbaka markisen genom att kort trycka på högerknappen på den kanal som är kopplad till markiskontrollen. Utmatning Tryck på vänster knapp för att mata ut markisen. Stopp Du kan stoppa markisen vid valfritt läge genom att kort trycka på samma knapp igen. - Direktläge Funktionerna beskrivna för Användning med fjärrkontroll kan även utföras på samma sätt med hjälp av de två inkopplade standardknapparna. Observera:

Tryck alltid på standardknapparna för in- respektive utmatning i max 5 sekunder. Annars aktiverar du markiskontrollens programmeringsläge. Nu kan du redan använda kontrollens grundläggande funktioner. På sidorna hädanefter förklarar vi hur du expanderar ditt trådlösa kontrollsystem samt hur du kan använda markiskontrollens extra specialfunktioner. 7. Timerinställning Med hjälp av timern kan markisen matas in eller ut helt med endast en knapptryckning. Vid leverans är tiden för in- och utmatning av markisen inställd på en minut. Om denna tid inte är lämplig kan du ändra denna tidsperiod till valfri tid mellan 1 sekunder och 255 minuter (= 4 timmar och 15 min). Om du ska använda denna funktion måste markisens motor ha ett automatiskt begränsarreglage som skyddar motorn från överbelastning. a) Programmera timern med de fasta knapparna - Tryck på utmatningsknappen som är kopplad till markiskontrollen i minst fem sekunder. - Tidmätningen startar så fort markisen är inmatad. - Stoppa tidmätningen genom att trycka på knappen igen. Markisen matas ut. b) Programmera timern med en fjärrkontroll - Låt markisen matas ut - Tryck samtidigt på båda knapparna som är kopplade till markiskontrollen på fjärrkontrollen i en till fem sekunder (1 till 5 sek). - Tidmätningen startar så fort markisen är utmatad. - När du trycker på båda knapparna samtidigt igen i en till fem sekunder (1 till 5 sek) stannar tidmätningen och markisen matas ut.

Observera: Om tidmätningen inte stoppas manuellt startas programmeringsläget automatiskt efter 270 minuter (= 4 timmar och 30 min) och då sparas denna tid som timertid. 8. Integrera markiskontrollen i FS20 adressystemet Markiskontrollen kan integreras i adressystemet i FS20 trådlösa kontrollsystem via den senares adresschema med hjälp av enkla adresser, funktionsgrupper, lokala och globala masters. Mer detaljerad information på exakt hur detta adressystem är strukturerat ges i användarmanualen till vardera sändare i FS20:s trådlösa kontrollsystem. a) Lägga till ytterligare adresser/adresstyper Du kan koppla upp till fyra adresstyper till markiskontrollen inom adressystemet i FS20:s trådlösa kontrollsystem. Detta gör att du t.ex. kan styra markiskontrollen trådlöst från flera sändare med samma eller olika adresstyper. Mer detaljerad information om adressystemet finns i användarmanualen för respektive fjärrkontroll som hör till FS20:s trådlösa kontrollsystem. För att koppla flera adresstyper till markiskontrollen upprepar du bara programmeringsstegen beskrivna i avsnitt 6. Du kan skapa en lista på upp till fyra adresser eller adresstyper i markiskontrollens minne. b) Radera adresser och adresstyper Om du vill radera en mottagningskanal från den sparade listan ställer du in markiskontrollen i programmeringsläge och trycker på en av knapparna som är kopplade till markiskontrollen på respektive fjärrkontroll i mer än 0,4 sekunder. Efter detta kopplar programmeringsläget ur automatiskt och motsvarade kanal raderas från markiskontrollens adresslista. 9. Återställning till leveransstatus

Om nödvändigt kan du radera alla sparade inställningar på markiskontrollen samtidigt. För att göra detta: - Tryck på inmatningsknappen som är kopplad till markiskontrollen i minst fem sekunder. - Så fort markisen matas ut aktiveras programmeringsläget i en minut. - Tryck kort på en av kontrollknapparna. Alla de sparade adresserna raderas och timern ställs in på en minut. Markiskontrollen svarar inte längre på några fjärrkommandon och måste nu programmeras igen. 10. Hantering Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner i denna användarmanual. Tack vare det sätt på vilken denna produkt är konstruerad (skyddsklass IP65) kan den användas utomhus, såtillvida markiskontrollens hölje är fullständigt och korrekt stängt. Samtidigt måste produkten monteras och kopplas ordentligt och professionellt. Akta! Livsfara! Endast personer med adekvat utbildning får utföra arbete på strömförande delar. Om du saknar adekvat utbildning, vänligen konsultera en kvalificerad elektriker, auktoriserad att utföra sådant arbete. Använd aldrig denna produkt direkt efter att den flyttats från ett kallt rum till ett varmt. Kondensationen som bildas kan skada utrustningen. Låt enheten anta rumstemperatur innan du slår på den. Detta kan ta flera timmar.

Var noga så att ingen del av produktens isolering någonsin skadas eller förstörs. Vanligtvis installeras markiskontrollen en gång och sitter därefter kvar på samma plats. Beroende på val av plats rekommenderas att regelbundet kontrollera att produkten inte skadats etc. Undvik följande skadliga miljöer för val av installationsplats eller under transport: - Väta eller kraftig luftfuktighet (OBS: Gå inte utanför gränserna för skyddsklass IP65, även då höljet är ordentligt stängt vid installationsplatsen.) - Extrem värme eller kyla - Damm eller brandfarlig gas, ånga eller lösningar - Starka vibrationer - Starka magnetfält, såsom i närheten av maskiner eller högtalare 11. Skötsel och rengöring Denna produkt kräver inget underhåll. Innan rengöring ska du alltid koppla ur markiskontrollen samt consumer loads från matarströmmen (samtliga poler). Rengör därefter markiskontrollen med en mjuk, ren, torr och luddfri trasa. För att rengöra kraftigare smuts, använd en trasa som du fuktar lätt med ljummet vatten. Använd aldrig lösningsbaserade rengöringsmedel då dessa kan skada plasthöljets yta och dess inskriptioner. Låt markiskontrollen torka fullständigt efteråt innan du kopplar in den och de loads som är inkopplade till matarströmmen. 12. Tips och övrig information Omfång och störningar

- FS20 trådlösa kontrollsystem fungerar i 868 MHz omfång, vilket även används av annan radioutrustning. Därför kan utrustning som använder samma eller närliggande frekvenser störa utrustningen och dess räckvidd. - Den specificerade räckvidden på upp till 100 m gäller i öppet landskap, vilket betyder den synliga räckvidden mellan mottagaren och sändaren. I praktiken kan dock väggar, tak etc. mellan sändaren och mottagaren påverka dess effekt och räckvidd. Andra orsaker till reducerad räckvidd: - Alla former av högfrekventa störningar - Byggnader och vegetation - Metall i närheten av utrustningen eller i närheten av sändningen, t.ex. element, metallinfattade fönster, förstärkta betongtak etc. - Antenner i närheten, beroende på avståndet från sändaren eller mottagaren till ledande ytor och föremål (även mänskliga kroppar eller marken) - Bredbandsuppkopplingar i stadsmiljö kan reducera signal till brusförhållandet, signalen kan då störas av bruset och inte nå fram. - Störande strålning p.g.a. dåligt skyddad elektronisk utrustning, t.ex. datorer eller dylikt. Observera: Placera inte flera radiomottagare direkt intill varandra då dessa kan störa varandra (min. avstånd 0,2 m, vi rekommenderar 0,5 m eller mer). 13. Förbrukad vara När produkten inte längre är användbar ska den hanteras enligt gällande riktlinjer och rekommendationer för förbrukade varor. 17. Försäkran om överensstämmelse

Vi, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau (Tyskland), försäkrar härmed att denna produkt överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta riktlinjer för direktiv 1999/5/EG. Du hittar försäkran om överensstämmelse för denna produkt på www.conrad.com Tryck Dessa användarinstruktioner är utgivna av Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau/ Tyskland. Det är inte tillåtet att mångfaldiga eller kopiera (inklusive översättningen) hela eller delar av detta material till fotokopia, mikrofilm eller någon form av elektronisk förvaringsdata utan uttryckligt skriftligt medgivande från upphovsrättsinnehavaren. Dessa användarinstruktioner reflekterar gällande tekniska specifikationer vid tiden för tryckning. Vi förbehåller oss rätten att ändra såväl tekniska som fysiska specifikationer. 2006 Conrad Electronic SE. Tryckt i Tyskland. 100% returpapper. Blekt utan klor.