posten.ax V E N S K A S N R 1 2 0 1 4 Maja Lindbergs sagovärld S. 3 GYLLENE ÅR FÖR ÅLÄNDSK MUSIK S. 12 KENTA SJUFALDIG VÄRLDSMÄSTARE S. 8 MÖT THE NORDIC NIGHTMARE ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 1
Åland blickar mot Kina Anita Häggblom AFFÄRSOMRÅDESCHEF POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN Sju kinesiska ungdomar har under det gångna året tävlat om att få designa och gravera ett åländskt miniatyrark med det unika Ålandsfåret som motiv. Att ha fått till stånd detta utmanande men samtidigt givande samarbete med Kina kan vi tacka gravören Martin Mörck för. Han har under två års tid i samarbete med det statliga kinesiska frimärkstryckeriet fungerat som lärare för eleverna. Under resans gång har eleverna fått en rejäl portion kunskap om Åland och vår speciella fårras för att därefter kunna fritt utforma sitt tävlingsbidrag. Det vinnande förslaget har du möjlighet att se närmare på i denna tidning. Detta är en spännande satsning på en ny marknad med stor potential. Vi är mycket förväntansfulla inför lanseringen och ser fram emot marknadens reaktion. 1 2014 POSTEN ÅLAND AB FRIMÄRKEN PB 1100 AX-22111 MARIEHAMN ÅLAND, Finland TELEFON Från Finland: 018 636 639 Från utlandet: +358 18 636 639 Telefontid: mån fre 9.00 16.00 I juli mån fre 9.00 15.00 FAX Från Finland: 018 636 608 Från utlandet: +358 18 636 608 INTERNET www.posten.ax E-POST frimarken@posten.ax BESÖKSADRESS Flygfältsvägen10 Sviby, Jomala REDAKTION Anita Häggblom Heidemarie Eriksson Sari Venho Cecilia Mattsson TEXT Anna Karlsson LAYOUT Håkan Sandberg PRODUKTION April Kommunikation Waasa Graphics OMSLAGSBILD Daniel Eriksson Innehåll Ledare 2 Aktuellt 3 Nässelklocka Campanula trachelium 4 Alie Lindbergs fantastiska resa 6 En världsmästare med rätt vinklar 8 Mina frimärken 10 Åländsk musikguldålder 12 Drömmen om en julmarknad 14 Robert Helenius 16 Ålandsfåret 20 Kalender 23 Vi reserverar oss för ändringar i informationen. 2 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
AKTUELLT Sagolik höst av Maja Lindberg En backe fylld av kantareller. En hög med prassliga löv. Flyttfåglarnas pil över himlen. I höst debuterar illustratören Maja Lindberg som konstnär för Posten Åland med tre helsakskort på temat höst en årstid hon själv är kluven till. Det är en vacker period med otroliga färger. Men jag känner en väldig saknad när löven faller. Maja har tidigare arbetat som både keramiker och webdesigner och kombinerar nu blyertsteckning med färgsättning i dator. Mixed media är det enda uttryck hon kan komma på för sin metod. Och många motiv hämtas ur sagovärlden. Jag tycker om de lite mystiska, mörka folksagorna. Att kombinera mörkret med det glittrigt drömlika. Majas tre helsakskort på temat höst har utgivningsdatum 25 augusti 2014. Över förväntan för Åland Auctions Den första auktionen på Posten Ålands nystartade sajt Åland Auctions avslutades i mitten av december och den andra i dagarna. Auktionskoordinator Tom Granberg är nöjd med resultatet. Mer än nöjd faktiskt. Med tanke på att vi driver en ny och relativt okänd auktion så har det gått väldigt bra. Vi har haft köpare från hela världen: Australien, USA, många länder i Europa och i Asien. Och förstås många från Skandinavien. De små barnsjukdomar som sajten har dragits med har man snabbt och enkelt kunnat åtgärda utan några problem för kunderna. Vi är helt klart beredda att vara med och tävla i stora världen, säger Tom. Just nu tömmer Tom Granberg hyllorna efter auktion nummer två där auktionsbesökarna har kunnat bjuda på riktigt spännande objekt. Vi hade bland annat ett väldigt bra medaljmaterial med såväl statyer som medaljer och utmärkelsetecken från jägarbataljoner. Nästa auktion på Åland Auctions startar i slutet av augusti med emottagning av försäljningsobjekt fram till slutet av juli. Och Tom lovar att det även den gången går att bjuda på en hel del riktiga rariteter. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 3
Den är en ståtlig örtväxt, nässelklockan. Upp till en meter hög och med spetsiga kronblad är den en av de största i släktet blåklockor. Dess taggiga blad och fyrkantiga stjälk påminner om brännässlans, därav namnet. Nässelklocka Campanula trachelium L. I familjen Campanula finns globalt omkring 700 arter i 35 släkten. På Åland hittar man fyra familjer med ungefär 15 arter allt från den sirliga lilla blåklockan till högresta hässleklockan som kan bli över en meter hög. Hässleklocka och nässelklocka påminner om varandra, för att skilja dem åt kan man titta på stjälken som är skarpt kantig och styvhårig hos nässelklockan. lövfällningen säkrar ny, fin, förmultnad jord varje år. Dess spetsiga blommor växer till en början upprätt, till slut mer hängande. Då och då spelar genetiken nässelklockan ett spratt och den blir vit. En vit klocka kan fortfarande sätta frö men det är inte säkert att det blir vita blommor av sådden. För att vara säker på att få den vita färgen måste man dela plantan. Hjälp mot halsont Klockväxternas latinska namn Campanula är diminutiv för campa som står för klocka, såsom i kyrkklocka. Campanula betyder alltså liten klocka. Artnamnet trachelium kommer från grekiskans trachelos som betyder hals. Växten sägs traditionellt i folkmedicinen ha använts som kur mot halsont. Trivs i lövskog Nässelklockan blir 40 100 centimeter hög och är en ursprunglig växt i kalkområden på Åland. Den mår bäst i ett tjockt näringsrikt humuslager och växer därför gärna i hassellundar och lövskog där Nässelklocka Familj: Klockväxter Campanulaceae. Växtform: Flerårig ört. Höjd: 40 100 cm. Upprättstående kantig stjälk, ofta rödaktig och styvhårig. Blomma: Klocklik krona, 25 45 mm lång. Kronbladen är blåvioletta och ihopväxta. Blad: Strödda blad. Högre upp på örten vasst dubbelsågade utan skaft. Lägre ned hjärtlika, äggrunda med skaft. Växtplats: Lundar, lundsnår, hassellundar, lövängar. Blomningstid: Juli augusti. Källor: www.luontoportti.fi, Naturmorgon i Sveriges Radio, Den virtuella floran (linnaeus.nrm.se). 4 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Förstadagskuvertet pryds av den högväxta nässelklockan, en av 15 blåklocksarter som finns på Åland. Nässelklockan avbildas även på ett maximikort. Förstadagsstämpeln och specialstämpel föreställer Nässelklockans blomma. 325 Sepac Nässelklocka UTGIVNINGSDATUM: 8.5.2014 Fotograf: Andy Horner UPPLAGA: 150 000 valör: Europa (1,10 ) Pris: FDC 1,75 frimärkets storlek: 36,5 x 32 mm arkets storlek: 2 x 15 frimärken Papper:110 g/m² PERFORERING: 13 per 2 cm Tryckmetod: 4-färgsoffset Tryckeri: The Lowe Martin Group Andy Horner och jakten på den perfekta klockan Jag spanade i flera veckor i slutet av juni i fjol, både från bil, cykel och till fots. Nässelklockan föredrar skuggig lövskog vilket gör den knepig att hitta och svår att fotografera mot en ren bakgrund. Men jag hade tur. På en varm kvällspromenad i högsommaren fick min fru syn på ett praktexemplar. Jag hoppade högt av glädje och sprang hem för att hämta kameran. Jag återkom till blomman flera gånger de följande dagarna, i morgon- och kvällsljus. Nu på hösten passerar jag dess svarttorkade stam och den påminner mig om sommaren. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 5
Små fingrar trummar övningar intill tallriken på middagsbordet. Den femåriga Alie Lindberg från Kastelholm har hittat sitt element pianot. Men vart detta ska ta henne är för stort för ens drömmarna att utvisa. Alie Lindbergs fantastiska resa I en tidsålder då kvinnor i gemen sågs som omyndiga varelser att förvara i hemmets trygga vrå hårt hopsnörda i korsett gjorde Alexandra Emilia Alie Lindberg en resa utöver det vanliga, från ett liv som fångvaktardotter i Kastelholm till de stora scenerna i Europa. Hennes exceptionella talang vid pianot visade sig omedelbart då hon började spela som fem år gammal. I tioårsåldern fick hon hjälp av prästen och utbildningsivraren Frans Petter von Knorring att ta sig till Helsingfors där hon gick i skola och tog pianolektioner. Redan här påbörjade hon sin bana som konsertpianist. Elev hos Liszt Efter studier i Dresden introducerades Alie 1868 för virtuosen Carl Tausig som snabbt blev förtjust i sin talangfulla elev. Så förtjust att han ett par år senare tog sin unga adept med sig för att möta Franz Liszt, världens då kanske mest ansedda pianist. Och även denne fascinerades av vår Kastelholmsflicka. Det sägs att Liszt efter en matinéspelning i Weimar, då Alie lagt sin själ i verk av både Beethoven, Chopin och Rubinstein, reste sig, bröt ur sin lagerkrans en kvist med tre blad och räckte den till henne som tack. Alie stannade en längre tid i Weimar som elev till Liszt som i ett rekommendationsbrev från 1871 skriver Hennes stora talang, briljanta teknik och fina smak skall överallt väcka beundran. Hon är konstnärinna med liv och själ. Alies flygel Det kan inte säkerställas att Liszt hjälpte Alie att välja ut den flygel som avbildats på detta frimärke. Ryktet säger så, omständigheterna stämmer inte exakt men omöjligt är det inte som pianisten Jan- Ole Lönnblad skriver i sin pro gradu-uppsats. Det rör sig hur som helst om en Duysen som numera finns i Ålands museums ägo. Stilla ålderdom Alie Lindberg gjorde under 1870-talet många hyllade konserter, bland annat i London, Berlin och Dresden. Hon gifte sig sedermera och levde en stillsam ålderdom i Stockholm. Då hon avled 1933 mindes få något av hennes framgångsrika karriär som konsertpianist. Källor: Jan-Ole Lönnblad och Lorentz Bryggman. 6 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Alie Lindbergs flygel byggdes i J.L. Duysens fabrik i Berlin, grundad 1860. 324 Europa Musikinstrument UTGIVNINGSDATUM: 8.5.2014 Fotograf: Kjell Söderlund UTFORMNING: Cecilia Mattsson upplaga: 150 000 valör: Europa (1,10 ) Pris: FDC 1,75 frimärkets storlek: 39,5 x 26 mm arkets storlek: 2 x 16 frimärken Papper: 110 g/m² perforering: 13 per 2 cm Förstadagskuvertet visar tangenterna på Alie Lindbergs flygel. Den slitna ytan vittnar om oändliga övningar. Tryckmetod: 4-färgsoffset Tryckeri: The Lowe Martin Group Kjell Söderlund ser år av patina Som många andra hade jag aldrig hört talats om Alie Lindberg. Hon gjorde en ovanlig karriär, speciellt för en kvinna på hennes tid. Flygeln hade en mängd fina och intressanta detaljer, och en del patina som kommit med åren. Lösningen för den här bilden blev en lite mer kontrastrik belysning som jag hoppas lyfter fram flygelns detaljer på ett harmoniskt sätt. Det var spännande att studera pianot närmare. Slitaget på tangenterna, som ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN berättar om timmar, veckor och år av övning, det var imponerande. 7
Att bli en bra styrkelyftare handlar om envishet, optimism och anlag. Kenta Sandvik kan nästan se på vinklarna i en persons kropp vilket moment inom styrkelyft de är mest lämpade för. Å andra sidan, behöver man bägge händer för att räkna sina VM-titlar så har man väl koll på sådant. En världsmästare med rätt vinklar Det är 20 år sedan Kenneth Kenta Sandvik smög sig in på gymmet bakom ryggen på en kompis för första gången, hösten 1993. Han ville göra någonting, aktivera sig. Och vid vikter och skivstänger hittade han vad han sökte. Ändå tog det till 2001 innan han hittade tävlingsformen styrkelyft, som innefattar delmomenten bänkpress, knäböj och marklyft. Jag behövde någon form av motivation då. Något som höll mig igång. Och tävlingar är faktiskt i slutänden den absolut bästa måttstocken för hur träningen går. Man får raka svar, i kilon på stången. Tre pass i veckan Kenta ställer upp i 8 10 tävlingar per år, vilket är ett högt tempo. Träningsschemat innefattar tre pass i veckan, det räcker. Musklerna tar stryk då de belastas med de extrema vikter Kenta utsätter dem för. På tävling ligger hans bästa lyft på 417,5 kilo i knäböj, 345,5 kilo i bänkpress och 327,5 kilo i marklyft. Man kan säga att muskler faktiskt bryts sönder när man lyfter. Därför är vila och mat väldigt viktigt, det bygger upp musklerna igen. Sjufaldig världsmästare För att vara en kille som började tävla med inställningen att åtminstone inte komma sist jämt så har Kenta en aktningsvärd meritlista. Sju VM- och fyra EM-titlar i bänkpress. Två EM-titlar i styrkelyft. Nio världsrekord och 2011 invald i International Powerlifting Federations Hall of Fame. För att bli en bra styrkelyftare måste man vara envis och inte ge upp så lätt. Det kommer motgångar i alla idrotter. I styrkelyft står du dessutom ensam i nederlagen och kan bara skylla på den i spegeln. Och så handlar det om vinklar i kroppen, är man två meter lång och smal blir det svårt med styrkelyft. Är man däremot 1,70 och kompakt så kan det gå bättre. Inte färdig än Kenta hävdar ändå att det är gemenskapen och att sporten är rolig som gör att han fortsätter. Det som får en att sluta den dagen man slutar är en av två orsaker: Att man skadar sig eller att motivationen försvinner. Och den försvinner nog om det går dåligt en längre tid. Men än är det långt ifrån slut på Kentas karriär. Jag är nära 40 år gammal nu, har bara 1,5 år kvar till det. Men taket är inte nått ännu. Jag kan få ur mig lite till. Jag är inte färdig än. 8 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Sju gånger har Kenneth Sandvik tagit hem VM-titeln i bänkpress. Medaljerna avbildas på frimärksarket. På maximikortet syns mästaren i arbete. 345,5 kilo är Kentas personliga rekord i bänkpress. 326 Styrkelyft UTGIVNINGSDATUM: 31.5.2014 fotograf: Daniel Eriksson upplaga: 150 000 valör: Lokalpost (0,90 ) Pris: FDC 1,55 Förstadagsstämpeln föreställer guldmedaljen Kenta vann 2003 i Trenčín. Specialstämpeln föreställer guldmedaljen Kenta vann 2007. frimärkets storlek: 40 x 25,5 mm arkets storlek: 2 x 16 frimärken Papper: 110 g/m² perforering: 13 per 2 cm Tryckmetod: 5-färgsoffset Tryckeri: Cartor Security Printing Daniel Eriksson på Kentas hemmaplan Här har jag fotograferat Kenta på hemmaplan i Idrottsgårdens gym. Vi försökte först ta porträtt vid Varggropens sand men det funkade inte, tog inte fram styrkelyftet på rätt sätt. Men bilderna blev snygga. Istället åkte vi till gymmet. Bilden till förstadagskuvertet visar Kenta, sjufaldig världsmästare, med händerna i luften. Skuggan bakom honom är större. Det är en bild jag länge har velat ta på någon av Ålands framgångsrika ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN styrkelyftare. Frimärksbilden blev ett porträtt, här valde vi att visa personen framom sportmomentet. 9
Om Ammi Krogius själv var ett djur vore hon en fågel fri att flyga högt. På hennes målningar får djuren mänskliga egenskaper, som den kluriga katten på årets sommarfrimärke. Ammi gör djuren mänskliga Han har en plan, Ammi Krogius avslappnat fiskande katt. Så säker på att få napp att det redan står dukat alldeles intill. Vem är han, katten på klippan? Han är lite av alla oss människor, säger Ammi. Jag tycker att katter har så många mänskliga egenskaper. De är livsnjutare, listiga, kloka, ja de har alla möjliga egenskaper som får dem att påminna väldigt mycket om oss. Det här motivet dök upp ur känslan av att sitta och meta på en klippa. Jag tänkte på hur jag själv njuter av den åländska skärgården, av stämningen. Att Ammi Krogius använder djur i sina motiv är inget nytt. Hon bodde tidigare i 25 år i den lilla medeltida konstnärsbyn St Paul de Vence i närheten av Nice där hon drev keramikverkstad tillsammans med sin make. På den tiden tog de underfundiga djuren form i lera. Tyvärr sa Ammis händer småningom ifrån och det gick inte längre att arbeta i keramik. 1999 flyttade hon tillbaka till hemlandet och bosatte sig i Mariehamn. Formspråket från keramiken har hon tagit med sig till de kort hon skapat för Posten Åland. Jag vill gärna lyfta fram djuren, ge dem ett mänskligt uttryck. Det är svårt att rita av människor, det här är enklare för mig. Och så blir det också lite mer absurd känsla när ett djur till exempelvis avbildas på en cykel. Sin inspiration hittar Ammi Krogius främst i sitt eget huvud. Hon ser sig själv som en sagoberättare, som lite naiv. Jag vill alltid att mina bilder ska ha en liten historia att berätta. Och det ska vara en positiv historia, inget sorgligt. Det får hellre gå åt det makabra hållet än åt det sorgliga. Om du själv var ett djur, vilket skulle du då vara? Ja, säg det. En hund kanske. Eller en gris. Eller nej, en fågel. Jag skulle gärna vilja ha deras frihet. Möjligheten att flyga högt. 10 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
327 Mina frimärken - Sommar UTGIVNINGSDATUM: 31.5.2014 konstnär: Ammi Krogius upplaga: 50 000 valör: 8 x Europa (8,80 ) Pris: FDC 1,75 frimärkets storlek: 43,2 x 28,8 mm arkets storlek: 1 x 8 frimärken Papper: 135 g/m² perforering: 13 per 2 cm Tryckmetod: 4-färgsoffset Tryckeri: The Lowe Martin Group Miniarket med Ammi Krogius fiskande katt är årets ram för Mina frimärken. Med tjänsten Mina frimärken kan du beställa frimärken med eget motiv. Information om hur du beställer finns på www.posten.ax.. En fiskande katt, hans måltid och tuppluren efteråt syns på Ammi Krogius sommarserie. Ammi Krogius känsla av skärgård Ammi Krogius föddes i Sverige 1947 men växte upp i Helsingfors. Hon är utbildad keramiker och drev i 25 år en keramikbutik i södra Frankrike tills förslitningar i händerna gjorde det omöjligt att fortsätta arbeta i lera. Längtan tillbaka till det egna språket, naturen och havet drog henne 1999 tillbaka norrut och hon bosatte sig i Mariehamn där hon fortsätter att arbeta som konstnär. Årets sommarfrimärke ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN föddes ur känslan av att sitta på en klippa i solen och meta. 11
Under några svängiga år mitt i 1960-talet dansades det i de åländska ungdomslokalerna både på onsdagar, fredagar, lördagar och ibland till och med på söndagskvällarna. Banden Anacondas, Hitch Hikers och Stockdoves tog popmusiken från världen till Åland och Finland. Nu har orkestrarna fått varsitt frimärke. En guldålder för åländsk musik Det är tidigt 1960-tal och rock n rollen har tappat styrfart. Galjonsfiguren Elvis Presley gör militärtjänstgöring och Buddy Holly har omkommit i en flygolycka. I England däremot blåser nya vindar. The Shadows har skapat en ny genre, ståltrådsmusiken, som sprider sig över Europa, även till Sverige med efterföljare som The Spotnicks och The Violents. Och snart föds den brittiska popen The Beatles och Rolling Stones erövrar världen. Hambo och schottis På Åland består musikutbudet i 1960-talets begynnelse i stort sett av hambo, schottis och foxtrot framfört på dragspel, ståbas och gitarr. Men inte länge till, det åländska ståltrådsbandet Anacondas bildas 1962. Jag skulle säga att vi dominerade den åländska musikscenen då. Där vi var, där ville alla vara. Vi spelade på ungdomslokalerna upp till fyra dagar i veckan, berättar Karl-Erik Kille Williams, som spelade klarinett och gitarr i Anacondas. Kille erinrar sig scenkläderna. I början av 60-talet gällde homogen klädsel vita byxor och grannröd kavaj och senare svarta byxor och glittrig kavaj. Men med popmusiken går likformigheten ur modet. Killarna odlade långt hår och gjorde sitt bästa för att se så konstiga ut som möjligt. Jag minns till exempel ett par svartvitrutiga byxor som basisten Freddie Rasmussen hade. Kärvt ibland Håkan Rikberg spelade i Hitch Hikers, som tog sikte på finska och finlandssvenska scener. Bandet turnerade i Åbo och Helsingfors och gjorde även avstickare upp mot Österbotten. Vid ett tillfälle uppträdde de i samma tv-program som Sonny & Cher. Vi gjorde ett seriöst försök att leva ett professionellt musikerliv. Om vi sen lyckades är en annan fråga. Nog var det kärvt ibland, säger Håkan. Uncan fortsatte att vara bandets hemmascen, där fyllde de lokalen. Om vårarna kom grupper på skolresa från Finland. Det kunde vara ett fruktansvärt drag. De åländska fansen var inte så mycket för att skrika och svimma men Kille kan medge att ett visst kändisskap uppstod. Med åländska mått var vi nog våldsamt populära. Det får man säga. 12 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
329 Åländsk musikguldålder UTGIVNINGSDATUM: 25.8.2014 utformning: Cecilia Mattsson upplaga: 90 000 valör: 9 x Lokalpost (0,90 ) Pris: FDC 3,35 frimärkets storlek: 53,13 x 24 mm häftets storlek: 65,5 x 176 mm Papper: 98 g/m² perforering: 13 per 2 cm Tryckmetod: 4-färgsoffset Tryckeri: Post Nord Frimärkshäftet visar Hitch Hikers turnébuss fullklottrad av kärleksförklaringar och meddelanden från trogna fans. The Anacondas sångare Dan Eriksson vad 1970 gäst i programmet Hylands hörna där han framförde sången Barndomshemmet. Den 21 februari 1971 gick låten upp på förstaplatsen på Svensktoppen. Förstadagsstämpeln föreställer en vinylskiva. Cecilia Mattsson hittade 60-talsstämningen För att hitta stämningen lyssnade jag på banden samtidigt som jag formgav frimärkena. Det lät väldigt annorlunda mot det man lyssnar på idag. Mycket tid gick åt till att reda ut vem som hade tagit bilderna och att hitta bästa möjliga original. I detektivarbetet fick jag höra många historier från förr och hade god hjälp av sakkunnige Patrik Dahlblom. Bildkvaliteten varierade och därför valde jag att göra kollage. Tekniken duplex, där man lägger till en ton av exempelvis grönt eller brunt på svartvita bilder, understryker känslan av nostalgi. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 13
Rosiga barn, tända juleljus, fluffig nysnö och vita vantar. I drömmen smakar lilla julmarknaden hemlagad mandelknäck och doftar färskt granris. På Emelie Hages julfrimärke med motiv från Jan Karlsgården lever julsagan och skimrar av hologram. ÅLAND Julpost EMELIE HAGE 2014 Drömmen om en julmarknad Ålands äldsta och största julmarknad är lilla julmarknaden på Jan Karlsgårdens friluftsmuseum intill Kastelholms slott i Sund. Statistiskt sett kan gemene ålänning troligen räkna fler minnen av lervälling och duggregn än av vit snö och köldgrader. Lyckligtvis bär lilla jul på så mycket mindre av uppdrivna förväntningar än sitt större syskon. Det fina med lilla jul är just det, att det är som en opretentiös version av jul. Inga föräldrar som stressar runt i panik, inga krav på julklappsberg åt barnen. Det är liksom okej med en liten påse choklad och familjemys därhemma säger Emelie Hage, konstnären bakom årets julfrimärke med temat lilla jul. I Emelies huvud är Lilla julmarknaden på Jan Karlsgården en vacker saga hon bär med sig från barndomen. En dröm om rosiga kinder, tända lyktor och yrande snö. Och i sin hemstad Stockholm är hon ivrig ambassadör för fenomenet lilla jul. Jag berättar gärna om vår åländska lilla jul för kollegor och kompisar. Att vi har en liten julgran, ger små paket och lurar barnen att det är tomtenissar som slamrar i trapphuset. Alla verkar älska lilla jul numera. På frimärket syns en förälder med sitt barn. Påpälsade och varma pulsar de genom kritvit snö mot juleljus som på frimärket skimrar av hologram. Jag tänkte mig en förälder som visar sitt barn vad julstämning är. I bakhuvudet hade jag nog Astrid Lindgrens saga om Kajsa Kavat. Hon som säljer mormors polkagrisar på julmarknaden när mormor blivit sjuk. Lilla Jul firas dagen innan första advent i Finland och på Åland. Ofta pyntar man en mindre julgran och ger små julklappar till barnen. Lillajulklapparna lämnas enligt mångas tradition utanför ytterdörren av tomtens nissar. 14 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Emelie Hages julserie visar högtiden som i en saga. Rosiga kinder, glittrande ljus och doftande nejlika i apelsinen. Förstadagsstämpeln är en pepparkaksgumma med sin gubbe. 330 Julen 2014 UTGIVNINGSDATUM: 9.10.2014 konstnär: Emelie Hage upplaga: 300 000 valör: Julpost (0,70 ) Pris: FDC 1,35 frimärkenas storlek: 40 x 30 mm arkens storlek: 2 x 12 frimärken papper: 103 g/m² perforering: 13 per 2 cm Tryckmetod: 4-färgsoffset + hologram Tryckeri:Cartor Security Printing Torghandeln på Lilla julmarknaden vid Jan Karlsgården är motivet för årets julfrimärken. Emelie Hage sökte julstämning på högsommaren Emelie Hages bild av lilla julmarknaden på Jan Karlsgården är tecknad och sedan färglagd i akvarell. Motivet kom till mitt i dallrande högsommar, då Emma vandrade runt med sin kamera och drömde om nysnö. Emma är grafisk formgivare, utbildad på Konstfack och Berghs School of Communication. Hon är uppvuxen i Mariehamn men bor och arbetar som Art Director i Stockholm. Där är hon en ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN ivrig lillajulsambassadör och bekantskapskretsen har så smått tagit till sig vår åländska tradition. 15
Ett liv mellan ytterligheter daniel eriksson Robert Helenius The Nordic Nightmare Född: 2 januari 1984. Längd: 199 cm. Gör: Professionell tungviktsboxare. Familj: sambon Sandra Helsing, barnen Chillie 6 år, Kingston 4 år och Wilde 10 månader. Bor: I ett dragigt litet torp i Lumparland. Meriter: EU-mästare i tungvikt. Som professionell obesegrad i 19 matcher. EM-brons 2006. Vann under åren 2003 2005 finska mästerskapen i supertungviktsklassen. 16 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Trebarnsfar vs. tungviktsboxare. Aggressiv motståndare vs. kärleksfull sambo. Strålkastarljuset i ringen vs. tomheten efter match. Uppladdning vs. bakslag. I Robert Helenius personliga ringhörnor sitter extrema motståndare, han lever ett liv av kontraster. Och vila, det tänker han göra i graven. Ett liv i ringen, ett annat utanför. Det är inte alldeles lätt att kombinera rollerna för en tungviktsboxare och småbarnspappa. Efter fem år i Berlin har tungviktsboxaren Robert Helenius mellanlandat i Lumparland med familj och hundvalp. Robert och hans åländska sambo Sandra Helsing fann varandra då Sandra arbetade som polis i Borgå. Hon hade fastnat för konditionsboxning som träningsform och sökte sig till den träningslokal där Roberts far Karl var tränare. Någonstans mellan Sandras konditionsboxningspass och Roberts hårda träningsschema ljöd det berömda klicket och de blev ett par. I samma veva tog han brons i europamästerskapen i supertungvikt. Och besökte Åland för första gången förstås. Jag skulle hit för att hälsa på svärföräldrarna. Jag var lite nervös men det gick otroligt bra, och jag hamnade i bastu med Sandras pappa redan första kvällen. Gott intryck av Åland Innan Robert träffade Sandra var hans uppfattning om Åland vag. Det första besöket gjorde gott intryck och det har hållit i sig. Här finns många trevliga människor överallt, kanske är ålänningarna faktiskt lite mer öppna än folk i Finland. Naturen är också otroligt fin på Åland. Jag älskar att fiska och vara i skogen. Några negativa sidor av det lilla samhället har han inte stött på än. I alla fall inga som inte går att hitta lika lätt i Borgå, Helsingfors eller till och med Berlin. Jag tror att media och skvallerpress har mer skuld i hur folk dömer varandra. Då tidningarna pekar med fingret på än den ena, än den andra gör de det okej för vanliga människor att göra samma sak. Folk tittar mer utåt, på vad andra gör, istället för inåt på sitt eget liv. Han har en kluven inställning till den synlighet som följer med livet som idrottsman på hög nivå. Uppe i ringen finns det inget bättre. Strålkastarna lyser på en, publiken skriker och man har ett enormt adrenalinpåslag. Jag lever aldrig så mycket som då. Utanför ringen är det annorlunda men jag har med åren lärt mig att hantera det på ett bättre sätt. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 17
Ny inriktning på träningen Robert, sambon Sandra Helsing och barnen Chillie, Kingston och Wilde, lämnade alltså Berlin i höstas efter en period av hårda förhandlingar med Roberts boxningspromotor Wilfried Sauerland. Nu är Robert fri från Sauerland men har kvar möjligheten till samarbete. Och så har det sagt klick med den andra viktiga ålänningen i Roberts liv tränaren Tom Witting. Tom arbetar med neuroträning. Han kontaktade mig tidigare, en gång då jag skadat axeln. Nu gav jag honom en chans och vi tränade tillsammans i tre dagar. Och redan efter så kort tid märkte jag att this is the shit. Robert förklarar förenklat vad neuroträning går ut på. Genom hårt tryck på specifika muskler väcks nervbanorna mellan hjärna och muskel till liv och de spelar bättre tillsammans. Vi kör längre träningspass och nöter in vissa grundövningar. Det har hjälpt mig enormt. Jag har sett otroligt bra resultat på kort tid, säger Robert. Den dagliga träningsdosen är fem till sju timmar, i gym eller utomhus. Boxningsträningen sker numera återigen hos fadern i Borgå, där karriären inleddes. är sådär tom kan jag inte glädjas åt någonting. Det är nog svårt för Sandra emellanåt. Trångt men mysigt Familjen tittar just nu på hus i Borgå men bor för närvarande i det torp i Lumparland som var tänkt att bli familjens sommarstuga. En charmig koja med takmålningar, golvdrag, igenväxt trädgård och massor av charm. Där samsas de på sisådär 50 kvadratmeter två vuxna, tre barn samt Panda, en väl tilltagen Dogue de bordeaux som efter valpstadiet ska landa på en vikt kring 50 60 kilo. Visst är det trångt. Visst vore det trevligt med ett hus som höll tätt som inte blev så kallt om natten. Men det är mysigt och det är hemma just nu. Mitt hem finns där Sandra och barnen är, var det är har mindre betydelse. Jag trivs med att bo ute i bushen. Det här är mitt Åland. Svårt att ställa om Roberts liv är fullt av skarpa kontraster. Ena veckan kärleksfull familjefar. Andra veckan aggressiv tungviktsboxare. Alla bär vi på olika sidor i vår personlighet men inte alla behöver hålla dem så tydligt åtskilda som Robert. Det är svårt att ställa om. På träningsläger till exempel, där går allting ut på att psyka fram djuret inom mig själv. Sedan ska det djuret stängas in igen och jag ska ta hand om tre barn. Efter en match vill Robert helst dra sig tillbaka under en sten. Allt adrenalin, all uppladdning, energi och förberedelser blir kvar uppe i ringen, kvar finns bara ett tomt skal. Det är inte lätt att hitta livsglädjen igen. Jag har stor förståelse för idrottare som dras till droger eller alkohol, tomheten kan bli stor. Jag har min familj och försöker dra nytta av dem så mycket jag kan. När jag Robert älskar att vara i naturen och ser klippor och hav som en viktig del av sitt Åland. 18 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Frimärket visar Robert tillsammans med hela familjen, barnen Chillie, Kingston och Wilde samt sambon Sandra Helsing. 328 Mitt Åland UTGIVNINGSDATUM: 9.6.2014 fotograf: Daniel Eriksson upplaga: 150 000 valör: 2,30 Pris: FDC 2,95 frimärkets storlek: 40 x 25,5 mm På förstadagskuvertet syns Robert Helenius i träningslokalen. arkets storlek: 2 x 16 frimärken Papper: 110 g/m² perforering: 13 per 2 cm Tryckmetod: 4-färgsoffset Tryckeri: Cartor Security Printing Förstadagsstämpeln är en stiliserad version av symbolen för The Nordic Nightmare. Daniel Eriksson visar två sidor av Robert Robert och hans familj valde infallsvinkel till frimärksbilden. Det blåste, Sandras mamma fick hålla i reflektorskärmen ordentligt. Fotograferingen måste göras snabbt men jag tycker vi skapade stämningen som Roberts familj ville ha. Bilden till förstadagskuvertet är fotograferad i Berlin i Roberts träningslokal. En kraftfull bild på en världsboxare som jag valt att göra svartvit i kontrast till den lugna och stämningsfulla skärgårdsbilden, två sidor av ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 19 Robert.
Ett åländskt frimärke från Kina? Javisst. Posten Åland utlyste inför frimärksåret 2014 en designtävling bland den kände gravören Martin Mörcks elever i Beijing. Nu är vinnarna utsedda och på senhösten kommer miniatyrarket på temat Ålandsfår. Kina och Åland firar fårets år Martin Mörck heter en av världens skickligaste gravörer. Han är även troligen den som lämnar det allra största arvet efter sig den dag han lägger stickeln åt sidan och ställer mikroskopet på hyllan. För några år sedan fick Martin Mörck nämligen det angelägna uppdraget att utbilda tio kinesiska elever i den tidskrävande process som det är att ta fram ett handgraverat, ståltryckt frimärke ett originalkonstverk i absolut minsta format. Fårets år Inför frimärksåret 2014 utlyste Posten Åland en designtävling för Martin Mörcks elever i Beijing. Enligt kinesisk zodiak infaller fårets år 2015 och eleverna fick utmaningen att skapa ett miniatyrark på temat Ålandsfår. En uppgift som skapade bryderi i den kinesiska huvudstaden. Det var inte så lätt att hitta känslan, nej. Ingen hade någon aning om att Åland ens fanns. Vi började med att titta på Google Earth för att hitta det, berättar Martin. Att läsa artiklar och titta på mängder av bilder från Åland var en annan del av processen. Samt en workshop ledd av Martin. Det var svårt för eleverna att greppa vad som var viktigt att visa ihop med fåren. Skulle det vara flaggans färger i bakgrunden? Eller Bomarsund? Skulle det vara kinesisk stil eller europeisk? Konstnärlig bakgrund Frimärksgravyr är en konstart på utdöende. Gravörerna kom traditionellt sett från sedeltryckerier och slog sig sedan in på frimärken. I dag graveras sedlar digitalt och man använder sig oftare av offsettryck än tidigare. Ingen tänkte riktigt på att en hel generation gravörer utan arvtagare bara blev äldre och äldre. Martin Mörck är i stort sett självlärd. Han växte upp i ett konstnärshem med ständig tillgång till material att uttrycka sin kreativitet med och dessutom med en far som var filatelist. Jag var väl runt 12 eller 14 år sådär, när jag började gravera i koppar. Under mina konststudier kom jag på att jag nog ville utveckla det där, då det visade sig att jag redan kunde lika mycket som mina lärare. Efter ett par vändor som lärling hos gravören Arne Wallhorn började han som 21-åring arbeta på 20 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
På miniatyrarket syns ålandsfåret både i närbild och lite på håll. Rasen är lågväxt med kompakt kroppsform och lång ull. Ungefär hälften av baggarna och en femtedel av tackorna får horn. De bilder som visas här är skissbilder som kan komma att ändras. På specialstämpeln syns fåret framför en typisk åländsk gärdesgård. Förstadagsstämpeln är det kinesiska tecknet för får. 331 Ålandsfåret UTGIVNINGSDATUM: November 2014 konstnärer: Hao Ou & Liu Bo GRAVYR: Liu Minghui & Yang Zhiying upplaga: meddelas senare valör: 4 x 0,80 Pris: FDC 3,85 frimärkets storlek: 44,2 x 35,8 mm arkets storlek: 170 x 95 mm Papper: 110 g/m² perforering: 13 per 2 cm Tryckmetod: 4-färgsoffset + foliering Tryckeri: Postage Stamp Printing Bureau of China Post Group Frimärksutgåvan med temat Ålandsfår är ett samarbete mellan Posten Åland, Martin Mörck och Postage Stamp Printing Bureau of China Post Group Kinesiska gravörer med Ålandsfår som uppdrag Tävlingsvinnarna designar tillsammans miniatyrarket med frimärken. Gravyren utförs av två andra elever, Liu Minghui och Yang Zhiying som har fått två månader på sig eftersom det handlar om deras första gravyrer. Förstadagskuvert, förstadagsstämpel och specialstämpel för maximikort skapas av Xiaofei. Och Li Hao och Xu Zhe designar varsitt maximikort. Det betyder att alla sju elever på något sätt gör produkter för Posten Åland. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 21
Bild från genomgång av arbetet med vinnarna, från vänster Cecilia Mattson, Posten Åland, tolken samt Liu Bo och Hao Ou. Bild från presskonferens. På bilden syns från vänster Henrik Lundberg, VD Posten Åland, Anita Häggblom, Posten Åland Frimärken, vinnarna Liu Bo och Hao Ou och bakom dem Martin Mörck samt övriga elever. frilansbasis. Detta var 1976 och sedan dess står Martin Mörcks signatur på över 800 frimärken i 15 länder. Hantverket är tidskrävande, en gravyr kan ta både tre och fyra veckor. Arbetet utförs under mikroskop och ett enda litet felskär kan göra att man får börja om från början. För att jobba med det här behöver man ett enormt tålamod och så ska man gilla sitt eget sällskap för det går inte att sitta tillsammans med andra. Arbetet kräver djup koncentration, det är i stort sett bara lillfingret som rör sig. Får och väderkvarn Vinnarna i designtävlingen heter Hao Ou och Liu Bo. Hao Ou är en erfaren gravör, faktiskt Kinas första kvinnliga sådan, och har redan designat många frimärken. Hon kom därför att organisera arbetet i teamet. Först tog de fram varsina förslag och sedan valdes det bästa av dessa ut som tävlingsbidrag. Väderkvarnen är något mycket åländskt, därför ville vi avbilda den tillsammans med fåren. Tekniken med vattenfärger gör bilden avslappnad och lugn, förklarar Hao Ou. Tack vare sina förstudier inför arbetet med frimärkena har eleverna skapat sig en bild av Åland även om det fortfarande känns avlägset och väldigt exotiskt för dem. Det verkar vara en varm plats. Vacker och full av kärlek, säger Hao Ou. 2015 är fårets år enligt den kinesiska zodiaken. Ett år som ska präglas av fred och harmoni, ett blomstrande år för konstruktivitet och hälsa. Personer som föds i fårets år är empatiska och snälla men möjligen lite rädda av sig. Fårpersoner vill ha lugn och ro, kan vara lite tystlåtna och trivs bäst hemma med familjen. 22 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Utgivningar 2014 KALENDER 7 februari Gamla trävettar, svärta Frankeringsetikett, 1 postkort 7 februari Teaterföreningen i Mariehamn 100 år 1 frimärke, 1 postkort 7 februari Passagerarfärjor 2 frimärken, 2 postkort 17 mars Norden Skeppen på havet Miniatyrark, 1 postkort 11 april Nolltolerans 1 frimärke, 1 postkort 8 maj Europa Musikinstrument 1 frimärke, 1 postkort 8 maj Sepac Nässelklocka 1 frimärke, 1 maximikort 31 maj Styrkelyft 1 frimärke, 1 maximimkort 31 maj Mina frimärken, Sommar Miniark med 8 frimärken, 1 motiv, 1 maximikort 9 juni Mitt Åland 1 frimärke, 1 postkort 25 augusti Åländska Musikguldåldern Häfte med 9 frimärken, 3 motiv, 3 postkort 25 augusti Helsakskort, höst 3 helsakskort 9 oktober Julen 1 frimärke, 1 postkort 9 oktober Julmärken Ark med 20 självhäftande märken oklart Ålandsfåret 1 miniatyrark med 4 frimärken, 2 motiv, 2 maximikort LEVERANSER OCH STOPPTIDER (Obs! Preliminära leveranstider) Leveransnummer Stopp för aboändring Leverans Innehåll 1-2014 27 februari april Frankeringsetikett, Teaterförening, 2 Passagerarfärjor, Norden (miniatyrark), Nolltolerans, 6 postkort 2-2014 30 april juni Europa Musikinstrument, Sepac Nässelklocka, Styrkelyft, Mina frimärken Sommar, 3 maximikort, 1 postkort 3-2014 4 september oktober Mitt Åland, Ål. musikguldåldern (häfte), Julen, Ålandsfår (miniatyrark), helsakskort, 2 maximikort, 5 postkort 4-2014 29 oktober november Årssats, julmärken, förpackningar, juldekorationer, årsblad m.m Övriga abonnemangsleveranser (Obs! Preliminära leveranstider) Produkt Leverans Produkt Leverans Myntförpackning 2014 februari Samlarbil nr 29 april Passagerarfärjor, samlarblad februari Frimärksklocka nr 14 juni Nordenförpackning mars Samlarbil nr 30 november ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 23
KALENDER Mässor 2014 STOCKHOLM FRIM. DAG 2014 Posten Åland deltar i följande mässor under året. Uppgifterna är preliminära och tillägg kommer att göras. Detta meddelas på posten.ax. int. briefmarkenbörse int. briefmarkenmesse int. briefmarkenbörse München, Tyskland, Essen, Tyskland Sindelfingen, Tyskland, 6 8 mars 8 10 maj 23 25 oktober Frimärkets dag Philakorea Salon d automne Stockholm, Sverige Seoul, Sydkorea Paris, Frankrike 29 mars 7 12 augusti november STAMPS IN SVEDALA baltex 2014 nordia 2014 Svedala, Sverige Malmö, Sverige Lilleström, Norge 29 30 mars 29 31 augusti 21 23 november aboex 2014 SYDFRIMEX 2014 Monacophil Åbo, Finland Eskilstrup, Danmark Monaco 11 13 april 18 19 oktober december På samtliga mässor finns ett utställningskort, ett utställningsfrimärke samt en utställningsstämpel. Temat för 2014 är klocktorn och konstnär är Sandra Henriksson. Specialstämplar 2014 Följande evenemang har hittills beviljats specialstämplar under 2014: 8.5 Nässelklocka (maximikort) 9.10 frimärkets dag 31.5 Mina frimärken, sommar (maximikort) 8.11 Finlands Röda kors Åland 75 år 31.5 Styrkelyft (maximikort) NOV Ålandsfåret (maximikort) 14.6 Postrodden nov Åländska frimärken 30 år 26.9 Föreningen vårt hjärta 15 år Tillägg kommer att göras under året. Dessa meddelas i kommande nummer av magasinet samt på www. posten.ax. På hemsidan kan du också se bilder av specialstämplarna. Helgstängt Posten Åland Frimärken håller stängt följande helgdagar: långfredagen annandag påsk 1 maj kristi himmelsfärd midsommarafton 18 april 21 april 1 maj 29 maj 20 juni Nästa magasin Nästa nummer av Ålandsposten Frimärken utkommer i november 2014. 24 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN