Telestart T91 / T100 HTM

Einbauanweisung Installation instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Montagehandleiding Monteringsvejledning Monteringsanvisning Monteringshåndbok Asennusohje Instrukcja montażu Návod k instalaci Beépítési utasítás Инструкция по монтажу Telestart T91 / T100 HTM

Felaktig installation eller reparation av Webasto uppvärmnings- och kylsystem kan orsaka brand eller läckage av giftig koloxid som ger allvarliga eller livshotande skador. Vid montering och reparation av Webasto värme- och kylsystem krävs Webastoutbildning, teknisk dokumentation, specialverktyg och specialutrustning. Endast originaldelar från Webasto får användas. Se även tillbehörskatalogen Luft- och vattenvärmeaggregat från Webasto. Försök ALDRIG montera eller reparera Webasto värme- eller kylsystem utan avslutad Webastoutbildning (eftersom nödvändiga tekniska kunskaper då saknas) eller om teknisk dokumentation, verktyg eller utrustning som är nödvändig för en korrekt montering och reparation saknas. Följ ALLTID Webasto installations- och reparationsinstruktioner noggrant och observera alla VARNINGAR. Webasto ansvarar inte för problem eller skador som uppstått till följd av att systemet installerats av outbildad personal.

Webasto-lämmitys- ja -jäähdytysjärjestelmien väärä asennus tai korjaus saattaa aiheuttaa tulipalon tai vaarallisen häkävuodon, joka voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Webasto lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien asennukseen vaaditaan valmistajan antama koulutus, asiaankuuluvat tekniset asiakirjat, erikoistyökaluja ja erikoisvarustus. Ainoastaan Webaston alkuperäisosien käyttö on sallittua. Katso sitä varten myös Webaston varaosaluetteloa ilma- ja vesilämmityslaitteille. Älä MISSÄÄN TAPAUKSESSA yritä asentaa tai korjata Webasto lämmitys- tai jäähdytysjärjestelmiä, mikäli et ole suorittanut menestyksekkäästi valmistajan antamaa koulutusta ja saanut siten riittäviä teknisiä tietoja tai mikäli käytettävissäsi ei ole asianmukaiseen asennukseen ja korjaukseen vaadittavia teknisiä asiakirjoja, työkaluja ja varusteita. Noudata AINA huolellisesti Webaston asennus- ja korjausohjeita sekä kaikkia VAROITUKSIA. Webasto ei vastaa ongelmista ja vahingoista, joita aiheutuu, kun järjestelmän asentaa kouluttamaton henkilö.

Indholdsfortegnelse Monteringsvejledning...97 Generelt...97 Certificering...97 Tænd/sluk-indgang til analog tilslutning af betjeningselementerne...98 Timer...98 Knap...98 Omstilling af tænd/sluk-indgang fra "Timer" til "Knap"...98 Omstilling af tænd/sluk-indgang fra "Knap" til "Timer"...98 Medfølgende dele...99 Medfølgende dele til T91...99 Medfølgende dele til T100 HTM...99 Telefonsæt til mobilnettet (ekstraudstyr)...99 Montering...100 Montering af Telestart-modtager...100 Montering af antenne...100 Montering af telefonsæt til mobilnettet (ekstraudstyr)...101 Montering af ESVT-adapter (f.eks. på Thermo Top C)...101 Eftermontering af Telestart T91/T100 HTM...102 I forbindelse med eksisterende eller ny timer...102 I forbindelse med knap...103 Telestart T80 med timer monteret...103 Ventilationsfunktion ved analog tilslutning...104 Sommer-/vinterkontakt monteret (aktivering af ventilationsfunktionen)...104 Sommer-/vinterkontakt monteret (deaktivering af ventilationsfunktionen)...104 Ny installation af sommer-/vinterkontakt (aktivering af ventilationsfunktionen)...104 Montering af temperaturføler (kun T100 HTM)...105 Komforttrinnets grundindstillinger...105 Tekniske data...106 Bilag...108 Innholdsfortegnelse Monteringsanvising...113 Generelt...113 Sertifisering...113 Bryterinngang for analog tilkobling av kontrollelementene...114 Forvalgsur...114 Fjernkontroll...114 Innstilling av bryterinngang fra "forvalgsur" til "fjernkontroll"...114 Innstilling av bryterinngang fra "fjernkontroll" til "forvalgsur"...114 Leveransen omfatter...115 Omfang av leveranse for T91...115 Omfang av leveranse for T100 HTM...115 D-Netz Telefonsett (valgfritt)...115 Montering...116 Montering av Telestart mottager...116 Montering av antenne...116 Montering av D-Netz Telefonsett (valgfritt)...117 Montering av ESVT-adapter (Thermo Top C brukt som eksempel)...117 Telestart T91 / T100 HTM ettermontering...118 I forbindelse med eksisterende eller ettermontering av nytt forvalgur...118 I forbindelse med fjernkontroll...119 Telestart T80 med forvalgur tilgjengelig...119 Valgfritt - ventilering ved analog tilkobling...120 Sommer-/vinterbryter tilgjengelig (Aktiver valgfritt alterntiv "ventilering")...120 Sommer-/vinterbryter tilgjengelig (Deaktiver valgfritt alterntiv "ventilering")...120 Montering av sommer-/vinterbryter på nytt (Aktiver valgfritt alterntiv "ventilering")...120 Montering av temperatursensor (bare på T100 HTM)...121 Komfortnivå hovedinnstillinger...121 Tekniske data...122 Tillegg...124 Innehållsförteckning Monteringsanvisning... 129 Allmänt... 129 Certifiering... 129 Kopplingsingång för anslutning av manöverelementen... 130 Timer... 130 Knapp... 130 Omställning av kopplingsingången från "Timer" till "Knapp"... 130 Omställning av kopplingsingången från "Knapp" till "Timer"... 130 Leveransomfattning... 131 Leveransomfattning T91... 131 Leveransomfattning T100 HTM... 131 D-nät telefonsats (tillval)... 131 Montering... 132 Montering Telestart-mottagare... 132 Montering antenn... 132 Montering av D-nät telefonsats (tillval)... 133 Montering av ESVT-adaptern (till exempel Thermo Top C)... 133 Komplettering med T91/T100 HTM (Fjärrstart)... 134 I kombination med en befintlig timer eller montering av en ny timer... 134 I kombination med knappen... 135 Telestart T80 (Fjärrstart) med timer finns... 135 Tillvalet Ventilation vid analog anslutning... 136 Sommar-/vinteromkopplare finns (aktivera tillvalet Ventilation)... 136 Sommar-/vinteromkopplare finns (deaktivera tillvalet Ventilation)... 136 Nyinstallation av sommar-/vinteromkopplare (aktivera tillvalet Ventilation)... 136 Montering av temperatursensorn (endast vid T100 HTM)... 137 Komfortnivåns grundinställningar... 137 Tekniska data... 138 Bilagor... 140 III

Monteringsanvisning Allmänt Webasto värmare i serien Thermo Top kan kompletteras med Webasto Telestart (Fjärrstart) T91 och T100 HTM. Med telefonsatsen D-nät (tillval) går det att ansluta Telestart-mottagaren till en befintlig D-nätantenn. Certifiering CE-märkningen syns när batterifackets lock är öppet. e1-märkningen är placerad på Telestartmottagaren. 129

Kopplingsingång för anslutning av manöverelementen Utöver Telestart (Fjärrstart) kan en timer eller en knapp monteras. OBS! Timern och knappen skickar olika signaler till Telestart-mottagaren! Kopplingsingången måste vara inställd på det aktuella manöverelementet! I fabriken ställs Telestart-mottagaren in på "Timer"! Den medföljande ESVT-adaptern måste anpassas till den aktuella monteringssituationen (manöverelement och uppvärmningstid) genom en lämplig anslutning. Se Kapitel "Bilagor". Timer I och med inkopplingen (aktivering av knappen Direkt uppvärmning eller inkoppling genom programmering) får Telestart (Fjärrstart) en kontinuerlig plussignal under hela inkopplingstiden. I och med urkopplingen (aktivering av knappen Direkt uppvärmning eller urkoppling genom timerns tidsbegränsning) tas plussignalen tillbaka och värmaren stängs av. Knapp Vid inkoppling liksom vid urkoppling med knappen får Telestart-mottagaren en kort plussignal. För att Telestart skall kunna upptäcka denna signal måste kopplingsingången vara inställd på "Knapp". Om kopplingsingången inte ställs om på "Knapp" kopplas värmaren inte in utan kör i avkylningsfas och stängs av. Omställning av kopplingsingången från "Timer" till "Knapp" - Ta ut säkringen 1A (svart) från värmarens säkringshållare (spänningsavbrott) - Vänta minst 5 sekunder. - Sätt in säkringen i värmarens säkringshållare och tryck snabbt på knappen 1x inom 5 sekunder - Omställning avslutad Omställning av kopplingsingången från "Knapp" till "Timer" - Ta ut säkringen 1A (svart) från värmarens säkringshållare (spänningsavbrott) - Vänta minst 5 sekunder - Sätt in säkringen i värmarens säkringshållare och tryck snabbt på knappen Direkt uppvärmning på timern inom 5 sekunder (displaybelysningen lyser) - Tryck snabbt på knappen Direkt uppvärmning efter 10 sekunder (displaybelysningen lyser) - Omställning avslutad 130

Leveransomfattning Leveransomfattning T91 Leveransomfattning T100 HTM D-nät telefonsats (tillval) 1 2 3 1 2 3 1 2 4 4 5 7 5 6 6 1 T91 sändare 2 Batteri 3 V 3 Vinkelfäste 4 Mottagare T91/T100 HTM 5 ESVT-adapter 6 Antenn 1 Sändaren T100 HTM 2 Batteri 6 V 3 Vinkelfäste 4 Mottagaren T91/T100 HTM 5 ESVT-adapter 6 Antenn 7 Temperatursensor 1 Växel GSM Telestart (Fjärrstart) 2 HF-adapterledning (190 mm) 131

Montering Monteringen av Telestart (Fjärrstart) T91/ T100 HTM får endast utföras av ett auktoriserat Webasto-serviceställe. Montering Telestart-mottagare OBS! Monteringen av Telestart-mottagaren måste göras i fordonets kupé! Det bästa monteringsläget är med insticksanslutningarna neråt med en maximalt tillåten avvikelse från lodrätt på <45 i varje riktning. Vinkelfäste - Fäst vinkelfästet med plåtskruvar - Montera mottagaren på vinkelfästet Montering antenn HÄNVISNING: Den bästa monteringsplatsen för antennen är i kupén, upptill i mitten på fram- eller bakrutan. Vid montering på andra platser får man räkna med försämrad räckvidd. För en optimal mottagning måste ett avstånd till karossplåten på 20 +/- 5 mm hållas (se bild). Kabeln skall antingen dras under innertaket och sedan åt höger eller vänster till balken eller också skall den dras direkt neråt under instrumentbrädan. max. 300 HÄNVISNING: Vid platsbrist är en excentrisk montering av antennen på upp till 150 mm möjlig. - Rengör vindrutan med fettlösande medel (t.ex. sprit) - Tag bort skyddsfolien från antennen och klistra fast antennen HÄNVISNING: Korta och böj inte antennkabeln. Minsta lindningsdiameter 50 mm. Antenn Mottagare max. 25 Mottagare - Bestäm monteringsplats för mottagaren i fordonets kupé (vid upprustning är det lämpligt att montera den i närheten av timern). ytterligare monteringsplats - För antennkabeln till mottagaren och anslut den till mottagaren 132

Montering av D-nät telefonsats (tillval) Koppla växeln GSM Telestart (Fjärrstart) till det befintliga D-nätet. Mottagare Montering av ESVT-adaptern (till exempel Thermo Top C) Mottagare - För in den fyrpoliga kabelsatskontakten till värmarens timer i fordonets kupé - Anslut ESVT-adaptern till timerns fyrpoliga stickkontakt - Anslut ESVT-adaptern till Telestartmottagaren - Anslut ESVT-adaptern till temperatursensorn (endast vid Telestart T100 HTM) Växel GSM - Anslut den befintliga D-nätantennledningen till GSM-växelns ingång. - Anslut adapterledningen (190 mm lång) till GSM-växelns utgång Telestart och anslut till Telestart-mottagaren - Anslut telefonledningen till GSM-växelns utgång Telefon ESVT-adapter Stickkontakt Timer Adapterledning Temperatursensor (endast vid T100 HTM) Anslutning av ledningarna till ESVT-adapter: se - Bilaga 2 för analog aktivering - Bilaga 4 för W-bussaktivering 133

Komplettering med T91/T100 HTM (Fjärrstart) I kombination med en befintlig timer eller montering av en ny timer Mottagare Anslutning av ledningarna till ESVT-adapter: se - Bilaga 2 för analog aktivering - Bilaga 4 för W-bussaktivering 25A 15A 1A Stickkontakt Timer Timer 1 2 3 ESVT-adapter - Anslut ESVT-adaptern till timerns fyrpoliga stickkontakt - Anslut ESVT-adaptern till Telestartmottagaren - Anslut ESVT-adaptern till temperatursensorn (endast vid T100 HTM) - Anslut ESVT-adaptern till timern HÄNVISNING: Dra inte i ledningen! Stickkontakt Timer 1 2 3 Temperatursensor (endast vid T100 HTM) - Dra ut den fyrpoliga kontakten från timern. Timer 134

I kombination med knappen Stickkontakt timer Knapp Mottagare ESVT-adapter Temperatursensor (endast vid T100 HTM) Anslutning av ledningarna till ESVT-adapter: se - Bilaga 3 för analog aktivering - Bilaga 5 för W-bussaktivering - Anslut ESVT-adaptern till timerns fyrpoliga stickkontakt - Anslut ESVT-adaptern till Telestartmottagaren - Anslut ESVT-adaptern till temperatursensorn (endast vid Telestart T100 HTM) - Borra ett hål på Ø 16 mm vid den monteringsplats som avtalats med kunden. - Montera knappen HÄNVISNING: Observera ESVT-adapterns färgtilldelning vid insättning av kontakterna i knappens stickuttagshus. - Sätt in kontakterna i knappens stickuttagshus - Anslut ESVT-adaptern till anslutningskontakten på knappen. OBS! Fabriksinställningen av kopplingsingången måste ändras från Timer till Knapp. Se Sidan 130. Telestart T91 / T100 HTM Telestart T80 (Fjärrstart) med timer finns - Demontera mottagaren Telestart T80 - Montera mottagaren Telestart T91/ T100 HTM enligt monteringsanvisningarna HÄNVISNING: Det går att använda hållaren T80 för montering av mottagaren T91/T100 HTM - Demontera Y-adaptern och ersätt den med ESVT-adaptern Anslutning av ledningarna till ESVT-adapter: se - Bilaga 2 för analog aktivering - Bilaga 4 för W-bussaktivering 135

Tillvalet Ventilation vid analog anslutning 1 1 br vi ESVT-adapter 2 Sommar-/vinteromkopplare finns (aktivera tillvalet Ventilation) - Demontera den befintliga Y-kabeln resp. den befintliga ESVT-adaptern - Anslutning av ESVT-adaptern på det sätt som beskrivs i denna monteringsanvisning - Sommar-/vinteromkopplare (2) förblir monterad - Funktionen Värme eller Ventilation bestäms av sommar-/vinteromkopplaren oberoende av inställningen på sändaren eller timern Sommar-/vinteromkopplare finns (deaktivera tillvalet Ventilation) - Demontera den befintliga Y-kabeln resp. den befintliga ESV-adaptern - Anslutning av ESVT-adaptern på det sätt som beskrivs i denna monteringsanvisning - Demontera den bruna (br) och den violetta (vi) anslutningsledningen (från sommar-/vinteromkopplaren (2). - Isolera kabeländarna och fäst dem. - Sommar-/vinteromkopplaren har nu ingen funktion och kan tas bort om så önskas. Funktionen Ventilation är då ur drift Nyinstallation av sommar-/vinteromkopplare (aktivera tillvalet Ventilation) - Demontera den bruna (br) och den violetta (vi) anslutningsledningen från värmarens kabelsats (1). - Montera sommar-/vinteromkopplaren (2) på önskad plats och anslut den - Funktionen Värme eller Ventilation bestäms av sommar-/vinteromkopplaren oberoende av inställningen på sändaren eller timern 136

Montering av temperatursensorn (endast vid T100 HTM) Den medföljande temperatursensorn skall anordnas på ett sådant sätt i fordonet att fordonets representativa innertemperatur mäts. Temperatursensorn skall monteras så här: - på platser utan direkt solinstrålning - inte på platser i närheten av fordonsvärmarens utblåsöppningar - Bestäm temperatursensorns monteringsplats i fordonets kupé (observera den tillgängliga kabellängden) - Fäst temperatursensorn med en plåtskruv med diametern 3,5 mm (max. åtdragningsmoment 1 Nm) Telestart T91 / T100 HTM Komfortnivåns grundinställningar Programmera Telestart T100 HTM enligt bruks- och underhållsanvisningen Beroende på typ av fordon och den värmare som används, rekommenderas grundinställningarna enligt Tabell 1. HÄNVISNING: Val av komfortnivån gör det möjligt för kunden att anpassa temperaturen till sina krav på komfort. Temperatursensorn T100 HTM Tabell 1 Värmarens max. värmeeffekt Komfortnivåns grundinställningar 4 kw 5 kw 5 kw (med cirkulationspumpssynkronisering) Småbilar C3 C2 C1 Mellanklassen, minivan, sedan C4 C3 C2 Stora bilar, van, SUV - C4 C3 137

Tekniska data Sändare Telestart T91 Telestart T100 HTM Storlek L/B/H [mm] ca 54 x 32 x 16 ca 70 x 37 x 18 Vikt [g] 16 45 Sändeffekt [mw] 25 25 Sändfrekvens [MHz] 868,3 868,3 Batteri [V] 3 (rekommendation: batteri DL 1/3N Duracell) 6 (rekommendation: batteri PX28L 1/3N Duracell) Display Flerfärgslysdiod LCD-display Drift-/lagertemperatur 0 till +50/-40 till +85 0 till +50/-20 till +70 (utan batterier) [ºC] Mottagare Strömupptagning [ma] 1 (viloström) Storlek L/B/H [mm] ca 85 x 65 x 16 Mottagningskänslighet [dbm] -110 Antennanslutning Antennkontakt FAKRA, Coding I Anslutningar Uttagshus MQS sexpolig, Tyco 1-1241370-3 Drift-/lagertemperatur [ºC] -40 till +85 (gäller även för temperatursensorn) System Grundfunktioner PÅ, AV, Värme, Ventilation (endast med W-bussaktivering), HTM (endast vid Telestart T100 HTM) Antal sändare upp till fyra sändare kan programmeras Räckvidd [m] generellt: 600 optimalt: 1000 vid fritt fält och på upphöjd plats, sändare i lodrätt sektion 138

139

Bilagor 1 2 # 24990A 965 082 AMP 3 4 # 98393A # 67769A Bilaga 1 Anslutning av ledningarna 140

Telestart (Fjärrstart) Timer T-Sensor tillval för HTM inte bestyckad: ge, sw Värmare br ge: gr: rt: sw: brun gul grå röd svart inte bestyckad: ge Bilaga 2 Värmare med analog aktivering, Telestart (fjärrstart) utan ytterligare manöverelement eller med timern 1533 resp. 1530 141

Knapp Telestart (Fjärrstart) 1 6 1 rt 2 ge 3 sw 4 gr 5 --- 6 br 4 3 2 1 1 2 3 4 T-Sensor 1 sw tillval för HTM 2 gr 1 ge 3 rt 2 --- 4 br 3 rt inte bestyckad: ge Värmare 4 br br ge: gr: rt: sw: brun gul grå röd svart -- sw rt br inte bestyckad: ge Bilaga 3 Värmare med analog aktivering, Telestart (fjärrstart) utöver knapp 142

Telestart (Fjärrstart) 1 6 1 rt 2 ge 3 sw 4 gr Timer 5 --- 6 br 4 3 2 1 1 2 3 4 1 ge T-Sensor tillval för HTM 2 -- 1 ge 3 rt 4 br 2 --- 3 rt inte bestyckad: gr, sw Värmare 4 br br ge: gr: rt: sw: brun gul grå röd svart ge -- rt br inte bestyckad: sw Bilaga 4 Värmare med W-bussaktivering, Telestart (fjärrstart) utan ytterligare manöverelement eller med timern 1533 143

Telestart (Fjärrstart) 1 6 1 rt 2 ge 3 sw 4 gr Knapp 5 --- 6 br 4 3 2 1 1 2 3 4 1 sw T-Sensor tillval för HTM 2 gr 3 rt 4 br inte bestyckad: ge Värmare 1 ge 2 --- 3 rt 4 br br ge: gr: rt: sw: brun gul grå röd svart ge -- rt br inte bestyckad: sw Bilaga 5 Värmare med W-bussaktivering, Telestart (fjärrstart) utöver knapp 144

Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. In multilingual versions the German language is binding. Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs langues, l'allemand est alors la langue qui fait foi. Nel caso di una versione plurilingue il tedesco è vincolante. Este manual esta traducido en varios idiomas, le informamos que sólo la versión en alemán será vinculante. Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend. I tilfælde af en flersproget udgave er den tyske version gældende. Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande. Hvis det finnes en flerspråklig versjon, er det den tyske som har forrang. Useampikielisten versioiden yhteydessä saksankielinen on sitova. W przypadku wersji kilkujęzyčznej wiążący jest tekst w języku niemieckim. V případě vícejazycné verze je závazná němčina. Többnyelvű változat esetén a német nyelvűt is kötelezően tartalmaznia kell. Для изданий на нескольких языках обязательным является немецкий вариант. Webasto AG Postfach 80 D - 82132 Stockdorf Germany National: Hotline: 01805 93 22 78 ( 0,14 aus dem deutschen Festnetz) Hotfax: 0395 5592 353 Hotmail: technikcenter@webasto.com www.webasto.de International: www.webasto.com http://dealers.webasto.com Ident-Nr. 1314652B 07/10 Änderungen und Irrtümer vorbehalten Gedruckt in Deutschland Webasto AG, GCS 2010